Ich habe nichts.
Ganz dumm, Bleichgesicht. - Nein,
ich wollte Ihnen nur zeigen ...
Hm ...
Nicht bewegen. - Okay, okay.
Hören Sie, wir haben hier kein Problem.
Die Verteidigung anderer funktioniert genauso wie Notwehr.
Ein Typ mit Maske kommt herein, zielt mit einer Waffe auf uns ...
Er hat recht. Man würde Sie nie anklagen.
Wahrscheinlich nicht mal festnehmen.
Haltet ihr mich für blöd?
Hm?
Nein,
ich halte Sie für einen Helden.
Und ich bin dankbar für das, was Sie für uns getan haben.
Straftäter dürfen überhaupt keine Waffen tragen.
Vielleicht haben Sie das Messer hier gefunden.
Hey, Boss.
Ja, ich bin's.
Du hattest eine verdammte Waffe? - Wir hatten 150.000 Dollar im Auto.
Und du wolltest nicht irgendwas unternehmen?
Er hatte auch eine Waffe. Und konnte bestimmt damit umgehen.
Er kann nicht rangehen, Audrey. Geschweige denn sprechen.
Und auf SMS antworten?
Lance und Grandpa stehen vermutlich direkt neben ihm.
Und Weggehen wäre verdächtig. - Er kann Lance 150.000 aus den Rippen leiern,
aber kurz rausgehen, um zu sagen, dass alles okay ist, kann er nicht?
Du müsstest doch wissen, wie schwierig Lügen sein kann.
Schön, dass dein Sarkasmus unseren Spießrutenlauf überlebt hat.
Deinen Spießrutenlauf.
Du bist also nicht Teil dieser Familie? - Bin ich schon,
aber ich bin nicht an diesem Familienschlamassel schuld.
Naja, du hast Lance immerhin angeschleppt.
Nicht!
Ich muss mit deinem Cousin sprechen.
Über seinen Freund, Mikhail Baryshnikov?
Marius Josipovic.
Ich sagte Pete, Sie waren hier. Hat er nicht angerufen?
Hat er wohl vergessen.
Tja, Sie kennen ja Pete. Apropos, woher kennen Sie ihn?
Schon klar. Du glaubst, du könntest mich diesmal auch abwimmeln.
Jetzt habe ich allerdings eine Deadline. - Ja. Und ich eine Schrotflinte.
Weißt du, was die einem Körper antun können, aus der Entfernung?
Du solltest zurücktreten.
Tritt etwas zurück. Andernfalls kriegst du das Blut ab
und vielleicht auch die Krankheiten, die ich womöglich habe.
Und auch das Vertuschen wird dann viel schwieriger.
Tante Carly?
Geh wieder rein, Süße.
Grandpa sagt, das ist kein Spielzeug. - Ellen. Geh
fernsehen. Ist alles in Ordnung. - Ich bin ein Polizist.
Ellen, ich mein's Ernst.
Ich suche Pete, ist er gerade hier?
Einen Polizisten würdest du nicht anlügen, oder?
Ich vertraue dir voll und ganz.
Aber wenn ich meinem Boss sage, dass Pete nicht zuhause war,
muss ich sagen können, dass ich selbst nachgesehen habe.
Ganz sicher nicht.
Du weißt ja, was mich aufhält.
Wird heftig für Ellen,
das mit ansehen zu müssen. Aber sie kommt bestimmt drüber weg.
Sei bitte leise. Jacob schläft.
Fuck.
Rate, was Audrey und deine Schwestern mit meinem Auto gemacht haben.
Sie haben es zerkratzt. Die Pink Lady. Total zerkratzt.
Ihre nervigen Beschwerden sind schon schlimm genug.
Ihr habt nicht auf ihren Parkplätzen geparkt? Hm?
Kommst du? - Nein, ich kenne zerkratzte Autos.
Ich dachte, der Schaden interessiert dich. Du bezahlst ihn ja. - Ich?
Eine Billig-Lackierung reicht da nicht. - Vielleicht waren sie es nicht einmal.
Ich gehe immer zu Gustavo's. Die Farbe ist ein Mix aus Barbie-Pink, Kirschblüte
und Lachsrosa.
Was sollte das denn? - Du hast mich auf der Arbeit besucht,
da wollte ich mich revanchieren.
Das will ich nicht. - Seit wann?
Ich will mehr, Shannon.
