Nghe này, nếu ông đổi ý,
hay dừng lại, thì đây là lúc.
Tôi không muốn hủy bỏ.
Không nhìn lần cuối thương nhớ.
Không nước mắt.
Không nói "Tôi nhớ nhất bạn, Scarecrow".
- Không để gì cho người ở lại à. - Tôi biết diễn phần của mình.
Sau khi cậu bắt tôi mở két, không được lấy luôn hộp tiền.
Phải lấy những cái khác.
- Ví dụ? - Gì cũng được.
Không được để giống như cậu biết cần lấy cái gì.
Lấy hộp tiền sau cùng.
Tôi lấy khẩu súng săn, đó là tín hiệu.
Tôi sẽ cố không bắn.
Cậu biết kiểu hăng máu mà.
Sẽ không có đấu súng, nhưng cảm ơn vì quan tâm.
Làm sao cho thật trên máy quay.
Và đảm bảo ông ở một mình.
Tôi sẽ ở một mình.
Những gì em kể về mẹ của Amanda là sự thật.
Cô ấy tên là Alice, bạn của em.
Việc em chưa kể cho anh là
cô ấy là một kẻ lừa đảo.
Sau khi cô ấy chết, Amanda đến sống với em và Marius.
Mấy tháng sau, Marius
tìm được người mới và bỏ đi.
Nói vì em mất tập trung, nhưng...
chắc do cách anh ấy lớn lên.
Không thích trẻ con ở quanh.
Dù sao thì, em cũng bỏ việc lừa đảo.
Em gặp anh...
và em không hề gặp lại anh ấy. Em thề,
- tới khi anh ấy đến vài ngày trước. - Có thể em đang lừa anh.
Không, không.
Đừng chạm vào anh. Không.
Em thề đây là sự thật, được chứ?
Anh rất
quan trọng với em, anh và Amanda. Em yêu anh.
Em biết điều gì là thật không?
Là gã cảnh sát ta trói dưới tầng hầm.
- Đó là thật. - Khi Marius gọi, ta sẽ thả hắn.
- Em thề. - Sao em biết được?
Theo anh thấy thì
ta thả hắn đi...
Viễn cảnh ổn nhất?
Là vào tù,
công việc bị hủy hoại,
Dịch vụ Gia đình đưa Amanda đi.
Anh sẽ không để như vậy.
- Chào. - Chào, Pete.
Anh định ra ngoài.
Đi đâu?
Gặp một người bạn. Em biết đó, người đã kết hôn ấy.
À. Em nghĩ, có lẽ,
anh đi ra ngoài để rạch một cái lốp xe nữa.
Hàng rượu đối diện ấy?
Họ có máy quay an ninh.
Em đã thấy anh.
Tại sao?
Tại sao hả? Sao không nói vì vụ cốp xe nữa đi,
vì em đã xin lỗi rồi, được chứ?
Nhà vệ sinh di động.
Cái gì? Sao?
Chết tiệt. Cái gì?
Khi ra khỏi quán rượu tối đó,
anh chỉ nghĩ về
lần em đẩy đổ cái nhà vệ sinh di động anh ở bên trong.
Cái...
Được rồi.
Tại em. Hồi nhỏ em là thằng khốn.
Nhưng ta không còn nhỏ nữa, Pete.
Sự nghiệp em có thể tiêu tan.
- Có đấy. - Cái gì?
- Em vẫn còn trẻ con. - Anh... Cái gì?
Anh có thể đã rạch lốp xe em.
Bẩn tính, nhưng anh đã làm việc đó.
Còn anh không hề bắt em đập thằng nhỏ tới bến.
Em là ai hả?
Có chuyện quái gì với hai đứa?
- Không ạ. - Chỉ là hiểu lầm thôi.
Hai đứa là người nhà.
Chúa ơi!
Chẳng có gì trên đời quan trọng hơn vậy.
Súc vật!
Marius?
Eddie? Đợi chút. Sao em có điện thoại?
Bảo Karolina em sẽ nghỉ nếu không gọi anh.
- Eddie, nguy hiểm lắm đó. - Cần anh nói à!
Nghe này...
Anh biết em đang sợ, nhưng mai anh sẽ có tiền, hiểu không?
Xử lý gã luật sư lừa đảo lấy 100.000.
Nghe này, em không gọi để nghe động viên.
Karolina đã làm rồi.
