Ouça, se tiver dúvidas
e quiser desistir, é agora.
Não quero desistir.
Não fique a olhar para o nada.
Nada de lágrimas.
Nada de "sentirei a tua falta, Espantalho".
-Nada que possa criar suspeitas. -Eu sei fazer o meu papel.
Depois de me forçar a abrir o cofre, a caixa já não chega.
Tem de pegar o resto também.
-Tipo o quê? -Não importa.
Só não pode parecer que lhe disseram o que pegar.
Ataque a caixa no fim.
Esse será o meu sinal: pegar na pistola.
Vou tentar não disparar.
Sabe como a adrenalina pode ser.
Não vai conseguir, mas obrigado pela preocupação.
Fique apenas bem para a câmara.
Isso, e garantir que está sozinho.
Estarei sozinho.
O que eu disse sobre a mãe da Amanda é verdade.
O nome dela era Alice, ela era minha amiga.
O que eu não te contei,
é que ela era uma vigarista.
Depois da morte dela, a Amanda veio morar comigo e o Marius.
Alguns meses depois, o Marius
encontrou outra parceira e fugiu.
Ele disse que foi por eu perder o foco...
Acho que foi a criação dele.
Ele não queria ter filhos.
De todo o modo, parei com os golpes,
conheci-te,
e nunca mais o vi, juro por Deus.
-Até ele aparecer há uns dias. -Pode ser um golpe teu, agora.
Não.
Não me toques. Não.
Eu juro que isto é verdadeiro, está bem?
Tu,
importas para mim, tu e a Amanda. Eu amo-te.
Sabes o que é verdadeiro agora, querida?
É o polícia que está amarrado na cave.
-Isso, sim. -Quando o Marius ligar, soltamo-lo.
-Juro por Deus. -Como sabes isso?
Parece-me que,
se o soltarmos...
No melhor dos casos?
Cadeia,
o meu negócio arruinado
e os Serv. Sociais a levar a Amanda.
Não vou deixar.
-Olá. -Olá, Pete.
Estou de saída.
Para onde?
Ia ver a minha amiga. Já sabes, a casada.
Sim. Só pensei que, talvez,
fosses cortar outro pneu dos meus.
A loja de bebidas do outro lado?
Eles têm câmaras.
Vi-te.
Porquê?
Porquê? E não me digas que foi a cena da mala,
porque já me desculpei por isso, está bem?
Casa de banho.
O quê?
Que merda é esta?
Quando eu estava a sair do bar,
tudo em que pude pensar
foi no dia em que tu viraste o WC quando estava a usá-lo.
O quê...
Está bem.
Porra. Fui um palerma contigo quando éramos crianças.
Mas já não somos crianças, Pete.
Posso perder a minha carreira!
-Sim, és. -O quê?
-Ainda és uma criança. -Mas o quê?
Posso ter cortado o teu pneu.
Foi malandragem, mas fiz isso.
O que não fiz, foi obrigar-te a espancar aquele miúdo.
Quem és tu?
Qual é o vosso problema?
-Nada. -Foi um mal-entendido.
Vocês são da família.
Pelo amor de Deus!
Não há nada no mundo mais importante do que isso.
Maldito animal!
Marius?
Eddie? Espera. Como arranjaste um telemóvel?
Disse à Karolina que, se não falasse contigo, sairia.
-Eddie, isso é muito perigoso. -Não me digas!
Olha...
Sei que estás assustado, mas vou ter o dinheiro amanhã.
Estou a enrolar o advogado. Ele tem tudo.
Olha, não te liguei para receber lições de moral.
A Karolina já sabe tudo.
Quero que saibas que não vou deixar que me cortem mais.
-Como assim? -Que, na próxima, vou ripostar.
Sei que posso levar uma faca escondida.
Eddie, não sejas estúpido.
Eles matam-te. Entendes?
Sim. Bom, vão ser obrigados.
Ouve, é melhor
que sigas o plano! Senão, morremos todos.
