Jos yhtään arveluttaa
tai haluat peruuttaa tämän, nyt on sen aika.
En halua peruuttaa.
Ei siis kaipaavia viimeisiä katseita.
Ei kyyneleitä.
Ei sanoja: "Kaipaan sinua eniten, Variksenpelätin."
-Ei mitään muisteltavaa. -Osaan esittää oman osani.
Kun pakotat minut avaamaan kassakaapin, et voi syöksyä kassalippaan kimppuun.
Täytyy ottaa muutakin roinaa.
-Niinkö? Mitä? -Mitä hyvänsä.
Ei voi näyttää, että sait vihjeen siitä, mitä viedä.
Ota kassalipas viimeisenä.
Se on merkkini napata haulikko.
Yritän olla ampumatta.
Tiedät, miten adrenaliini voi vaikuttaa.
Niin. Et ehdi ampua, mutta kiitos huolenpidosta.
Huolehdi vain siitä, että se näyttää hyvältä kamerassa.
Ja että olet varmasti yksin.
Olen minä.
Amandan äidistä kertomani oli totta.
Hänen nimensä oli Alice. Hän oli ystäväni.
Jätin kertomatta,
että hän oli huijari.
Hänen kuoltuaan Amanda muutti Mariuksen ja minun luo.
Jokunen kuukausi myöhemmin
Marius löysi toisen partnerin ja häipyi.
Hän väitti etten enää keskittynyt,
mutta se kai johtui siitä, miten hän varttui.
Hänestä lapsi ei kuulunut rikolliseen elämäntapaan.
Lopetin huijaamisen.
Tapasin sinut.
En nähnyt häntä enää
-ennen kuin hän ilmestyi tänne. -Saatat huijata minua nyt.
En.
Älä koske minuun.
Vannon, että tämä on todellista.
Sinä olet
tärkeä minulle, sinä ja Amanda. Rakastan sinua.
Tiedätkö, mikä on nyt todellista, kulta?
Kyttä, jonka sidoimme kellariin.
-Se on todellista. -Kun Marius soittaa, voimme päästää hänet.
-Vannon sen. -Mistä tiedät sen?
Minusta tuntuu,
että jos päästämme hänet,
parhaassa tapauksessa
seuraa vankilaa,
yhtiöni tuhoutuu,
ja lastensuojelu vie Amandan.
En anna sen tapahtua.
-Hei. -Hei, Pete.
Olen juuri lähdössä.
Mihin?
Katsomaan ystävääni. Sitä naimisissa olevaa.
Niin, Ajattelin, että ehkä
olit menossa viiltämään toista rengastani.
Vastapäisessä viinakaupassa
on turvakamera.
Näin sinut.
Miksi?
Vittu miksi? Äläkä sano, että se johtui takakonttijutusta,
koska olin jo pyytänyt sitä anteeksi.
Bajamaja.
Mitä?
Vittu. Mitä?
Kun lähdin baarista sinä iltana,
mielessäni pyöri
se kerta, kun kaasit bajamajan, kun olin sen sisällä.
Mit...?
Selvä.
Vittu. Käyttäydyin kusipäisesti sinua kohtaan, kun olimme lapsia.
Mutta emme ole enää vitun lapsia.
Voin menettää urani tämän takia!
-Olet sinä. -Mitä?
-Olet yhä lapsi. -Mitä sinä...? Mitä?
Ehkä viilsin renkaasi.
Se on paskamaista, mutta tein niin.
En pakottanut sinua hakkaamaan sitä nuorta.
Kuka sinä olet?
Mikä hitto teitä kahta vaivaa?
-Ei mikään. -Väärinkäsitys.
Olette perhettä.
Luojan tähden!
Mikään maailmassa ei ole sitä tärkeämpää.
Vitun elukka!
Marius?
Eddie? Hetkinen. Miten sait puhelimen?
Sanoin Karolinalle, että jos en saa puhua kanssasi, lopetan.
-Tämä on todella vaarallista. -Ihanko vittu totta?
Kuule.
Sinua pelottaa, mutta hankin rahat huomiseksi.
