Jeg har ingenting, mand.
Jeg har ingenting.
Det var meget dumt, hvide dreng.
Jeg vil bare vise dig...
Helt stille.
Okay.
Der er ingen problemer.
"Forsvar af andre", det er det samme som selvforsvar.
Der kommer en ind iført maske
og sigter på os med en pistol.
Han har ret. Du bliver ikke sigtet.
Du bliver sikkert ikke engang arresteret.
Tror du, jeg er dum?
Nej.
Jeg syntes, du er en helt.
Og jeg er taknemmelig for det, du har gjort for os.
Det er ikke tilladt for en kriminel at bære våben.
Måske fandt du kniven her.
Hej chef.
Ja, det er mig.
Du havde en skide pistol.
Vi havde 150.000 dollars i kontanter i bilen.
Ville du prøve på noget?
Han havde også en pistol. Han var sikkert god til at skyde.
Ja.
Han kan ikke svare lige nu, Audrey.
Og selvom han gjorde, kan han ikke tale.
Hvorfor svarer han ikke på mine beskeder?
Lance og bedstefar er sikkert lige ved siden af ham.
Måske kunne han ikke slippe væk, uden det så mistænkeligt ud.
Han kan få Lance til at slippe 150.000 dollars
for at afholde mig fra at sælge en bunke skide kattegrus,
men han kan ikke slippe væk længe nok til at lade os vide, han er okay?
Jeg troede, du var bedre rustet til at opretholde en løgn.
Jeg er bare glad for at se, du stadig har dit gåpåmod efter vores op-og nedture.
Dine op-og nedture.
Er du ikke en del af familien?
Selvfølgelig er jeg en del af familien.
Jeg er bare ikke en del af at få "den her familie" ud i "det her rod."
Du bragte Lance ind i vores liv.
Jeg må tale med din fætter.
Om hans ven.
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Jeg sagde til Pete, du kom forbi i går. Ringede han ikke?
Det må han have glemt.
Du kender jo Pete.
Apropos, hvor kender du Pete fra?
Jeg har forstået. Sidste gang snørede du mig,
så du tror, du kan slippe af sted med det igen.
Men nu er der en deadline.
Ja, og nu har jeg et haglgevær.
Har du nogensinde set, hvad sådan en kan gøre ved en krop så tæt på?
Du burde træde lidt tilbage.
Ellers bliver du dækket af blod
og risikerer at udsætte dig selv for smittefare for det, jeg måske fejler,
og det gør det sværere at skjule.
Tante Carly?
Gå ind igen, lille skat.
Bedstefar siger, det ikke er legetøj.
Ellen. Du skal gå... Se noget tv. Alt er fint.
Jeg er politimand.
Ellen, det er ikke for sjovt.
Jeg leder efter Pete. Er han i huset?
Du vil vel ikke lyve for en politimand, vel?
Jeg vil gerne sige, at jeg stoler helt og aldeles på dig.
Men når jeg fortæller mine chefer, at Pete ikke var hjemme,
skal jeg kunne sige, at jeg selv gik ind og ledte efter ham. Så...
Det sker ikke.
Du ved, hvordan du skal stoppe mig.
Det vil være voldsomt at se for Ellen,
men hun er ung og kommer sikkert over det.
Prøv at være stille. Jacob sover.
Pis.
Vil du se, hvad Audrey og dine søstre gjorde ved min bil?
De ridsede den.
Pink lady. De ridsede den fandeme.
Det er slemt nok, at de chikanerer os med deres irriterende klager.
Så I har ikke parkeret på deres pladser?
Kommer du?
Nej, jeg har set en ridset bil før.
Jeg troede bare, du ville se skaderne,
for du kommer til at betale for det.
-Mig? -Og hvis du tror, jeg er tilfreds
med et halvhjertet tilbud...
Vi ved ikke engang, om de havde noget med det at gøre.
Jeg foretrækker Gustavo's på Route One,
og farven er en blanding mellem lyserød og fersken.
Hvad handlede det om?
Du kom hen på min arbejdsplads, så jeg ville gengælde tjenesten.
Det er ikke, hvad jeg vil.
Siden hvornår?
Jeg vil have mere, Shannon.
Du svarede ikke i går, da jeg sagde, jeg elsker dig.