Vou seguir o plano. Vou seguir a merda do plano!
Só quero que saibas que, se por algum motivo
-não conseguires... -Vou conseguir!
-É o que estou a dizer. -E se não conseguires?
Vai.
Vai, meu.
Ele vai acabar por me matar um dia, Marius.
Que se lixe!
Mais vale ser amanhã.
-Eddie, não... Podes... -Tenho de ir.
Porra.
Demoraste, Eddie.
Só estava...
Não sei quantas vezes tenho de vos dizer,
se for um dos grandes, façam lá em cima.
Meu Deus, usaste um ambientador?
-Não... -Olha para ti. Estás péssimo.
-Sim. -O que foi?
-Sinto... -O que é?
-Medo de estreia ou algo assim? -Talvez.
Tem calma. Acho que é inevitável.
Olha, coloco o Tate na mesa grande
e tu jogas com os ingleses.
-Não. -Vou acalmar-te.
Eis o que faremos.
Preciso que estejas bem antes do jogo com o Mukherjee, amanhã.
-Certo. Sim. -Está tudo bem?
-Sim... -Conto contigo.
-Está bem. -Está bem, vamos.
O resto, vamos. Vem aí gente, daqui a pouco.
Pete Matreiro
...a expressar a tua...
Adorar a Deus, hoje. Que bonito.
-Tenho de ir. -Que conveniente.
-O quê? -Aonde?
Cidade. Vou ter com amigos.
E como vais chegar lá?
Pensei pedir boleia ao avô ou ao Taylor,
mas já vi que não dá. Desde quando faltam ao brunch?
Avô, no trabalho. O Taylor, ocupado.
A ponto de não salvar a sua alma?
Engraçado. Mas não a parte sobre arder no Inferno.
Gostei do sermão desta manhã.
Tanta bajulice.
A sério.
Pronto, para começar, foi uma homilia.
Sermões são para protestantes.
Malditos pagãos.
-Que bom que vieste. -Fiquei feliz pelo convite.
Enquanto cá estás, podias ver-me uma papelada?
Não há brunch grátis.
Temos de ir buscar as crianças.
Eu faço isso. Fica com a Audrey. Ganha uns pontos.
Posso ir de boleia?
Quer dizer, posso pedir por aí, mas posso apanhar
-um tipo bonzinho numa carrinha. -Prepara-te. Saímos em cinco minutos.
-Vou estar no carro. -Ou seja, vais fumar.
Vou fumar!
-Fumas? -Só crack.
Tenho de falar contigo.
Mas não é coisa boa.
Aí estás tu.
Tive um sonho contigo.
A sério? Espero que bom.
Havia um tipo de desastre.
Nuclear, talvez, não sei.
Parecia que o mundo estava em chamas.
E estava à tua procura.
Não conseguia encontrar-te
e gritava o teu nome...
Então, não foi bom.
Tens trabalhado muito.
Porque não ficamos na cama o dia todo?
Pedimos comida...
Vemos uns filmes...
O quê? O que foi?
É domingo.
Eu sei que dia é hoje.
Então, é o prazo do Marius.
Sim, também sei disso.
Estraga as mãos do Eddie
e nunca conseguirás apanhar o Mukherjee.
Então, queres que poupe o Eddie?
Sim.
-Ouve. -Sim?
Preciso de te perguntar uma coisa. E sê honesta comigo.
Claro.
Ainda gostas do Marius?
Não.
O Marius fugiu.
Deixou-te comigo.
Talvez lhe devas agradecer.
Então?
Então, o quê?
Não há uma parte de ti que se sinta mal com isto?
Achaste que o Lance estava a trair-te
-com uma miúda chamada Victoria. -Precipitei-me.
A Victoria é a personagem criada para enganar a avó.
Fazes ideia do quão absurdo soa?
Não faz disso mentira.
Carly! Vamos!
O Lance diz que perdeu mais dinheiro do que a Audrey no acordo.
