Δεν έχω τίποτα, φίλε.
Δεν έχω τίποτα.
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο, λευκό αγόρι.
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω το...
Εντελώς ακίνητος.
Εντάξει.
ΟΝΤΡΕΪ
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Η "άμυνα άλλων" λειτουργεί ακριβώς όπως η αυτοάμυνα.
Ο τύπος έρχεται εδώ με μάσκα,
μας σημαδεύει με όπλο.
Έχει δίκιο. Δεν θα κατηγορηθείς.
Πιθανόν να μη συλληφθείς καν.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Όχι.
Νομίζω ότι είσαι ήρωας.
Και είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες για εμάς.
Η πολιτεία δεν επιτρέπει σε εγκληματία να κουβαλάει οποιοδήποτε όπλο.
Ίσως βρήκες το μαχαίρι εδώ.
Γεια σου, αφεντικό.
Ναι, εγώ είμαι.
Είχες όπλο.
Είχαμε 150.000 δολάρια σε μετρητά στο αυτοκίνητο.
Γιατί δεν προσπάθησες να κάνεις κάτι;
Είχε κι αυτός όπλο. Και μάλλον είναι πολύ καλός με αυτό.
Ναι.
Δεν μπορεί να απαντήσει.
Και δεν θα μπορούσε να μιλήσει.
Γιατί δεν απαντά στα μηνύματα;
Ο Λανς και ο παππούς θα είναι εκεί δίπλα του.
Ίσως δεν μπορεί να ξεφύγει χωρίς να φανεί ύποπτος.
Μπορεί να πείσει τον Λανς να δώσει 150.000
για να μην πουλήσω έναν σωρό άμμο για γάτες,
μα δεν μπορεί να ξεγλιστρήσει για να στείλει ένα "όλα καλά";
Νόμιζα ότι ήξερες πώς διατηρείται ένα ψέμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω να διατηρείς την τόλμη σου μέσα στα ζόρια μας.
Τα δικά σου ζόρια.
Δεν είσαι της οικογένειας;
Προφανώς, είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Αλλά όχι του να μπει "αυτή η οικογένεια" σε "αυτό το χάος".
Έφερες τον Λανς στη ζωή μας.
Πρέπει να μιλήσω στον ξάδελφό σου.
Ναι, για τον φίλο του.
Τον Μιχαήλ Μπαρίσνικοφ.
Τον Μάριους Γιοσίποβικ.
Είπα στον Πιτ ότι πέρασες χθες. Δεν τηλεφώνησε;
Πρέπει να του διέφυγε.
Ξέρεις τον Πιτ.
Παρεμπιπτόντως, πώς τον ξέρεις;
Το 'πιασα. Σε άφησα να τα μασάς την τελευταία φορά,
και νομίζεις ότι θα το ξανακάνεις.
Το θέμα είναι ότι τώρα έχω μια προθεσμία.
Ναι. Και τώρα εγώ έχω καραμπίνα.
Έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει στο σώμα ενός ανθρώπου από τόσο κοντά;
Πρέπει να κάνεις πίσω λίγο.
Διαφορετικά, θα καλυφθείς με αίμα,
διακινδυνεύοντας να εκτεθείς σε όλες τις ασθένειες που μπορεί να κουβαλάω,
συν το ότι το κάνει πολύ πιο δύσκολο να το καλύψεις.
Θεία Κάρλι;
Θέλω να πας μέσα, γλυκιά μου.
Ο παππούς λέει ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Έλεν, θέλω να πας να δεις άλλη μια εκπομπή. Όλα είναι μια χαρά.
Είμαι αστυνομικός.
Έλεν, δεν αστειεύομαι.
Ψάχνω τον Πιτ. Είναι μέσα στο σπίτι αυτήν τη στιγμή;
Δεν θα έλεγες ψέματα σε αστυνομικό, έτσι;
Θέλω να σου πω πως σε εμπιστεύομαι απολύτως.
Το θέμα είναι όταν γυρίσω πίσω να πω στα αφεντικά μου ότι ο Πιτ δεν ήταν σπίτι
πρέπει να μπορώ να πω ότι μπήκα μέσα κι έψαξα ο ίδιος. Οπότε...
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ξέρεις πώς να με σταματήσεις.
Θα είναι σκληρό να το δει η Έλεν,
αλλά είναι μικρή, μάλλον θα το ξεπεράσει.
Προσπάθησε να κάνεις ησυχία. Ο Τζέικομπ κοιμάται.
Γαμώτο.
Θες να δεις τι έκαναν η Όντρεϊ και οι αδερφές σου στο αμάξι μου;
Το έγδαραν.
Τη Ροζ Κυρία. Την έγδαραν με κλειδί.
Δεν φτάνει που μας παρενοχλούν με τις καταγγελίες όχλησής τους.
Δεν παρκάρετε στις θέσεις τους;
Θα έρθεις;
Έχω ξαναδεί αμάξι γδαρμένο με κλειδί.