Pyöräytän kieron asianajajan. Hänellä on ne 100 000.
En soita kannustuspuheen vuoksi.
Karolina tekee sitä jo.
Haluan sinun tietävän, etten anna heidän enää leikellä minua.
-Mitä se tarkoittaa? -Ensi kerralla taistelen vastaan.
Saan aika varmasti veitsen baaritiskin alta.
Älä ole hölmö.
He tappavat sinut. Ymmärrätkö?
Heidän on pakko.
Kuuntele. Pysyttele
vitun suunnitelmassa! Muuten me kaikki kuolemme.
Minä pysyn vitun suunnitelmassa!
Haluan vain sinun tietävän, että jos jostain syystä
-et ehdi ajoissa... -Ehdin minä!
-Usko pois. Tarkoitan sitä. -Mitä jos et ehdi?
Häivy vain.
Hän tappaa minut joka tapauksessa jonain päivänä.
Vitut!
Tapahtukoon sitten huomenna.
-Älä... Voitko...? -Täytyy lopettaa.
Vittu.
Olit siellä hetken.
Minä vain...
En tiedä, kuinka monta kertaa täytyy sanoa teille,
jos on iso asia, tehkää se yläkerrassa.
Jessus. Spreijasitko edes?
-En. Ei ollut... -Katso itseäsi. Näytät kamalalta.
-Niin. -Mitä on meneillään?
-Tuntuu... -Mistä on kyse?
-Ramppikuumetta tai jotain? -Ehkä.
Rauhoitu. Ei sitä kai voi välttää.
Kuule, laitan Taten isoon pöytään.
Voit jakaa Razzia niille brittimulkuille.
-Ei. -Saat pehmeän laskun.
Niin me teemme.
Pääsi on oltava kunnossa ennen kuin jaat Mukherjeelle huomenillalla.
-Hyvä on. -Oletko kunnossa?
-Olen. -Luotan sinuun.
-Hyvä on. -No niin. Vauhtia.
Loput teistä, lähdetään. Ihmisiä tulee ihan pian.
Luihu-Pete
...ilmaisee sinun...
Ylistää Herraa tänään. Kaunista.
-Täytyy lähteä. -Sattuipa sopivasti.
-Mitä? -Minne?
Kaupunkiin. Tapaamaan ystäviä.
Miten pääset sinne?
Toivoin saavani kyydin ukilta tai Taylorilta.
Ei näköjään onnistu. Mistä lähtien he ovat jättäneet sunnuntaibrunssin väliin?
Isoisäsi on toimistolla, ja Taylor on kiireinen.
Liian kiireinen pelastamaan kuolemattoman sielunsa?
Hassua. Mutta ei se osa, jossa palaa helvetissä.
Pidin aamun saarnasta.
Hienosti vedottu.
Olen tosissani.
Ensinnäkin se oli julistus.
Saarnat ovat protestanteille.
Likaisille pakanoille.
-Kiva, että tulit. -Oli kiva päästä mukaan.
Kun olet täällä, voisitko katsoa joitakin papereita puolestani?
Ilmaista brunssia ei olekaan.
Mutta meidän täytyy hakea lapset vanhemmiltani.
Minä teen sen. Jää Audreyn kanssa. Kerää vähän pisteitä.
Saanko kyydin?
Voin aina liftata. Ehkä saan kyydin joltain
-harmittoman näköiseltä pakukuskilta. -Valmistaudu. Lähtö viidessä minuutissa.
-Odotan autolla. -Eli menet tupakalle.
Menen tupakalle!
-Poltatko? -Vain crackia.
Täytyy puhua kanssasi jostain.
Se ei ole hyvä asia.
Siinähän sinä olet.
Näin unta sinusta.
Niinkö? Toivottavasti hyvää.
Oli jonkinlainen katastrofi.
Ehkä ydinkatastrofi. En tiedä.
Näytti siltä, että koko maailma oli palanut.
Etsin sinua.
En löytänyt.
Huusin nimeäsi.
Ei siis hyvä.
Olet tehnyt liian kovasti töitä.
Mitä jos jäisimme koko päiväksi sänkyyn?
