Jeg har ingenting.
Det var dumt, hviting.
Jeg prøver bare å vise deg...
Stå helt stille.
Greit.
Vi har ikke noe problem.
"Forsvar av andre" er akkurat som selvforsvar.
En fyr kom inn med maske
og rettet våpen mot oss.
Han har rett. Du blir aldri siktet.
Du blir sikkert ikke arrestert engang.
Tror du jeg er dum?
Nei.
Jeg tror du er en helt.
Og jeg er takknemlig for det du gjorde for oss.
Delstaten tillater ikke at straffedømte bærer våpen.
Kanskje du fant kniven her.
Hei, sjef.
Ja, det er meg.
Du hadde et jævla våpen.
Vi hadde 150 000 i kontanter i bilen.
Ville du prøve å gjøre noe?
Han hadde også våpen. Han var sikkert flink med det.
Ja.
Han kan ikke svare, Audrey.
Og hvis han gjorde det, kunne han ikke snakket.
Hvorfor svarer han ikke på SMS-ene?
Lance og besten står sikkert ved siden av ham.
Kanskje han ikke kom seg unna så raskt uten å vekke mistanke.
Han kan få Lance til å gi oss 150 000
for å hindre meg i å selge en pokkers haug med kattesand,
men kan ikke komme seg vekk lenge nok til å sende oss en tommel opp?
Trodde du var mer klar over hva som må til for å bevare en løgn.
Jeg er bare glad for at du holder humøret oppe gjennom alle problemene våre.
Problemene deres.
Er ikke du en del av denne familien?
Selvsagt er jeg det.
Jeg var bare ikke med på å få "denne familien" inn i "dette rotet".
Du førte Lance inn i livene våre.
Jeg må snakke med fetteren din.
Ja, om vennen hans.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Jeg fortalte Pete at du kom i går. Ringte han ikke?
Han må ha glemt det.
Du kjenner Pete.
Apropos det, hvordan kjenner du Pete?
Jeg skjønner. Jeg lot deg holde meg på avstand sist,
så du tror du kan gjøre det igjen.
Men nå har jeg en tidsfrist.
Ja, og jeg har en hagle.
Har du sett hva en sånn kan gjøre med en menneskekropp på denne avstanden?
Du vil kanskje trekke litt unna.
Ellers kan du bli dekket av blod
og risikere smittefare med alle sykdommene jeg har,
og dessuten gjør det det vanskeligere å skjule.
Tante Carly?
Du må gå inn igjen, vennen.
Besten sier at det ikke er en leke.
Ellen, du må gå... Se en TV-serie til. Det går bra her.
Jeg er politibetjent.
Ellen, jeg tuller ikke.
Jeg ser etter Pete. Er han her i huset nå?
Du vil vel ikke lyge til en politibetjent?
Jeg vil si at jeg stoler helt på deg.
Men saken er at når jeg forteller sjefene mine at Pete ikke var hjemme,
må jeg kunne si at jeg var inne og lette selv. Så...
Det skjer faen meg ikke.
Du vet hvordan du kan hindre meg.
Det blir vanskelig for Ellen å se det,
men hun er ung, hun glemmer det sikkert.
Prøv å være stille. Jacob sover.
Helvete.
Vil du se hva Audrey og søstrene dine gjorde med den jævla bilen min?
De skrapte den opp.
Pink Lady. De skrapte den faen meg opp.
Ille nok at de plager oss med ulempeklagene sine.
Du har vel ikke parkert på plassene deres?
Kommer du?
Nei, jeg har sett en oppskrapt bil før.
Samme det. Trodde bare du ville se skadene,
siden du må betale for reparasjonen.
-Jeg? -Og hvis du tror jeg godtar
en dårlig utført, billig...
Vi vet ikke engang at de var innblandet.
Jeg foretrekker Gustavo's på Route One,
og fargen er en blanding av Barbie-Pink Seed Pearl og Briar Rose.
Vil du fortelle meg hva det gjaldt?
Du kom til arbeidsplassen min, så jeg ville gjengjelde tjenesten.
Det er ikke det jeg vil.
Når begynte det?
Jeg vil ha mer, Shannon.
Du svarte ikke i går da jeg sa at jeg elsket deg.
