Nic nemám.
Fakt nic.
To bylo dost hloupé.
Jen ti chci něco ukázat.
Opatrně.
Tak jo.
S námi problém není.
Ochrana jiných funguje jako sebeobrana.
Přišel v masce.
Mířil na nás.
Má pravdu, neobviní vás.
Patrně ani nezatknou.
Myslíte, že jsem hloupý?
Ne.
Vy jste hrdina.
Jsem vám vděčny, za to co jste udělal.
Stát nedovoluje zločinci mít u sebe zbraň.
Ten nůž jste našel tady.
Haló, šéfe.
Jo, jsem to já.
Měl jsi zbraň?
V autě máme 150 000 v hotovosti.
A ty jsi nic nezkusil?
Taky měl zbraň. Podle všeho to s ní umí líp.
Jo.
Nemůže to zvednout.
Pravděpodobně ani mluvit.
A neodpovídá na zprávy?
Lance a děda jsou určitě s ním.
Asi nemůže rychle pryč, aby nebyl podezřelý.
Měl čas z Lance vytáhnout 150 000,
aby mu prodal hromadu kočičího písku,
a najednou nemá čas, aby napsal, že je v pořádku?
Ty nejlíp víš, jak udržet tajnosti.
Dobře, že tě neopouští duchaplnost ve zlých časech.
Tvoje zlé časy.
Nejsi součást rodiny?
Hele, jsem součástí.
Jen jsem nedostala tuhle rodinu do tohohle zmatku.
Přivedla jsi Lance do našich životů.
Potřebuji mluvit s tvým bratrancem.
O jeho kamarádovi?
Mikhail Baryshnikov.
Marius Josipovic.
Řekla jsem mu, že jste tu byl. Nevolal?
Asi mu to vypadlo.
Znáte Petea.
Odkud ho vlastně znáte?
Hele, včera se ti podařilo mě odbýt.
Znovu to neuděláš.
Už mě tlačí čas.
Jenže teď mám brokovnici.
Viděla jsi někdy, co to udělá s tělem z této vzdálenosti?
Měla bys odstoupit pár kroků.
Jinak budeš celá od krve.
Riskuješ, že chytneš všechny moje nemoci, které mám.
Plus to jde dost těžce vyčistit.
Carly?
Vrať se dovnitř, zlatíčko.
Děda říkal, že to není hračka.
Ellen, běž se dívat na televizi. Vše je v pořádku.
Jsem policajt.
Ellen, nedělám si srandu.
Hledám Petea. Je teď doma?
Určitě bys nelhala policajtovi.
Já ti věřím na sto procent.
Když šéfovi řeknu, že Pete nebyl doma.
Musím říct, že jsem se osobně podíval.
Na to kurva zapomeňte.
Sice víš, jak mě zastavit.
Pro Ellen bude nepříjemné tohle vidět.
Ale je mladá, mohla by to časem vytěsnit.
Potichu. Jacob spí.
Kurva.
Chceš vidět, co mi Audrey a tvoje sestry provedly s autem?
Poškrábaly ho.
Pink Lady je kurva poškrábaná.
Kdyby nestačilo, že nás furt obtěžují stížnostmi.
Neparkuješ na jejich místě?
Ty nejdeš?
Vím, jak vypadá poškrábané auto.
Možná bys chtěl vidět ty škody,
protože platíš opravu.
-Já? -A nebude stačit
jen nějaká náhražka.
Ani nevíš, že to je jejich práce.
Preferuji servis Gustavo.
Barva bude Barbie-Pink Seed Pearl míchaná s Briar Rose.
Co má tohle znamenat?
Chtěla jsem ti oplatit návštěvu u mě v práci.
To není, to co chci.
Od kdy?
Chci víc, Shannon.
Neodpověděla jsi mi, když jsem ti řekl, že tě miluju.
Neodpověděla jsi ani na to, že s tebou chci bydlet.
A pak sem přijdeš s touhle komedií.
Já tě miluji.
Miluji tě od svých 15 let.
Nikdy jsem nemilovala nikoho jiného.
Vypadá to tak, že ty budeš jediný kterého budu milovat.
Takže co s tím budeme dělat?
Co bude?
Můžeme jít k tobě a ty si vezmeš, co potřebuješ.
Když se objeví Sean, řekneme...
