Если у тебя есть сомнения,
хочешь всё отменить, то давай.
Я не хочу ничего отменять.
Значит, никаких прощальных взглядов.
Никаких слёз.
Никаких: «Я буду по тебе скучать, Пугало».
-Чтобы не осталось воспоминаний. -Слушай, я знаю, как играть свою роль.
Ты меня заставишь открыть сейф, но бери не только коробку с деньгами.
Возьми что-то другое тоже.
-Например, что? -Что угодно.
Нельзя показывать, что тебе было известно, что брать.
Коробку возьми в последнюю очередь.
По моему знаку хватай ружьё.
Я постараюсь не стрелять.
Но на адреналине бывает всякое.
В тебя стрелять не будут, но спасибо за беспокойство.
Смотри, чтобы на камеру всё выглядело красиво.
И убедись, что ты один.
Я буду один.
То, что я рассказала тебе о матери Аманды, - правда.
Её звали Элис, она была моей подругой.
Но я тебе не рассказала,
что она была мошенницей.
Когда она умерла, Аманда жила со мной и Мариусом.
Несколько месяцев спустя Мариус
нашёл себе другую партнёршу и ушёл.
Он сказал, что я не могу сосредоточиться на деле,
но думаю, он такой по натуре.
Не хотел отвечать за ребёнка.
В общем, я перестала мошенничать,
встретила тебя
и больше его не видела.
-Пока он не появился несколько дней назад. -А вдруг ты меня обманываешь?
Нет.
Не трогай меня. Не смей.
Клянусь, это всё правда.
Самое важное для меня -
это ты и Аманда. Я люблю тебя.
Ты знаешь, что сейчас важно?
Это связанный коп в подвале.
-Вот что важно. -Когда позвонит Мариус, отпустим его.
-Богом клянусь. -Откуда ты знаешь?
Мне кажется,
если мы его отпустим,
в лучшем случае,
нам грозит тюрьма,
потеря бизнеса,
а Аманду заберут в детский дом.
Я этого не позволю.
Филлис
-Привет. -Привет, Пит.
Я уже ухожу.
Куда?
На свидание с подругой. С замужней.
Да, а я думал,
порезать мне ещё одну шину.
Магазин алкоголя напротив?
У них есть камера.
Я тебя видел.
За что?
За что? И не говори, что из-за прикола с багажником,
потому что за это я уже извинился.
Это за биотуалет.
Что?
Что на хрен?
Когда я уходил из бара той ночью,
в голове вертелось
воспоминание о том, как ты перевернул биотуалет со мной внутри.
Что...
Ладно.
Да, в детстве я был придурком.
Но мы же больше не дети, Пит.
Из-за тебя я могу потерять работу!
-Да. -Что?
-Ты всё ещё ребёнок. -Что ты... Что?
Может, я и порезал тебе шину.
Это хреново, но я больше ничего не делал.
А ты избил ребёнка до полусмерти.
Кто ты такой?
Что между вами происходит?
-Ничего. -Это недоразумение.
Вы же семья.
Ради Бога!
Ничего важнее этого в мире нет.
Чёртово животное!
Мариус?
Эдди? Подожди минуту. Откуда у тебя телефон?
Сказал Каролине, что если не поговорю с тобой, я вне игры.
-Эдди, это очень опасно. -Как будто я не знаю!
Слушай...
Я знаю, что тебе страшно, но завтра у меня будет наличка, ясно?
У одного преступника-юриста есть сто тысяч.
Я звоню не для того, чтобы ты меня подбодрил.
Этим занимается Каролина.
Я хочу сказать, что не дам им отрезать от меня ни куска.
-Что ты хочешь сказать? -Что я буду сопротивляться.
Думаю, я достану нож из бара.
Эдди, не глупи.
Они тебя убьют, понимаешь?
Да, им придётся меня убить.
Слушай, лучше
придерживайся плана! Иначе мы трупы.
Я придерживаюсь чёртового плана!