Em muốn anh biết em sẽ không để bị cắt thêm gì.
- Vậy là ý gì? - Là lần tới, em sẽ đánh trả.
Khá chắc là em lấy được con dao dưới quầy.
Eddie, đừng ngốc vậy.
Chúng sẽ giết em. Hiểu không?
Ừ. Nhưng chúng sẽ phải cố làm vậy.
Này, tốt hơn là em
làm đúng kế hoạch! Không thì ta đều chết.
Em đang làm đúng kế hoạch. Làm đúng cái kế hoạch chết tiệt!
Em chỉ muốn anh biết nếu vì bất kì lí do gì
- anh không kịp... - Anh sẽ làm được!
- Anh nói rồi. - Nếu không thì sao?
Chạy đi.
Cứ chạy đi.
Dù sao, rồi hắn sẽ giết em, Marius.
Mẹ kiếp!
Có thể là ngày mai luôn.
- Eddie, đừng... Có thể... - Cúp đây.
Chết tiệt.
Ở trong đó lâu đấy, Eddie.
Tôi chỉ...
Không biết tôi phải nói bao nhiêu lần nữa,
nếu đi nặng thì lên trên tầng.
Trời ạ, có xịt mùi chưa?
- Chưa... - Cậu nhìn lôi thôi quá.
- À. - Có chuyện gì?
- Tôi thấy... - Sao?
- Bồn chồn hay sao? - Có lẽ.
Được rồi. Cứ thư giãn, được chứ? Tôi nghĩ vậy là thường tình.
Tôi sẽ cho Tate chia bài bàn lớn,
cậu chia razz cho lũ Anh ngốc.
- Không. - Cậu tái xuất từ từ.
Ta sẽ làm như vậy.
Cần tài năng của cậu ngay trước khi Mukherjee tới tối mai, nhỉ?
- Được rồi. - Cậu thấy ổn chứ?
- Ừ... - Trông cậy vào cậu.
- Được rồi. - Làm nào.
Mấy người, đi thôi. Vài phút nữa ta có khách đó.
Mạo danh
...biểu lộ...
Hôm nay khen Đức Chúa. Tuyệt thật.
- Em phải đi đây. - Khôn thật.
- Sao? - Cháu đi đâu?
Vào thị trấn. Gặp bạn.
Và cháu đi bằng gì?
Cháu hy vọng đi nhờ ông hay Taylor,
nhưng rõ là không. Họ bỏ bữa lửng Chủ nhật từ khi nào?
Ông ở văn phòng, Taylor thì bận.
Quá bận cứu rỗi linh hồn bất tử?
Hay đó. Trừ đoạn cháu chết cháy ở địa ngục.
Cháu thích thuyết pháp sáng nay.
Ồ, cố quá rồi.
Anh nghiêm túc đó.
Rồi, trước hết, đó là bài giảng.
Thuyết pháp là ở Tin lành.
Lũ ngoại đạo dơ dáy.
- Mừng vì cậu đến. - Cháu rất vui khi được mời.
Vì cậu ở đây, có thể xem giấy tờ cho tôi không?
Không có bữa lửng miễn phí.
Phải đón lũ trẻ ở nhà bố mẹ.
Để em. Giúp bà đi. Kiếm vài điểm bánh sô-cô-la.
Em đi nhờ nhé?
Ý là, em có thể vẫy xe, có thể lên xe một gã
- nhìn hiền hiền lái xe tải nhỏ. - Chuẩn bị đi. Năm phút nữa xe chạy.
- Chị chờ ở xe. - Nghĩa là cháu sẽ hút thuốc.
Chị sẽ hút thuốc!
- Anh hút không? - Cỏ thôi.
Này, anh phải nói với em chuyện này.
Chuyện không tốt.
Anh đây rồi.
Anh đã mơ về em.
Ồ? Hy vọng là mơ đẹp.
Đại loại là xảy ra thảm họa.
Có lẽ là hạt nhân, không biết.
Như thể cả thế giới đang cháy.
Và anh tìm em.
Nhưng không thể,
và anh gọi tên em...
Không phải mơ đẹp rồi.
Anh đã làm việc quá sức.
Sao ta không nằm trên giường cả ngày?
Gọi đồ ăn tới...
Xem phim...
Sao? Có chuyện gì?
Hôm nay là Chủ nhật.