Tilataan ruokaa.
Katsotaan elokuvia.
Mitä? Mikä hätänä?
On sunnuntai.
Tiedän, mikä päivä on.
On Mariuksen aikaraja.
Tiedän senkin.
Jos pilaat Eddien kädet,
et saa tilaisuutta paljastaa Mukherjeetä.
Haluatko, että päästän Eddien pälkähästä?
Haluan.
-Kuule. -Niin?
Täytyy kysyä jotain. Haluan, että olet rehellinen.
Tietenkin.
Välitätkö yhä Mariuksesta?
En.
Hän lähti karkuun.
Jätti sinut luokseni.
Ehkä pitäisi kiittää häntä.
No?
No mitä?
Eikö tämä tunnu sinusta yhtään pahalta?
Luulit, että Lance petti sinua
-jonkun Victoria-nimisen kanssa. -Tein väärän johtopäätöksen.
Victoria on hahmo, jonka hän loi huijatakseen mummia.
Tiedätkö, kuinka naurettavalta tuo kuulostaa?
Se on silti totta.
Carly! Vauhtia!
Lance väittää menettäneensä Audreya enemmän rahaa siinä diilissä.
Ja ostaa silti veneen. Mistä hän saa rahat siihen?
Voi vittujen kevät. Kysytään häneltä.
Esitä kysymys, niin saat vastauksen.
Et välttämättä totuutta.
Voin hankkia sinulle totuuden.
Tarvitsen vain päivän.
-Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki. Ja vielä yksi asia.
Voinko auttaa?
Anteeksi.
Tämä on yksityisaluetta. Ette voi istua siinä.
Huhuu?
Chayton,
Otto Bernhardt tässä. Kuule.
Toimistossani on tyyppi. Hän ei suostu lähtemään.
Ei suostu edes puhumaan.
Epäilen, että hän on täällä puolestasi.
Hän on siellä sinua varten.
Auttaa varmistamaan, ettei rahoilleni tapahdu mitään.
Ei se ole tarpeellista.
Nähdään aamulla, kun syytteistäni luovutaan.
Kun tulen hakemaan omani.
Näin on parempi. Hyvä päästä pyhävaatteista.
Yritin siivota tätä.
Hän raivostui minulle.
Sitä avioliitto enimmäkseen on. Toisen paskan sietämistä.
Odotatko jotakuta?
Odotan.
Anteeksi häiriö, mutta tämä herra tuli tapaamaan sinua.
Tri Barrett.
-Oletteko tavannut tyttärenpoikani? -Juuri äsken.
-Olen huoneessani, jos tarvitset. -Kiitos.
Tämä on asianajajani, Lance Lord.
-Nämä lienevät teidän. -Kiitos.
-Hei. Miten menee? -Kiitos, kun teette tämän sunnuntaina.
-Istukaa alas. -Kiitos. Mielelläni.
Totta puhuen minulle ei ole selvää, mitä olemme tekemässä.
Tri Barrett teki tarjouksen maatilasta.
-Ostotarjouksenko? -Hyväksyin sen.
Ehdot täytyy vain käydä läpi.
Edustan toimittajia maatilalta pöytään -liiketoiminnassa.
Ostamme toimimattomia maatiloja ja laitamme ne taas toimimaan.
Selvä.
Jättäisittekö meidät hetkeksi? Täytyy keskustella asiakkaani kanssa.
-Lance. -Ihan nopeasti, jos sopii.
Ei se haittaa. Tietenkin.
Ei mitään kiirettä. Odotan ulkona.
Tietääkö Otto tästä?
Tila on minun nimissäni.
Aivohalvauksen jälkeen siirsimme kaiken minulle.
On virhe myydä.
Markkinat ovat kuralla. On parempi odottaa.
-Tarvitsen rahat nyt. -Sijoitusten takiako?
Niin. Tarvitsen kaiken Victorialle antamani.
En voi kertoa syytä.
Olen asianajajasi. Juuri minulle pitää kertoa.
Mitä jos lainaan rahat?
-Käteisenäkö? -Niin.
Nytkö?
Miten ihmeessä voit...?