Du svarte ikke for noen timer siden, da jeg sa jeg ville være sammen med deg.
Så kommer du hit med denne... Denne sketsjen. Jeg...
Taylor, jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg siden jeg var 15.
Jeg har aldri elsket noen andre,
og det begynner å virke som jeg aldri vil det.
Så hva gjør vi? Hva gjør vi nå?
Hva skjer?
Hvis du vil, kan vi dra hjem til deg og hente det du trenger.
Hvis Sean kommer, sier vi bare...
Jeg tror...
Jeg tror jeg har en måte å ordne så vi klarer oss livet ut.
Det vil bare si at jeg må bli hos Sean litt lenger.
Shannon, jeg vil ikke vente.
Greit?
Jeg vil være sammen med deg. Nå.
Helvete, vent.
Innkommende anrop Audrey og Otto hjem
Hei, besta. Alt i orden?
Det er en politimann her som leter etter Pete. Fra New York.
Sa du at broren din er politi?
Han bryr seg ikke.
Få snakke med ham.
Broren min, politimannen, er på...
Det skjer visst ikke.
Sikkert like greit. Altså,
jeg vil ikke forsinke søket hans...
Forsinke...
Er denne fyren i huset? Slapp du ham inn?
Nei, jeg ba ham la være. Men han bare...
Hadde han ransakelseordre?
Han bare presset seg inn.
Jeg vil at du skal fortelle ham at du ikke samtykker
til et søk av hjemmet ditt. Greit?
Jeg har allerede sagt det.
Si det igjen.
Du samtykker ikke til søket, og du vil at han skal gå.
Si det igjen.
Jeg vil høre at du sier det nå.
Betjent, jeg samtykker ikke i søket...
-Du må gå. -Greit.
Vent. Ikke legg på. Jeg er på vei.
Lure-Pete
Fikk du med deg nummerskiltet?
Nei, jeg så det ikke.
Hvordan vet vi at han ikke er ekte purk?
Han er det. Greit? Jeg ringte NYPD.
Hør her, Carly, du må fortelle meg alt han sa,
fra det øyeblikket du åpnet døra. Greit?
Jeg hadde allerede våpenet, fordi...
Herregud, Carly. Greit, flott.
Så han så det jævla våpenet, og hva sa han?
Han sa: "Rolig, jeg er politi!" Ikke sant?
Nei. Det visste jeg allerede etter i går.
-Eller, at han hevdet det. -Hva sier...
Har du møtt ham før?
Ja. I går. Da han ga meg deg kortet.
Det satt en kvinne i bilen hans i går.
Jeg vet ikke om hun fortsatt var der.
Sa du det til besta og besten?
Jeg sa det til Pete, så ga jeg ham nummeret.
Han sa at han skulle ta seg av det.
Det var vel øyet hans som skremte meg. Det var...
Øyet til Winslow?
Ja. Jeg er vel overfladisk.
Hva med øyet?
Det høyre øyet så ikke ut.
Så ikke ut? Hvordan da? Som øyet til en bokser?
På en måte. Men huden var myk, som om...
Som om fyrverkeri hadde sprengt i ansiktet hans?
Kjenner du til ham?
Jeg vet ikke. Han...
Han høres ut som fyren som kom til stasjonen for et par dager siden.
Han dro før jeg fikk med meg navnet eller hvem han lette etter.
Men herregud, jeg vet ikke.
Det var noe med ham som...
Han utløste edderkoppsansene mine.
Gå og hent ungene.
Greit? Vi kan ikke bli her.
Ja.
Ørnen Eddie, ikke sant?
Raske Eddie.
Du ser ikke ille ut.
Det gjør bare vondt når jeg puster.
Sjåfører her i byen er en skandale.
Om noen år blir det verre enn Bangalore.
Mr. Mukherjee. Beklager at jeg ikke var her for å ta imot deg.
Tullprat!
Jeg vet at en vertinnes plikter er altoppslukende.
Selv har jeg aldri syntes det virket smart å få en vakker kvinne til å jobbe.
Jeg synes hun burde være fri til å vandre rundt i verden som hun vil
og minne alle som ser henne på Guds eksistens.
Herregud, så vakkert.
Lykke til i kveld, Mr. Mukherjee.