Myslím...
Je tu možnost, jak spolu zůstat navždy.
Jen musím zůstat ještě chvíli se Seanem.
Shannon, já nechci čekat.
Chápeš?
Já s tebou chci být, teď hned.
Do prdele, vydrž.
AUDREY A OTTO
Ahoj babi, vše v pořádku?
Je tu policista z New Yorku, který hledá Petea.
Řekla jsi mu, že je pod místní policií?
Nezajímá ho to.
Dej mi ho.
Můj bratr policajt, chce...
To asi neklapne.
Asi nechce být rozptylován
při prohlídce domu.
Prohlídka?
Je v domě? Pustila jsi ho tam?
Řekla jsem mu, že to nesmí.
Má povolení na prohlídku?
Prostě se sem natlačil.
Řekni mu, že nesouhlasíš,
aby dělal prohlídku. Rozumíš?
To už jsem říkala.
Znova. Chci to slyšet.
Nesouhlasíš s tím a chceš, aby odešel.
Zopakuj to.
Chci to slyšet. Teď!
Detektive, nesouhlasím s prohlídkou.
-Běžte pryč. -Dobře.
Vydrž a nezavěšuj, jsem na cestě.
SLIZOUN PETE
Máš jeho registrační číslo?
Neviděla jsem ho.
Jak víme, že je policajt?
Je to skutečný policajt. Zavolal jsem na NYPD.
Carly, zopakuj vše, co řekl
od chvíle, kdy přišel.
Dobře. Takže měla jsem v ruce zbraň.
Proboha, Carly.
Takže viděl tu podělanou zbraň.
Řekl: „Hele! Já jsem polda!“ Správně?
To už jsem věděla ze včera.
-Teda, tvrdil to. -Počkej, co?
Viděla jsi ho včera?
Ano, dal mi tuhle vizitku.
Včera s ním byla žena v autě.
Nevím jestli i dnes.
Řekla jsi to babičce nebo dědovi?
Petovi, dala jsem mu i číslo.
Prý se o to postará.
Jen mě vyděsilo jeho oko. Bylo...
Winslowovo?
Zní to hloupě.
A co to oko?
Měl divné pravé oko.
Co s ním měl? Jak vypadalo? Bylo zraněné?
Kůže kolem oka byla... jako...
Poškozená, jako od ohňostroje?
Znáš ho?
Ne tak úplně.
Zdá se, že to je chlap, co přišel nedávno na stanici.
Odešel dřív, než jsem zjistil jméno, ale někoho hledal.
Bože, já nevím.
Něco na tom chlapovi bylo.
Měl jsem z něho fakt blbej pocit.
Jdi pro děti.
Nemůžeme tu zůstat.
Dobře.
Jestřábí oko Eddie, že jo?
Rychlej Eddie.
Vypadáš dobře.
Už jsem skoro v pohodě.
Někteří řidiči jsou hrozní.
Za pár let to bude horší než v Bangalúru.
Pane Mukherjee, omlouvám se, že jsem vás nepřišla přivítat.
Neomlouvejte se.
Povinnosti hostitele jsou náročné.
Nechápu, proč tak krásná žena musí pracovat.
Měla by se svobodně pohybovat po světě.
Aby ostatním připomínala existenci Boha.
To jsou krásná slova.
Přeji hodně štěstí.
-Díky. -Prosím.
Eddie, až budeš mít pauzu, stav se u mně.
-Zdravím, Eddie. -Jimmy.
Jak se máte?
Dobře.
Vše v pořádku?
Bezva.
Zítra bude unavená.
Jacob se po cestě ani nevzbudil?
Co myslíš?
Spal by i na koncertu KISS.
Kde je babička?
Carly, můžeš na chvilku?
Srát na to. Málem jsem zastřelila poldu.
Cokoliv to je, jsem v tom.
Nechcete si sednout?
Odpověz mi na otázku. Kde je babička?
Šla do kanceláře.
No dobře.
Zavolali jsme, že přijdeme,
protože nějaký policajt hledá Petea, přepadne Carly a děti.
A babička si myslí, že je čas jít sepisovat nějaké blbosti?
Kdybych neznal dobře tuhle rodinu,
možná bych ti věřil.
Chceme tě chránit.
Už není co ochraňovat.