Du hast nicht geantwortet, als ich dir sagte, dass ich dich liebe.
Und auch nicht, als ich sagte, dass ich mit dir zusammensein will.
Und dann kommst du her
und ziehst diese Comedy-Nummer ab. - Taylor, ich liebe dich.
Ich liebe dich seit meinem 15. Lebensjahr.
Ich habe nie jemand anderen geliebt.
Und die Chancen stehen gut, dass sich das nie ändern wird.
Und was tun wir jetzt? Ich meine, was passiert jetzt?
Wir können ein paar deiner Sachen holen. Wenn Sean kommt, sagen wir einfach ...
Ich denke ...
Ich denke, ich weiß, wie wir uns für den Rest unseres Lebens absichern.
Ich müsste nur noch etwas länger mit Sean zusammenbleiben.
Shannon, ich ... Ich will nicht warten.
Okay?
Ich möchte mit dir zusammensein. Und zwar jetzt.
Oh, Scheiße, Sekunde.
Grandma, hey. Ist alles in Ordnung?
Hier ist ein Polizist, der Pete sucht. Aus New York.
Hast du ihm gesagt, dass dein Bruder Polizist ist?
Juckt ihn nicht. - Gib ihn mir.
Mein Bruder, der Polizist, ist am Tele...
Äh, ja,
das wird nichts. Verlängert seine Durchsuchung wohl eh nur ...
Verlängern? - Je eher er kapiert, dass Pete ...
Der Typ ist im Haus?
Du hast ihn reingelassen? - Nein, er sollte draußen bleiben.
Aber er hat ... - Einen Durchsuchungsbefehl?
Er kam irgendwie reingewalzt.
Sag ihm, dass du einer Durchsuchung nicht zustimmst, okay?
Hab ich doch schon. - Dann tu's nochmal. Ich will es hören.
Du stimmst nicht zu, und er soll gehen. Sag's ihm.
Ich will hören, wie du es sagst. - Detective, ich stimme
ihrer Durchsuchung nicht zu.
Sie müssen gehen. - Bleib dran, nicht auflegen. Ich komme.
Hast du ein Kennzeichen für mich? - Nein, konnte ich nicht sehen.
Woher wissen wir, dass er kein echter Polizist ist? - Er ist ein echter Cop.
Ich habe mit der NYPD gesprochen. Erzähl mir alles von Anfang an, okay?
Okay, ja. Also ...
Ich hatte die Waffe in der Hand und ... - Großer Gott, Carly.
Super. Er sieht also die Waffe und sagt was? "Wow, wow, wow.
Ich bin ein Polizist! Richtig?"
Nein. Das wusste ich schon von gestern. - Warte, wie jetzt? Warte!
Du hast ihn schon mal gesehen? - Ja, gestern. Er gab mir die Karte.
Gestern saß eine Frau in seinem Auto.
Keine Ahnung, ob sie heute dabei war. - Wissen Grandma und Grandpa davon?
Nur Pete, und er sagte, er würde sich darum kümmern.
Sein Auge war einfach beängstigend. - Winslows Auge?
Ja. Ich bin wohl oberflächlich. - Was war mit seinem Auge?
Das rechte war im Arsch. - Inwiefern? Wie bei einem Boxer?
So ähnlich. Nur war die Haut glatt. Als ob ...
Als hätte er 'nen Böller abbekommen? - Kennst du ihn?
Ich weiß nicht. Klingt wie der Typ, der auf dem Revier war,
vor einigen Tagen. Er war weg, bevor ich fragen konnte,
wer er ist und wen er sucht. Aber ... Gott ...
Irgendwas an ihm war mir nicht geheuer.
Hol die Kinder.
Okay? Wir können nicht bleiben.
Ja.
Eddie the Eagle, ja?
Der schnelle Eddie!
Trotz allem unbeschadet. Schmerzt nur beim Atmen. - Die Autofahrer hier
sind ein Skandal. Wird bald schlimmer sein als in Bangalore.
Oh, Mr. Mukherjee. Tut mir leid, dass ich
Ihre Ankunft verpasst habe. - Ach was.
Gastgeberpflichten sind sehr vereinnahmend.
Ich habe nie verstanden, wieso eine schöne Frau arbeiten sollte.
Sie sollte frei durch die Welt wandeln dürfen,
um alle an die Existenz Gottes zu erinnern.
Mein Gott, ist das schön.