Ừ. Anh biết.
Là thời hạn của Marius.
Anh cũng biết.
Nếu phá hỏng tay Eddie,
anh không có cơ hội lật tẩy Mukherjee.
Em muốn anh bỏ qua cho Eddie à?
Đúng vậy.
- Nghe này. - Sao?
Anh cần hỏi em một câu. Và anh muốn em thành thật.
Đương nhiên.
Em còn quan tâm Marius chứ?
Không.
Marius đã bỏ chạy.
Để em lại với anh.
Có lẽ nên cảm ơn anh ta.
Sao?
Sao cái gì?
Chẳng phải có một phần trong em cảm thấy bất an à?
Em nghĩ Lance đã lừa dối em
- với cô nàng tên Victoria, hả? - Em đã sai.
Victoria là nhân vật hắn tạo ra để lừa tiền bà.
Anh biết nó nghe lố bịch thế nào không?
Nhưng vẫn là sự thật.
Carly! Nhanh lên!
Lance nói đã mất nhiều tiền hơn bà trong giao dịch đó.
Mà lại mua một cái thuyền? Tiền đó ở đâu ra?
Điên mất. Đi hỏi hắn xem.
Em hỏi, và nhận được trả lời.
Nhưng không hẳn là em biết sự thật.
Anh có thể tìm sự thật.
Chỉ cần một ngày.
- Vậy thôi sao? - Vậy thôi. Và một điều nữa.
Tôi giúp gì được không?
Xin lỗi... Này anh.
Đây là tài sản cá nhân. Không được ngồi đó.
Này?
Này, Chayton. Chayton,
Otto Bernhardt đây. Nghe này...
Có một anh bạn ở văn phòng tôi và không chịu đi.
Thật ra, còn không thèm nói.
Chắc là thay mặt cậu à.
Thật ra là vì ông.
Giúp ông đảm bảo tiền vẫn còn.
Ừ nhưng không cần thiết.
Hẹn sáng mai khi phiên tòa kết thúc.
Tôi sẽ đến lấy đồ của mình.
Tốt hơn rồi. Thật tốt khi thoát khỏi bộ đồ nhà thờ.
Ôi trời. Tôi đã cố dọn dẹp nhưng...
Ông ấy rất giận dữ.
Kết hôn phần lớn là vậy đó. Cam chịu tính xấu của người kia.
Bà chờ ai à?
Đúng vậy.
Xin lỗi vì cắt ngang nhưng có ông này tới gặp bà.
Tiến sĩ Barrett.
- Ông đã gặp cháu tôi? - Mới đây.
- Cháu trên phòng nhé. - Cảm ơn, Pete.
Đây là luật sư của tôi, Lance Lord.
- Cái này cho bà. - Cảm ơn.
- Chào ông. - Cảm ơn đã tới vào Chủ nhật.
- Ông ngồi đi. - Cảm ơn nhiều.
Thật sự thì cháu hơi mơ hồ về việc ta đang làm.
Tiến sĩ Barrett đã đề nghị mua nông trại.
- Đề nghị mua nó à? - Tôi đã đồng ý.
Tôi chỉ cần cậu xem các điều khoản.
Tôi ở bên cung cấp "từ nông trại đến bàn ăn".
Mua những trang trại không hoạt động và cải tạo chúng.
Hiểu rồi.
Tiến sĩ Barrett, ông đợi chút nhé? Tôi cần bàn với khách hàng.
- Lance. - Nhanh thôi, nếu ông không phiền.
Không sao. Chắc chắn rồi.
Hai người cứ từ từ. Tôi đợi ở ngoài.
Otto có biết không?
Giấy tờ đề tên tôi.
Chuyển hết sang tên tôi sau lần đột quỵ.
Audrey, bán đi là sai lầm.
Thị trường đang rất chán. Tốt hơn nên chờ đợi.
- Tôi cần tiền ngay. - Vì khoản đầu tư đó à?
Phải. Tôi cần tiền đã đưa Victoria.
Không thể nói vì sao.
Cháu là luật sư của bà. Là người mà bà nên kể.
Nếu cháu cho vay thì sao?
- Tiền mặt à? - Đúng.
Bây giờ?
Sao cậu có thể...
Cháu có đầu tư một hộp đêm ở Hartford.
Vài ngày trước, nhà đầu tư khác đã mua lại.
Trả tiền mặt.