Sijoitin tanssiklubiin Hartfordissa.
Pari päivää sitten muut sijoittajat ostivat osuuteni.
Käteisellä.
Takuutoimisto Bernhardt. Audrey puhelimessa.
Sano, että Otto soittaa. Tarvitset rauhaa.
Hei, kulta. Voitko odottaa hetken?
Otto soittaa.
Voisitko mennä hetkiseksi ulos, kun valehtelen miehelleni?
Kiitos.
Porter sanoi, että Lance halusi puhua kanssasi. Onko kaikki hyvin?
Se on ohi!
-Me voitimme! -Odota.
-Mitä se tarkoittaa? -Lance tarjosi minulle käteistä.
-Hienoa! -Totta hitossa on!
Huijauksemme oli niin hyvä, että saimme maksun ykkösvaiheessa.
Ei hassumpaa vasta-alkajille.
Niin. Olemme luonnonlahjakkuuksia.
Teknisesti Lance voitti,
mutta tärkeintä on,
että sait rahat takaisin. Se on hyvä.
Hetkinen.
-Miten niin Lance voitti? -Sitä sanotaan Jeesus-huijaukseksi.
Emmekö puhuneet tästä?
Tyyppi sytyttää talon tuleen
ja ilmestyy viime tingassa sammuttamaan sen
tehden itsestään pelastajan.
Huijari ei aina tavoittele rahaa.
Julia luulee häntä sankariksi.
Hän ei ikinä usko tarinaani.
Tärkeintä on, että sait rahat.
Mitä jos kieltäydyn?
Miksi kieltäytyisit?
Jos kieltäydyn, voimmeko yhä huijata häntä?
Mietitään tätä hetki.
-Pyy pivossa on... -Ei!
Hän ei saa voittaa.
Maatilalta pöytään, vai?
-Hei. -Miten menee?
Ihan hyvin. Mitä nyt?
Vanhempasi haluavat pitää lapset hieman pidempään.
Minähän sanoin. Heidät pitää hätistellä kepillä irti.
Ajattelin, että saamme iltapäivän ilman ihmisankkureita.
Ryypätään vähän.
Minulle kelpaisi ryyppy.
Onko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa.
Sopisiko se paikka satamassa?
Sunnuntaisin on koko päivän happy hour.
Pidän siitä. Täytyy lopetella täällä.
Saanko tunnin?
Joudun ehkä aloittamaan ilman sinua.
Yksi syistä, miksi rakastan sinua.
-Selvä. Nähdään pian. -Selvä.
Herrat,
anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Tri Barrett, olen valmis allekirjoittamaan.
Olet ollut huono ryyppykumppani.
-Miksi? -Et ole kahta sanaa sanonut
-tänne tultuamme. Olet hiljainen. -Anteeksi.
Mistä lakiasioista Audrey halusi
puhua kanssasi tänä aamuna?
Ei mistään. Perintösuunnittelua.
Molempien on turha odottaa laskua.
Hae sinä lapset. Tavataan sinun luonasi.
Toki.
Hei, kaverit.
Mitä me juhlimme?
Olitte täysin vieraita aamulla ja nyt ystävystyitte nopeasti.
Miten ajattelitte ryöstää Audreyn?
Ei. Ymmärsit väärin.
Tähän on järkevä selitys.
Selvä, Pete-serkku, selitä.
Kuunnellaan "täysin järkevä selitys" siitä,
miten päädyit istumaan tänne juhlimaan miehen kanssa,
joka osti juuri isoäitisi maatilan hinnalla, joka olisi loukkaavan matala,
jos paikka olisi juuri nyt tulessa.
-Saisiko olla jotain? -Ei tarvitse.
Selvä.
Älkää viitsikö. Jäitte kiinni.
Voit hukata aikaa yrittämällä kieltää sen tai alkaa puhua siitä,
mitä vaaditaan, etten anna teitä ilmi.
Kerro hänelle. Anna mennä.
Kaksi vuotta sitten
kävin läpi turvatoimia Sea-Tacissa.
Yhtäkkiä hälytys alkaa soida.