Viel Glück heute, Mr. Mukherjee. - Danke. - Bitte.
Eddie, kommst du in deiner Pause bitte zu mir?
Oh, Eddie. - Jimmy.
Wie geht es Ihnen heute Abend?
Alles gut.
Gut? - Ja.
Morgen ist sie völlig fertig. Aber Jacob ist nicht aufgewacht?
Rate mal. - Er würde auch auf 'nem KISS-Konzert schlafen.
Wo bitte ist Grandma?
Carly, gibst du uns 'ne Sekunde?
Träum weiter. Ich habe gerade auf einen Polizisten gezielt. Das hier
geht auch mich was an.
Willst du dich vielleicht setzen? - Ich will eine Antwort.
Wo ist Grandma? - Einkaufen.
Okay, also ... Wir sagen Bescheid, dass wir kommen.
Ein Cop, der Pete sucht, bedroht Carly und die Kinder. Und Grandma beschließt,
genau dann ein bisschen zu arbeiten?
Klingt für mich stark nach Geheimniskrämerei.
Wir wollen deine Karriere schützen. - Kaum noch nötig. Also was läuft hier?
Wie viel willst du wissen?
Wamat sagt, Sie hätten ihm erzählt, das Klo wäre kaputt.
Ich hab wohl magische Hände.
Chayton. - Wie sah der Plan aus?
Am Abend vor meiner Verhandlung taucht ein Typ auf, überfällt Sie
und flüchtet mit meinem Geld? - Sicherheit.
Geld impliziert Bargeld, was meldepflichtig gewesen wäre.
Sie kennen mich schon lange, Otto. Und meine Familie.
Denken Sie, es lässt mich kalt, wenn mir jemand mein Eigentum nimmt?
Hey, bitte. - Mein Eigentum wurde ihm gestohlen.
Glauben Sie nicht, dass ich ihn dafür verantwortlich mache?
Lassen Sie sie gehen, okay? Sie haben damit nichts zu tun.
Wenn ich mein Geld habe, können alle gehen.
Nochmal: Sprechen wir doch bitte von "Sicherheit".
Ich will mein Geld, Otto. Jetzt!
Es scheint mir hier nicht besonders sicher zu sein.
Er kann den Safe nicht öffnen.
Etwas ... äh ... Etwas stimmt damit nicht.
Könnte ich kurz mit ihm reden?
Bleib verdammt nochmal weg von mir.
Etwas stimmt nicht. Wie bei der Toilette?
Wir hatten einen Schlosser hier, und er bekam ihn nicht auf.
Er war stundenlang hier. - Stimmt. Fragen Sie die Nachbarn.
Sie müssen seinen Truck gesehen haben. - Ich frage nicht die Scheißnachbarn.
Offensichtlich haben wir uns etwas verrannt ...
Gute und schlechte Neuigkeiten, Freunde.
Und noch eine Überraschung ...
Ist die Marke aus 'ner Müslipackung? - Schlechte Neuigkeit: Die ist echt.
Die Waffe auch. Aber ich bin nicht Ihretwegen hier.
Und wegen wem dann?
Dem da? - Ja. Ist er Ihnen wichtig?
Nee, gerade erst kennengelernt.
Ich soll glauben, Sie gehören nicht dazu? - Glauben Sie,
was immer Sie glauben wollen. Ich gebe Ihnen eine Wahl.
Ich könnte mich für das interessieren, was hier läuft,
und was das da drüben ist. Oder Sie können mir
den kleinen Scheißer überlassen, und ich bin weg.
Wohin bringen Sie ihn? - Wieso? - Er könnte was erzählen.
Der nächste Cop hört vielleicht zu. - Er erzählt gar nichts. Niemandem.
Hey, hey! Moment mal! - Grandpa, Grandpa,
schon gut. - Klingt aber nicht so.
Glaubst du, ich sehe zu, wie mein Enkel in den Tod geht?
Sie hat keiner gefragt. - Ist es hier denn sicherer?
Lass ihn mich mitnehmen.
Du hast schon genug Sorgen.
Warum sollten Sie Ihre Bullenfreunde nicht rufen, sobald Sie weg sind?
Weil ich sie auch nicht gerufen habe, bevor ich reingekommen bin.
Okay. Okay.
KAUTIONSBÜRO Einfache Modalitäten und Zahlungen
Das Geld ist wieder im Safe. Dockerys Geld. Alles.