Du svarede ikke for et par timer siden, da jeg sagde, jeg ville være sammen med dig.
Så kommer du her med... Dit skuespil. Jeg...
Taylor, jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig, siden jeg var 15.
Jeg har aldrig elsket andre,
og nu virker det, som om jeg nok aldrig kommer til det.
Så hvad gør vi nu?
Jeg mener, hvad sker der?
Hvis du vil, kan vi tage hjem til dig og hente dine ting.
Hvis Sean dukker op, siger vi bare...
Jeg tror...
Jeg tror, jeg har en idé, der kan holde os kørende resten af livet.
Men det betyder, at jeg skal blive sammen med Sean lidt længere.
Shannon, jeg vil ikke vente.
Okay?
Jeg vil være sammen med dig nu.
Pis, vent lige.
Indgående opkald Audrey & Otto hjem
Hej bedstemor. Alt okay?
Der er en betjent, der leder efter Pete. En betjent fra New York.
Sagde du, at din bror er en del af den lokale politistyrke?
Han er ligeglad.
Lad mig tale med ham.
Min bror, betjenten, er...
Det kommer ikke til at ske.
Sikkert også for det bedste.
Jeg vil ikke forsinke hans ransagning...
Forsinke hans...
Er han i huset? Lod du ham komme ind?
Nej, jeg sagde nej. Men han...
Viste han dig en ransagningskendelse?
Han maste sig bare forbi.
Sig til ham, at du ikke godkender,
at han ransager dit hjem, okay?
Det har jeg jo allerede sagt.
Sig det igen. Jeg vil høre dig sige det.
Du godkender det ikke, og du vil have ham til at gå.
Sig det igen.
Jeg vil høre dig sige det, lige nu.
Politiassistent, jeg godkender ikke, at du ransager...
-Du skal gå. -Okay.
Vent. Læg ikke på. Jeg er på vej.
Listige Pete
Fik du hans nummerplade?
Nej, jeg kunne ikke se den.
Hvordan ved vi, han ikke er en rigtig betjent?
Han er en rigtig betjent. Okay? Jeg ringede til politiet i New York.
Carly, fortæl mig alt, han sagde,
fra det øjeblik du åbnede døren, okay?
Jeg havde allerede haglgeværet, fordi...
For pokker, Carly.
Han ser geværet, og hvad siger han så?
Han siger: "Stop, jeg er betjent!" Ikke?
Nej. Men det hørte jeg i går.
-Han påstod det i hvert fald. -Vent, hvad...
Har du mødt ham før?
Ja. I går, da han gav mig sit kort.
Han havde en dame i bilen i går.
Jeg ved ikke, om hun stadig var der.
Har du fortalt bedstemor og bedstefar det?
Jeg sagde det til Pete, da jeg gav ham nummeret.
Han sagde, han ville ordne det.
Jeg tror bare, jeg fik lidt myrekryb over hans øje. Det var...
Winslows øje?
Ja. Det gør mig vel overfladisk.
Hvad var der med hans øje?
Det højre øje var ødelagt.
Ødelagt? Hvordan? Som en boksers?
Lidt. Bortset fra at huden var glat som...
Som om fyrværkeri var eksploderet i hans ansigt?
Kender du ham?
Det ved jeg ikke. Han...
Han lyder som den fyr, der kom ind på stationen for et par dage siden,
men han smuttede, før jeg fik hans navn eller navnet på den, han ledte efter.
Jeg ved det ikke.
Der var noget ved ham, der fik mig...
Min edderkoppesans vibrerede.
Hent børnene.
Okay? Vi kan ikke blive her.
Ja.
Ørnen Eddie, ikke?
Hurtige Eddie.
Du ser ikke så dårlig ud.
Det gør kun ondt at trække vejret.
Bilister i byen er skandaløse.
Om et par år er det værre end Bangalore.
Hr. Mukherjee. Jeg er ked af, jeg ikke var her til at tage imod dig.
Pjat!
Jeg ved, en værtindes pligter tager en masse tid.
Jeg har aldrig selv set det smarte i at sætte en smuk kvinde i arbejde.
Hun burde være fri til at bevæge sig gennem verden, som hun har lyst,
og minde alle, der ser hende, om, at Gud eksisterer.
Åh, gud, det er smukt.