TSA menee suunniltaan,
lentokenttäkytät ryntäävät suuntaamme.
Vie hetken tajuta, että he etsivät minua.
Yksi lentokentän säteilyilmaisimista luuli, että minulla oli likainen pommi.
Oliko?
Minulla oli tämä.
Löysin sen maatilalta, kun olin lapsi.
Lammen vierestä.
Olin siellä
heittämässä leipiä.
Katsoin alas ja näin tämän kauniin, mustan kiven ja vein sen kotiin.
Jokunen kuukausi myöhemmin äitini herättää minut
keskellä yötä.
Hän sanoo, että on viisi minuuttia aikaa ottaa tavarat, jotka haluan pitää.
Silloin ajattelin,
että juuri nyt elämäni muuttuu huonompaan suuntaan.
Joten yksi lähtiessäni ottamista asioista
on tämä pikku kivi.
Koskettava tarina. Kerrotko, mikä se on?
Uraniniittia.
-Siis uraania. -Ai, uraania?
Connecticutissa?
Olemme yksi harvoja osavaltioita, joissa sitä on.
Analysoituani Peten kiven käskin hänen viedä minut lammelle,
-otin näytteitä... -Paljonko siellä on?
Ei sillä ole väliä. Pelkkien pintalukemien perusteella
jokin suuri energiayhtiö tulee ja ostaa meidät ulos.
Selvä. Paljonko saan, etten kerro Audreylle?
-Saat kaksi. -Kaksi mitä?
Kaksi miljoonaa.
-Paljonko te saatte? -Saamme osuutemme.
Sinun osuutesi on kaksi miljoonaa dollaria.
Saanko Makersin raakana?
Ei ole helppoa luottaa mieheen, joka on valmis kusettamaan isoäitiään.
Tällaisista rahoista kusettaisin jotakuta, josta pidän.
Ymmärrän.
Täytyy nostaa hattua. Se melkein onnistui.
Suunnitelmassasi on kaksi pahaa virhettä.
Yksi on asiakkaani, Chayton Dockery.
Audrey otti hänen käteispanttinsa.
Kun hän tulee hakemaan sitä huomenna?
Sanotaan vain, että jos on onnekas, Audrey joutuu vankilaan
ja kaikki hänen omaisuutensa takavarikoidaan.
Talon myynti peruutetaan.
-Entä jos hän ei ole onnekas? -Sitten hän kuolee,
ja asioit Dockeryn kanssa.
Jos hankin rahat ja laitan ne kassakaappiin,
kaikki on kunnossa, kun Audrey avaa sen Dockerylle huomenna.
Miksi sinä niin tekisit?
Hyvää hyvyyttäni.
Ja viidestä miljoonasta dollarista.
Emme vitussa anna sinulle viittä miljoonaa dollaria.
Kannattaa harkita uudestaan.
Jos toimitte kanssani, olette rikkaita. Jos vastustatte, ette saa mitään.
Hyvä on.
Mutta rahat laitetaan kassakaappiin tänä iltana.
Siitä tulee toinen ongelma.
Jos maksamme Dockerylle, Audreylla ei ole syytä
viedä talon kauppaa päätökseen.
Audrey myi sen hänelle.
Koska on sunnuntai, allekirjoitit myyntiaikomuksen.
Huomenna hän voi estää tämän.
Arvelen, että hän tekee niin.
Niin hän tekee.
Audrey on pantannut pantteja.
Minulla on lista hänen myymistään tavaroista.
Uhkaan kertoa kytille.
Hän menettää toimilupansa, yhtiönsä,
ehkä joutuu linnaan.
Tai hän luovuttaa maatilan minulle.
Jos Audrey luovuttaa maatilan sinulle,
muilla lastenlapsilla on peruste kanteeseen,
-kun maan arvo saadaan selville. -Taistelemme vastaan.
Olisitte sidottu oikeustaistoihin vuosikausiksi.
Laillisesti olisi fiksumpaa
luopua vaatimuksesta ainoalle hengissä olevalle lapselle.
-Mitä? -Äidillesi.
Ehkä voimme tehdä kaupat hänen kanssaan.
Vaikka hitto, ei.