Woher weißt du das? - Weil Pete es reingelegt hat.
Das hier endet nur gut, wenn du den Safe öffnen kannst,
ohne zugeben zu müssen, dass du vorhin gelogen hast.
Steht die Kombination irgendwo?
Ich will mein Geld, Otto. Sie kommen nicht ran? Ich muss sicher sein.
Also schneidet Ayawamat Ihre Ohren, Ihre Nase und Ihre Zunge ab,
drückt Ihnen vielleicht die Augen raus. Und wenn der Safe
dann immer noch zu ist, schulden wir Ihnen eine Entschuldigung.
Okay. Dürfte ich ...
Seit seinem Schlaganfall vor Kurzem hat er Gedächtnislücken.
Es ist als hätte er Filmrisse.
Was, wenn er vergessen hat, dass er den Safe öffnen kann?
Hat dir der Schlosser neulich vielleicht einen Zettel gegeben?
Den du dir eventuell kaum angesehen hast?
Ja. Ja. Das wäre möglich.
Okay. Und wenn er dir was gegeben hätte, wo hättest du es dann hingetan?
Oh ...
- Okay.
Okay, wie sieht's aus?
Okay. Okay.
In Ordnung.
Ja?
Alles gut? Zufrieden?
Oh, verdammter Wichser.
Wie dicht warst du dran? - Was?
An den 100.000 für Vince. Wie viel hast du? - Alles.
Schwachsinn.
Wenn du das gesamte Geld hättest, könntest du deinen Bruder freikaufen.
Das Geld ist schon in der Stadt, du verdammtes Arschloch.
100.000 Gründe für mich, dich lebend dorthin zu bringen.
Statt dich irgendwo zu begraben und so zu tun als hätte ich dich nie gefunden.
Was soll das, Mann?
Was soll das, verdammt nochmal?
Oh, hallo! Wow!
Wow!
Das sind mehr als 100.000. - Ja. 150.000.
Glückwunsch. Pünktlich geschafft. - Du bist so ein verfluchter Mistkerl.
Nächste links.
Der schnellste Weg in die Stadt ist geradeaus bis zur 95.
Nach links ist kürzer.
Nichts ist kürzer. Die 95 ist am besten.
Wenn du mich umlegen willst, sag es doch einfach.
Ich werde dich umlegen.
Verdammter Wichser!
Ich sagte doch, Pete hat es. - Ja, hab ich gehört.
Glauben Sie mir nicht? - Ist mir egal.
Wenn Sie jetzt gehen ... - Kann ich ihn einholen und von der Straße drängen?
Einen Polizisten ermorden?
Polizistenmorde bleiben niemals ungelöst.
Woher wissen Sie, dass er es hat? - Ich hab es gesehen.
Und mir nichts gesagt? - Ich dachte, er wollte es zurücklegen.
Wieso zurücklegen?
Hm?
Audrey hat es mir gegeb... - Du kleiner Wichser!
Sie gab es mir für ein Immobilienprojekt und dachte, es wäre rechtzeitig zurück.
Ja, ja. Und wer hat sie in diese Immobiliensache reingezogen?
Er! Weil er von Ihrem Geld wusste.
Haben Sie sowas vorher schon mal gemacht? - Vor was denn?
Bevor Sie mich überzeugten, Ihnen die 150.000 zu überlassen.
Ich seh das so. Sie beide schulden mir etwas.
Ich will die volle Rückerstattung und Schmerzensgeld dafür,
dass mich Bleichgesichter für dumm verkaufen wollten.
Was den Schadenersatz betrifft, warten wir die anderen Ansprüche ab.
Sie regeln das und besorgen mir mein Geld.
Wir nehmen die Leiche mit ins Reservat und vergraben sie.
Er kommt auch mit.
Nach deinem Anruf wegen des gruseligen Cops
dachte Audrey, er kommt vielleicht vorbei.
Wenn du dort auftauchst, wird sie sauer. - War sie schon öfter.
Der Cop könnte aus allen möglichen Gründen mit Pete reden wollen.
Damit kommt er nicht durch. Mir egal, was er von ihm will.
Um deine Karriere zu ruinieren, musst du keinen Cop verprügeln.
Der Typ ist in unser Haus eingedrungen und hat Carly zu Tode erschreckt.
Was glaubst du, hätte Dad getan?
Geh ans Handy.