Proč mi kurva neřekneš, o co jde?
Co vše chcete vědět?
Řekli jste mu, že je pokažený.
Asi jsem kouzelník.
Jaký byl plán?
Noc před ukončením případu přijde ozbrojený chlap
a ukradne prachy.
Záruku.
Prachy jsou důkaz hotovosti.
To musí všechny strany oznámit.
Znáte mě dlouho Otto, i moji rodinu.
Mysleli jste si, že se nechám jen tak okrást?
Prosím.
Má něco, co mi patří.
Myslíte, že to nechám jen tak?
Nechte je jít.
Dobře?
Nemají s tím nic společného.
Všichni odejdou, až dostanu peníze.
Jen připomínám, aby se to nazývalo zárukou.
Chci svoje peníze! Hned!
Tady to není moc bezpečné.
-Já teď... -Nemůže otevřít sejf.
Je s ním něco špatně.
Můžeme si promluvit jinde?
Drž se ode mně dál.
Je pokažený jako ten hajzl?
Před pár dny tu byl zámečník.
Neotevřel to ani po pár hodinách.
To je pravda, zeptejte se sousedů.
Museli tu vidět zaparkované auto.
Nepůjdu k zasraným sousedům.
Tak jo, dívej...
Dobré i špatné zprávy, hoši.
Ani mě to nepřekvapuje.
Ten odznak je z hračkářství?
To je ta špatná. Obojí je opravdové.
Ta dobrá je, že nechci tebe.
Koho?
Petea?
Znáš ho?
Vidím ho poprvé.
Myslíš si, že ti to věřím?
Věř si, čemu chceš.
Dám ti na výběr.
Buď mě začne zajímat, o co tu jde
a co je tam na podlaze.
Nebo já a ten zmrd půjdeme pryč.
Kam ho chceš vzít?
Co se staráš?
Ví o něčem, co by mohlo zajímat policii.
Nikomu nic neřekne.
Tak počkat!
Dědo, to je dobrý.
Není. Co si myslíš?
Že budu jen přihlížet, jak můj vnuk jde na smrt?
Nepleťte se do toho.
Tady budu v bezpečí?
Půjdu s ním.
Ty máš dost starostí.
Jak můžu vědět, že nezavoláš kamarády až vyjdete ven?
Protože jsem je nevolal, než jsem přišel.
Tak jo.
Peníze jsou zpět v sejfu.
Všechny Dockeryho prachy.
Jak to víš?
Protože jsem viděl Petea.
Nemáme čas.
Jediná šance je najít způsob jak otevřít sejf,
aby nezjistili, že jsme jim lhali, že to nejde.
Máš někde napsanou kombinaci?
Chci svoje prachy.
Říkáte, že to nejde. Chci mít jistotu.
Takže vám začne odřezávat uši, nos, jazyk.
Možná vám vytlačí oči z hlavy.
A když pořád nepůjde otevřít sejf,
tak se vám omluvíme.
Víš co?
Nevím, jestli víte o jeho výpadcích paměti.
Trpí tím od jeho nedávné mrtvice.
Jsou to malé výpadky.
Možná zapomněl jak otevřít sejf.
Ten zámečník, co tu nedávno byl,
možná ti dal nějaký papír?
A ty jsi ho ani neprohlížel?
To je možné.
Tak to zkusíme jinak.
Kdyby ti něco dal, kam bys to odložil?
Tak jo.
Co je to?
Dobře.
Pohoda.
Jsme v klidu? Šťastní?
A do prdele.
Jak blízko ses dostal?
Co?
K Vincově stovce. Kolik máš?
Všechno.
Blbost. Máš ještě hodinu a půl.
Kdybys měl stovku, už bys vykupoval bratra.
Peníze už jsou ve městě, ty idiote.
To mi dává sto tisíc důvodů tě tam dostat živého.
Místo toho, abych tě někde zahrabal
a řekl mu, že jsem tě nenašel.
Co to děláš?
Nesahej na mě, kurva.
Nazdárek!
Páni.
To je víc než stovka.
Jo je to sto padesát.
Gratuluju, stihl jsi to.
Ty jsi opravdu kretén.
Odboč doleva.
Nejlepší cesta do města je po 95.
Zaboč doleva, znám zkratku.
Není tu zkratka, 95 vede přímo.