Просто хочу сказать, что если по какой-либо причине
-ты не успеешь... -Я успею!
-Я тебе говорю. -Что если нет?
Просто беги.
Беги отсюда, чувак.
Он всё равно нас когда-нибудь убьёт, Мариус.
Чёрт возьми!
Почему бы не завтра?
-Эдди, не надо... -Мне пора.
Чёрт.
Ты долго, Эдди.
Я просто...
Сколько раз вам повторять,
по-большому ходите наверху.
Ты хотя бы освежителем воспользовался?
-Нет, там не было... -Хреново выглядишь.
-Да. -Что происходит?
-Чувствую... -Что?
-Ты боишься, что ли? -Наверное, да.
Просто расслабься. Думаю, это неизбежно.
Слушай. Я поставлю Тэйта за большой стол,
а ты будешь играть в разз с англичанами.
-Нет. -Вернёшься на своё место.
Вот что мы сделаем.
Хочу, чтобы ты раздавал карты Макерджи на свежую голову.
-Хорошо. Да. -Ты в порядке?
-Да... -Я на тебя рассчитываю.
-Хорошо. -Ладно. Пошли.
А вы все - по местам. Скоро к нам придут люди.
Хитрый Пит
...выражать свою...
Благодарить Бога. Это так мило.
-Мне пора. -Как удачно.
-Что? -Куда?
В город. Встреча с друзьями.
И как ты туда доберёшься?
Думала, дедушка или Тэйлор меня подвезёт,
но, похоже, этому не бывать. Они не пропустят воскресный обед.
Твой дедушка в офисе, а Тэйлор занят.
Не успеет спасти свою бессмертную душу?
Смешно, если забыть про адские муки.
Мне понравилась проповедь.
Какой подлиза.
Я серьёзно.
Во-первых, это называется гомилия.
Проповедь у протестантов.
Грязных безбожников.
-Мы рады, что ты пришёл. -Я рад провести с вами время.
Раз уж ты здесь, можешь помочь мне с документами?
Даже в обед нет покоя.
Нужно забрать детей от моих родителей.
Я сама, останься с Одри, зарабатывай очки.
Можешь меня подвезти?
Конечно, могу поехать и автостопом, может, меня подберёт
-безобидный парень в фургоне без окон. -Собирайся. Выезд через пять минут.
-Я буду у машины. -То есть пойдёшь покурить.
Я пойду покурить!
-Ты куришь? -Только крэк.
Мне нужно с тобой поговорить.
Кое о чём нехорошем.
Вот ты где.
Ты мне снилась.
Надеюсь, сон был хороший.
Я видел какую-то катастрофу.
Возможно, атомный взрыв.
Казалось, весь мир был в огне.
Я искал тебя.
Не мог тебя найти,
звал тебя по имени...
Значит, сон плохой.
Ты слишком много работаешь.
Почему бы не провести целый день в постели?
Закажем еду в номер...
Посмотрим кино...
Что у нас сегодня?
Воскресенье.
Да. Я знаю, какой сегодня день.
Да, крайний срок для Мариуса.
И это я знаю.
Если покалечишь руки Эдди,
то не сможешь разоблачить Макерджи.
Хочешь, чтобы я пощадил Эдди?
Да.
-Послушай. -Да?
Мне надо спросить тебя кое о чём. Только ответь честно.
Конечно.
Тебе всё ещё небезразличен Мариус?
Нет.
Мариус сбежал.
Оставил тебя со мной.
Я ему благодарна.
Ну?
Что «ну»?
Тебе не кажется это странным?
Ты думала, что Лэнс изменяет тебе
-с женщиной по имени Виктория, да? -Я ошиблась.
Виктория - персонаж, которого он выдумал, чтобы обмануть бабушку.
Представляешь, как нелепо это звучит?
Тем не менее, это правда.
Карли! Шевелись!
Лэнс утверждает, что потерял больше денег, чем Одри, при этой сделке.