Bảo lãnh Bernhardt. Audrey đây.
Bảo là ông. Bà cần nói riêng.
Ồ. Ông à. Chờ một chút nhé.
Là Otto.
Cậu ra ngoài chút nhé, trong khi tôi nói dối chồng ấy?
Cảm ơn, Lance.
Porter nói Lance muốn nói chuyện riêng. Ổn chứ ạ?
Pete, kết thúc rồi!
- Ta thắng! - Sao...
- Vậy là sao ạ? - Lance đề nghị đưa tiền mặt.
Ồ.
- Tuyệt! - Chắc cú là tuyệt rồi!
Trò lừa quá tốt, được trả tiền ngay ban đầu.
Không tệ cho người mới.
Phải. Ta có khiếu đó ạ.
Ý cháu là, về lý thì là Lance thắng,
nhưng quan trọng là
ta lấy lại được tiền, nên thật tuyệt.
Đợi chút đã.
- "Lance thắng" là sao? - Là trò "Chúa trời".
Ta chưa nói về nó ạ?
Một gã đốt nhà bà,
rồi xuất hiện đúng lúc để dập lửa,
và biến thành đấng cứu thế.
Không phải lúc nào cũng vì tiền.
Julia sẽ nghĩ hắn là anh hùng.
Nó sẽ không bao giờ tin lời bà.
Nhưng quan trọng là bà có tiền, nên...
Nếu bà từ chối thì sao?
Sao bà lại từ chối chứ?
Nếu như vậy, ta vẫn lừa hắn được chứ?
Bà, hãy suy xét lại đã.
- Thứ nắm trong tay... - Không!
Hắn không được thắng.
Nông trại tới bàn ăn à?
- Chào em. - Sao rồi?
À không có gì. Sao vậy?
Bố mẹ anh muốn chơi với bọn trẻ lâu hơn một chút.
Anh bảo rồi. Em phải cứng rắn với họ.
Nên em đang nghĩ, một buổi chiều không vướng chân?
Làm bữa nhậu ban ngày đi.
Anh cũng đang cần đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh ổn.
Quán chỗ bến du thuyền thế nào?
Giờ vui vẻ Chủ nhật.
Được đấy. Anh cần xong việc ở đây đã.
Một giờ nữa nhé?
Chắc em phải bắt đầu trước.
Một trong số lý do yêu em.
- Được rồi, gặp sau nhé. - Ừ.
Mọi người,
xin lỗi vì hơi lâu.
Tiến sĩ Barrett, tôi đã sẵn sàng ký.
Anh là bạn nhậu chán ngắt.
- Tại sao? - Chẳng nói quá hai từ
- từ khi tới đây. Chỉ im lặng. - Xin lỗi.
Việc pháp lý mà bà muốn nói
với anh sáng nay là gì vậy?
Không có gì. Quy hoạch đất thôi.
Nghe này, chẳng việc gì cả hai phải ngồi đây chờ tính tiền.
Sao em không đi đón bọn trẻ và anh sẽ gặp em ở nhà?
Được thôi.
Xin chào.
Ta ăn mừng gì vậy?
Hồi sáng hai người hoàn toàn xa lạ mà giờ đã là bạn sao?
Tính trộm của Audrey thế nào?
Không, Lance. Anh hiểu nhầm rồi.
Có lời giải thích hoàn toàn hợp lý.
Rồi, anh họ Pete, vậy giải thích đi.
Nghe thử "giải thích hoàn toàn hợp lý" cho
việc anh tới đây, ăn mừng với người
vừa mua lại trang trại của bà anh với giá thấp đến khó tin
như thể nhà đang bị cháy vậy.
- Anh uống gì? - Tôi ổn.
Được thôi.
Thôi nào anh bạn, lộ rồi.
Anh có thể phí thời gian để phủ nhận, hoặc bắt đầu
nói xem làm gì để tôi không tố cáo anh.
Kể anh ta đi.
Hai năm trước,
tôi kiểm tra an ninh ở sân bay Seattle-Tacoma,
đột nhiên chuông báo động bắt đầu kêu.
Cục An ninh Vận tải náo loạn,
cảnh sát sân bay nhanh chóng vây lại.
Mất một lúc để tôi nhận ra họ đang nhìn mình.
Một máy dò phòng xạ ở sân bay cho là tôi mang một quả bom bẩn.