Καλά. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να δεις τη ζημιά
γιατί θα την πληρώσεις.
-Εγώ; -Δεν θα συμβιβαστώ
για κάνα μεσοβέζικο...
Δεν ξέρουμε καν ότι είχαν κάποια σχέση.
Προτιμώ του Γκουστάβο στον αυτοκινητόδρομο 1
και το χρώμα είναι ένα μείγμα Ροζ Μπάρμπι, Ροζ Μαργαριτάρι και Τριαντάφυλλο Μπράιαρ.
Θες να μου πεις τι ήταν αυτό;
Ήρθες στη δική μου δουλειά. Είπα να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Από πότε;
Θέλω κάτι περισσότερο, Σάνον.
Δεν απάντησες χθες όταν σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Δεν απάντησες πριν από λίγες ώρες όταν σου είπα ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Μετά έρχεσαι εδώ με αυτό... Αυτό το κωμικό σκετς. Εγώ...
Τέιλορ, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ από τότε που ήμουν 15 χρόνων.
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον
κι αρχίζει να μοιάζει με μεγάλη πιθανότητα να μην αγαπήσω κανέναν άλλον ποτέ.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Τι κάνουμε τώρα;
Θέλω να πω, τι θα γίνει;
Αν θες, μπορούμε να πάμε σπίτι σου, να πάρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Αν εμφανιστεί ο Σον, θα του πούμε...
Νομίζω...
Νομίζω ότι έχω έναν τρόπο να μας φτιάξω για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Απλώς αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνω με τον Σον λίγο ακόμα.
Σάνον, δεν θέλω να περιμένω.
Εντάξει;
Θέλω να είμαι μαζί σου. Θέλω να είμαι μαζί σου τώρα.
Σκατά, περίμενε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΟΝΤΡΕΪ & ΟΤΤΟ ΣΠΙΤΙ
Γεια σου, γιαγιά. Όλα εντάξει;
Είναι ένας μπάτσος εδώ που ψάχνει τον Πιτ. Από τη Νέα Υόρκη.
Του είπες ότι ο αδερφός σου είναι στην τοπική δύναμη;
Δεν τον νοιάζει.
Άσε με να του μιλήσω.
Ο αδερφός μου ο μπάτσος είναι στο...
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Μάλλον εντάξει. Σκέφτηκα,
δεν θέλω να καθυστερήσω την έρευνά του...
Να καθυστερήσεις την...
Αυτός ο τύπος είναι στο σπίτι; Τον άφησες να μπει;
Όχι, του είπα να μην το κάνει. Αλλά αυτός απλώς...
Σου έδειξε ένταλμα έρευνας;
Απλώς μπήκε με το ζόρι.
Άκου, θέλω να του πεις ότι δεν συναινείς
στην έρευνα της κατοικίας σου. Εντάξει;
Του το είπα ήδη.
Πες το ξανά. Να σε ακούσω.
Δεν συναινείς στην έρευνά του και θα ήθελες να φύγει.
Πες του το ξανά.
Να σε ακούσω να το λες!
Ντετέκτιβ, δεν συναινώ στην έρευνά σου για...
-Πρέπει να φύγεις. -Εντάξει.
Στάσου. Μην το κλείνεις. Έρχομαι.
πανούργος πιτ
Πήρες τον αριθμό της πινακίδας;
Όχι, δεν μπορούσα να δω.
Είναι αληθινός μπάτσος;
Είναι. Εντάξει; Τηλεφώνησα στο Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.
Κάρλι, άκουσέ με, πες μου όλα όσα είπε,
από τη στιγμή που άνοιξες την πόρτα. Καλά;
Εντάξει, κρατούσα ήδη το όπλο, γιατί...
Χριστέ μου, Κάρλι. Εντάξει, τέλεια.
Βλέπει το όπλο και τι λέει;
Λέει, "Είμαι μπάτσος! Είμαι μπάτσος!" Σωστά;
Όχι. Το ήξερα ήδη αυτό από χθες.
-Αυτό ισχυριζόταν. -Περίμενε, τι...
Τον έχεις ξαναδεί;
Ναι. Χθες. Όταν μου έδωσε αυτήν την κάρτα.
Είχε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο μαζί του χθες.
Δεν ξέρω αν ήταν εκεί τώρα.
Το είπες στη γιαγιά και τον παππού;
Το είπα στον Πιτ, του έδωσα τον αριθμό.
Είπε θα το τακτοποιήσει.
Δεν ξέρω, μάλλον με φρίκαρε το μάτι του τύπου. Ήταν...
Του Γουίνσλοου;
Ναι. Υποθέτω ότι αυτό με κάνει επιφανειακή.
Τι είχε το μάτι του;
Το δεξί του μάτι ήταν χάλια.
Πόσο χάλια; Σαν μποξέρ;
Κάπως. Μόνο που το δέρμα ήταν κάπως λείο, σαν...