Но он покупает яхту? Откуда у него деньги?
Чёрт возьми. Давай спросим у него.
Задашь вопрос, получишь ответ.
Необязательно правдивый.
Я узнаю правду.
Дай мне один день.
-Всего лишь? -Всего лишь. И ещё кое-что.
Вам помочь?
Извините, сэр.
Это частная собственность. Здесь нельзя сидеть.
Эй?
Да, Чэйтон,
это Отто Бернард. Слушай...
В моём офисе сидит парень и отказывается уходить.
Он отказывается даже говорить.
Полагаю, он здесь по твоей просьбе.
Вообще-то он пришёл к тебе.
Убедиться, что с моими деньгами всё в порядке.
Да, но в этом нет необходимости.
Увидимся утром, когда моё дело закроют.
Когда я приду забрать своё.
Так лучше. Приятно снять выходную одежду.
Давай. Я пыталась это разгрести, но...
Он мне чуть голову не оторвал.
Вот что такое брак. Мириться с недостатками друг друга.
Ты кого-то ждёшь?
Да.
Извините за беспокойство, но этот джентльмен говорит, что пришёл к вам.
Доктор Барретт.
-Вы знакомы с моим внуком? -Познакомился.
-Если понадоблюсь, я у себя. -Спасибо, Пит.
А это мой адвокат Лэнс Лорд.
-Думаю, это ваше. -Спасибо.
-Здравствуйте. -Спасибо, что пришли в воскресенье.
-Присаживайтесь. -С удовольствием.
Честно говоря, я не совсем понимаю, что мы делаем.
Доктор Барретт сделал предложение по ферме.
-Предложение купить её? -Я согласилась.
Я просто хотела, чтобы ты просмотрел условия.
Я представляю поставщиков фермерских продуктов.
Мы покупаем неработающие фермы и снова их запускаем.
Ясно.
Д-р Барретт, оставьте нас на минуту. Я должен поговорить с моей клиенткой.
-Лэнс. -Всего пару слов, если вы не против.
Да, конечно.
Не торопитесь. Я подожду за дверью.
Отто знает об этом?
Документы на моё имя.
После его инсульта мы всё переписали на меня.
Одри, эта продажа - ошибка.
Сейчас ужасный рынок. Лучше переждать.
-Мне нужны деньги сейчас. -Из-за инвестиций?
Да. Я отдала Виктории всё, что у меня было.
Не знаю зачем.
Я твой адвокат. Надо было это обсудить со мной.
Что если я одолжу тебе денег?
-Наличными? -Да.
Сейчас?
Каким образом...
Некоторое время назад я вложил деньги в клуб в Хэртфорде.
Пару дней назад другие инвесторы выкупили мою долю.
Наличными.
«Поручительство под залог Бернарда». Это Одри.
Скажи ему, это Отто, пусть выйдет.
Дорогой, подожди секунду.
Это Отто.
Выйди, пожалуйста, пока я буду врать мужу.
Спасибо, Лэнс.
Потэр сказал, Лэнс говорит с тобой наедине. Всё хорошо?
Пит, всё получилось!
-Мы победили! -Что?
-Что это значит? -Лэнс предложил мне наличные.
-Чудесно. -Конечно, чудесно!
Афера была так хороша, что нам сразу же заплатили.
Неплохо для новичков.
Да, у нас талант.
Технически Лэнс победил,
но важно то, что ты
получила назад свои деньги, это хорошо.
Подожди.
-Как это, Лэнс победил? -Эта схема называется «Иисус».
Мы об этом не говорили?
Парень поджигает твой дом,
а потом является как раз вовремя, чтобы его потушить,
и становится твоим спасителем.
Аферистам не всегда нужны деньги.
Джулия будет думать, что он герой.
Мне она никогда не поверит.
Но важно то, что ты получила назад деньги, так что...
Что если я откажусь?
С какой стати?
Если откажусь, можно будет всё равно его облапошить?