Đúng không?
Tôi đã mang theo cái này.
Nhặt được ở trang trại hồi nhỏ.
Ngay cạnh cái ao.
Một ngày, tôi ở ngoài đó
nhảy đá
rồi tôi nhìn thấy viên đá đen đẹp đẽ này nên nhặt về nhà.
Vài tháng sau, mẹ lay tôi thức dậy
vào giữa đêm.
Bà nói tôi có năm phút để lấy những gì tôi thấy quý giá.
Lúc đó, tôi thầm nghĩ,
đây là lúc cuộc đời mình thay đổi theo hướng tệ đi.
Một trong những thứ tôi lấy lúc đi ra
là hòn đá nhỏ này.
Pete, câu chuyện cảm động đấy. Anh định nói nó là gì không?
Uraninit.
- Như là uranium ấy. - Ồ, uranium à?
Ở Connecticut sao?
Một trong số ít bang có đấy.
Sau khi phân tích hòn đá, tôi bảo cậu ta dắt ra ao,
- lấy mẫu lõi khoan... - Dưới đó nhiều à?
Không quan trọng. Chỉ riêng dữ liệu bề mặt,
chắc chắn vài công ty năng lượng lớn sẽ nhảy vào mua lại.
Rồi. Vậy trả tôi bao nhiêu để tôi không kể cho Audrey?
- Có thể trả hai. - Hai gì?
Hai triệu.
- Anh kiếm được nhiêu? - Phần chia của tôi.
Phần của anh là hai triệu đô.
Cho ly Makers không pha.
Không dễ tin một người vừa giở trò với bà anh ta.
Với số tiền đó, tôi sẽ giở trò với bất kì ai.
Tôi hiểu rồi.
Rất thuyết phục, gần như có hiệu quả.
Nhưng kế hoạch của anh có hai lỗi chí tử.
Một, thân chủ Chayton Dockery.
Audrey đã lấy tiền mặt bảo lãnh.
Và mai anh ta tới lấy lại ấy.
Để xem, nếu may mắn, bà ấy sẽ vào tù,
tài sản bị tịch thu hết.
Và việc bán nhà bị hủy bỏ.
- Nếu không thì sao? - À thì, bà ấy chết
và anh giải quyết với Dockery.
Giờ, nếu tôi lấy tiền và đặt vào két,
mọi việc sẽ ổn khi ngày mai Audrey trả lại Dockery.
Và tại sao anh làm vậy?
Vì lòng tốt của tôi.
Và năm triệu đô.
Không đời nào bọn tôi trả năm triệu đô.
Là tôi thì sẽ xem xét lại.
Hợp tác với tôi, anh vẫn giàu. Chống lại tôi, anh trắng tay.
Được thôi.
Tiền phải vào két tối nay.
Và đó là vấn đề thứ hai.
Trả đủ cho Dockery, chẳng việc gì
Audrey phải tiếp tục bán nhà.
Bà đã bán rồi.
Vì là Chủ nhật, cái anh kí là ý định bán.
Mai, bà ấy có thể dừng tất cả lại.
Và tôi đoán bà ấy sẽ làm vậy.
Vì bà ấy là như thế.
Bà đã cầm đồ thế chấp.
Có danh sách những món bà đã bán,
tôi sẽ đe dọa báo cảnh sát.
Bà ấy sẽ mất giấy phép, nghề kinh doanh,
cả thời gian nữa.
Hoặc trao tôi trang trại.
Nếu Audrey trao anh trang trại,
mấy người kia đều có cơ sở để kiện,
- khi giá trị mảnh đất bị phát hiện. - Sẽ đấu lại.
Và trói vào cuộc chiến pháp lý nhiều năm.
Theo luật, giải pháp tốt hơn sẽ là
trao lại tài sản cho đứa con duy nhất còn sống.
- Sao? - Mẹ anh.
Ta có thể giao dịch với bà ấy.
Mà chết tiệt, không.
Julia bảo bà ta ở đâu đó bên Bờ Tây.
Không phải.
Bà ấy ở Bridgeport.
Trở về vài năm trước. Chỉ không hề liên lạc với ai.
Tôi nghĩ mẹ đang đợi ông và bà...
- ...chết. - Vậy gọi bà ấy đi.
Mẹ không có điện thoại.
- Chuyện dài lắm. - Vậy đến gặp bà ấy.