Σαν να έσκασε βεγγαλικό στη μούρη του;
Τον ξέρεις;
Δεν ξέρω. Αυτός...
Ακούγεται σαν τον τύπο που ήρθε στο Τμήμα πριν από μερικές μέρες.
Έφυγε πριν προλάβω να μάθω το όνομά του ή ποιον έψαχνε.
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Είχε κάτι αυτός ο τύπος που έκανε...
Η αραχνοαίσθησή μου με γαργάλησε.
Φέρε τα παιδιά.
Εντάξει; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ναι.
Ο Έντι ο Αετός, ναι;
Ο γρήγορος Έντι.
Μια χαρά είσαι.
Πονάει μόνο όταν αναπνέω.
Οι οδηγοί της πόλης είναι σκάνδαλο.
Σε λίγα χρόνια θα είναι χειρότερα από την Μπανγκαλόρ.
Κύριε Μάκερτζι. Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί να σε χαιρετήσω.
Ανοησίες!
Τα καθήκοντα μιας οικοδέσποινας είναι πολύ βαριά.
Εγώ, πάντως, δεν βρίσκω σοφό να βάλεις μια όμορφη γυναίκα στη δουλειά.
Θα πρέπει να κινείται ελεύθερα, όπως την ευχαριστεί,
υπενθυμίζοντας σε όλους όσοι την κοιτάνε, την ύπαρξη του Θεού.
Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο.
Καλή τύχη απόψε, κύριε Μάκερτζι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έντι, έρχεσαι να με δεις στο διάλειμμά σου;
-Γεια σου, Έντι. -Τζίμι.
Και πώς είσαι εσύ απόψε;
Εντάξει.
Καλά;
Εντάξει.
Θα είναι ερείπιο αύριο η μικρή.
Ο Τζέικομπ δεν ξύπνησε στη μεταφορά, σωστά;
Εσύ τι λες;
Κοιμάται και σε συναυλία των KISS.
Θα μου πεις πού είναι η γιαγιά;
Κάρλι, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Γάμα το αυτό. Μόλις σημάδευα έναν μπάτσο με όπλο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι μέσα τώρα.
Ίσως θα ήθελες να καθίσεις.
Απάντησε στην ερώτησή μου. Πού είναι η γιαγιά;
Πήγε στο γραφείο.
Εντάξει, λοιπόν...
Παίρνουμε και λέμε ότι ερχόμαστε,
ένας βρομιάρης μπάτσος που ψάχνει τον Πιτ απείλησε την Κάρλι και τα παιδιά,
και η γιαγιά αποφασίζει ότι τώρα είναι ώρα να γράψει μερικές εγγυήσεις;
Θα έλεγε κανείς ότι σ' αυτήν την οικογένεια
κρατούν μυστικά από εμάς.
Για την καριέρα σου.
Ναι, αλλά μια και δεν προστατεύεται,
γιατί δεν μου λες τι στον διάολο συμβαίνει;
Πόσα θέλεις να μάθεις;
Ο Γουάματ λέει ότι είπες πως η χέστρα είχε χαλάσει.
Υποθέτω ότι έχω μαγικό άγγιγμα.
-Τσέιτον. -Ποιο ήταν το σχέδιο;
Τη νύχτα πριν αποσυρθεί η υπόθεσή μου, ο τύπος έρχεται, σε κλέβει,
και φεύγει με τα λεφτά μου.
Ενέχυρο.
Εννοείς το ενέχυρο σε μετρητά,
το οποίο όλα τα μέρη έπρεπε να αναφέρουν.
Με ξέρεις πολύ καιρό, Όττο. Ξέρεις την οικογένειά μου.
Νομίζεις ότι θα δεχτώ έτσι απλά κάποιος να παίρνει ό,τι μου ανήκει;
Σε παρακαλώ.
Έκλεψαν από κάποιον κάτι δικό μου.
Νομίζεις ότι δεν θα τον θεωρήσω υπεύθυνο;
Άφησέ τους να φύγουν.
Εντάξει;
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Όλοι θα φύγουν, όταν πάρω τα λεφτά μου.
Θα ήθελα όλοι μας να συνηθίσουμε να λέμε ενέχυρο...
Θέλω τα λεφτά μου, Όττο. Τώρα.
Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι πολύ ασφαλή εδώ.
-Εγώ... -Δεν μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Θα μπορούσα να σου πω...
Φύγε μακριά μου, γαμώτο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό. Όπως η τουαλέτα;
Φέραμε έναν κλειδαρά εδώ τις προάλλες
και δεν μπορούσε να το ανοίξει. Ήταν εδώ ώρες.
Ναι, είναι αλήθεια. Μπορείς να ρωτήσεις τους γείτονες.
Θα είδαν το φορτηγό του παρκαρισμένο.
Δεν θα κάνουμε δημοσκόπηση στους γείτονες.
Εντάξει, προφανώς έχουμε βγει εκτός θέματος...