Бабушка, подумай хоть немного.
-Лучше синица в руках... -Нет!
Он не должен победить.
Фермерская продукция, да?
-Привет. -Как дела?
Хорошо. Что случилось?
Твои родители хотят ещё побыть с детьми.
Я же говорил, их придётся палкой выгонять.
Я подумала, может, проведём вечер на свободе?
Давай немного выпьем.
Я бы не отказался.
Всё в порядке?
В порядке.
Давай в ресторане возле бухты.
Счастливое воскресенье.
Отлично. Но мне нужно закончить дела.
Дашь мне час?
Наверно, придётся начать без тебя.
За это я тебя и люблю.
-Ладно, до встречи. -Хорошо.
Джентльмены,
извините, что задержала вас.
Доктор Барретт, я готова подписать бумаги.
Ты ужасный собутыльник.
-Почему? -Ты и двух слов не сказал,
-с тех пор как мы пришли. Всё молчишь. -Извини.
Какие дела Одри хотела
обсудить с тобой этим утром?
Никакие. Планировку фермы.
Слушай, нам незачем сидеть обоим ждать счёта.
Может, съездишь за детьми, увидимся у тебя дома?
Конечно.
Привет, ребята.
Что празднуем?
Ещё утром вы друг друга не знали, а сейчас подружились?
Как вы планируете ограбить Одри?
Нет, Лэнс, ты всё не так понял.
Этому есть вполне логичное объяснение.
Ну так объясни, кузен Пит.
Давай послушаем «вполне логичное объяснение»,
почему ты сидишь здесь и выпиваешь с человеком,
только что купившим ферму твоей бабушки за цену, которая была бы смешной,
даже если бы там случился пожар.
-Желаете чего-то? -Нет, спасибо.
Хорошо.
Ребята, вы спалились.
Можете тратить время, пытаясь всё отрицать
или уговаривать меня не сдавать вас.
Давай. Расскажи ему.
Два года назад
я проходил проверку в аэропорту Ситак,
и вдруг зазвенела сигнализация.
Проверяющие взбесились,
к нам подбежали копы из охраны.
Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что они смотрят на меня.
Один из детекторов радиации показал, что я несу атомную бомбу.
А ты её нёс?
Я нёс это.
Нашёл в детстве на ферме.
Возле пруда.
Однажды я гулял там,
прыгал по камням
и увидел под ногами красивый чёрный камушек и взял его с собой.
Несколько месяцев спустя мама меня растолкала
среди ночи.
Сказала, у меня есть пять минут собрать всё необходимые мне вещи.
Тогда я подумал,
что сейчас моя жизнь изменится к худшему.
Одной из вещей, которую я взял с собой,
был этот камушек.
Пит, как трогательно. Но ты скажешь, что это такое?
Урановая руда.
-Уран. -А, уран?
В Коннектикуте?
Наш штат - один из немногих, где он есть.
Я проанализировал камень Пита, попросил привести меня к пруду,
-взял пробы... -Сколько его там?
Неважно. Судя по показателям на поверхности,
нас вполне может выкупить большая энергетическая компания.
Ладно. И сколько вы мне дадите, чтобы я не сказал Одри?
-Мы дадим тебе два. -Два чего?
Два миллиона.
-А сколько получите вы? -Мы получим свою долю.
Твоя доля - два миллиона долларов.
Можно мне виски?
Нелегко поверить человеку, который готов надуть свою бабушку.
За такие деньги можно надуть кого угодно.
Да, я понимаю.
И признаю, у вас почти получилось.
Но в вашем плане две серьёзные неувязки.
Первая - мой клиент Чэйтон Докери.
Одри растратила деньги из его залога.
А когда он завтра за ними придёт?
Если ей повезёт, она отправится в тюрьму,
а всё её имущество конфискуют.
И продажа дома будет аннулирована.
-А если не повезёт? -Она умрёт,
а ты будешь иметь дело с Докери.