-Takk. -Vær så god.
Eddie, kan du komme til meg i pausen din?
-Hallo, Eddie. -Jimmy.
Hvordan går det i kveld?
Greit.
Bra?
Greit.
Hun kommer til å slite i morgen.
Men Jacob våknet vel ikke på veien?
Hva tror du?
Han kunne sovet gjennom en KISS-konsert.
Kan du si hvor besta er?
Carly, kan vi få et øyeblikk?
Ikke faen. Jeg rettet akkurat et våpen mot en politimann.
Uansett hva dette gjelder, er jeg med.
Du vil kanskje sette deg.
Jeg vil at du skal svare meg. Hvor er besta?
Hun dro til kontoret.
Greit, så...
Så vi ringte og sa vi er på vei,
at en sedelighetspolitimann leter etter Pete og akkurat truet Carly og barna,
og besta avgjorde at det passet å dra og skrive ut litt kausjon?
Hvis jeg ikke visste bedre, hadde jeg trodd at denne familien
holdt hemmeligheter for meg.
Vi vil beskytte jobben din.
Siden det ikke er noe igjen å beskytte,
kan du fortelle meg hva som foregår?
Hvor mye vil du vite?
Wamat sa at du sa at dassen var ødelagt.
Jeg har visst magiske fingre.
-Chayton. -Hva var planen?
Kvelden før saken min blir henlagt, kommer en fyr og raner deg
og stikker av med pengene mine.
Sikkerhetsmidler.
Når du sier penger, antyder det at sikkerheten var kontanter,
noe alle parter hadde som plikt å innrapportere.
Du har kjent meg lenge, Otto, og du kjenner familien min.
Tror du jeg bare lar det ligge når noen tar det som tilhører meg?
Du, kom igjen.
En fyr har noe av mitt, og det blir stjålet.
Tror du ikke at jeg holder ham ansvarlig?
La dem gå.
Greit?
De har ikke noe med dette å gjøre.
Alle får gå når jeg får pengene mine.
Greit. Igjen vil jeg at alle skal begynne å kalle det sikkerhetsmidler...
Jeg vil ha pengene mine, Otto. Nå.
Jeg har det på følelsen at de ikke er trygge her.
-Jeg... -Han kan ikke åpne safen.
Det er noe galt med den.
Kunne jeg få snakke med deg...
Ikke rør meg, for faen.
Noe i veien med den. Som toalettet?
Det kom en låsesmed hit her forleden,
og han kunne ikke åpne den etter flere timer.
Det stemmer. Du kan spørre naboene.
Ja, de så sikkert bilen hans.
Vi skal ikke snakke med naboene.
Greit, vi har åpenbart sporet av...
Gode og dårlige nyheter, karer.
Så mange overraskelser.
Fant du skiltet i en frokostblanding?
Det er den dårlige nyheten. Skiltet er ekte. Våpenet også.
Den gode nyheten er at jeg ikke er ute etter deg.
Hvem er du ute etter?
Han?
Ja. Betyr han noe for deg?
Nei. Akkurat møtt ham.
Forventer du at jeg skal tro at du ikke er med på dette?
Du kan tro det du vil.
Jeg tilbyr deg et valg.
Enten kan jeg interessere meg for hva som foregår her
og hva som ligger der på gulvet.
Eller så kan du la meg ta den vesle jævelen, så går jeg.
Hvor skal du ta ham med?
Bryr du deg?
Han har en historie å fortelle. Det neste politiet bryr seg kanskje.
Han får ikke fortelle sin. Ikke til noen.
Vent.
Besten, det er greit.
Det hørtes ikke greit ut. Hva tror du?
At jeg bare skal stå her mens barnebarnet mitt blir sendt til sin død?
Jeg tror ikke du har noe du skulle sagt.
Burde jeg bli her hvor det er trygt?
La ham ta meg.
Du har nok å tenke på.
Hvordan vet jeg at du ikke ringer politivennene dine når du har gått?
Fordi jeg ikke ringte dem før jeg kom.
Greit.
Pengene ligger i safen.
Dockerys penger. Alle sammen.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg akkurat så på mens Pete la dem der.
Hør her. Vi har ikke tid.