Julia sanoi, että hän on jossain länsirannikolla.
Eikä ole.
Hän on täällä Bridgeportissa.
Hän palasi jokunen vuosi sitten. Ei ole vain ottanut kehenkään yhtyettä.
Hän kai odottaa, että Otto ja Audrey
-kuolevat. -Soita hänelle.
Hänellä ei ole puhelinta.
-Pitkä tarina. -Mennään tapaaman häntä.
En tiedä, missä hän on. Täytyy etsiä.
-Käykö? -Käy.
Soita, kun olet löytänyt hänet.
Kiitti paukusta.
Se meni hyvin.
Ei ollut aikaa valmistella pyöräytystä.
Käskit aina työstää ongelmaa.
Puhut kuin olisi vain yksi ongelma.
Luoja tietää, mitä Lance keksii sillä välin,
kun yrität taikoa äitisi esiin tyhjästä.
Maksa lasku.
Toivottavasti sinulla on hyvä sunnuntai,
-koska meillä on iso vitun ongelma. -Selvä.
Kuinka nopeasti pääset Bridgeportiin?
-Miksi? -Tarvitsen sinut köydeksi.
-Selvä. Ketä minä esitän? -Peten äitiä, Maggieä.
Eikö hän ole yli 50-vuotias?
Esitin rakastajatartasi pari vuotta sitten.
Nytkö olen äitisi? Olemmeko Hollywoodissa?
Olemme kusessa, jos et esitä.
-Tiedätkö, kuinka pitkä hän on? -En.
Selvä. Minä istun.
Täytyy olla pimeää.
Tarvitsen jotain, ettei hän halua katsoa liian tarkkaan.
-Selvä. -Täytyy tietää joitakin asioita hänestä.
En tiedä paljoa muuta kuin nimen.
Ota selvää.
-Niin? -Seurasin häntä New Haveniin.
Hän pysäköi ja meni tiedevälinekauppaan.
Mitä?
-Avaa auto. -Hitto.
-Mitä? -Hän ostaa geigermittarin.
Jumalauta.
Viivytä häntä tunti.
-Miten hitossa teen sen? -En tiedä.
Haluatko menestyä rikoksilla? Selvitä se. Työstä ongelmaa.
Tunti? Ja mitä me teemme?
-Suolaamme sen. -Millä?
Etsitkö Craigslistista jonkun,
joka yrittää päästä eroon kilosta uraanirikastetta?
En.
-Hevonkukkua. -Onko Internet koskaan väärässä?
KISSANHIEKKAA
Jos kissanhiekka on riittävän radioaktiivista
laukaisemaan geigermittarin,
mikä saa sinut luulemaan,
etten saa siitä kolmatta pallia tai jotain?
Olet ollut niin rasittava viime aikoina,
että ylimääräinen palli on tarpeen.
Hei. Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Kyllä.
En.
Poikaystäväni...
Satuttiko hän sinua?
Soitanko kytille?
Ei!
Se vain pahentaa asioita.
Haluan vain mennä hänen kotiinsa hakemaan tavarani.
Kunpa saisin tunnin aikaa.
Takuutoimisto Bernhardt. Otto puhelimessa.
Olen baarissa. Tule tapaamaan minua heti.
Niin.
Ei, herra. Emme.
Arvostaisin sitä, jos poistaisitte meidät listaltanne.
Voisitko vahtia paikkaa hetken, kun käyn vessassa?
-Eikö teillä ole vessaa? -Se on rikki.
Hiton vuokraisäntä ei halua maksaa sen korjausta.
Olemme käyttäneet baaria kadun varrella.
Jos joku tulee, kerro, että palaan viidessä minuutissa.
Suurin piirtein. Minun iässäni voi kestää vähän pidempään.
Hei.
Miksi pysäköit eteeni?
Mitä vittua? Miksi pysäköit eteeni?
Haluatko yrittää lyödä?
Tee se. Mikään ei saisi minua iloisemmaksi.
Haluan vain, että siirrät autoasi.
Mitä oikein ajattelin? Lyöt vain naisia, eikö niin?
Kuule...