Held og lykke i aften, hr. Mukherjee.
-Tak. -Det var så lidt.
Kom ind til mig i pausen, Eddie.
-Hej Eddie. -Jimmy.
Hvordan har du det i aften?
Okay.
Godt?
Okay.
Hun vil være smadret i morgen.
Jacob vågnede ikke på turen, vel?
Hvad tror du?
Han kan sove gennem en KISS-koncert.
Hvor er bedstemor?
Giv os lige et øjeblik, Carly?
Til helvede med det. Jeg har lige truet en betjent med en pistol.
Hvad end det her er, er jeg en del af det.
Måske skulle du sætte dig ned.
Svar på mit spørgsmål. Hvor er bedstemor?
Hun er i butikken.
Okay, godt.
Så vi ringer for at sige, vi er på vej,
at en skide politimand leder efter Pete, og at han truede Carly og børnene,
og så mener bedstemor, det er et godt tidspunkt at tage på arbejde?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at folk i denne familie
har hemmeligheder for os.
Vi vil redde din karriere.
Eftersom der ikke er noget tilbage at redde,
hvorfor fortæller du mig så ikke, hvad fanden der foregår?
Hvor meget vil du vide?
Wamat sagde, du fortalte ham, at toilettet var i stykker.
Jeg har åbenbart magiske fingre.
-Chayton. -Hvad var planen?
Natten før min sag bliver afvist, kommer en fyr ind, vifter med en pistol
og slipper væk med mine penge.
Sikkerhed.
Når du siger penge, indikerer du, sikkerheden var kontanter,
som alle parter burde have anmeldt.
Du har kendt mig længe, Otto, du kender min familie.
Tror du, jeg bare vil ryste det af mig, når nogen stjæler fra mig?
Rolig nu.
Hvis en fyr har noget af mit, og det bliver stjålet.
Tror du så ikke, jeg holder ham ansvarlig?
Lad dem gå.
Okay.
De har ikke noget med det at gøre.
Alle kan gå, når jeg får mine penge.
Jeg vil gerne, at vi alle gør det til en vane at sige sikkerhed...
Jeg vil have mine penge, Otto. Nu.
Jeg får en fornemmelse af, at der ikke er helt så sikkert her.
-Jeg... -Han kan ikke åbne pengeskabet.
Der er noget galt med det.
Kan vi lige tale...
Skrid væk fra mig.
Er der noget galt med den. Som toilettet?
Vi havde en låsesmed den anden dag,
og han kunne ikke åbne den, han var her i flere timer.
Det er sandt. Du kan spørge naboerne.
Ja, de må have set hans bil.
Vi spørger ikke jeres skide naboer.
Okay, vi kom ud på et sidespor...
Gode nyheder og dårlige nyheder, drenge.
Vi er fulde af overraskelser.
Fik du det skilt fra en pakke morgenmad?
Det er de dårlige nyheder. Skiltet er ægte. Det samme er pistolen.
De gode nyheder er, at jeg ikke er ude efter jer.
Hvem så?
Ham her?
Ja. Betyder han noget for dig?
Nej. Jeg har lige mødt ham.
Vil du have mig til at tro, du ikke er del af det her?
Tro du bare, hvad du vil.
Jeg giver dig et valg.
Enten bliver jeg meget interesseret i, hvad der foregår her,
og hvad det er, der ligger på gulvet.
Eller du kan lade mig få den lille skid, og så smutter jeg.
Hvor tager du ham hen?
Hvad rager det dig?
Han har noget at fortælle. Den næste betjent er måske ikke ligeglad.
Han fortæller ikke noget. Ikke til nogen.
Vent lidt.
Det er i orden, bedstefar.
Det lyder ikke i orden. Syntes du?
Skal jeg bare se på, mens mit barnebarn bliver sendt i døden?
Jeg tror ikke, du har noget at sige.
Skal jeg blive her, hvor det er sikkert?
Lad ham tage mig.
Du har nok at bekymre dig om.
Hvordan ved jeg, du ikke ringer til dine politivenner, så snart du er ude ad døren?
Fordi jeg ikke ringede til dem, inden jeg kom ind.
Okay.
Pengene er tilbage i pengeskabet.
Dockerys penge. Dem alle sammen.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg så Pete lægge dem derind.