E vai comprar um barco? De onde vem o dinheiro?
Santo Deus! Vamos perguntar-lhe.
Perguntas e ele responder-te-á.
Não necessariamente com a verdade.
Posso conseguir a verdade.
Preciso só de um dia.
-Só isso? -Só isso. E mais uma coisa.
Posso ajudar?
Desculpe... Desculpe, senhor.
Isto é privado. Não se pode sentar aí.
Olá?
Sim, Chayton. Chayton.
Fala o Otto Bernhardt. Ouve...
Há um tipo aqui no meu escritório que não quer sair.
Aliás, nem quer falar.
Suspeito que esteja aqui a teu pedido.
Ele está aí por ti.
Garantirá a segurança do dinheiro.
Sim, mas isso não é necessário.
Vejo-te depois de o meu caso ser anulado.
Quando for buscar o que é meu.
Muito melhor. É bom tirar as roupas de igreja.
Então! Tentei limpar, mas...
Ele quase me arrancou a cabeça.
Isto é o casamento. Aguentar as chatices do outro.
Estás à espera de alguém?
Estou.
Desculpa interromper, mas este senhor disse que veio ver-te.
Dr. Barrett.
-Conhece o meu neto? -Agora, conheço.
-Estarei no quarto. -Obrigada, Pete.
Este é o meu advogado, o Lance Lord.
-Acho que são seus. -Obrigada.
-Olá, como está? -Obrigado por vir no domingo.
-Sente-se. -Obrigado. Vou aceitar.
Sim. Para ser honesto, estou confuso com o que estamos a fazer.
O Dr. Barrett fez uma oferta pela quinta.
-Uma oferta de compra? -Aceitei.
Preciso que revejas os termos.
Represento fornecedores no negócio rural.
Compramos quintas não produtivas e tornamo-las produtivas.
Está bem.
Dr. Barrett, pode dar-nos um momento? Preciso de falar a sós.
-Lance. -Uma conversa rápida, se não se importa.
Claro. Sem problema.
Levem o tempo que precisarem. Estarei lá fora.
O Otto sabe disto?
A escritura é minha.
Após o AVC, está tudo em meu nome.
Audrey, esta venda é um erro.
O mercado está uma merda agora. É melhor esperar.
-Preciso do dinheiro agora. -Pelos investimentos?
Sim. De tudo o que dei à Victoria.
Não posso dizer porquê.
Sou o teu advogado. É a mim que tens de contar.
E se eu emprestar o dinheiro?
-Em dinheiro? -Sim.
Agora?
Como é que podes...
Investi um dinheiro numa boate em Hartford.
Há dias, vendi a minha parte a uns investidores.
Em dinheiro.
Fianças Bernhardt. Fala a Audrey.
Diz que é o Otto. Tens de estar só.
Olá, amor. Podes esperar um pouco?
É o Otto.
Podias sair um momento, enquanto minto ao meu marido?
Obrigada, Lance.
O Porter disse que o Lance te separou dele. Está tudo bem?
Pete, acabou!
-Vencemos! -Espera, o quê...
-Como assim? -O Lance ofereceu-me o dinheiro.
-Ótimo! -Bem podes crer!
O nosso golpe foi tão bom, que pagaram na fase um.
Nada mal para principiantes.
Sim, somos bons nisto.
Tecnicamente, o Lance venceu,
mas o importante é que
recuperaste o teu dinheiro, então, ótimo.
Espera.
-"O Lance venceu"? -Chama-se "Golpe Jesus".
Nunca falámos disso?
Um tipo ateia fogo à tua casa,
ele aparece na hora exata para o apagar
e torna-se no teu salvador.
Um golpista nem sempre quer dinheiro.
A Julia vai pensar que ele é o herói.
Ela nunca vai acreditar em mim.
Mas o importante é que conseguiste o dinheiro, então...
E se eu recusar?
Porque recusarias?
Se recusar, ainda o podemos vigarizar?