Et maksa tuplasta. Ja vaikka...
Vaikka maksaisitkin, Hullu Hevonen tuolla ei kuulu kauppaan.
Se on aivan eri diili.
-Minä yritän. -Et riittävästi.
Hankkiudu hänestä pian eroon tai tämä ei tapahdu.
Hän lähti New Havenista tunti sitten.
Hän tulee tänne.
-Niin, no, kunhan sanon. -Ei, vaan huolehdit.
Minne muualle hän menisi geigermittarin kanssa?
-Hei, Julia. -Tein, mitä pyysit.
Järjestin hänet ravintolaan ja varmistin, että hän istuu ovelle päin.
Kiitos.
Tiedän, että tämä on rankkaa sinulle.
Rankkaa? Tämäkö on rankkaa?
Vaikka mitä tapahtuu, minä häviän. Ymmärräthän sen?
Jos olet oikeassa, poikani isä on pelkkä huijari.
Jos olet väärässä,
-petin hänet. -Ymmärrän ja minä...
Oliko toimintaa?
Et aavistakaan.
Kun olin nuori mies, pissaa tuli kuin joesta.
Kahvia?
Ole hyvä. Talo tarjoaa.
Mitä?
Hyvä.
Odotan todella hänen tapaamistaan.
Hei.
Mitä vittua sinä haluat?
-Vitut. -Älä vittu puhu minulle noin!
Olen... Kumpi?
-Haista vittu! -Samat sanat.
Uskomatonta!
-Ei. Hän on vitun mahdoton! -Mitä tapahtui?
-Hän on pahempi kuin Audrey. -Ehkä se johtuu sinusta.
Voinko tarjota drinkin?
Saisiko paineistetun hapen lähellä polttaa?
Ei.
Siksi sammutin sen, ääliö.
Anteeksi. Se oli väärä tapa aloittaa tämä.
Maggie, nimeni on Lance.
Olen
suhteessa siskontyttösi kanssa.
Tunnen äitisi oikein hyvin.
Olen saanut kokea hänen vihansa monta kertaa.
Ja minä...
Paska! Vittu!
-Eikö hän lespaa enää? -Anteeksi kuinka?
Julia.
Hän lespasi pahoin pienenä.
-Kannustin aina häntä. -Niin.
Hän kertoi siitä.
Se oli varmasti hiton söpöä.
Mutta ei, hän ei enää lespaa. Hänestä kasvoi
kaunis, fiksu nainen.
Tiedän, mitä Audrey teki sinulle.
Minun nähdäkseni tämä on mahdollisuutesi kostaa hänelle.
Etkö sanonut tarjoavasi minulle drinkin?
-Onko hän mukana? -Tietenkin on.
Maksa hänen piikkinsä.
Hemmetti.
Kun saamme rahat ja laitan ne kassakaappiin,
saat soittaa Audreylle, niin olet sankari.
Ehdottomasti ei.
Et tule mukaani, enkä anna sinulle rahoja.
Hei.
Vain minä tiedän kassakaapin yhdistelmän.
Mitä se minua kiinnostaa?
En luota sinuun.
Haen siis rahat, ja nähdään siellä klo 20.00.
Äläkä saa nerokkaita ideoita seurata minua.
Tule.
Pidä vittu turpasi kiinni.
Jos vielä inahdatkin, niin vannon
upottavani tämän vitun aataminomenaasi.
Tulin vapauttamaan sinut.
Otan suukapulan pois. Älä koettele minua.
Siirsin autosi taakse.
-Aseeni. -Ei onnistu.
Se on Katiella. Jos et siis halua tulla ammutuksi,
älä herätä häntä.
Etsivä.
Minä ja perheeni emme lähde mihinkään.
Tämä on kotimme.
Jos näen sinut täällä taas, oletan pahinta.
Kyttä tai ei.
Teen mitä tahansa suojellakseni perhettäni.
Sano, että ymmärrät.
Ymmärrän.
Toivon niin.
Olemme sulkeneet.
Et voi olla täällä.
Sanoin puhelimessa,
että Sean tulee Hartfordista aivan pian.
Taylor.