Der er ikke nok tid.
Det her stopper kun, hvis vi kan finde en måde at åbne pengeskabet på
uden at fortælle dem, at du løj, da du sagde, du ikke kunne.
Er koden skrevet ned nogen steder?
Jeg vil have mine penge, Otto.
Du siger, du ikke kan få fat på dem, men det skal jeg vide med sikkerhed.
Så Ayawamat skærer dine ører, din næse og din tunge af,
presser måske dine øjne ud af skallen.
Hvis pengeskabet stadig ikke er åbent efter det,
skylder vi dig en undskyldning.
Må jeg.
Jeg ved ikke, om du ved det, men han har lidt af hukommelsessvigt,
siden han fik et slagtilfælde.
Det er ligesom blackouts.
Hvad nu, hvis han har glemt, at han kan åbne pengeskabet?
Den låsesmed, du havde den anden dag,
er det muligt, at han gav dig et stykke papir.
Måske kiggede du aldrig på det?
Det er vel muligt...
Lad os prøve det her.
Hvis han gav dig noget, hvor ville du så have lagt det?
Okay.
Hvordan er det?
Okay.
Godt? Er vi glade?
For helvede.
Hvor tæt på kom du?
Hvad?
Vinces penge. Hvor meget har du?
Det hele.
Løgn. Hvad har du? Deadlinen er om halvanden time.
Hvis du havde alle 100, ville du være i byen for at købe din bror fri.
Pengene er allerede i byen, din store idiot.
Det giver mig 100.000 grunde til at få dig derhen. I live.
I stedet for at begrave dig et eller andet sted
og sige til Vince, at jeg aldrig fandt dig.
Hvad har du gang i?
Rør mig ikke.
Hallo!
Hold da op.
Det er mere end hundrede.
Ja, det er 150.
Tillykke, du klarede det før tid.
Du er virkelig et røvhul.
Drej til venstre næste gang.
Nemmeste vej til byen er at blive på den her vej, til vi når til 95.
Drej til venstre. Jeg kender en genvej.
Der er ingen genvej. 95 er lige frem.
Hvis du vil slå mig ihjel, hvorfor siger du det så ikke bare?
Jeg slår dig ihjel.
For helvede!
Jeg siger jo, at Pete har dem.
-Ja, det hører jeg. -Tror du ikke på mig?
Jeg er ligeglad.
Hvis du går nu, kan du...
Fange ham og køre ham af motorvejen?
Myrde en politibetjent?
Betjente ser ikke let på politimord.
Hvordan ved du, han tog dem?
Jeg så det.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg troede, han ville lægge dem tilbage.
Hvorfor var der brug for det?
Audrey brugte dem på...
Dit lille røvhul!
Audrey brugte dem på et ejendomssvindelnummer,
og hun troede, de ville være tilbage, inden nogen opdagede det.
Og hvem narrede hende til ejendomssvindelnummeret?
Ham, fordi han vidste, hun havde dine penge.
Har du lavet det nummer med hende før?
Før hvad?
Før du overtalte mig til at stole på hende med mine 150.000?
Sådan her ser jeg det.
I skylder mig begge to.
Jeg vil have fuld erstatning, plus svie og smerte
for hvor vred, jeg bliver, når hvide mennesker tror, jeg er en idiot.
Hvad angår erstatningen,
så lad os se, hvordan det går med de andre krav først.
Få styr på det her, og skaf mine penge.
Vi tager liget med ud i reservatet og begraver ham.
Vi tager også ham her.
Men efter du ringede om den skumle betjent,
blev Audrey bange for, at han måske dukkede op der og gik amok...
Nej. Hun vil ikke have dig indblandet.
Hun bliver sur, hvis du dukker op.
Hun har været sur før.
Vi ved ikke, om der er noget galt.
Der kan være mange grunde til, at en betjent
-vil tale med Pete. -Det må han ikke.
Uanset hvad han vil med Pete.
Er det dit job at lære ham det?
Hvis du vil skide på resten af din karriere,
kan jeg finde mange lettere måder
end at banke en forskruet betjent.
Han tvinger sig adgang til vores hus og skræmmer livet af Carly.
Hvad tror du, far ville gøre?
Tag telefonen.
Julia?
Hej bedstefar. Taylor er på vej til...