Hele, když mě chceš zabít, proč to neřekneš hned?
Chci tě zabít.
Zkurvysyn!
Říkám, že je má Pete.
-Slyšel jsem tě. -Nevěříte mi?
Nezájem.
Když půjdeš hned...
Chytnu je na dálnici?
Zabiju policajta?
Policajti řeší vraždu kolegy.
Jak víš, že to má?
Viděl jsem ho.
A nic jsi neřekl?
Myslel jsem si, že je tam chce vrátit.
Proč by to dělal?
Audrey je použila...
Ty svině!
Audrey je použila na pozemky.
Chtěla je vrátit, než to někdo zjistí.
A kdo ji nalákal na tu podělanou investici?
On, protože věděl, že má tvoje peníze.
Zkoušel jsi to už předtím?
Kdy?
Předtím než jsem jí svěřil svoje prachy?
Vidím to takhle.
Dlužíte mi oba.
Chci i odškodné za tu bolest a trápení.
Vždy mě naštve, když ze mě někdo dělá blázna.
Ohledně náhrady,
nejdřív si řekneme, kde začneme.
Uklidíte ten bordel a dáte mi prachy.
Vezmeme tu kupu sraček a zakopeme v rezervaci.
Vezmeme si taky jeho.
Po tom, co jsi volal skrz toho policajta,
Audrey se vylekala, že se tam ukáže a podělá to.
Nechce tě do toho zatahovat.
Ne, bude nasraná.
To už je teď.
Nevíme, co se tam děje.
Existuje milion důvodů...
Nemá právo!
Nejde o to, co spolu mají.
Tvůj úkol je ho to učit?
Zničíš si kariéru.
Jsou i jiné způsoby.
Než si zničit kariéru.
Přišel a vyděsil Carly.
Nemůžu to tak nechat.
Zvedni to.
Julie?
Dědo, Taylor zrovna...
Julie.
Podělalo se něco?
Máš tam děti?
Ano i s Carly. Proč?
To je dobře.
Co se děje?
Musíš odejít z domu. Nevím na jak dlouho.
Dědo, děsíš mě.
Jen poslouchej, musíte odejít.
Nechoďte na farmu ani k Lanceovým rodičům.
Proč ne k jeho rodičům?
Nejlepší bude dům tvého bratra.
Vím, bude tam těsno.
Kde je Lance?
Není tu.
Tak kde je?
Nevím.
Dockery...
Dockery? Lance je s ním? Je...
Jen udělej to, o co tě žádám.
Prosím, udělej to.
-Dobře. -Teď.
Tak jo.
Ještě něco.
Babička mi neodpovídá.
Až s ní budeš...
řekni: „Dockery to ví.“
Rozumíš?
„Dockery to ví.“ Mám to. Já jen...
Miluji tě, zlato.
Dej pusu dětem.
Říkal, že musíme...
Hned odejít.
Jdi pro Jacoba. Já vezmu Ellen.
-Díky. -Ještě neděkuj.
Budeš ho muset vzít k Taylorovi.
Proč? Kam jdeš ty?
Myslím, že musím, kurva, zachránit Lance.
Dále.
Pojď.
Podvádí.
Věděl jsem to. Jak?
Nevím.
Co? Počkej.
Říkáš mi, že podvádí,
-ale nevíš, jak to dělá? -Ne.
Možná to nedělá. Má jen štěstí.
Udělal jsem test.
Jaký?
Když jsem na to nemohl přijít,
dával jsem karty zespodu.
Podváděl jsi? V mojí herně?
Byl to jediný způsob.
Máš představu, jak těžké bylo
všechny přesvědčit, že se tu nepodvádí?
Myslel jsem, že to oceníte.
Jenže furt nevíš, jak podvádí.
Většinu času držel to, co jsem mu dal.
Jedny karty.
Těžká hra, v sázce bylo 200.
Při vyložení
měl spodka a královnu na postupku.
-Takže? -Dal jsem mu dvě desítky.
Takže jsi mu dal desítky a pak měl jiné karty?
Jo.
Takže mění karty?
Se dvěma různými barevnými balíčky?
Jak je to možné?
Není. Nemělo by být.
Cítil bych, kdyby byl balíček lehčí.
Kurva.
Co teď? Takže...