J-Julia? - Taylor ist gerade auf dem Weg ...
Julia.
Grandpa ... stimmt etwas nicht? - Sind die Kinder bei dir?
Ja, Carly auch. Warum, ist ...
Gut. Gut. Das ist gut.
Was ist los? - Ihr müsst das Haus verlassen.
Du machst mir Angst. - Hör mir zu. Ihr müsst dort weg.
Fahrt nicht zur Farm oder zu Lances Eltern.
Wieso nicht zu seinen Eltern?
Am besten fahrt ihr zu deinem Bruder. Ich weiß, es wird eng werden.
Wo ist Lance. - Nicht hier.
Wo dann? - Weiß ich nicht.
Dockery ...
... was? Ist Lance bei Dockery? - Tu einfach, was ich dir sage.
Bitte.
Tu einfach, was ich dir sage. - Okay.
Sofort. - Okay. - Julia, eines noch.
Deine Grandma ruft nicht zurück. Also ...
Falls du ... falls du sie erreichst,
sag ihr: "Dockery weiß Bescheid."
Verstanden?
"Dockery weiß Bescheid". Schon klar, aber ...
Ich hab dich lieb, mein Schatz. Gib den Kleinen einen Kuss von mir.
Hm?
Er sagt, wir ... ähm ... Wir müssen sofort weg.
Du holst Jacob, ich übernehm Ellen. - Danke dafür.
Dank mir nicht zu früh. Du musst sie nachher wieder hinlegen.
Wieso, was machst du denn?
Äh ... Ich glaube, ich muss Lance retten.
Herein.
Komm rein.
Er betrügt. Natürlich tut er das. Und wie?
Kann ich nicht sagen.
Was? Moment, Moment ...
Du weißt, er betrügt. Aber du weißt nicht, wie er es macht? - Nein.
Also hat er vielleicht auch einfach nur Glück.
Nein. Ich hab's überprüft.
Was heißt das? - Als ich es nach einer Weile nicht sehen konnte,
hab ich von unten gegeben.
Du gibst von unten? In meinem Laden?
Nur so konnte ich sicher sein. - Hast du die leiseste Ahnung,
wie hart ich arbeiten musste, damit jeder weiß, dass sauber gespielt wird?
Du wolltest wissen, ob ein Falschspieler dabei ist.
Jetzt weiß ich es. Nur nicht, wie er spielt. - Er behielt
meistens die Karten von mir. Aber bei einer Hand ging es richtig ab.
Im Pot waren fast
200.000. Dann zeigt er Bube-Dame für die nut-straight
und gewinnt alles. - Und?
Von mir hatte er Zehner.
Sekunde. Du gabst ihm Zehner, und er hatte am Ende Bube-Dame?
Ja.
Du denkst, er tauscht Karten aus? Bei "Texas Hold 'Em" mit zweifarbigen Decks?
Wie zum Teufel geht das überhaupt? - Gar nicht. Eigentlich.
Ein zu leichtes Deck hätte ich bemerkt. - Fuck!
Und wie dann? Trägt er ein verstecktes Deck bei sich?
Selbst wenn er die Karten unbemerkt austauschen könnte,
wären neue Karten zu riskant, wenn man den Dealer nicht kontrolliert.
Ja. Wenn am selben Tisch zwei Spieler einen Herzbuben umdrehen,
hat einer einiges zu erklären. Verdammte Scheiße.
Was heißt das jetzt für uns?
Dass wir am Arsch sind. Du ganz besonders.
Ja? - Hey, Babe.
Mukherjee will sich bald auszahlen lassen. - Ist völlig egal.
Unser Genie kann seine Masche nicht durchschauen.
Scheiße. Und wenn du mehr Zeit hättest? - Babe. Es ist egal.
Du sagtest gerade, er lässt sich auszahlen. Es ist vorbei.
Die Zeit läuft eh ab.
Ich weiß, wie er vielleicht länger bleibt. - Indem du nackt runtergehst?
Du könntest gegen ihn spielen. - Ich spiele nie
an meinen Tischen. - Komm schon. - Du glaubst, dann würde er bleiben?
Ist unsere einzige Chance. - Vielleicht, wenn wir ihn
überführen könnten. Aber mein bester Mann
hat nur zugesehen. 50 Hände oder so?
Ohne etwas herauszufinden. 50 mehr werden also kaum helfen.