Julia.
Bedstefar, er der noget galt?
Er børnene hos dig?
Også Carly. Hvorfor? Er...
Det var godt.
Hvad er der galt?
Kom ud af huset. Jeg ved ikke hvor længe.
Bedstefar, du skræmmer mig.
Bare hør efter. I skal ud derfra.
Tag ikke ud på gården. Tag ikke hjem til Lances forældre.
Hvorfor må vi ikke tage hjem til hans forældre?
Det er bedst at tage hjem til din bror.
Jeg ved, det bliver lidt trangt.
Hvor er Lance?
Han er ikke her.
Hvor så?
Det ved jeg ikke.
Dockery...
Dockery, hvad? Er Lance hos Dockery? Er han...
Hør efter. Gør nu bare, som jeg siger.
Vær sød at gøre, som jeg siger.
-Okay. -Nu.
Okay.
Lige én ting til, Julia.
Din bedstemor svarer ikke på mine opkald.
Så find... Find hende
og sig: "Dockery ved det."
Forstod du det?
"Dockery ved det". Jeg har forstået, men...
Jeg elsker dig, skat.
Kys børnene fra mig.
Han siger, vi skal...
Vi skal tage af sted nu.
Du tager Jacob. Du skal ikke kæmpe med Ellen.
-Tak for det. -Tak mig ikke endnu.
Du skal stadig putte hende hos Taylor.
Hvorfor, hvor er du da?
Jeg tror, jeg er nødt til at redde Lance.
Kom ind.
Kom så.
Han snyder.
Sådan. Hvordan?
Det kan jeg ikke sige.
Hvad? Vent.
Du siger, at du ved, han snyder,
-men at du ikke ved hvordan? -Nej.
Måske gør han det ikke. Måske er han blevet heldig.
Nej. Jeg testede ham.
Hvad betyder det?
Da jeg ikke kunne se det efter et par spil,
begyndte jeg at dele ud fra bunden.
Deler du fra bunden? I mit hus?
Det er den eneste måde at være sikker.
Har du nogen anelser om, hvor hårdt jeg har arbejdet for,
at alle skulle vide, at vi spiller efter reglerne her?
Og derfor troede jeg, du gerne ville vide, hvis der var snyd.
Og nu ved jeg det. Men du kan ikke sige hvorfor.
Det meste af tiden beholdte han det, jeg gav ham.
Der var en hånd,
store indsatser hele vejen rundt, potten var på omkring 200.
Da kortene skulle vises,
vender han en knægt og en dame, har den bedste hånd og tager puljen.
-Og? -Jeg gav ham to tiere.
Du gav ham to tiere, og han endte med en knægt og en dame?
Ja.
Så du siger, han brugte smuglerkort?
I Texas hold 'em med to forskellige sæt spillekort?
Hvordan er det muligt?
Det er det ikke. Det burde det ikke være.
Og jeg ville have opdaget det, hvis bunken var for let.
Pis.
Hvad så? Han...
Han han en bunke på sig?
Selvom han havde evnerne til at bytte, uden jeg opdagede det,
er det for risikabelt at smide nye kort i et spil, man ikke selv kontrollere.
Ja.
Ja, hvis to personer ved det samme bord sidder med hjerter knægt.
Så skylder nogen en forklaring.
For helvede.
Jeg ved ikke, hvor det stiller os...
Det stiller os i lort til halsen.
Især dig.
Ja?
Hej skat.
Mukherjee taler om at få udbetalt gevinsten tidligt.
Det er ligegyldigt.
Eksperten her kan ikke se, hvordan han snyder.
Pis. Hvad nu, hvis du havde mere tid?
Skat.
Det er ligegyldigt.
Du har lige sagt, han er ved at få sin gevinst.
Vi har alligevel ikke mere tid.
-Jeg tror, jeg kan få ham til at blive. -Hvordan?
Vil du gå derned nøgen?
Hvorfor siger du ikke, at du spiller med?
-Nej. Jeg deltager ikke i mine egne spil. -Kom nu.
-Det ved jeg, men... -Nej.
Tror du virkelig, det vil få ham til at blive?
Kun sådan kan vi opklare det.
Jeg ville overveje det, hvis jeg troede, vi kunne snuppe ham i det.
Men min bedste observatør har lige set ham spille.