Если я принесу деньги и положу в сейф,
всё будет хорошо, когда Одри его завтра откроет с Докери.
И зачем тебе это делать?
По доброте душевной.
За пять миллионов долларов.
Мы в жизни не дадим тебе пять миллионов долларов.
Советую подумать.
Будете работать со мной - разбогатеете. Выступите против - не получите ничего.
Ладно.
Но деньги должны быть в сейфе сегодня.
А теперь проблема номер два.
Если мы заплатим Докери, у Одри
не будет причины продавать дом.
Она продала его ему.
В воскресенье вы подписали только заявление о намерениях.
Завтра она может положить этому конец.
И, думаю, положит.
Это в её духе.
Одри перезакладывала залоговое имущество.
У меня есть список этих вещей,
я пригрожу пойти в полицию.
Она потеряет лицензию, бизнес,
возможно, сядет в тюрьму.
Или передаст мне ферму.
Если Одри передаст тебе ферму,
у других внуков будет основание подать в суд,
-когда они узнают цену земли. -Мы будем бороться.
Ты увязнешь в судебных разбирательствах на годы.
С юридической точки зрения,
лучше передать ферму единственному выжившему ребёнку.
-Что? -Твоей матери.
Может, удастся с ней договориться.
Хотя нет.
Джулия сказала, она где-то на западном побережье.
Нет.
Она здесь, в Бриджпорте.
Вернулась пару лет назад, просто ни с кем не выходила на связь.
Думаю, она просто ждёт, пока Отто и Одри...
-...умрут. -Ну, позвони ей.
У неё нет телефона.
-Это долгая история. -Так пошли к ней.
Я не знаю, где она. Придётся её поискать.
-Ладно? -Ладно.
Позвони, когда найдёшь её.
Пейте на здоровье.
Всё прошло хорошо.
У нас не было времени отрепетировать.
Как ты всегда говорил: «Работай над проблемой».
Как будто у нас только одна проблема.
Бог знает, что ещё придумает Лэнс
пока ты будешь пытаться материализовать из воздуха свою мамочку.
Оплати счёт.
Надеюсь, у тебя всё хорошо,
-потому что у нас огромная проблема. -Да?
Как быстро ты приедешь в Бриджпорт?
-Зачем? -Выступишь в роли связующей нити.
-Ладно, кого надо изобразить? -Мать Пита, Мэгги.
Разве ей не за 50?
Пару лет назад я изображала твою любовницу.
А теперь я твоя мама? Это что, Голливуд?
Если не сыграешь, мы влипли.
-Знаешь, какого она роста? -Нет.
Ладно, буду сидеть.
Должно быть темно.
И понадобится что-то, чтобы он не захотел меня рассмотреть.
-Ладно. -Мне нужно узнать о ней хоть что-то.
Я особо ничего не знаю кроме имени.
Так выясни.
-Да. -Я проследовала за ним до Нью-Хейвена.
Он припарковался и вошёл в магазин научного оборудования.
Что?
-Открой машину. -Чёрт.
-Что? -Он покупает счётчик Гейгера.
Чёрт возьми.
Слушай, задержи его на час, ладно?
-Как я это сделаю? -Я не знаю.
Хочешь добиться успеха в жизни? Придумай что-то. Решай проблемы.
Час? И что мы сделаем?
-«Подсолим» это. -Чем?
Найдем на «Крейгслисте» того,
кто хочет продать пару килограммов урана?
Нет.
-Вздор. -Разве интернет ошибается?
наполнитель для кошачьего туалета «Супер Китти»
Если кошачий наполнитель такой радиоактивный,
что счётчик Гейгера включится,
думаешь, у нас
вырастет по третьему яйцу?
Да, ты мне их так часто морочил,
что запасное не помешает.
Ты в порядке?
О, Боже.
О, да.
Нет.
Мой парень...
Он тебя избил?
Хочешь, я вызову копов?
Нет!