Tôi không biết mẹ ở đâu. Tôi phải tìm đã.
- Được chứ? - Được.
Gọi tôi khi tìm thấy bà ấy.
Cạn ly.
Tốt đấy.
Ta không có thời gian chuẩn bị trả đũa.
Ông luôn bảo tôi "xử lý vấn đề" mà.
Nói như thể chỉ có một vấn đề.
Chúa mới biết Lance sẽ nghĩ ra điều gì.
Trong khi cậu cố tạo ra người mẹ từ hư vô.
Trả tiền đi.
Chúc em Chủ nhật vui vẻ,
- vì ta có một vấn đề cực lớn. - Vậy sao?
Ừ, bao lâu để em đến Bridgeport?
- Tại sao? - Vì anh cần em giúp.
- Được, em đóng giả ai? - Mẹ Pete, Maggie.
Không phải bà ấy hơn 50 rồi sao?
Em giả bồ anh vài năm trước, Marius.
Giờ là mẹ anh? Gì vậy, Hollywood à?
Không thì ta chết cả lũ.
- Anh biết chiều cao không? - Không.
Được thôi, em sẽ ngồi.
Cần phải tối.
Và em cần gì đó để hắn không muốn nhìn quá gần.
- Được. - Cần biết một số thứ về bà ấy.
Không biết gì nhiều trừ cái tên.
Ồ, vậy tìm hiểu đi.
- Ừ. - Đã theo anh ta tới New Haven.
Vừa đỗ xe và vào một cửa hàng vật tư khoa học.
Sao cơ?
- Mở cửa. Mở cửa. - Chết tiệt.
- Sao? - Hắn mua máy đếm Geiger.
Khốn kiếp.
Tôi cần cô giữ chân hắn một giờ, được chứ?
- Làm thế quái nào được? - Không biết.
Cô muốn thành công ra đời hả? Nghĩ đi. Xử lý vấn đề.
Một giờ? Chúng ta sẽ làm gì?
- Ta sẽ làm giả. - Bằng gì?
Tìm ai trên Craiglist,
chở đến vài ký urani oxit à?
Không.
- Vớ vẩn. - Mạng đã bao giờ sai chưa?
SUPER KITTY - CÁT VỆ SINH MÈO
Nếu cát vệ sinh mèo đủ phóng xạ
để máy đếm Geiger phát hiện.
Sao không nghĩ tôi sẽ
mọc của quý thứ ba hay gì?
Với áp lực mà ông gây cho tôi gần đây,
tôi dùng cái thừa cho.
Cô ổn chứ?
Ôi trời.
Vâng.
Không.
Bạn trai tôi...
Hắn đánh cô à?
Tôi gọi cảnh sát nhé?
Không! Không, không.
Chỉ làm mọi việc tệ hơn.
Tôi chỉ muốn tới chỗ hắn, lấy đồ của mình.
Nếu tôi có một giờ.
Bảo lãnh Bernhardt. Otto đây.
Tôi ở quán rượu, tới đây.
Được rồi.
Không, không. Chúng tôi không cần.
Và sẽ cảm kích nếu gạch chúng tôi khỏi danh sách.
Vui lòng trông chừng chỗ này vài phút khi tôi đi vệ sinh nhé?
- Ông không có nhà vệ sinh à? - Hỏng rồi.
Chủ nhà chết tiệt không muốn trả tiền sửa.
Phải nhờ quán rượu cuối phố.
Ai vào thì bảo tôi sẽ về lúc năm giờ.
Hoặc tầm đó, tuổi tôi chắc lâu hơn chút.
Này.
Sao anh lại chắn tôi?
Cái quái gì vậy? Sao lại chắn đường tôi?
Muốn đánh nhau à?
Tới đi. Chẳng gì làm tôi vui hơn.
Tôi chỉ muốn anh chuyển xe đi.
Tôi nghĩ gì vậy? Anh chỉ đánh phụ nữ, nhỉ?
Nghe này...
Ông đâu trả tiền hai mạng. Kể cả có...
thì cũng không bao gồm con ngựa điên ở đó.
Đó là giao dịch hoàn toàn khác.
- Tôi đang cố. - Chưa đủ.
Đuổi hắn sớm đi. Không thì tôi không làm.
Rời New Haven một giờ rồi.
Sẽ đến thôi.
- Tôi chỉ nói... - Không, ông đang lo lắng.