Takže je někde schovává?
I kdyby měl odvahu vyměnit je bez toho, abych ho viděl,
je riskantní dát do hry další karty.
Jasně.
Pokud dva lidé obrátí stejnou kartu,
jeden z nich má co vysvětlovat.
To mě poser.
Nevím, co s tím.
Celé se to posralo.
Hlavně pro tebe.
Co?
Zlato.
Mukherjee mluví o předčasném vyplacení.
Na tom nezáleží.
Náš génius nedokáže odhalit jeho podvod.
Kurva. Pokud bys měl víc času, zvládl bys to?
Zlato.
Je to jedno.
Říkala jsi, že se nechává vyplatit. Je konec.
Nemáme víc času.
-Asi vím, jak ho přimět, aby zůstal. -Jak?
Půjdeš dolů nahá?
Proč mu neřekneš, že hraješ?
-Víš, že to nedělám. -Pojď.
-Vím, ale... -Ne.
Myslíš, že ho to přiměje zůstat?
Můžeme to zjistit.
Udělal bych to, kdybychom měli šanci ho chytit.
Ale můj krupiér ho jen sleduje, jak hraje.
Nepomůže ani dalších 50 her.
Pokud nepřijde s nějakým nápadem.
Až ho vyplatí, nikdy to nezjistíme.
Mám Eddieho.
Ale to neznamená, že je nejlepší.
Díky.
Do prdele.
Pro odhalení podvodu
musíš podvádět.
Eddie?
Nejlepší mechanik, jaký může být?
Zastav.
Zaparkuj.
Nech ho běžet.
Potřebujeme světlo a nechci, aby se vybila baterie.
Běž ven.
Nemusíš to dělat.
Já vím.
Ale chci.
Vypadni z auta.
Běž před světla.
Možná volá guvernér, aby zastavil tvoji popravu.
Nebo aby řekl sbohem.
Řekni, že mám prachy.
Ne, já mám prachy.
Srát na něj.
Čas jen pro nás.
Pět set tisíc.
Prosím?
Necháš mě jít
a já ti dám 500 000.
Kolik bund máš na sobě?
-Nemám je tady. -Nekecej.
12 hodin.
Trvalo ti týden sehnat 150 000.
Už dlouho pracuju na tom, jak podrazit Vince.
Vše klapne, až se dostanu do čínské čtvrti.
Místo toho, že tě nezakopu,
dostanu 500 tisíc do kapsy.
Furt budu hrdinou, co přinese Vincovi jeho stovku.
Chceš po mně dalších 12 hodin
na podraz, co se ti naposled nepovedl?
Tři roky ve vězení
a plánování jak ho dostat dolů.
Nemyslíš si, že jsem na to přišel?
Tři roky jsou dlouhá doba
na přemýšlení nad tím,
jak to uděláš.
Na kolena.
Půl milionu, chlape.
-Podívej se na mě. -Ne.
Ne.
Myslíš, že jsem v tom pro peníze? Na kolena.
Tak jo, v klidu.
V klidu?
Chtěl jsi mě zabít, do prdele!
Pete?
Babi, v pořádku?
-Pete, o co jde? -Babi!
Kdo to je?
Jsem policajt. NYPD.
Nevěříte? Zeptejte se ho.
Proč jste chtěl zabít mého vnuka?
Zaprvé, nechtěl jsem nikoho zabít.
-Kravina. -Taky můžete kecat.
Zadruhé, nevěděl jsem, že je to váš vnuk.
Tohle je Marius Josipovic.
Je to pouliční zloděj a pořádný sráč.
-Ty zasranej lháři. -Ty jsi lhář.
Ne! To ty!
Marius Josipovic je přezdívka.
To vám řekl?
Nevěř mu. Vysvětlím to.
Připoutejte se o kliku.
Děláte chybu.
Nebude moje první.
Můžu použít svoje pouta? Mám je v kapse.
Hned vedle odznaku, jak můžete vidět.
Podle toho co děláte, poznáte, že je pravý.
Připoutat!
Pete, musíš mi říct, o co jde.
Pete?
Musím něco udělat.
-O co jde? -Dobře.
Musím něco udělat.
-Lanceovy peníze? -Věř mi.
-Pete. -Musíš věřit.
Nemůžu.
Pete.
Co to děláš?