Dette slutter bare om vi finner en måte du kan åpne safen på
uten å fortelle dem at du løy da du sa at du ikke kunne det.
Står kombinasjonen skrevet ned et sted?
Jeg vil ha pengene mine, Otto.
Du sier du ikke kan få tak i dem, men jeg må vite det sikkert.
Så Wamat skal kutte av deg ørene, nesen og tunga
og kanskje ta ut et øye.
Og etterpå, hvis safen fortsatt ikke er åpen,
skylder vi deg en unnskyldning.
Greit. Om jeg får lov.
Jeg vet ikke om du er klar over hukommelsestapet
han har hatt siden slaget.
Som om han får blackout.
Hva om han glemte at han faktisk kan åpne safen?
Låsesmeden som kom hit,
det er mulig at han ga deg en lapp.
Kanskje en du ikke så på?
Ja. Det er mulig...
Greit. La oss se slik på det.
Hvis han hadde gitt deg noe, hvor hadde du lagt den?
Greit.
Fungerer det?
Greit.
Ja? Går det bra? Er vi fornøyde?
Å, helvete.
Hvor nær var du?
Hva?
Vinces 100 000. Hvor mye har du?
Alt.
Drittprat. Hvor lenge er det igjen? En og en halv time til fristen.
Hvis du hadde det, hadde du vært i byen og kjøpt ut broren din.
Pengene er i byen alt. Din jævla drittsekk.
Og da hadde jeg hatt 100 000 grunner til å få deg dit. Levende.
Istedenfor å begrave deg her ute
og fortelle Vince at jeg aldri fant deg.
Hva gjør du?
Ikke ta på meg, for faen.
Hallo!
Jøss.
Det er mer enn 100.
Ja. Det er 150.
Gratulerer. Du rakk fristen.
Du er sånn et jævla rasshøl.
Ta den neste til venstre.
Beste vei til byen er å fortsette her til den når 95.
Til venstre. Jeg vet om en snarvei.
Det finnes ingen snarvei. Det er rett frem til 95.
Hvis du skal drepe meg, kan du like gjerne si det.
Jeg skal drepe deg.
Helvete!
Jeg sier det, Pete har dem.
-Ja, jeg hører deg. -Tror du meg ikke?
Jeg bryr meg ikke.
Hvis du drar nå, kan du...
Nå dem igjen og kjøre dem av veien om kvelden?
Drepe en politimann?
Politifolk lar ikke sånt forbli uløst.
Hvordan vet du at han tok dem?
Jeg så ham.
Sa du ikke noe?
Fordi jeg trodde han skulle legge dem tilbake.
Hvorfor måtte de tilbake?
Audrey brukte et fond...
Din lille jævel!
Audrey brukte dem til å finansiere en eiendomssvindel.
Hun trodde de ville være tilbake før noen innså at de var borte.
Ja. Og hvem lokket henne inn i denne jævla eiendomssvindelen?
Han, fordi han visste at hun hadde pengene dine.
Hadde du gjort eiendomsavtaler med henne før?
Før hva?
Før du overbeviste meg om å tiltro henne 150 000?
Sånn ser jeg på dette.
Dere står begge i gjeld til meg.
Jeg vil ha full erstatning, pluss tort og svie,
fordi det gjør meg opprørt når hvite menn prøver å lure meg.
Når det gjelder straffetiltak,
får vi først se hvordan det går med de andre sakene.
Du rydder opp i dette rotet og får tak i pengene mine.
Vi tar med oss liket til reservatet og begraver ham.
Vi tar med oss ham også.
Men etter at du ringte om den lyssky politimannen,
var Audrey redd for at han ville komme dit og ødelegge...
Nei. Hun vil ikke involvere deg.
Hvis du kommer dit, blir hun sint.
Hun har vært sint før.
Vi vet ikke engang om det er noe galt.
Det er mange grunner til at en ekte purk
-vil snakke med Pete. -Han får ikke gjøre dette.
Winslow. Uansett hva han vil med Pete.
Og det er din jobb å lære ham det?
Om du vil kaste bort det som gjenstår av karrieren,
vet jeg om lettere måter
enn å gi en uærlig purk juling.
Fyren tvang seg inn hjemme hos oss og skremte Carly.