Hắn sẽ làm gì với máy đếm Geiger chứ?
- Julia. - Đã làm như anh bảo.
Đưa hắn tới nhà hàng và đảm bảo hắn ngồi đối diện cửa.
Cảm ơn.
Anh biết nó khó khăn với em.
Khó khăn? Khó khăn à?
Kết quả thế nào thì em cũng thua. Anh hiểu chứ hả?
Nếu anh đúng, bố của con trai em là một kẻ lừa đảo.
Nếu anh sai,
- em đã phản bội. - Anh hiểu và...
Có gì không?
Cậu không biết đâu,
hồi trẻ tôi tiểu như sông.
Cà phê nhé?
Vậy chứ, tôi mời.
Gì vậy?
Ồ tốt.
Chắc chắn là tôi muốn gặp bà ấy.
Này.
Mày muốn gì?
- Chết tiệt. - Đừng nói với con như vậy.
Con... Cái nào?
- Mẹ mày! - Ừ, dẹp đi.
Không thể tin nổi!
- Không chịu nổi! - Có chuyện gì?
- Còn tệ hơn bà nữa. - Có lẽ do anh.
Tôi mời cô một ly nhé?
Cô được hút thuốc gần với oxy nén à?
Không.
Nên tao đã tắt nó đi, thằng điên.
Xin lỗi, bắt đầu sai cách rồi.
Maggie, tên tôi là Lance.
Tôi...
đang qua lại với cháu gái cô,
biết rõ mẹ cô,
tôi đã đối đầu với cơn giận của bà ấy nhiều lần.
Và tôi...
Chết tiệt! Mẹ kiếp!
- Hết nói ngọng chưa? - Xin lỗi?
Julia.
Hồi nhỏ con bé nói ngọng.
- Tôi luôn cổ vũ nó. - Phải.
Cô ấy có kể chuyện đó.
Hẳn là dễ thương chết được.
Nhưng cô ấy hết rồi. Lớn lên thành
cô gái xinh đẹp, thông minh.
Nghe này, tôi biết Audrey đã đối xử với cô thế nào.
Và như tôi thấy, ngay lúc này là cơ hội để cô trả đũa.
Không phải cậu bảo mời một ly hả?
- Tham gia chứ? - Đương nhiên.
Anh phải trả tiền.
Thằng khốn.
Vậy khi ta có tiền và tôi để vào két,
tôi để anh gọi bà, làm anh hùng.
Đừng hòng.
Anh sẽ không đi cùng và tôi sẽ không đưa anh tiền.
Này, này.
Chỉ có tôi biết mã mở két.
Làm như tôi quan tâm.
Tôi không tin anh, Pete.
Tôi sẽ lấy tiền và gặp anh ở đó lúc tám giờ tối.
Và đừng có ý tưởng thiên tài là sẽ theo dõi tôi.
Đi nào.
Im mồm! Im mồm đi!
Thêm một tiếng động, thề có Chúa,
tôi sẽ cắm cái này vào yết hầu đấy.
Tôi sẽ thả ông.
Tôi gỡ trói miệng đây, đừng thử tôi.
Lái xe ra đằng sau.
- Súng của tôi. - Còn lâu.
Katie giữ nó. Nếu không muốn bị bắn,
đừng đánh thức cô ấy.
Thanh tra.
Tôi và gia đình sẽ không đi đâu.
Đây là nhà chúng tôi.
Tôi thấy ông quanh đây, việc tệ nhất sẽ xảy ra.
Cảnh sát hay không.
Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ gia đình mình.
Nói ông hiểu đi.
Tôi hiểu.
Hy vọng vậy.
Bọn tôi đóng cửa rồi.
Anh không được ở đây.
Em đã nói rồi,
Sean sẽ từ Hartford về nhanh thôi.
Taylor.
Anh đã tới đường Redding.
Taylor, em...
Em biết đấy, sáng đó họ thức dậy như thường ngày.
Uống cà phê, đánh răng.
Đưa Carly tới nhà trẻ.
Không hề biết đó là lần cuối họ làm vậy.
Em nghĩ họ có từng nghĩ vậy không?
Cái lúc họ thấy xe tải thổi bay biển báo dừng.
Vì anh tự hỏi,
có thể không có cái gọi là "không biết cái gì đâm họ".