Καλά νέα, κακά νέα, παιδιά.
Είμαστε γεμάτοι εκπλήξεις!
Στα δημητριακά το βρήκες το σήμα;
Αυτά είναι τα κακά νέα. Είναι αληθινό. Το όπλο, επίσης.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν είμαι εδώ για σένα.
Για ποιον είσαι εδώ;
Γι' αυτόν εδώ;
Ναι. Σημαίνει τίποτα για σένα;
Μπα. Μόλις τον γνώρισα.
Περιμένεις να πιστέψω ότι δεν συμμετέχεις σε αυτό;
Πίστευε ό,τι θέλεις να πιστέψεις.
Σου προσφέρω μια επιλογή.
Μπορώ είτε να ενδιαφερθώ πραγματικά για το τι ακριβώς συμβαίνει εδώ,
τι είναι αυτό εκεί στο πάτωμα.
Ή μπορείς απλώς να με αφήσεις να πάρω το κωλόπαιδο και να φύγω.
Πού θα τον πας;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Έχει μια ιστορία να πει. Ο επόμενος μπάτσος ίσως δώσει δεκάρα.
Δεν θα πει τη δική του. Σε κανέναν.
Για στάσου.
Παππού, μην ανησυχείς.
Τρίχες! Εσύ τι λες;
Θα κάτσω εδώ άπραγος, ενώ στέλνουν τον εγγονό μου σε σίγουρο θάνατο.
Δεν έχεις λόγο σε αυτό.
Να μείνω εδώ που δεν κινδυνεύω;
Άσ' τον να με πάρει.
Αρκετούς μπελάδες έχεις.
Πώς ξέρω ότι δεν θα τηλεφωνήσεις στους μπάτσους φίλους σου μόλις φύγεις;
Επειδή δεν τους τηλεφώνησα πριν μπω μέσα.
Εντάξει.
Τα λεφτά είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Τα λεφτά του Ντόκερι. Όλα.
Πώς το ξέρεις;
Είδα τον Πιτ να τα βάζει πίσω.
Άκου. Δεν υπάρχει χρόνος.
Αυτό θα τελειώσει μόνο αν βρεις τρόπο να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο
χωρίς να πεις ότι έλεγες ψέματα όταν είπες πως δεν μπορείς.
Έχεις τον συνδυασμό γραμμένο κάπου;
Θέλω τα λεφτά μου, Όττο.
Λες ότι δεν έχεις πρόσβαση σ' αυτά, αλλά πρέπει να σιγουρευτώ.
Οπότε ο Αγιαγουάματ θα σου κόψει τα αυτιά, τη μύτη, τη γλώσσα σου,
ίσως σου βγάλει τα μάτια από το κρανίο.
Και μετά, αν το χρηματοκιβώτιο δεν είναι ανοιχτό,
τότε, σου χρωστάμε μια συγγνώμη.
Εντάξει. Αν μου επιτρέπετε.
Δεν ξέρω εάν γνωρίζεις τα κενά μνήμης
που έχει από το πρόσφατο εγκεφαλικό του.
Είναι σαν ημερήσια απόλυτα κενά.
Κι αν το ξέχασε ότι μπορεί να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο;
Ο κλειδαράς που έφερες τις προάλλες,
είναι δυνατόν να σου έδωσε ένα χαρτί.
Που μπορεί να μην το έδωσες σημασία;
Ναι. Είναι πιθανό...
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
Αν σου είχε δώσει κάτι, πού θα το έβαζες;
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
Εντάξει.
Ναι; Όλα καλά; Ικανοποιημένοι;
Παλιοκαθίκι.
Πόσο κοντά έφτασες;
Τι;
Για τα 100 χιλιάρικα του Βινς. Πόσα έχεις;
Όλα.
Μαλακίες. Πόσο έχεις; Μιάμιση ώρα μέχρι την προθεσμία.
Αν τα είχες όλα, θα ήσουν στην πόλη για τον αδερφό σου.
Τα χρήματα είναι ήδη στην πόλη. Γαμημένο καθίκι.
Και αυτό θα μου έδινε 100.000 λόγους για να σε πάω εκεί. Ζωντανό.
Αντί να σε θάψω κάπου εδώ έξω,
λέγοντας στον Βινς ότι δεν σε βρήκα.
Τι κάνεις, φίλε;
Μη με αγγίζεις, γαμώτο.
Γεια σας!
Πω πω!
Αυτά είναι πάνω από 100 χήνες.
Ναι. Είναι 150.
Συγχαρητήρια. Νίκησες το ρολόι.
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Στρίψε αριστερά στον επόμενο.
Ο καλύτερος δρόμος για την πόλη, είναι να μείνεις εδώ μέχρι τον 95.
Στρίψε αριστερά. Ξέρω μια παράκαμψη.
Δεν υπάρχει παράκαμψη. Ο 95 είναι μια ευθεία από δω.