Lässt er sich auszahlen, ist es ganz vorbei. - Eddie ist mein bester Mann.
Deiner vielleicht, aber nicht der Beste von allen. - Schönen Dank. - Sag bloß.
Um einen Betrüger zu ertappen,
braucht man einen Betrüger.
Eddie?
Wer ist der beste Mechaniker, den du kennst?
Halt an.
Schalte in die Parkposition.
Lass ihn laufen. Wir brauchen Licht, und die Batterie darf nicht leergehen.
Steig aus.
Du musst das nicht tun. - Ich weiß. Will ich aber.
Steig aus dem Wagen.
Stell dich ins Licht.
Ist das der Begnadigungsanruf oder will er sich nur verabschieden?
Sag ihm, ich hab das Geld. - Nein, ich hab das Geld.
Scheiß auf ihn.
Das ist unser Augenblick.
Fünfhundert Riesen. - Verzeihung? - Du lässt mich gehen,
ich gebe dir 500.000 Dollar. - Wie viele Jacken trägst du denn?
Ich hab es nicht dabei. - Sag bloß. - 12 Stunden.
Du brauchtest eine Woche für 150.000. - Hör zu,
ich habe an einer großen Nummer gegen Vince gearbeitet.
Es ist alles startklar, sobald ich in Chinatown bin.
Statt dich also zu begraben, mir 50.000 zu nehmen
und der Held zu sein, der Vince seine 100.000 bringt,
soll ich dir 12 Stunden geben, um jemanden abzuziehen, bei dem du
beim letzten Mal versagt hast? - Drei Jahre im Knast.
Viel Zeit zum Pläneschmieden. Meinst du nicht,
dass mir was eingefallen ist? - Ja. Drei Jahre. Ist 'ne lange Zeit,
um über eine Sache nachzudenken.
Zu entscheiden, wie du es anstellst.
Auf die Knie.
Eine halbe Million, Mann. - Sieh mich an.
Sieh mich an. - Nein.
Glaubst du, mir geht es ums Geld? Auf die Knie!
Okay. In Ordnung.
Ganz ruhig. - Ganz ruhig?
Du wolltest mich verdammt nochmal töten! - Pete!
Grandma, alles in Ordnung? - Pete, was ist los? Wer ist das?
Ich bin Polizist.
NYPD. Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie ihn.
Wieso wollen Sie meinen Enkel umbringen? - Erstens:
Ich will niemanden umbringen.
Schwachsinn! - Sah aber danach aus. - Zweitens: Ich kenne ihren Enkel
nicht mal. Dieser Mann ist Marius Josipovic.
Er ist ein Trickbetrüger, ein Straßengauner,
einfach ein Stück Scheiße. - Lügner. - Du bist der Lügner.
Du bist ein Lügner. - Marius Josipovic
ist ein Pseudonym. - Ha. Hat er das behauptet?
Glaub ihm kein Wort.
Ich muss dir was erklären. - Fesseln Sie sich an den Türgriff.
Oh, Sie machen einen Fehler. - Wäre nicht der erste.
Darf ich meine eigenen Handschellen benutzen? Sind in der Jackentasche.
Dass meine Marke echt ist, erkennen Sie sicherlich selbst.
Legen Sie die Handschellen an!
Pete, du musst mir sagen, was los ist.
Ich muss noch was erledigen. - Pete, sag mir, was los ist.
Ich muss was erledigen. - Ist das Lances Geld? - Du musst mir vertrauen.
Tu ich aber nicht. Pete!
Was ... wohin ... Was tust du denn? Pete!
Pete, das Geld soll uns retten.
Pete!
Grandpa?
Grandma sagte Julia, sie sei auf dem Weg hierher.
Audrey?
Grandpa,
ist das ihr Blut?
Was? Nein.
Wessen Blut ist es?
Ich glaube nicht, dass er seinen Namen erwähnte.
Zumindest nicht seinen richtigen.
Er ist, ähm ...
Weißt du, was "jemanden zu den Fischen schicken" heißt?
Ich bin Polizist.
Es ist jemand, der Leute zu den Fischen schickt.
Schickte.
Dockerys Mann rammte ihm ein Messer in den Nacken.
Warum war er hier?
Er war kein Kunde, oder?
Grandpa, hast du einen Killer beauftragt?
Um Dockery umzulegen?
Wen dann?
Mir ist nichts Anderes eingefallen, um sie zu retten.