Pete!
Tyhle peníze nás mají zachránit.
Pete!
Dědo.
Julia řekla, že babička jela sem.
Audrey?
Dědo?
To je krev?
Co? Ne.
Čí je to?
Řekl mi jméno,
ale podle mě nebylo pravé.
Je...
Víš, kdo je malíř?
Jsem policajt.
No a on je malíř.
Byl.
Dockeryho chlap ho zapíchl.
Proč tu byl?
Není klient.
Dědo, najal jsi zabijáka?
Aby šel po Dockerym?
Tak co?
Byl to jediný způsob, jak ji zachránit.
Ale dědo.
No tak, dědo, to je dobrý.
V pohodě.
Klid.
Víš, že vražda je zločin, že?
Jo.
Najmeš si chlapa na vraždu,
oni ho zabijí.
Jsi nahraný, stejně jako když stiskneš spoušť.
Dobře.
-Dobře? -Jo.
Myslím, že teď zavolám policii. Můžu...
Kde je babička?
-Nevím. -Ne?
Nezvedá mi mobil.
Zkoušej to.
Dobře?
Půjdu na Walgreens pro něco, co potřebujeme.
Tak jo.
Potřebujeme na co?
Na úklid.
Víte, jak lidé říkají: „Nerad říkám, já to říkal?“
Rád říkám: „Já to říkal.“
Připoutám vás na volant. Odvezete nás odsud.
Jste si vědomá, že jste po krk ve sračkách?
Útok a únos policajta
a pokus o vraždu.
Pořád nevím, jestli jste policajt.
Útok smrtící zbraní, což je auto.
No jo.
Víte moc dobře, že jsem, to co tvrdím.
Na druhou stranu, váš vnuk...
Zřejmě je úplný debil.
To znamená, že není můj vnuk?
Byl sledován za krádež auta a vašich peněz
a furt věříte, že je váš vnuk?
Chtěl bych vás za babičku.
Opravdu?
Jsem mladá na to být vaše babička.
A nebyly moje.
Potřebujete je zpět.
-Kam šel? -Marius?
Říkejte mu, jak chcete. Kam šel?
Podívejte se, to je důvod, proč je třeba uzavřít dohodu.
Jak jsem říkal, už čelíte mnoha obviněním.
Ale nemusíte. Jsem ochoten vyjít vstříc.
Dokonce se rozdělit s penězi.
Chci jen Mariuse.
Myslíte, že vám dám mého vnuka?
A mimochodem, jeho jméno je Pete.
Moje dohoda.
Řeknete mi, kam šel.
A já vás pustím do auta.
Počkejte.
Do prdele, babi.
Nemůžete mě střelit, tak děláte tohle?
Kam šel můj vnuk?
Pořád říkám, že není váš vnuk.
New York.
Pardon?
New York. Manhattan.
Potřebuji adresu.
Žádná není. Je to podzemní herna.
Vezmu vás tam.
To teda vezmete,
nebo vás tu budu tahat, dokud nedojde benzín.
Vsázím na vás.
Jeď.
Královna vyhrává.
Pánové, můžu se přidat?
Skvělý Vince se rozhodl posadit za jeden ze svých stolů.
Opravdu velký den.
Uvidíme.
-Tady to je. -Děkuji.
Dělej! Vypatlanče!
Asi už jste někdy připoutala chlapa k volantu, co?
Za dobu, co chytám zločince,
jsem je připoutala už ke všemu.
Jak daleko chcete zajít?
Až potkáme poldu, tak nás zastaví.
A vy strávíte nejlepší léta v Niantické věznici.
Nemusíme do města,
jen někam do servisu.
Otto.
Díky bohu.
Otto, poslyš.
Dockery to ví! Má Lance.
Asi tě bude hledat.
A nějaký podělaný polda vzal Petea.
Audrey, Pete nás okradl.
Otto, mám toho policajta!
Jak je to možné?
Sledovala jsem ho. Hele,
jsme v lese u Merrittu blízko Norwalku.
Musíš nás vyzvednout. Vezme nás k Peteovi.
Má Pete ty prachy?
A moje auto.
Tohle auto za chvíli chcípne.
Zkusím dojet k servisu...
Audrey?
Audrey!
Kreativní dohled Lucie Musílková k Peteovi.