Это только всё испортит.
Я просто хочу пойти к нему домой и забрать свои вещи.
Если бы у меня был час времени.
«Поручительство под залог Бернарда». Говорит Отто.
Я в баре, давай встретимся сейчас.
Да.
Нет. Не надо.
И я буду благодарен, если вы вычеркнете нас из списка.
Побудь здесь, пока я схожу в туалет.
-У вас нет туалета? -Он сломан.
Хозяин не хочет платить за ремонт.
Мы ходим в бар в конце улицы.
Если кто-то зайдёт, скажи, я вернусь через 5 минут.
Или около того, в моём возрасте это может быть дольше.
Эй.
Зачем ты мне закрыл выезд?
Какого хрена? Зачем ты мне закрыл выезд?
Хочешь подраться?
Давай. Я с удовольствием.
Я хочу, чтобы ты убрал грузовик.
А что такое? Ты только женщин бьёшь, да?
Слушай...
За двойное виски ты не платишь, а даже
если бы и платил, это не включало бы тот коктейль.
Это совсем другое дело.
-Я стараюсь. -Недостаточно усердно.
Избавься от него побыстрее, или это не случится.
Он уехал из Нью-Хейвена час назад.
Едет сюда.
-Ну, я просто говорю... -Нет, ты просто волнуешься.
Зачем ещё ему счётчик Гейгера?
-Привет, Джулия. -Я всё сделала.
Привела его в ресторан и посадила лицом к двери.
Спасибо.
Я знаю, что для тебя это сложно.
Сложно? Это сложно?
Неважно, чем всё закончится, я проиграю. Ты это понимаешь, да?
Если ты прав, то отец моего ребёнка - простой мошенник.
Если не прав,
-я его предала. -Я понимаю и...
Что нового?
Ты не представляешь,
в молодости у меня струя была, как фонтан.
Кофе?
Вот, пожалуйста, за счёт заведения.
Что?
А, хорошо.
Я очень хочу с ней встретиться.
Эй.
Чего ты хочешь?
-Пошло оно всё! -Не смей так со мной говорить!
Я... Какой?
-Пошёл ты! -Сама пошла!
Невероятно!
-Она невыносима! -Что случилось?
-Нет, она хуже Одри. -Может, дело в тебе.
Тебе купить выпить?
Можно курить возле баллонов с кислородом?
Нет.
Поэтому я их отключила, придурок.
Да. Извините, я не с того начал.
Мэгги, меня зовут Лэнс.
Я...
в отношениях с вашей племянницей.
Я хорошо знаю вашу мать,
мне не раз от неё перепадало.
И я...
Чёрт возьми!
-Она больше не шепелявит? -Простите?
Джулия.
В детстве она сильно шепелявила.
-Я всегда за неё переживала. -Да.
Да. Она рассказывала.
Наверное, это было очень мило.
Но да, она больше не шепелявит.
Она красивая и умная женщина.
Слушайте, я знаю, как поступила с вами Одри.
Насколько я понимаю, это ваш шанс ей отомстить.
Вы говорили, что купите мне выпить?
-Она там? -Конечно, там.
Заплатишь по её счёту.
Сукин сын.
Когда мы получим деньги, и я положу их обратно в сейф,
ты позвонишь Одри и будешь героем?
Конечно, нет.
Ты не пойдёшь со мной, и деньги я тебе не дам.
Эй.
Только я знаю шифр от сейфа.
А мне плевать.
Я тебе не доверяю, Пит.
Так что я принесу деньги, увидимся в восемь вечера.
И не вздумай за мной следить.
Пошли.
Заткнись на хрен!
Ещё один звук, и, Богом клянусь,
я воткну это в твоё адамово яблоко.
Я пришёл тебя освободить.
Я снимаю с тебя кляп, не испытывай моё терпение.
Твоя машина у чёрного входа.
-Мой пистолет. -Ты его не получишь.
Он у Кэти. Так что если не хочешь пулю,
не буди её.