Oh, Grandpa.
Oh, Grandpa, schon okay.
Es ist okay.
Okay.
Grandpa, du weißt, was das heißt, oder? - Ja.
Du gibst ein Verbrechen in Auftrag,
der Typ stirbt,
und du bist genauso dran als hättest du selbst abgedrückt.
Okay.
Okay? - Ja.
Ich rufe dann mal die Polizei.
Ich kann ...
Schhh ...
Wo ist Grandma? - Ich weiß es nicht.
Sie geht nicht ans Telefon.
Versuch es weiter, okay? - Ja.
Ich besorge mal die Sachen, die wir brauchen. - Ja.
Die wir wofür brauchen?
Zum Saubermachen.
Viele Leute sind ja nicht gerne schadenfroh.
Ich liebe es, schadenfroh zu sein. - Ich kette Sie ans Lenkrad, und Sie fahren.
Sie wissen, dass Sie schon jetzt bis zum Hals in der Scheiße sitzen?
Angriff auf einen Polizisten, Entführung und versuchter Mord.
Ich bezweifle, dass Sie Polizist sind. - Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Einem Auto. - Schon gut. - Sie wissen ganz genau,
dass ich der bin, für den ich mich ausgebe. Ihr Enkel andererseits ...
Offenbar ein nichtsnutziger Arsch. Verwandt sind wir trotzdem.
Er hat gerade Ihren Truck gestohlen.
Und Ihre 150.000 Dollar. Und Sie halten immer noch zu ihm?
Oh, ich wünschte, Sie wären meine Großmutter.
Dafür bin ich zu jung.
Und es war nie mein Geld. - Aber Sie brauchen es. - Wohin fährt er?
Marius? - Wie auch immer. Wohin bringt er es?
Sehen Sie, an dieser Stelle bietet sich ein Deal an.
Sie haben bereits einige Anklagen am Hals. Aber das lässt sich ändern.
Ich bin bereit, alles zu vergessen und Ihnen was vom Geld abzugeben.
Alles, was ich will, ist Marius.
Sie denken, ich überlasse ihnen meinen Enkel?
Er heißt übrigens Pete.
Hier ist mein Deal. Sie sagen mir, wohin er fährt,
und Sie dürfen drinnen mitfahren.
Wow. Moment, Moment.
Lassen Sie die Scheiße, Grandma. Sie schleifen mich ja zu Tode.
Wohin fährt mein Enkel? - Er ist nicht Ihr Enkel.
New York!
Wie bitte? - New York. Manhattan.
Ich brauche eine Adresse. - Ah! Es gibt keine.
Es ist ein Untergrund-Kasino.
Ich bringe Sie hin.
Ich bringe Sie hin!
Das werden Sie. Andernfalls schleife ich Sie mit, bis der Sprit ausgeht.
Sie sind dran.
Fahren Sie.
Die Dame gewinnt.
Gentlemen, darf ich einsteigen?
Der große Vince Lonnegan spielt an seinem eigenen Tisch. Was für ein Tag.
Bleibt abzuwarten.
Bitteschön.
Fahr!
Na bitte. Verdammtes Arschloch!
Sie ketten wohl nicht zum ersten Mal jemanden ans Lenkrad?
Seit ich im Kautionsgeschäft bin, habe ich Leute schon
fast überall angekettet. - Was glauben Sie, wie weit wir kommen?
Hält uns ein Cop an, verbringen Sie Ihre besten Jahre
auf einer Gefängnis-Krankenstation.
Wir müssen nicht bis in die Stadt, ich brauche nur Empfang.
Otto. - Gott sei dank. Gott sei dank!
Hör zu, Otto. - Audrey, Audrey, Dockery weiß es!
Dockery weiß Bescheid. Er hat Lance. Ich dachte, er sucht dich,
aber ... Und so ein verrückter Cop hat Pete.
Audrey, Pete hat uns bestohlen. - Otto! Der Cop ist bei mir.
Wie denn das? - Ich bin ihm vom Büro gefolgt. Hör zu!
Wir sind am Highway 15. Nahe Norwalk. Du musst uns abholen.
Der Cop bringt uns zu Pete. - Pete hat das Geld noch?
Und meinen Truck. Das Auto vom Cop gibt gleich den Geist auf.
Ich versuche es zum Rastplatz bei der ...
Audrey!
Audrey! Audrey!
Audrey!