Avó, pensemos por um segundo.
-Um pássaro na mão... -Não!
Ele não pode ganhar.
Empreendedores rurais.
-Olá. -Como estão as coisas?
Está tudo bem. O que foi?
Os teus pais querem ficar com as crianças um pouco mais.
Eu avisei. Só os afastas com um pau.
Então, estou a pensar, que tal uma tarde sem as âncoras?
Vamos beber, hoje à tarde.
Podia beber.
Está tudo bem?
Estou bem.
Que tal o bar perto da marina?
Domingo é sempre happy hour.
Adoro. Só preciso de terminar aqui.
Dás-me uma hora?
Posso é começar sem ti.
É um dos motivos para te amar.
-Está bem. Até logo. -Está bem.
Cavalheiros,
desculpem a demora.
Dr. Barrett, estou pronta para assinar.
Tens sido um péssimo parceiro de bebida.
-Porquê? -Mal disseste duas palavras
-desde que chegámos. Estás tão calado. -Desculpa.
Que ajuda legal a Audrey queria
falar contigo, hoje de manhã?
Nada. Era planeamento imobiliário.
Não há motivo para nós os dois ficarmos aqui à espera da conta.
Vais buscar as crianças? Eu espero-te na tua casa.
Claro.
Olá, malta.
O que estamos a comemorar?
Vocês eram estranhos, hoje de manhã, e agora são amigos?
Como planeias roubar a Audrey?
Não, Lance. Entendeste tudo mal.
Há uma explicação perfeitamente razoável.
Está bem, primo Pete, explica.
Vamos ouvir uma "explicação perfeitamente razoável"
para estar aqui, a celebrar com o homem
que comprou a quinta da tua avó por um preço que seria incrivelmente baixo
se o lugar estivesse em chamas.
-Posso oferecer algo? -Não.
Está bem.
Vá lá, foram apanhados.
Podem desperdiçar tempo tentando negar, ou falar sobre
o que fazer para eu não vos entregar.
Diz-lhe. Podes falar.
Há dois anos,
eu era segurança no aeroporto de Seattle
e, de repente, soou o alarme.
A Alfândega ficou maluca,
os polícias do aeroporto a seguir-nos.
Levei alguns segundos para perceber que estavam a olhar para mim.
Um dos detetores de radiação do aeroporto achou que eu levava uma bomba.
E levavas?
Levava isto.
Encontrei na quinta quando era criança.
No lago.
Estava lá
a atirar pedras um dia
e vi esta pedra preta linda e levei-a para casa.
Alguns meses depois, a minha mãe acordou-me
a meio da noite.
Disse que eu tinha cinco minutos para pegar no que precisava.
Na altura, pensei comigo mesmo,
é agora que a minha vida fica pior.
Então, uma das coisas em que peguei
foi esta pedrinha.
Pete, é uma história tocante. Vais dizer-me o que é isso?
Uraninita.
-Como o urânio. -Urânio?
Em Connecticut?
Somos um dos poucos estados que tem.
Depois de analisar a pedra, ele levou-me ao lago,
-peguei numas amostras... -Quanto há lá?
Não importa. Só pela superfície,
dá para ver que uma empresa de energia virá e comprá-la-á.
Está bem. E quanto é que eu ganho por não contar à Audrey?
-Podemos dar-te dois. -Dois quê?
Dois milhões.
-Quanto vão conseguir? -A nossa parte.
A tua parte são dois milhões.
Quero um Makers puro.
É difícil confiar em alguém disposto a tramar a própria avó.
Com o dinheiro que estamos a falar, tramaria quem amo.
Sim, eu entendo.
E devo admitir, quase funcionou.
Mas o teu plano tem duas falhas fatais.
Uma é o meu cliente, Chayton Dockery.
A Audrey aceitou o dinheiro dele.
E quando ele o vier buscar amanhã?
Se ela tiver sorte, vai para a cadeia
e os bens dela são apreendidos.
E a venda da casa será cancelada.