Hva tror du pappa hadde gjort?
Ta telefonen.
Julia?
Besten, hei. Taylor dro akkurat...
Julia.
Besten, er det noe i veien?
Er ungene dine hos deg?
Og Carly også. Hvordan det? Er...
Bra. Det er bra.
Hva er galt?
Kom deg ut av huset. Jeg vet ikke hvor lenge.
Besten, du skremmer meg.
Bare hør på meg. Du må komme deg ut.
Ikke dra til gården Ikke dra hjem til foreldrene til Lance.
Hvorfor kan jeg ikke dra til Lances foreldre?
Det er best om du drar til broren din.
Jeg vet at det er trygt.
Hvor er Lance?
Han er ikke her.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Dockery...
Dockery hva? Er Lance hos Dockery? Er han...
Vent, hør på meg. Kan du gjøre som jeg sier?
Vær så snill, bare gjør som jeg sier.
-Greit. -Nå.
Greit.
Julia, én siste ting.
Bestemora di ringer meg ikke tilbake.
Så få tak i henne
og si: "Dockery vet det."
Hørte du?
"Dockery vet det." Jeg hørte deg, men jeg forstår ikke...
Jeg er glad i deg. Jeg er så glad i deg, vennen.
Kyss barna for meg.
Han sa at vi må...
Vi må dra med det samme.
Hent Jacob. Du skal ikke måtte takle Ellen.
-Takk for den. -Ikke takk meg ennå.
Du må uansett legge henne igjen hos Taylor.
Hvor skal du?
Jeg tror faen meg jeg må redde Lance.
Kom inn.
Kom igjen.
Han jukser.
Visst faen. Hvordan?
Jeg vet ikke.
Hva? Vent.
Du sier at du vet at han jukser,
-men du vet ikke hvordan? -Nei.
Kanskje han ikke gjør det. Kanskje han bare er heldig.
Nei. Jeg kjørte en prøve.
Hva vil det si?
Da jeg ikke så det etter et dusin hender,
delte jeg ut fra bunnen.
Deler du ut fra bunnen? I mitt sted?
Det var eneste måte å være sikker på.
Aner du hvor hardt jeg måtte jobbe
for å sørge for at alle vet at dette stedet spiller hederlig?
Det var derfor jeg trodde du ville vite om noen jukset.
Ja, og nå vet jeg det. Men du kan ikke si hvordan.
Mesteparten av tiden beholdt han det han fikk.
Men med én hånd,
mye på gang gjennom hele omgangen, potten på omtrent 200.
Da de skulle syne,
kom han med en knekt og dame for straight på nuten og vant.
-Så? -Jeg ga ham to tiere.
Du ga ham to tiere, og han hadde knekt og dame?
Ja.
Så du sier at han har gjemt kort?
I Texas Hold 'Em med stokker i to ulike farger?
Hvordan er det mulig?
Det er det ikke. Det burde det ikke være.
Dessuten hadde jeg kjent det om det manglet kort.
Helvete.
Så hva er det? Har han...
Har han en skjult kortstokk?
Selv om han var modig nok til å erstatte dem uten at jeg så det,
er det for risikabelt å bruke nye kort når du ikke kontrollerer dealeren.
Ja.
Ja. To personer ved samme bord har hjerter-knekten.
Noen må forklare seg.
Helvete.
Jeg vet ikke hvor vi da står...
Vi er rævkjørte, det er der vi står.
Spesielt du.
Ja?
Hei, vennen.
Mukherjee snakker om å dra tidlig.
Det har ikke noe å si.
Geniet her ser ikke hvordan han jukser.
Helvete. Hvis du hadde mer tid, kunne du sett det?
Vennen.
Det har ikke noe å si.
Greit. Du sa han skulle gå. Det er over.
Tiden renner uansett ut.
-Jeg tror jeg kan få ham til å bli. -Hvordan da?
Skal du gå naken ned?
Kan du ikke si at du skal spille?
-Nei. Du vet jeg aldri spiller selv. -Kom igjen.
-Jeg vet det, men... -Nei.
Tror du virkelig at det får ham til å bli?
Eneste måte å finne det ut på.
Jeg hadde vurdert det om jeg trodde at vi kunne fakke ham.