Κοίτα, αν είναι να με σκοτώσεις, γιατί δεν το λες;
Θα σε σκοτώσω.
Γαμιόλη!
Σου λέω, ο Πιτ τα έχει.
-Ναι, σε ακούω. -Δεν με πιστεύεις;
Δεν με νοιάζει.
Αν φύγεις τώρα, μπορείς...
Να τον προλάβω και να τους σκοτώσω μες στη νύχτα;
Δολοφονία αστυνομικού;
Δεν αφήνουν άλυτες δολοφονίες αστυνομικών.
Πώς ξέρεις ότι τα πήρε;
Τον είδα.
Δεν είπες τίποτα;
Γιατί νόμιζα ότι προσπαθούσε να τα βάλει πίσω.
Γιατί να πρέπει να τα βάλει πίσω;
Η Όντρεϊ χρησιμοποίησε τα λεφτά...
Παλιοκαριόλη!
Η Όντρεϊ τα χρησιμοποίησε για ακίνητη περιουσία,
νόμιζε ότι θα τα επέστρεφε πριν το καταλάβουν.
Ναι. Και ποιος την παρέσυρε στην απάτη με ακίνητη περιουσία;
Αυτός, επειδή ήξερε ότι είχε τα λεφτά σου.
Έκανες συμφωνία με ακίνητα μαζί της πριν;
Πριν από πότε;
Πριν με πείσεις να της εμπιστευτώ τα 150 μου;
Έτσι το βλέπω εγώ.
Και οι δύο μου χρωστάτε.
Θέλω πλήρη επανόρθωση, συν ψυχική οδύνη,
για το πόσο με αναστατώνει όταν λευκοί πάνε να με κοροϊδέψουν.
Όσο για την ποινική αποζημίωση,
για να δούμε πώς θα τα πάμε με τα άλλα πρώτα.
Θα καθαρίσεις αυτό το χάλι και θα βρεις τα λεφτά μου.
Θα πάρουμε το πτώμα μαζί μας να τον θάψουμε.
Θα πάρουμε κι αυτόν.
Αφού τηλεφώνησες για τον τρομακτικό μπάτσο,
η Όντρεϊ φοβήθηκε ότι μπορεί να εμφανιστεί εκεί και να...
Όχι. Δεν θέλει να ανακατευτείς.
Αν πας, θα τσαντιστεί.
Έχει ξαναγίνει.
Ίσως δεν τρέχει τίποτα.
Ίσως τον ψάχνει για χίλιους λόγους.
Δεν θα του το επιτρέψω!
Για ό,τι κι αν θέλει τον Πιτ.
Εσύ θα του το μάθεις αυτό;
Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να καταστρέψεις
τελείως την καριέρα σου
από το να δείρεις μπάτσο.
Ο τύπος εισβάλλει στο σπίτι μας, τρομοκρατεί την Κάρλι.
Τι νομίζεις ότι θα έκανε ο μπαμπάς;
Απάντησε.
Τζούλια;
Παππού, γεια. Ο Τέιλορ μόλις πήγε στο...
Τζούλια.
Παππού, συμβαίνει κάτι;
Τα παιδιά είναι μαζί σου;
Και η Κάρλι, επίσης. Γιατί; Είναι...
Ωραία. Καλό αυτό.
Τι συμβαίνει;
Φύγετε από το σπίτι. Δεν ξέρω για πόσο καιρό.
Παππού, με τρομάζεις.
Απλώς άκουσέ με. Θέλω να φύγετε από εκεί.
Μην πάτε στη φάρμα. Ούτε στους γονείς του Λανς.
Γιατί να μην πάω στους γονείς του;
Καλύτερα να πάτε στο σπίτι του αδερφού σου.
Κι ας μην είστε άνετα.
Πού είναι ο Λανς;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Ντόκερι...
Ο Ντόκερι, τι; Ο Λανς είναι με τον Ντόκερι; Είναι...
Περίμενε, άκου. Θα κάνεις ό,τι σου λέω;
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου λέω.
-Εντάξει. -Αμέσως.
Εντάξει.
Τζούλια, κάτι ακόμα.
Η γιαγιά σου δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Έτσι, τηλεφώνησε... Τηλεφώνησέ της εσύ.
Πες της, "Ο Ντόκερι ξέρει".
Το 'πιασες αυτό;
"Ο Ντόκερι ξέρει". Εντάξει, απλώς δεν...
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Φίλησε τα μωρά για μένα.
Λέει ότι πρέπει να...
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Φέρε τον Τζέικομπ. Θα αναλάβω εγώ την Έλεν.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Όχι ακόμα.
Θα πρέπει να την κοιμίσεις στου Τέιλορ.
Γιατί, εσύ πού θα είσαι;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να σώσω τον Λανς.
Εμπρός.
Έλα.
Κλέβει.
Και βέβαια κλέβει, γαμώτο. Πώς;
Δεν μπορώ να πω.
Τι; Στάσου.