-E se ela não tiver sorte? -Então, ela morre
e terão de lidar com o Dockery.
Agora, se eu pudesse pegar no dinheiro e colocá-lo no cofre,
tudo estaria bem quando a Audrey o abrisse, amanhã.
E porque farias isso?
Pela bondade do meu coração.
E cinco milhões de dólares.
Mas nem pensar que te vamos dar cinco milhões de dólares.
Eu reconsideraria.
Se trabalhares comigo, ainda ficas rico. Se fores contra mim, não ganhas nada.
Está bem.
Quero o dinheiro no cofre hoje.
O que nos leva ao segundo problema.
Se pagarmos ao Dockery, a Audrey
não precisa de vender a casa.
Ela já lha vendeu.
Uma vez que é domingo, assinaste uma intenção de compra.
Amanhã, ela pode impedir isso.
E imagino que o fará.
Porque é o que ela faz.
A Audrey tem penhorado cauções.
Tenho uma lista do que ela penhorou
e posso ameaçar ir à polícia.
Ela perde a licença, o negócio,
talvez até vá presa.
Ou pode passar-me a quinta.
Se a Audrey passar a quinta para ti,
os outros netos poderão processar-te,
-ao descobrirem o valor da terra. -Vamos à luta.
E ficarias empatado na justiça durante anos.
Legalmente, o melhor a fazer seria
assinar uma renúncia ao único filho vivo.
-O quê? -A tua mãe.
Talvez possamos fazer um acordo.
Mas, merda, não.
A Julia disse-me que ela está na Costa Oeste.
Não. Não está.
Ela está em Bridgeport.
Ela voltou há alguns anos. Nunca falou com ninguém.
Acho que está à espera que o Otto e a Audrey...
-...morram. -Liga-lhe.
Ela não tem telefone.
-É uma longa história. -Então, vamos vê-la.
Não sei onde ela está. Tenho de a procurar.
-Está bem? -Está bem.
Liga-me quando a encontrares.
Obrigado pela bebida.
Isto correu bem.
Não tivemos tempo para armar o golpe.
O que dizias sempre: "Lida com o problema."
Falas como se só houvesse um problema.
Só Deus sabe o que o Lance vai inventar.
Enquanto tu tentas criar uma mãe do nada.
Paga a conta.
Tomara que seja um bom dia,
-pois temos um problema grave. -Está bem.
Quanto tempo até Bridgeport?
-Porquê? -Porque preciso de ti no esquema.
-Está bem, quem serei eu? -A mãe do Pete, a Maggie.
Ela não tem mais de 50 anos?
Eu fiz de tua amante há alguns anos.
E agora sou a tua mãe? O que é isto, Hollywood?
Estamos tramados se não fizeres isto.
-Sabes a altura dela? -Não.
Tudo bem. Fico sentada.
Terá de ser no escuro.
E vou precisar de algo que o faça não querer chegar perto.
-Está bem. -Preciso de saber coisas sobre ela.
Não sei nada além do nome dela.
Bem, descobre.
-Sim. -Segui-o até New Haven.
Ele estacionou e entrou numa loja de produtos científicos.
O quê?
-Abre o carro. -Merda.
-O quê? -Comprou um contador Geiger.
Merda.
Preciso que o empates por uma hora.
-Como diabos o farei? -Não sei.
Olha, queres dar-te bem na vida? Vira-te. Trabalha no problema.
Uma hora? E o que vamos fazer?
-Vamos modificar. -Com o quê?
Encontramos alguém
a tentar vender alguns quilos de urânio?
Não.
-Mentira. -A Internet já se enganou?
SUPERGATINHO AREIA PARA GATOS
Areia de gato é radioativa
para ativar um contador Geiger.
Como sei que não me cresce
outro testículo ou assim?
Tens pontapeado tanto os meus,
que aceito mais um.
Então, está tudo bem?
Meu Deus!
Sim.
Não.
O meu namorado...