Có lẽ chỉ là điều em nói trên
"thông báo nhân thân". Em biết không?
Anh tự hỏi nếu không có...
không có cái khoảnh khắc
khi em nhìn lại
và em thấy
tất cả những gì em làm.
- Và những gì em không làm. - Nghe này, em...
Em muốn nghe điều đó, thật sư...
Sean. Hắn đang từ Hartford về.
Vài tháng trước, ý nghĩ không làm cảnh sát...
Chết tiệt, anh ta về rồi.
- Taylor anh phải đi. - Em nên ở với anh,
không phải Sean.
Lẽ ra nên nói hồi trung học.
Nên nói vào ngày hắn cầu hôn nhưng giờ anh sẽ nói.
Cái mẹ gì đây?
Đây, mẹ kiếp, tao nhắc lại những gì vừa nói với cô ta!
Mày mà cứ đỗ cái xe thổ tả của máy trước chỗ tao,
tao sẽ đảm bảo
cái xe goòng từ mấy dự án Làng Marina
kéo tới tiệm sắt vụn ở Stratford-Ave
và thành triển lãm nghệ thuật của nợ!
À. Bà mày không xử lý được việc bẩn thỉu, nên bảo cảnh sát tới.
Tao sẽ cố, nhưng bọn tao đông khách lắm.
Hết chỗ để xe, mà bên mày luôn luôn trống.
Chẳng ai bảo tao đến.
Sao mày mất kiên nhẫn vậy, cứ nổi giận bất thình lình à?
Có vẻ gần đây mày làm vậy nhiều lắm.
Này nếu cần bảo lãnh, hy vọng mày gọi bọn tao.
Chuyện thế nào?
Sean?
Hartford, nó ổn chứ?
Tốt. Phải, rất tốt.
Đã đến lúc ta không phải lo lắng chuyện Audrey sẽ giở trò.
Audrey hay bất kì ai khác.
Tuyệt.
Sao... Chắc là người của Dockery?
Chắc chắn.
Bào chữa một lần khi cắn đứt mũi 1 gã.
Không phải loại dễ quên.
Chết tiệt!
Chắc Dockery nghĩ ai đó cố lấy tiền của hắn.
Ừ, gã đó hẳn là hoang tưởng rồi.
Không đời nào tôi vào nếu hắn ở đó.
Sao không đưa tôi cái túi. Anh có thể theo dõi qua cửa sổ.
Không, bảo rồi ta sẽ làm cùng nhau.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Quán rượu cuối phố.
Này, nếu họ làm khó, cứ bảo cậu ở chỗ tôi.
Nếu họ làm khó à.
Đây có thể là cơ hội duy nhất.
Chào ông. Julia quên giấy tờ
và Lance có chuyện muốn nói.
Hai giây, và bọn cháu sẽ biến luôn, nhé?
Otto, cần ông giúp, Julia và cháu sẽ kết hôn.
Không, thực ra là trốn đi. Có lẽ bọn cháu sẽ trốn đi.
Mọi người rất tốt bụng. Vấn đề chính của cháu là...
Không muốn sau Jacob nghĩ "ít quan trọng"
khi nó thấy Julia và cháu không hề cưới.
Và Julia, cháu nhận ra cháu gái ông là một phụ nữ hiện đại.
Và cô ấy, ông biết đấy, là một phụ nữ hiện đại,
"phá bỏ gia trưởng" và cháu sẵn sàng làm vậy.
Cháu chỉ nghĩ dễ hơn cho lũ trẻ
nếu bọn cháu làm lễ, bắt đầu đeo nhẫn.
Và cháu sẽ cầu hôn Julia. Được chứ?
Cô ấy chưa thật sự nghĩ về việc đó.
Chỉ có cháu thôi, đương nhiên.
- Và cháu không yêu cầu ông phải... - Lance...
Tất cả nằm xuống sàn!
Ngay bây giờ!
Ồ không. Ồ Noel
Không có ánh sáng Ở cuối đường hầm
Ồ ồ. Em biết không
Không có vàng Ở cuối cầu vồng
Ồ ồ, em biết không Không có vàng
Nếu em muốn làm Ong Chúa
Em cần làm mật ong
Nếu em muốn làm Gái Hư
Thì em nên bắt đầu mồi chài
Noel, em phải làm ra vàng
Ở cuối cầu vồng
Biên dịch: Nga Dao
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen hài