Hvad? 50 runder, uden så meget som en fornemmelse.
Jeg kan ikke se, hvad 50 mere kan gøre.
Hvis han smutter, finder du aldrig ud af det.
Eddie er den bedste, jeg har.
Men det betyder ikke, at han er den bedste, der findes.
Tak for det.
Fandeme så.
For at fange en snydepels,
skal man bruge en snydepels.
Eddie?
Hvem er den bedste mekaniker, du kender?
Stop bilen.
Sæt den i frigear.
Lad motoren køre.
Vi skal bruge lyset, og batteriet må ikke dø.
Ud.
Du behøver ikke gøre det her.
Det ved jeg.
Jeg har lyst til det.
Ud af bilen.
Træd ind i lyset.
Gad vide, om det er guvernøren, der ringer med en udsættelse af din dødsdom,
eller bare for at sige farvel.
Sig, jeg har pengene.
Nej. Jeg har pengene.
Skide være med ham.
Det her er vores tid.
Femhundredetusinde.
Undskyld mig?
Lad mig gå,
så giver jeg dig 500.000 dollars.
Hvor mange jakker har du på?
-Jeg har dem ikke her. -Seriøst?
Tolv timer.
Det tog dig en uge at skaffe 150.
Jeg er i gang med et langt svindelnummer mod Vince.
Alt er klar. Jeg skal bare til Chinatown.
Så i stedet for at komme dig i jorden lige nu,
kommer jeg 500.000 dollars i min egen lomme
og er stadig den helt, der giver Vince sine 100.000.
Vil du have mig til at give dig 12 timer mere
til at svindle en fyr, du ikke kunne svindle sidste gang?
Tre år i fængsel,
uden noget at lave udover at planlægge, hvordan jeg får ram på ham.
Tror du ikke, jeg fandt på noget?
Tre år er lang tid
at tænke over en enkelt ting
og bestemme, hvordan man vil gøre det.
Ned på knæ.
En halv million.
-Kig på mig. -Nej.
Nej.
Tror du, jeg gør det for pengene skyld? Ned på knæ.
Okay. Tag det roligt.
"Tag det roligt?"
Du var ved at slå mig ihjel!
Pete?
Bedstemor, er du okay?
-Hvad foregår der, Pete? -Bedstemor!
Hvem er den mand?
Jeg er politibetjent. NYPD.
Hvis du ikke tror mig, så spørg ham.
Hvorfor prøver du at myrde mit barnebarn?
For det første prøver jeg ikke at myrde nogen.
-Løgn. -Du kunne have narret mig.
For det andet, så kender jeg slet ikke dit barnebarn.
Det her er Marius Josipovic.
Han er en bedrager, gadesvindler, og helt igennem rådden.
-Du er en skide løgner. -Du er løgneren.
Du er en løgner.
Marius Josipovic er et dæknavn.
Er det, hvad han har fortalt?
Tro ikke på ham. Jeg skylder dig en forklaring.
Lænk dig selv til håndtaget.
Du begår en fejltagelse.
Det er ikke første gang.
Må jeg bruge mine egne håndjern? De er i min lomme.
Ved siden af skiltet. Hvis du vil se efter.
I din branche skulle man tro, du kan se, det ikke er falsk...
Lænk dig selv.
Kom nu, Pete. Fortæl mig, hvad der foregår.
Pete?
Der er noget, jeg må ordne.
-Fortæl mig, hvad der sker. -Ja.
Jeg skal lige ordne noget.
-Er det Lances penge? -Du må stole på mig.
-Pete! -Stol på mig.
Det gør jeg ikke.
Pete.
Hvad laver du?
Pete!
Pete, de penge skal redde os.
Pete!
Bedstefar.
Bedstemor sagde til Julia, at hun er på vej herhen.
Audrey?
Bedstefar...
Er det hendes blod?
Hvad? Nej.
Hvis er det?
Jeg tror ikke, han sagde sit navn.
I hvert fald ikke det rigtige.
Han...
Ved du, hvad en husmaler er?
Jeg er politimand.
Han er husmaler.
Var.
Dockerys mand stak ham med en kniv.
Hvorfor var han her?
Er han en klient?
Bedstefar, har du hyret en lejemorder?
Til at gå efter Dockery?
Hvem så?