Μου λες ότι ξέρεις ότι κλέβει,
-αλλά δεν ξέρεις πώς το κάνει; -Όχι.
Ίσως να μην το κάνει. Ίσως είναι τυχερός.
Όχι. Έκανα ένα τεστ.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν δεν μπορούσα να το εντοπίσω μετά από πολλά χέρια,
άρχισα να του μοιράζω από κάτω.
Μοιράζεις από κάτω; Στη λέσχη μου;
Μόνο έτσι θα σιγουρευόμουν.
Έχεις καμιά ιδέα, γαμώτο, πόσο σκληρά προσπάθησα
για να βεβαιωθώ ότι όλοι γνωρίζουν ότι αυτή η λέσχη παίζει δίκαια;
Είπα ότι θες να ξέρεις αν κλέβει κάποιος.
Και τώρα ξέρω. Μα δεν μπορείς να μου πεις πώς.
Τις περισσότερες φορές, κρατούσε ό,τι του έδινα.
Σε ένα χέρι, όμως,
με χοντρό ποντάρισμα σ' όλη τη διάρκεια, η μπάνκα ήταν περίπου 200.
Στην τελική φάση,
ανοίγει ντάμα και βαλέ για την καλύτερη κέντα και τα βάζει κάτω.
-Και λοιπόν; -Του έδωσα δεκάρια στην αρχή.
Περίμενε, του μοίρασες δεκάρια στην αρχή, και κρατάει ντάμα και βαλέ στο τέλος.
Ναι.
Δηλαδή λες ότι παίζει με κρυμμένα φύλλα;
Σε πόκερ Τέξας Χόλντεμ με τράπουλες δύο χρωμάτων;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν είναι. Δεν θα έπρεπε να είναι.
Θα το ένιωθα αν η τράπουλα ήταν ελαφριά.
Γαμώτο.
Και, τότε, τι; Αυτός...
Κρύβει μια τράπουλα κάπου πάνω του;
Ακόμα κι αν είχε τη δεξιότητα να κάνει την αλλαγή χωρίς να δω,
είναι ρίσκο να βάζεις χαρτιά όταν δεν ελέγχεις το μοίρασμα.
Ναι.
Ναι. Δύο άνθρωποι στο ίδιο τραπέζι ανοίγουν βαλέ κούπα.
Κάποιος έχει να δώσει εξηγήσεις.
Γαμώτο μου.
Δεν ξέρω πού μας φέρνει αυτό...
Γαμημένους μας φέρνει.
Ειδικά εσένα.
Ναι;
Γεια σου, μωρό μου.
Ο Μάκερτζι λέει να εξαργυρώσει νωρίς.
Δεν έχει σημασία.
Η ιδιοφυΐα μας εδώ δεν μπορεί να εντοπίσει την απάτη του.
Σκατά. Αν είχες κι άλλο χρόνο, θα μπορούσες;
Μωρό μου.
Δεν έχει σημασία.
Μόλις μου είπες ότι εξαργυρώνει. Τελείωσε.
Ο χρόνος τελειώνει.
-Νομίζω ξέρω πώς να τον κάνω να μείνει. -Ναι, πώς;
Θα πας κάτω γυμνή;
Γιατί δεν του λες ότι θα παίξεις;
-Όχι. Ξέρεις ότι ποτέ δεν παίζω. -Έλα τώρα.
-Το ξέρω, αλλά... -Όχι.
Λες αυτό να τον κάνει να μείνει;
Μόνο έτσι θα μάθουμε.
Θα το σκεφτόμουν αν πίστευα ότι είχαμε πιθανότητες να τον πιάσουμε.
Αλλά ο καλύτερος παρατηρητής μου εδώ, απλώς τον έβλεπε να παίζει.
Τι; Γύρω στα 50 χέρια, χωρίς ούτε μια ιδέα;
Δεν βλέπω σε τι θα ωφελήσουν 50 ακόμα.
Αν εξαργυρώσει, δεν θα το μάθεις ποτέ.
Ο Έντι είναι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος που έχεις, όχι γενικά.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ναι. Μη χέσω.
Για να πιάσεις έναν απατεώνα,
χρειάζεσαι έναν απατεώνα.
Έντι;
Ποιος είναι ο καλύτερος χαρτοκλέφτης που έχεις δει;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Βάλε χειρόφρενο.
Άφησε τη μηχανή αναμμένη.
Θα χρειαστούμε το φως και δεν θέλω να τελειώσει η μπαταρία.
Βγες έξω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω.
Θέλω να το κάνω.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Έλα στο φως.
Αναρωτιέμαι αν τηλεφωνεί ο Κυβερνήτης να αναστείλει την εκτέλεσή σου
ή απλώς να πει αντίο.
Πες του ότι έχω τα λεφτά.
Όχι. Εγώ έχω τα λεφτά.
Γάμα τον.
Αυτή είναι η ώρα μας.
Πεντακόσια χιλιάρικα.