Ele bateu-lhe?
Quer que eu chame a polícia?
Não!
Isso só vai piorar tudo.
Eu só quero ir buscar as minhas coisas ao apartamento dele.
Se eu tivesse uma hora.
Fianças Bernhardt. Fala o Otto.
Estou no bar, vem já ter comigo.
Sim.
Não, senhor. Não vamos.
E agradeceria muito se nos tirasse da sua lista.
Pode ficar de olho enquanto vou à casa de banho?
-Não têm casa de banho? -Está avariada.
O senhorio não quer pagar para a consertar.
Vamos ao bar da esquina.
Se alguém chegar, diga que já volto.
Ou não, com a minha idade, posso demorar.
Porque me bloqueou?
Que merda é esta? Porque me bloqueou?
Quer bater-me?
Força! Nada me faria mais feliz.
Só quero que tire o camião.
Que disparate! Só bate em mulheres, não é?
Ouve...
Não paga por um duplo. Mesmo que...
Mesmo que pagasse, não incluía ali o Cavalo Louco.
Isso já é outro acordo.
-Estou a tentar. -Não o suficiente.
Livre-se dele. Ou não vai acontecer.
Saiu de New Haven há uma hora.
Ele vai chegar.
-Sim, só estou a dizer... -Não, estás é preocupado.
Aonde é que iria com um contador Geiger?
-Olá, Julia. -Fiz o que pediste.
Levei-o ao restaurante e pu-lo de frente para a porta.
Obrigado.
Olha, sei como é difícil para ti.
Difícil? Isto é difícil?
Não importa o que acontece, eu perco. Entendes, não?
Se estiveres certo, o pai do meu filho não passa de um vigarista.
Se estiveres errado,
-eu traí-o. -Entendo e eu...
Alguma movimentação?
Nem imagina,
quando eu era jovem, mijava tanto que parecia um rio.
Café?
É isso mesmo, por conta da casa.
O que foi?
Ótimo.
Estou ansioso por a conhecer.
Que raio queres?
-Porra. -Não fales assim comigo!
Eu... Qual?
-Vai-te lixar! -Vai-te lixar.
Inacreditável, meu!
-Não. Ela é impossível! -O que aconteceu?
-Não, ela é pior que a Audrey. -Bem, talvez sejas tu.
Posso pagar-te uma bebida?
Podes fumar perto do oxigénio?
Não.
Foi por isso que o desliguei, idiota.
Desculpa, comecei com o pé esquerdo.
Maggie, chamo-me Lance.
Estou...
...numa relação com a tua sobrinha.
Conheço a tua mãe muito bem
e ela já me chateou muito.
E...
Merda! Porra!
-Ela está a falar direito? -Desculpa?
A Julia.
Ela ceceava, em miúda.
-Sempre a apoiei. -Sim.
Sim. Ela contou-me isso.
Deve ter sido muito fofo.
Sim, ela fala direito agora. Ela tornou-se
numa mulher linda e inteligente.
Olha, sei o que a Audrey te fez.
E pelo que posso ver, esta é a tua oportunidade de retribuir.
Não me ias pagar uma bebida?
-Ela alinha? -Claro que sim.
Paga a conta dela.
Filho da mãe.
Quando tivermos o dinheiro e eu o guardar no cofre,
ligas à Audrey e és o herói.
Nem pensar.
Não vens comigo e não vou dar-te o dinheiro.
Sou o único que sabe a senha do cofre.
E importo-me porquê?
Não confio em ti, Pete.
Então, eu vou buscar o dinheiro e vejo-te lá às 20:00.
E não sejas espertinho ao ponto de me seguir.
Vamos.
Cala a merda da boca!
Se fizeres mais um som, juro por Deus
que enfio isto na tua maçã de Adão.
Vim para te libertar.
Vou tirar a mordaça, não me testes.
Tens o carro nas traseiras.
-A minha arma. -Não vai acontecer.
A Katie está com ela. Se não quiseres morrer,
não a acordes.