Men den beste spotteren min så akkurat på mens han spilte.
Femti omganger eller noe sånt uten den minste anelse?
Jeg vet ikke hvordan det skal hjelpe med 50 til.
Hvis han går, får du aldri vite det.
Eddie er min beste.
Eddie er din beste. Men det gjør ham ikke til den beste.
Takk for den.
Ja. Du kødder ikke.
For å fakke en jukser
trenger du en jukser.
Eddie?
Hvem er den beste mekanikeren du har sett?
Stopp bilen.
Sett den i park.
La den stå og gå.
Vi trenger lyset, og jeg vil ikke at batteriet skal tømmes.
Kom deg ut.
Dette trenger du ikke gjøre.
Vet det.
Jeg vil.
Ut av bilen.
Inn i lyset.
Lurer på om dette er guvernøren som ringer for å utsette henrettelsen,
eller om han bare vil ta farvel.
Si at jeg har pengene.
Nei. Jeg har pengene.
Faen ta ham.
Dette er vår stund.
Fem hundre tusen.
Unnskyld?
Om du lar meg gå,
skal jeg gi deg 500 000 dollar.
Hvor mange jakker har du på deg?
-Jeg har dem ikke her. -Du tuller ikke.
Tolv timer.
Tok deg en uke å skaffe 150.
Jeg har jobbet med en lang svindel mot Vince.
Den er klar. Så snart jeg kommer meg til Chinatown.
Så istedenfor å legge deg i bakken nå
og ta 50 000 selv,
og fortsatt være helten som gir Vince de 100 000,
vil du at jeg skal gi deg 12 timer til
for å svindle en fyr du ikke klarte å svindle sist?
Tre år i fengsel
uten annet å gjøre enn å planlegge hvordan.
Tror du ikke jeg kom på noe?
Ja, tre år, det er lenge
å tenke på bare én ting,
å avgjøre hvordan det skal gjøres.
Ned på kne.
En halv million dollar.
-Se på meg. -Nei.
Nei.
Tror du jeg gjør dette for pengene? Ned på kne.
Greit. Ro ned.
"Ro ned?"
Du skulle faen meg til å drepe meg!
Pete?
Besta, går det bra?
-Pete, hva foregår her? -Besta!
Hvem er den mannen?
Jeg er politibetjent. NYPD.
Hvis du ikke tror meg, spør ham.
Hvorfor prøver du å drepe barnebarnet mitt?
For det første prøver jeg ikke å drepe noen.
-Drittprat. -Du kunne lurt meg.
For det andre kjenner jeg ikke barnebarnet ditt.
Denne mannen heter Marius Josipovic.
Han er en svindler og real drittsekk.
-Du er en jævla løgner. -Du er løgneren.
Du er løgner.
Marius Josipovic er et alias.
Var det det han sa?
Ikke tro på ham. Jeg skylder deg en forklaring.
Fest deg til dørhåndtaket.
Du gjør en feil.
Det blir ikke min første.
Kan jeg bruke mine egne håndjern? De er i lomma mi.
Ved siden av skiltet. I tilfelle du vil sjekke det.
I din bransje klarer du nok å se at det er ekte...
Fest deg selv.
Pete, kom igjen. Du må fortelle meg hva som foregår.
Pete?
Det er noe jeg må gjøre.
-Du må fortelle meg hva som foregår. -Ja.
Jeg må bare gjøre noe.
-Er det pengene til Lance? -Du må stole på meg.
-Pete! -Du må stole på meg.
Det gjør jeg ikke.
Pete.
Hva gjør du?
Pete!
Pete, de pengene skal redde oss.
Pete!
Besten.
Besta fortalte Julia at hun var på vei hit.
Audrey?
Besten...
Er det hennes blod?
Hva? Nei.
Hvem sitt er det?
Jeg tror ikke han sa hva han het.
Ikke hva han egentlig het, i hvert fall.
Han er...
Vet du hva en husmaler er?
Jeg er politi.
Ja, han er husmaler.
Var.
Fyren til Dockery plantet en kniv i ryggraden på ham.
Hvorfor var han her?
Han er ikke kunde?
Besten, ansatte du en leiemorder?
For å drepe Dockery?
Så hvem?