Olin Redding Roadilla tänään.
En voi...
He heräsivät sinä aamuna kuin minä tahansa päivänä.
Joivat kahvinsa ja pesivät hampaansa.
Jättivät Carlyn lastentarhaan.
Eivät tienneet tekevänsä sitä viimeistä kertaa.
Luuletko, että he ajattelivat sitä?
Sillä hetkellä, kun näkivät lava-auton ajavan stop-merkin ohi.
Koska minua mietityttää,
onko edes olemassa "eivät tienneet, mikä heihin osui" -juttua.
Ehkä niin vain sanotaan
lähisukulaisille.
Mietin,
että eikö olekin aina hetki,
jolloin katsoo menneisyyteen
ja näkee
kaikki tekemänsä asiat.
-Ja kaikki tekemättömät asiat. -Kuule.
Haluan todella kuulla tämän.
Sean palaa Hartfordista.
Pari kuukautta sitten ajatus siitä, ettei olisi kyttä...
Vittu. Hän saapui.
-Sinun täytyy lähteä. -Sinun pitäisi olla minun kanssani,
ei Seanin.
Olisi pitänyt sanoa se lukiossa.
Olisi pitänyt sano se, kun hän kosi, mutta sanon sen nyt.
Mitä vittua tämä on?
Tämä, vittupää, on sitä, että kerron sinulle saman, jonka kerroin hänelle!
Jos jatkat monsteriautosi pysäköimistä toimistomme eteen,
pidän henkilökohtaisesti huolta,
että pari diileriä Marina Villagen slummista
ajelee sillä Stratford Avenuen purkamoon
ja tekee siitä vitun taideteoksen.
Mummi ei pystynyt omiin likaisiin töihinsä. Täytyi lähettää kyttä.
Teen parhaani, mutta täällä on niin kiireistä,
että pysäköintipaikat loppuvat. Teillä on aina tyhjää.
Kukaan ei lähettänyt minua.
Sinäkö vain menetit yhtäkkiä malttisi?
Kuulemani mukaan sitä on tapahtunut paljon viime aikoina.
Jos tarvitset joskus takuuta, toivottavasti soitat meille!
Miten se meni?
Sean?
Miten Hartfordissa meni?
Todella hyvin.
Tulee aika, ettei tarvitse huolehtia Audreyn varastavan asiakkaita.
Tai kenenkään muunkaan.
Hyvä.
Oletko varma, että tuo on Dockeryn tyyppi?
Olen aika vitun varma.
Puolustin häntä kerran, kun hän puri tyypin nenän irti.
Hänenlaistaan ei unohda.
Vittu!
Dockery sai kai päähänsä, että joku yrittää viedä hänen rahansa.
Niin. On varmaan vainoharhainen.
En mene sisään ennen kuin hän häipyy.
Anna laukku minulle. Voit katsoa minua ikkunasta.
Ei. Sanoin, että teemme tämän yhdessä.
Missä vessa on?
Baarissa kadun varrella.
Jos ovat hankalia sinulle, sano, että olet minun kanssani.
Jos ovat hankalia minulle.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
Hei, ukki. Julia unohti papereita,
ja Lancella on asiaa sinulle.
Häivymme aivan pian häiritsemästä sinua.
Tarvitsen palveluksen, koska Julia ja minä menemme naimisiin.
Itse asiassa karkaamme naimisiin. Ehkä.
Te olette mahtavia. Suurin huoleni on,
etten halua Jacobin tuntevan itseään vähempiarvoiseksi,
kun hän tajuaa, ettemme menneet ikinä naimisiin.
Tajuan, että tyttärentyttäresi on
nykyaikainen nainen.
Hän vastustaa patriarkaattia. Tuen sitä.
Minusta olisi vain lapsille helpompaa,
jos pitäisimme seremonian ja alkaisimme käyttää sormuksia.
Pyydän Juliaa vaimokseni.
Hän ei halua alkaa puhua siitä.
Olen tietenkin ainoa, joka alkaa puhua siitä.
-En pyydä sinua... -Lance.
Kaikki vittu maahan!
Heti! vittu maahan!