Detetive.
Eu e a minha família não vamos embora.
Este é o nosso lar.
Se te vir por aqui outra vez, vou imaginar o pior.
Polícia ou não.
Não há nada que não faça pela minha família.
Diz que entendes isso.
Entendo.
Espero que sim.
Estamos fechados.
Não podes estar aqui.
Disse-te ao telemóvel,
o Sean vai voltar de Hartford.
Taylor.
Estive na Redding Road, hoje.
Taylor, não posso...
Eles acordaram de manhã, como noutro dia qualquer.
Tomaram café, escovaram os dentes.
Deixaram a Carly no jardim de infância.
Sem imaginar que fariam isso pela última vez.
Achas que pensaram nisso?
Logo que viram a carrinha explodir o sinal de STOP.
Porque eu pergunto-me,
se talvez não existe algo como "nem viram o que os atingiu".
Talvez isso seja algo que se diz
nas "notificações aos parentes". Sabes?
Será que não há...
...sempre um momento
em que recordamos
e vemos
tudo o que já fizemos.
-E tudo o que não fizemos. -Ouve, eu...
Quero ouvir isso, quero mesmo...
O Sean vai voltar de Hartford.
Há alguns meses, a ideia de não ser polícia...
Porra, ele chegou.
-Tens de ir. -Devias estar comigo,
não com o Sean.
Devia tê-lo dito no liceu.
Devia tê-lo dito no dia em que se propôs, mas digo-o agora.
Mas que merda é esta?
Isto, palerma, sou eu a dizer-te o que acabei de lhe dizer!
Se continuares a pôr o camião em frente do escritório,
de tudo farei
para que uns tipos dos bairros da Marina
o levem a uma oficina na Stratford
e o tornem numa obra de arte!
A avó não podia fazer o trabalho sujo, então, mandou o polícia.
Farei o que puder, mas ficamos ocupados por aqui.
Ficamos sem vagas, e na vossa rua há sempre uma.
Ninguém me mandou.
O que foi, perdeste o controlo, caiu um parafuso?
Pelo que soube, tens feito muito isso.
Se um dia precisares de fiança, espero que nos ligues!
Como correu?
Sean?
Hartford, como correu?
Bem, muito bem.
Não tarda, não terás de te preocupar com o negócio da Audrey.
Da Audrey nem de mais ninguém.
Ótimo.
De certeza que é o tipo do Dockery?
De certeza.
Defendi-o uma vez, ele mordeu um gajo.
Não é alguém que se esquece.
Porra!
O Dockery meteu na cabeça que querem o dinheiro dele.
Sim, o tipo deve ser paranoico.
Só entro quando ele sair.
Porque não me dás a bolsa? Podes ver-me pela janela.
Não, eu disse que fazíamos isto juntos.
A tal casa de banho?
No bar, ali na esquina.
Se eles o incomodarem, diga que está comigo.
Se eles me incomodarem.
Podemos só ter esta oportunidade.
Olá, avô. A Julia esqueceu-se de uns papéis
e o Lance quer falar algo contigo.
Dois segundos e deixamos-te em paz.
Otto, preciso de um favor, eu e a Julia vamos casar.
Não, na verdade, vamos fugir. Poderemos fugir.
Acho que vocês são ótimos. Só que a minha coisa é...
Não quero que o Jacob se sinta "menor" no futuro
ao perceber que eu e a Julia nunca casámos.
E sei que a Julia é a tua neta, e é uma mulher moderna.
E ela, bom, por ser uma mulher moderna,
quer "derrubar o patriarcado" e eu apoio isso tudo.
Acho que seria melhor para as crianças
se houvesse uma cerimónia e usássemos anéis.
E vou pedir a Julia em casamento. Sim?
Ela não quer começar a falar disso.
Eu é que puxo sempre o assunto, claro.
-E não estou a pedir-te para seres... -Lance...
Toda a gente no chão!
Agora!
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ance...