Детектив.
Мы с семьёй никуда отсюда не уедем.
Это наш дом.
Увижу тебя здесь ещё раз, готовься к худшему.
Плевать, коп ты или нет.
Я на всё пойду, чтобы защитить свою семью.
Скажи, что ты понял.
Я понял.
Надеюсь.
Вопрос исчерпан.
Тебе нельзя здесь быть.
Я сказала тебе по телефону,
Шон вот-вот вернётся из Хартфорда.
Тэйлор.
Я сегодня был на Реддинг-роуд.
Тэйлор, я не могу...
Знаешь, это утро у них начиналось, как и любое другое.
Они выпили кофе, почистили зубы.
Отвезли Карли в садик.
Не зная, что они это делают в последний раз.
Интересно, они подумали об этом?
Когда увидели, как на них несётся пикап.
Интересно,
может, не бывает внезапной смерти?
Может, это просто говорят
ближайшим родственникам. Знаешь?
Интересно, бывает ли...
Всегда ли бывает момент,
когда оглядываешься назад
и видишь всё то,
что ты сделал.
-И всё то, чего не сделал. -Слушай, я...
Я хочу это послушать, очень хочу...
Шон возвращается домой из Хартфорда.
Пару месяцев назад мысль о том, чтобы не быть копом...
Чёрт, он здесь.
-Тэйлор, уходи. -Ты должна быть со мной,
а не с Шоном.
Я должен был сказать это в школе.
Я должен был сказать тебе это, когда он сделал предложение, но говорю сейчас.
Какого хрена?
Я просто говорю тебе то, что сказал ей.
Будешь парковать свой жуткий грузовик возле нашего дома,
я лично попрошу
пару хулиганов из Марина-виллидж угнать его,
поехать в мастерскую на Стрэтфорд-Эйв
и разукрасить его там.
Ладно. Бабушка не может выполнить грязную работу и посылает копа.
Посмотрим, что можно сделать, но это очень оживлённая улица.
У нас нет места для парковки, а у вас всегда пусто.
Никто меня не посылал.
Ты что, разозлился и съехал с катушек?
Я слышал, с тобой это сейчас часто происходит.
Если нужно будет внести за тебя залог, звони!
Как всё прошло?
Шон?
Как всё прошло в Хартфорде?
Всё хорошо.
Скоро не надо будет переживать о браконьерском бизнесе Одри.
Или чьём-либо ещё.
Хорошо.
Как ты... Ты уверен, что это Докери?
Абсолютно уверен.
Я его защищал, когда он откусил парню нос.
Такого человека нелегко забыть.
Чёрт!
Похоже, Докери решил, что у него хотят отнять деньги.
Думаю, он параноик.
Я туда не пойду, пока он не уйдёт.
Дай мне сумку. Я могу забросить её в окно.
Нет, я же сказал, мы действуем вместе.
Где туалет?
В баре в конце улицы.
Если к тебе пристанут, скажи, что ты от меня.
Если пристанут.
Наверно, это наш единственный шанс.
Привет, дедушка. Джулия забыла кое-какие документы,
а Лэнс хочет кое о чём поговорить.
Две секунды, и мы уйдём, ладно?
Отто, окажите мне услугу, мы с Джулией хотим пожениться.
На самом деле, мы хотим сбежать.
Думаю, вы молодцы. И дело в том, что я...
Я не хочу, чтобы Джейкоб чувствовал себя ущербным,
когда поймёт, что мы с Джулией не были женаты.
И Джулия, я понимаю, ваша внучка - современная женщина.
Знаете, она современная женщина,
она против патриархата, и я с ней согласен.
Но думаю, детям будет легче,
если мы проведём церемонию и будем носить кольца.
Я попрошу Джулию выйти за меня замуж. Хорошо?
Она не хочет об этом говорить.
Я буду говорить об этом.
-И я не прошу вас... -Лэнс...
Все на землю!