Det var den eneste måde, jeg kunne redde hende på.
Bedstefar.
Det er okay, bedstefar.
Det er okay.
Okay.
Bedstefar, du ved vel, hvad overlagt manddrab er?
Jo.
Du hyrer en til at gøre noget kriminelt,
han bliver selv dræbt,
og du får skylden, som havde du selv slået ham ihjel.
Okay.
-Okay? -Ja.
Så ringer jeg vel efter politiet. Jeg kan...
Hvor er bedstemor?
-Det ved jeg ikke. -Nej?
Hun tager ikke telefonen.
Bliv ved med at ringe.
Okay?
Jeg tager i Walgreens efter det, vi skal bruge.
Okay.
Bruge til hvad?
Til at gøre rent.
Du kender godt udtrykket: "Hvad sagde jeg"?
Jeg elsker at sige: "Hvad sagde jeg."
Jeg lænker dig til rattet. Og så kører du os væk herfra.
Du ved godt, at du allerede har store problemer, ikke?
Overfald på en betjent, kidnapning af en betjent,
mordforsøg på en betjent.
Jeg er stadig ikke overbevist om, at du er betjent.
Overfald med et dødbringende våben, f.eks. en bil.
Okay.
Du ved med sikkerhed, at jeg er den, jeg siger.
Men dit barnebarn...
Han er åbenbart et ligegyldigt røvhul.
Det betyder ikke, at vi ikke er i familie.
Vi har lige set ham stjæle din bil, og dine 150.000 dollars,
og du lader stadig tvivlen komme ham til gode?
Gid, du var min bedstemor.
Jaså?
Jeg er for ung til at være din bedstemor.
Og det var aldrig mine penge.
Men du skal bruge dem.
-Hvor skal han hen? -Marius?
Uanset hvad du kalder ham. Hvor skal han hen med pengene?
Det er derfor, jeg tror, vi kan lave en handel.
Som jeg sagde, så står du allerede overfor en række sigtelser.
Men det behøver du ikke. Jeg er villig til at slette dem.
Jeg vil endda give dig en andel af de 150.000.
Jeg vil kun have Marius.
Tror du, jeg vil give dig mit barnebarn?
Og han hedder Pete.
Her er mit forslag:
Sig, hvor han skal hen.
Og så lader jeg dig køre med inde i bilen.
Vent.
Drop det, bedstemor.
Du kunne ikke skyde mig, så du vil ikke slæbe mig i døden.
Hvor skal mit barnebarn hen?
Og jeg siger, han er ikke dit barnebarn.
New York!
Undskyld?
New York. Manhattan.
Jeg skal bruge en adresse.
Der er ingen adresse. Det er et undergrundspokersted.
Jeg skal nok føre dig derhen.
Du fører mig derhen,
eller også slæber jeg dig rundt, indtil der ikke er mere benzin.
Dit sats.
Kør.
Dronningen vinder.
Mine herrer, må jeg deltage?
Den store Vince Lonnergan sætter sig ved et af sine egne borde.
Det er virkelig en særlig dag.
Vi får se.
-Værsgo. -Tak.
Kør. Kom nu. Skide røvhul!
Jeg går ud fra, du har prøvet at lænke en fyr til et rat før?
I den tid jeg har været i kautionsbranchen,
har jeg vist lænket fyre til stort set alt.
Jeg ved ikke, hvor langt du tror, vi kommer.
Den første betjent, der ser os, stopper os,
og du vil tilbringe din alderdom på et fængselshospital.
Vi behøver ikke køre helt til byen,
bare et sted, hvor der er signal.
Otto.
Gudskelov!
Otto, hør.
Audrey, Dockery ved det. Han har taget Lance.
Men jeg troede, han ville lede efter dig.
Og en forskruet betjent tog Pete.
Audrey, Pete har stjålet fra os.
Otto! Jeg er sammen med betjenten!
Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg fulgte efter ham. Hør efter.
Vi er i skoven ved Merritt tæt på Norwalk.
Du skal komme og hente os. Betjenten fører os til Pete.
Har Pete stadig pengene?
Og min bil.
Betjentens bil går snart i stå.
Jeg vil prøve at nå frem til rastepladsen tæt på...
Audrey!
prøve at nå frem til rastepladsen tæt på...