Πώς είπες;
Αν με αφήσεις να φύγω,
θα σου δώσω 500.000 δολάρια.
Πόσα σακάκια φοράς;
-Δεν τα έχω εδώ. -Τι μου λες.
Δώδεκα ώρες.
Σου πήρε μια βδομάδα να πάρεις τα 150.
Άκου, δούλευα μια μεγάλη απάτη για τον Βινς.
Είναι όλα έτοιμα. Μόλις φτάσω στην Τσάιναταουν.
Έτσι, αντί να σε θάψω στο έδαφος αυτήν τη στιγμή,
βάζοντας 50 χιλιάρικα στην τσέπη μου,
και να γίνω ο ήρωας που φέρνει στον Βινς τα 100 του,
θέλεις να σου δώσω άλλες 12 ώρες
για να εξαπατήσεις κάποιον που δεν μπόρεσες πριν;
Τρία χρόνια στη φυλακή,
περνούσα τον χρόνο μου σχεδιάζοντας πώς να τον τσακίσω.
Νομίζεις ότι δεν σκέφτηκα τίποτα;
Ναι, τρία χρόνια, είναι πολύς καιρός
να σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα,
αποφασίζοντας πώς θα το κάνεις.
Πέσε στα γόνατα.
Μισό εκατομμύριο δολάρια, φίλε.
-Κοίταξέ με. -Όχι.
Όχι.
Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά; Στα γόνατα.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Ετοιμαζόσουν να με σκοτώσεις!
Πιτ;
Γιαγιά, είσαι καλά;
-Πιτ, τι συμβαίνει; -Γιαγιά!
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι αστυνομικός. Από το Τμήμα Νέας Υόρκης.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα αυτόν.
Γιατί προσπαθείς να δολοφονήσεις τον εγγονό μου;
Πρώτον, δεν προσπαθώ να δολοφονήσω κανέναν.
-Μαλακίες. -Αλλιώς φαινόταν.
Δεύτερον, δεν ξέρω καν τον εγγονό σου.
Αυτός ο άντρας είναι ο Μάριους Γιοσίποβικ.
Είναι κομπιναδόρος, απατεώνας του δρόμου και κωλόπαιδο.
-Είσαι ψεύτης. -Εσύ είσαι ο ψεύτης.
Είσαι ψεύτης.
Το Μάριους Γιοσίποβικ είναι ψευδώνυμο.
Αυτό σου είπε;
Άκου, μην τον πιστεύεις. Σου χρωστάω μια εξήγηση.
Δέσου με χειροπέδες στην πόρτα.
Κάνεις λάθος.
Δεν θα ήταν το πρώτο μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις χειροπέδες μου; Είναι στην τσέπη μου.
Δίπλα στο σήμα. Σε περίπτωση που θέλεις να κοιτάξεις.
Στη δουλειά που κάνεις μπορείς να καταλάβεις αν είναι ψεύτικο...
Βάλε χειροπέδες.
Πιτ, έλα τώρα. Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Πιτ;
Πρέπει να κάνω κάτι.
-Πες μου τι συμβαίνει. -Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
-Τα λεφτά του Λανς; -Εμπιστεύσου με.
-Πιτ! -Εμπιστεύσου με.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πιτ.
Τι κάνεις;
Πιτ!
Αυτά τα λεφτά υποτίθεται ότι θα μας σώσουν.
Πιτ!
Παππού.
Η γιαγιά είπε στην Τζούλια ότι ερχόταν εδώ.
Όντρεϊ;
Παππού...
Αυτό είναι το αίμα της;
Τι; Όχι.
Ποιανού είναι;
Δεν νομίζω ότι μου έδωσε το όνομά του.
Όχι το αληθινό, έτσι κι αλλιώς.
Αυτός είναι...
Ξέρεις τι θα πει "καθαριστής σπιτιού";
Είμαι αστυνομικός.
Λοιπόν, είναι ένας "καθαριστής".
Ήταν.
Ο μπράβος του Ντόκερι τον μαχαίρωσε στη σπονδυλική.
Γιατί ήταν εδώ;
Δεν είναι πελάτης;
Παππού, προσέλαβες εκτελεστή;
Για τον Ντόκερι;
Ποιον, τότε;
Ήταν ο μόνος τρόπος να τη σώσω που μπορούσα να σκεφτώ.
Βρε, παππού.
Παππού, μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Ξέρεις τι θα πει "αυτουργία σε δολοφονία";
Ναι.
Προσλαμβάνεις έναν εγκληματία,
σκοτώνεται,
και κατηγορείσαι σαν να τράβηξες τη σκανδάλη.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα καλέσω την αστυνομία τώρα. Μπορώ...
Πού είναι η γιαγιά;
-Δεν ξέρω. -Όχι;
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Συνέχισε να παίρνεις.
Εντάξει;
Θα πάω στο φαρμακείο να πάρω ό,τι χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
Ό,τι χρειαζόμαστε για τι;
Για να καθαρίσω εδώ.