Det var den eneste måten jeg kunne redde henne på.
Å, besten.
Å, besten, det går bra.
Det går bra.
Greit.
Besten, du vet vel hva drapsmedskyldighet er?
Ja.
Hvis du ansetter noen til å utføre en forbrytelse
og han blir drept,
er det som om du drepte ham.
Greit.
-Greit? -Ja.
Jeg får vel ringe politiet nå. Jeg kan...
Hvor er besta?
-Jeg vet ikke. -Ikke?
Hun tar ikke telefonen.
Fortsett å ringe.
Greit?
Jeg drar til Walgreens og skaffer det vi trenger.
Greit.
Det vi trenger til hva?
Til å rydde opp her.
Du vet at folk alltid sier: "Vil nødig si: 'Det var det jeg sa.'"?
Jeg elsker å si: "Det var det jeg sa."
Jeg skal lenke deg til rattet. Du kjører oss vekk.
Du vet at du allerede har mye problemer, ikke sant?
Overfall på en politibetjent, bortføring av en politibetjent,
drapsforsøk på en politibetjent.
Jeg er fortsatt ikke overbevist om at du er politibetjent.
Overfall med et dødelig våpen, altså et kjøretøy.
Greit.
Du vet at jeg er den jeg påstår.
Men barnebarnet ditt, derimot...
Han er visst et rasshøl.
Det vil ikke si at vi ikke er i slekt.
Du så akkurat på at han stjal bilen din og 150 000 dollar,
og du lar likevel tvilen komme ham til gode?
Skulle ønske du var min bestemor.
Jaså?
Jeg er for ung til å være bestemora di.
Og det var aldri mine penger.
Men du trenger dem.
-Hvor skal han? -Marius?
Hva enn du vil kalle ham. Hvor skal han med pengene?
Dette er grunnen til at jeg tror vi kan inngå en avtale.
Som sagt, står du overfor mange siktelser.
Men det trenger du ikke. Jeg kan glemme alt dette.
Selv gi deg en del av de 150 000.
Jeg vil bare ha Marius.
Tror du at jeg gir deg barnebarnet mitt?
Og han heter forresten Pete.
Her er avtalen.
Si hvor han skal.
Jeg lar deg sitte på inne.
Vent.
Gi deg, besta.
Du kunne ikke skyte meg, og du skal ikke trekke meg til døde.
Hvor skal barnebarnet mitt?
Jeg sier stadig at han ikke er barnebarnet ditt.
New York!
Unnskyld?
New York. Manhattan.
Jeg trenger en adresse.
Det finnes ingen adresse. Det er en hemmelig pokersal.
Jeg kan ta deg med.
Du skal ta meg med,
ellers trekker jeg deg etter meg til bilen slipper opp for bensin.
Din tur å satse.
Kjør.
Dama vinner.
Mine herrer, får jeg bli med?
Den store Vince Lonnergran nedlater seg til å sitte ved sitt eget bord.
Dette er virkelig en merkedag.
Vi får se.
-Vær så god. -Takk.
Kjør! Kom igjen. Jævla drittsekk!
Du har visst gjort dette før? Lenket en mann til et ratt?
Så lenge som jeg har vært kausjonist,
har jeg nok lenket folk til omtrent alt.
Jeg vet ikke hvor langt du tror at du kommer.
Så snart en politimann ser og stopper oss,
må du tilbringe pensjonisttilværelsen i sykefløyen i Niantic fengsel.
Vi trenger ikke komme til byen,
bare til et sted med dekning.
Otto.
Gudskjelov!
Hør her, Otto.
Audrey, Dockery vet det! Han tok Lance.
Men jeg trodde han ville komme etter deg.
Og en uærlig purk tok Pete.
Audrey, Pete stjal fra oss.
Otto! Purken er hos meg!
Hvordan er det mulig?
Jeg fulgte etter ham fra kontoret. Hør her.
Vi er i skogen ved Merrit i nærheten av Norwalk.
Du må komme og hente oss. Purken skal ta oss med til Pete.
Har Pete fortsatt pengene?
Og bilen min.
Bilen til purken gir snart opp.
Jeg skal prøve å komme meg til verkstedet nær...
Audrey!
prøve å komme meg til verkstedet nær...