Ξέρεις που λένε, "Δεν μ' αρέσει να σου λέω ότι σ' τα 'λεγα";
Εμένα μου αρέσει πολύ να το λέω.
Θα σε δέσω στο τιμόνι. Θα οδηγήσεις εσύ.
Ξέρεις ότι είσαι ήδη μπλεγμένη ως τα μπούνια, έτσι δεν είναι;
Επίθεση σε αστυνομικό, απαγωγή αστυνομικού,
απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού.
Δεν έχω πειστεί ότι είσαι αστυνομικός.
Επίθεση με φονικό όπλο, ήτοι, με μηχανοκίνητο όχημα.
Εντάξει.
Ξέρεις εκατό τοις εκατό ότι είμαι αυτός που λέω ότι είμαι.
Ο εγγονός σου, από την άλλη...
Προφανώς είναι ένας ανάξιος μαλάκας.
Δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε συγγενείς.
Μόλις τον είδαμε να κλέβει το φορτηγό σου, συν τα 150.000 δολάριά σου
και ακόμα αμφιβάλλεις;
Μακάρι να ήσουν η γιαγιά μου.
Ναι;
Είμαι πολύ νέα για να είμαι η γιαγιά σου.
Και δεν ήταν δικά μου λεφτά.
Σίγουρα τα θες πίσω, όμως.
-Πού πάει; -Ο Μάριους;
Πες τον όπως θες. Πού πηγαίνει τα λεφτά;
Γι' αυτό, λοιπόν, πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Όπως έλεγα, είσαι ήδη αντιμέτωπη με έναν σωρό κατηγορίες.
Μα δεν χρειάζεται. Είμαι πρόθυμος να καθαρίσω το μητρώο σου.
Ακόμα και να σου δώσω ένα μερίδιο από τα 150.
Το μόνο που θέλω είναι ο Μάριους.
Νομίζεις ότι θα σου έδινα τον εγγονό μου;
Και, παρεμπιπτόντως, το όνομά του είναι Πιτ.
Άκου τη συμφωνία μου.
Πες μου πού πηγαίνει.
Θα σε αφήσω να μπεις μέσα.
Στάσου.
Κόψε τις βλακείες, γιαγιά.
Δεν με πυροβόλησες, δεν θα με σύρεις στον θάνατο.
Πού πάει ο εγγονός μου;
Σου λέω συνέχεια, δεν είναι εγγονός σου.
Στη Νέα Υόρκη!
Ορίστε;
Στη Νέα Υόρκη. Στο Μανχάταν.
Θέλω διεύθυνση.
Δεν υπάρχει διεύθυνση. Είναι μια παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη.
Θα σε πάω εκεί.
Θα με πας εκεί,
αλλιώς θα σε σύρω μέχρι αυτό να ξεμείνει από βενζίνη.
Ποντάρετε εσείς.
Οδήγα.
Η ντάμα τα παίρνει.
Κύριοι, μπορώ να κάτσω μαζί σας;
Ο μεγάλος Βινς Λόνεργκαν καταδέχεται να κάτσει σε ένα από τα τραπέζια του.
Πραγματικά, πολύ ξεχωριστή μέρα.
Θα δούμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πάμε! Έλα. Γαμημένο καθίκι!
Μάλλον το έχεις ξανακάνει αυτό; Έχεις δέσει κάποιον με χειροπέδες σε τιμόνι;
Όσο δουλεύω στις εγγυήσεις,
στοιχηματίζω ότι έχω δέσει τύπους με χειροπέδες σε σχεδόν τα πάντα.
Δεν ξέρω πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πάμε.
Ο πρώτος μπάτσος που θα μας δει, θα μας σταματήσει,
και θα περάσεις τα γεράματά σου στο ιατρείο της φυλακής στο Κονέκτικατ.
Ας μη μας πάει στην πόλη,
απλώς να πάμε κάπου με τέσσερις μπάρες σήμα.
Όττο.
Δόξα τω Θεώ!
Άκου, Όττο.
Όντρεϊ, ο Ντόκερι ξέρει! Πήρε τον Λανς.
Σκέφτηκα ότι ίσως σε ψάχνει.
πήρε τον Πιτ.
Όντρεϊ, ο Πιτ μάς έκλεψε.
Όττο! Έχω τον μπάτσο μαζί μου!
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Τον ακολούθησα από το γραφείο.
Είμαστε στο δάσος έξω από το Μέριτ κοντά στο Νόργουοκ.
Θέλω να έρθεις να μας πάρεις. Ο μπάτσος θα μας πάει στον Πιτ.
Ο Πιτ έχει ακόμα τα λεφτά;
Και το φορτηγό μου.
Το αμάξι του μπάτσου θα τα παίξει.
Θα προσπαθήσω να φτάσω στο σημείο εξυπηρέτησης...
Όντρεϊ!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης