Αν έχεις κάποιες αμφιβολίες,
και θες να το ακυρώσεις, πες το.
Δεν θέλω να το ακυρώσω.
Όχι τελευταίες ματιές προσμονής.
Όχι δάκρυα.
Όχι "Θα μου λείψεις πιο πολύ απ' όλους, Σκιάχτρο".
-Τίποτα που θα κινήσει υποψίες. -Ξέρω πώς να παίξω τον ρόλο μου.
Αφού με αναγκάσεις να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, μην πας για το κουτί.
Πρέπει να αρπάξεις και άλλα πράγματα.
-Ναι; Σαν τι; -Οτιδήποτε.
Δεν πρέπει να φαίνεται σαν να σου είπαν τι να πάρεις.
Πάρε το κουτί με τα μετρητά τελευταίο.
Θα 'ναι το σινιάλο. Πήγαινε να μου πάρεις το όπλο.
Θα προσπαθήσω να μη ρίξω.
Ξέρεις πώς σε κάνει η αδρεναλίνη.
Ναι, δεν θα ρίξεις, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Να ανησυχείς μόνο για την κάμερα.
Αυτά, και να είσαι σίγουρα μόνος.
Θα είμαι μόνος.
Αυτό που σου είπα για τη μητέρα της Αμάντα είναι αλήθεια.
Το όνομά της ήταν Άλις, ήταν φίλη μου.
Αυτό που δεν σου είπα,
είναι ότι ήταν απατεώνισσα.
Μετά τον θάνατό της, η Αμάντα μετακόμισε με τον Μάριους κι εμένα.
Λίγους μήνες αργότερα, ο Μάριους
βρήκε άλλον συνεργάτη και έφυγε.
Θα έλεγε ότι συνέβη επειδή δεν πρόσεχα, αλλά...
μάλλον έφταιγε το πώς μεγάλωσε.
Ένα παιδί θα ήταν εμπόδιο στις δουλειές.
Τέλος πάντων, εγώ σταμάτησα τις κομπίνες.
Γνώρισα εσένα...
και δεν τον ξαναείδα. Μα τον Θεό, δεν τον ξαναείδα
-μέχρι που εμφανίστηκε πρόσφατα. -Μπορεί να με εξαπατάς αυτήν τη στιγμή.
Όχι. Όχι, όχι.
Μη με αγγίζεις. Μη.
Σου ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, εντάξει;
Εσύ είσαι αυτό
που μετράει πιο πολύ, εσύ και η Αμάντα. Σ' αγαπώ.
Ξέρεις τι είναι αλήθεια τώρα, γλυκιά μου;
Ο μπάτσος που έχουμε δεμένο στο υπόγειο.
-Αυτό είναι. -Όταν πάρει ο Μάριους, θα τον αφήσουμε.
-Τ' ορκίζομαι. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Εγώ πιστεύω πως...
αν τον αφήσουμε...
το καλύτερο σενάριο;
Φυλακή,
η επιχείρησή μου καταστρέφεται
και η Πρόνοια παίρνει την Αμάντα.
Δεν θα το επιτρέψω.
ΦΙΛΙΣ
-Γεια. -Γεια σου, Πιτ.
Βγαίνω έξω.
Πού πας;
Θα πήγαινα να δω τη φίλη μου. Ξέρεις, την παντρεμένη.
Ναι, σκέφτηκα μήπως
έβγαινες έξω για να τρυπήσεις άλλο ένα λάστιχό μου.
Στην κάβα απέναντι;
Έχουν κάμερα ασφαλείας.
Σε είδα.
Γιατί;
Γιατί, γαμώτο; Και μην πεις ότι είχε να κάνει με το πορτ μπαγκάζ,
γιατί είχα ήδη ζητήσει συγγνώμη γι' αυτό, εντάξει;
Για τη φορητή τουαλέτα.
Τι;
Γαμώτο. Τι;
Όταν έφευγα από το μπαρ εκείνο το βράδυ,
το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν η στιγμή που αναποδογύρισες τη φορητή τουαλέτα όσο ήμουν μέσα.
Τι...
Εντάξει.
Γάμα το. Σου φερόμουν σαν μαλάκας όταν ήμασταν παιδιά.
Αλλά δεν είμαστε παιδιά πια, Πιτ.
Μπορεί να έχανα την καριέρα μου γι' αυτό!
-Ναι, είσαι. -Τι;
-Είσαι ακόμα παιδί. -Τι λες... Τι;
Μπορεί να σου τρύπησα το λάστιχο.
Είναι ελεεινό, αλλά το έκανα.
Δεν σε έκανα εγώ, όμως, να λιώσεις στο ξύλο εκείνο το παιδί.
Ποιος είσαι;
Τι σκατά συμβαίνει με εσάς τους δύο;
-Τίποτα. -Ήταν μια παρεξήγηση.
Είστε οικογένεια.
Για όνομα του Θεού!
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο πιο σημαντικό από αυτό.
Γαμημένο ζώο!
Μάριους;
Έντι; Περίμενε ένα λεπτό. Πώς βρήκες τηλέφωνο;
Είπα στην Καρολίνα ότι αν δεν σου μιλούσα, ήμουν εκτός.
-Έντι, είναι πολύ επικίνδυνο. -Εμένα μου λες!
Κοίτα...
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θα έχω τα μετρητά αύριο, εντάξει;
Θα τη φέρω σε έναν διεφθαρμένο δικηγόρο. Έχει το χρήμα.
Δεν τηλεφωνώ για κουβεντούλα, εντάξει.
Το ανέλαβε η Καρολίνα.
Να ξέρεις ότι δεν θα αφήσω να μου κόψουν κι άλλα κομμάτια.
-Τι σημαίνει αυτό; -Την επόμενη φορά, θα παλέψω.
Σίγουρα θα μπορώ να πάρω ένα μαχαίρι από το μπαρ.
Έντι, μην είσαι χαζός.
Θα σε σκοτώσουν. Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνουν.
Άκου, καλύτερα να μείνεις
πιστός στο σχέδιο! Αλλιώς, είμαστε όλοι νεκροί.
Θα τηρήσω το σχέδιο. Θα τηρήσω το κωλο-σχέδιο!
Απλώς θέλω να ξέρεις, ότι αν για οποιονδήποτε λόγο
-δεν προλάβεις... -Θα προλάβω!
-Αυτό σου λέω. -Κι αν δεν προλάβεις;
Απλώς πήγαινε.
Απλώς φύγε, αδερφέ.
Θα με σκοτώσει μια μέρα, έτσι κι αλλιώς.
Γάμα το!
Δεν διαφέρει αν γίνει αύριο.
-Έντι, μη... Μπορείς... -Πρέπει να κλείσω.
Γαμώτο.
Ήσουν μέσα πολλή ώρα, Έντι.
Εγώ απλώς...
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σας το πω, παιδιά,
αν είναι για το χοντρό, να πηγαίνετε πάνω.
Χριστέ μου, ψέκασες καθόλου;
-Όχι, δεν υπήρχε... -Φαίνεσαι χάλια.
-Ναι. -Τι συμβαίνει;
-Νιώθω... -Τι είναι αυτό;
-Άγχος της πρώτης νύχτας πίσω στη δουλειά; -Ίσως, ναι.
Απλώς χαλάρωσε, εντάξει; Μάλλον είναι αναπόφευκτο.
Κοίτα, θα βάλω τον Τέιτ στο μεγάλο τραπέζι
κι εσένα με τους Άγγλους μαλάκες.
-Όχι. -Θα σε ξαναβάλω σιγά σιγά.
Αυτό θα κάνουμε.
Θέλω να έχεις καθαρό κεφάλι πριν μοιράσεις στον Μάκερτζι αύριο, εντάξει;
-Εντάξει. Ναι. -Αισθάνεσαι καλά;
-Ναι... -Βασίζομαι πάνω σου.
-Εντάξει. -Εντάξει. Έλα.
Οι υπόλοιποι, πάμε. Θα έρθει πελατεία σε λίγα λεπτά.
πανούργος πιτ
...εκφράζοντας την...
Υμνούμε τον Κύριο σήμερα. Τόσο όμορφα.
-Πρέπει να φύγω. -Αυτό είναι βολικό.
-Τι; -Πού;
Στην πόλη. Θα δω κάτι φίλους.
Και πώς θα πας εκεί;
Έλεγα να με πετάξει ο παππούς ή ο Τέιλορ,
αλλά προφανώς δεν παίζει αυτό. Από πότε δεν τρώνε μπραντς;
Ο παππούς λείπει, ο Τέιλορ έχει δουλειά.
Δεν μπορεί να σώσει την αθάνατη ψυχή του;
Αστείο. Αλλά όχι το κομμάτι όπου καίγεσαι στην Κόλαση.
Μου άρεσε το κήρυγμα το πρωί.
Ωραίο γλείψιμο.
Σοβαρολογώ.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, ήταν σχολιασμός.
Τα κηρύγματα είναι για Προτεστάντες.
Βρομεροί παγανιστές.
-Χαιρόμαστε που ήρθες. -Χάρηκα που με συμπεριλάβατε.
Μιας και είσαι εδώ, θα σε πείραζε να δεις κάτι χαρτιά;
Δεν υπάρχει δωρεάν μπραντς.
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
Πάω εγώ. Μείνε με την Όντρεϊ. Κέρδισε τα εύσημά της.
Μπορείς να με πας κάπου;
Θα μπορούσα να κάνω οτοστόπ, κι ίσως με πάρει κάποιος
-άκακος τύπος με φορτηγάκι. -Ετοιμάσου. Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
-Θα είμαι στο αμάξι. -Δηλαδή, θα κάνεις τσιγάρο.
Θα κάνω ένα τσιγάρο!
-Καπνίζεις; -Μόνο κρακ.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Αλλά δεν είναι καλό.
Εδώ είσαι.
Είδα ένα όνειρο για σένα.
Ελπίζω να ήταν καλό.
Γινόταν κάποια καταστροφή.
Πυρηνική, ίσως, δεν ξέρω.
Φαινόταν σαν να είχε καεί όλος ο κόσμος.
Και σε έψαχνα.
Δεν μπορούσα να σε βρω
και φώναζα το όνομά σου...
Οπότε, δεν ήταν καλό.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Γιατί δεν μένουμε στο κρεβάτι όλη μέρα;
Θα παραγγείλουμε φαγητό...
Θα δούμε ταινίες...
Τι; Τι τρέχει;
Είναι Κυριακή.
Ναι. Ξέρω τι μέρα είναι.
Η προθεσμία του Μάριους.
Ναι. Το ξέρω κι αυτό.
Αν καταστρέψεις τα χέρια του Έντι,
δεν θα μπορέσεις να εκθέσεις τον Μάκερτζι.
Θέλεις να του τη χαρίσω;
Ναι.
-Άκου. -Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Φυσικά.
Ακόμα νοιάζεσαι για τον Μάριους;
Όχι.
Ο Μάριους το έσκασε.
Αφήνοντάς σε μαζί μου.
Ίσως πρέπει να τον ευχαριστήσω.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι σου που έχει κακό προαίσθημα γι' αυτό;
Νόμιζες ότι ο Λανς σε απατούσε
-με κάποια Βικτόρια, σωστά; -Έβγαλα λάθος συμπέρασμα.
Τη δημιούργησε για να εξαπατήσει τη γιαγιά.
Έχεις ιδέα πόσο παράλογο ακούγεται αυτό;
Αυτό δεν το κάνει αναληθές.
Κάρλι! Κουνήσου!
Ο Λανς ισχυρίζεται ότι έχασε περισσότερα από την Όντρεϊ σε αυτήν τη συμφωνία.
Κι όμως αγοράζει πλοίο; Από πού βρίσκει τα λεφτά;
Για όνομα του Θεού. Ας τον ρωτήσουμε.
Θα πάρεις μια απάντηση.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα την αλήθεια.
Μπορώ να σου πω την αλήθεια.
Απλώς χρειάζομαι μια μέρα.
-Αυτό μόνο; -Αυτό. Και κάτι ακόμα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι ιδιωτικός χώρος. Δεν μπορείτε να κάθεστε εκεί.
Με ακούτε;
Ναι, Τσέιτον. Τσέιτον,
είμαι ο Όττο Μπέρνχαρντ. Άκου...
Είναι ένας τύπος εδώ στο γραφείο μου και αρνείται να φύγει.
Αρνείται ακόμη και να μιλήσει.
Υποψιάζομαι ότι είναι εδώ εκ μέρους σου.
Βασικά, είναι εκεί για σένα.
Για να μην πάθουν κάτι τα λεφτά μου.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Θα σε δω το πρωί, αφού αποσυρθεί η υπόθεση.
Όταν θα έρθω να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Είμαι πιο άνετα τώρα. Χωρίς τα ρούχα για την εκκλησία.
Έλα. Προσπάθησα να το καθαρίσω, αλλά...
Παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι.
Έτσι είναι ο γάμος, κυρίως. Ανέχεται ο ένας τα σπαστικά του άλλου.
Περιμένεις κάποιον;
Ναι.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο κύριος λέει ότι ήρθε να σε δει.
Δόκτορα Μπάρετ.
-Γνωρίσατε τον εγγονό μου; -Μόλις τώρα.
-Αν με θες, θα 'μαι πάνω. -Ευχαριστώ, Πιτ.
Και αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο Λανς Λορντ.
-Αυτά είναι δικά σας. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Πώς είστε; -Ευχαριστώ που ήρθατε Κυριακή.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ. Θα κάτσω.
Ναι. Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω ακριβώς τι κάνουμε.
Ο δόκτορας έκανε μια προσφορά για τη φάρμα.
-Προσφορά για αγορά; -Δέχτηκα.
Απλώς θέλω να εξετάσεις τους όρους.
Εκπροσωπώ προμηθευτές αγαθών "από τη φάρμα στο τραπέζι".
Αγοράζουμε μη παραγωγικές φάρμες και τις αναμορφώνουμε.
Εντάξει.
Δόκτορα, μας δίνετε ένα λεπτό; Πρέπει να συσκεφθώ με την πελάτισσά μου.
-Λανς. -Πολύ γρήγορα, αν δεν σας πειράζει.
Εντάξει. Φυσικά.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. Θα είμαι έξω.
Ο Όττο το ξέρει αυτό;
Ο τίτλος είναι στο όνομά μου.
Μετά το εγκεφαλικό, τα μεταφέραμε όλα σε μένα.
Όντρεϊ, αυτή η πώληση είναι λάθος.
Η αγορά είναι χάλια αυτήν τη στιγμή. Ας περιμένουμε.
-Χρειάζομαι τα λεφτά τώρα. -Λόγω των επενδύσεων;
Χρειάζομαι ό,τι έδωσα στη Βικτόρια.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
Λοιπόν, είμαι ο δικηγόρος σου. Σ' εμένα το λες.
Κι αν σου δανείσω τα λεφτά;
-Μετρητά; -Ναι.
Τώρα;
Πώς μπορείς να...
Είχα επενδύσει σε μια λέσχη χορού στο Χάρτφορντ.
Πριν από δύο μέρες, οι άλλοι επενδυτές με εξαγόρασαν.
Σε μετρητά.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ. Εδώ Όντρεϊ.
Πες του ότι είναι ο Όττο. Θες ησυχία.
Γεια σου, γλυκέ μου. Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Είναι ο Όττο.
Θα σε πείραζε να βγεις έξω μισό λεπτό, ενώ λέω ψέματα στον άντρα μου;
Ευχαριστώ, Λανς.
Ο Πόρτερ είπε ότι ο Λανς ζήτησε να μιλήσετε μόνοι. Όλα εντάξει;
Πιτ, τελείωσε!
-Κερδίσαμε! -Περίμενε, τι...
-Τι σημαίνει αυτό; -Ο Λανς μού πρόσφερε τα μετρητά.
-Υπέροχα! -Εννοείται ότι είναι υπέροχο!
Το κόλπο ήταν τόσο καλό που πληρωθήκαμε στην πρώτη φάση.
Καθόλου άσχημα για πρωτάρηδες.
Ναι. Το έχουμε εκ φύσεως.
Ο Λανς κέρδισε κατά κάποιον τρόπο,
αλλά το σημαντικό είναι
πως πήρες τα χρήματα πίσω, άρα αυτό είναι καλό.
Στάσου.
-Τι εννοείς, "κέρδισε ο Λανς"; -Λέγεται "Κομπίνα Ιησού".
Δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό;
Ένας τύπος βάζει φωτιά στο σπίτι σου,
εμφανίζεται τελευταία στιγμή για να τη σβήσει,
καθιστώντας τον εαυτό του σωτήρα.
Ο κομπιναδόρος δεν κυνηγάει πάντα τα λεφτά.
Η Τζούλια θα νομίζει ότι είναι ο ήρωας.
Δεν θα πιστέψει ποτέ την ιστορία μου.
Αλλά το σημαντικό είναι ότι έχεις τα λεφτά, οπότε...
Κι αν δεν δεχτώ;
Γιατί να το κάνεις;
Αν το κάνω, μπορούμε ακόμα να τον εξαπατήσουμε;
Γιαγιά, ας το σκεφτούμε για ένα δευτερόλεπτο.
-Κάλλιο πέντε και στο χέρι... -Όχι!
Δεν πρέπει να κερδίσει.
Από τη φάρμα στο τραπέζι, έτσι;
-Γεια. -Πώς πάει;
Καλά. Τι τρέχει;
Οι γονείς σου θέλουν να κρατήσουν τα παιδιά λίγο ακόμα.
Σου είπα. Πρέπει να τους ξεκολλήσεις.
Έτσι, σκέφτομαι, ένα απόγευμα χωρίς τα κολλητήρια;
Ας πιούμε όλη τη μέρα.
Σίγουρα θα ήθελα ένα ποτό.
Όλα εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Τι λες για εκείνο το μέρος στη μαρίνα;
Την Κυριακή έχει φθηνά ποτά.
Μ' αρέσει. Πρέπει να τελειώσω εδώ.
Θα μου δώσεις μια ώρα;
Ίσως πρέπει να ξεκινήσω χωρίς εσένα.
Ένας από τους λόγους που σ' αγαπώ.
-Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. -Εντάξει.
Κύριοι,
συγγνώμη που περιμένατε.
Δόκτορα, είμαι έτοιμη να υπογράψω τα χαρτιά.
Είσαι απαίσιος σύντροφος για ποτό.
-Γιατί; -Με το ζόρι είπες δυο λέξεις
-από τότε που ήρθαμε. Τόσο σιωπηλός. -Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτά τα νομικά που ήθελε η Όντρεϊ
να συζητήσετε σήμερα το πρωί;
Τίποτα. Σχεδιασμός της περιουσίας.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε και οι δύο τον λογαριασμό εδώ.
Δεν πας να φέρεις τα παιδιά και να βρεθούμε στο σπίτι σου;
Βεβαίως.
Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;
Εσείς ήσασταν εντελώς ξένοι σήμερα το πρωί και τώρα φίλοι;
Πώς σκοπεύεις να ληστέψεις την Όντρεϊ;
Όχι, όχι, Λανς. Λάθος κατάλαβες.
Υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση.
Εντάξει, τότε, ξάδερφε Πιτ, εξήγησέ μου.
Ας ακούσουμε μια "απολύτως λογική εξήγηση"
για το πώς κατέληξες εδώ, γιορτάζοντας με αυτόν
που μόλις αγόρασε κοψοχρονιά τη φάρμα της γιαγιάς σου,
ακόμα κι αν καιγόταν ο τόπος.
-Να σας φέρω κάτι; -Όχι.
Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά, σας πιάσανε.
Θα χάσετε χρόνο να το αρνηθείτε ή θα αρχίσετε να μιλάτε
για το τι πρέπει να κάνετε για να μη σας καταδώσω.
Πες του. Άντε.
Πριν από δύο χρόνια,
περνούσα από την ασφάλεια στο αεροδρόμιο του Σιάτλ
και ξαφνικά ο συναγερμός άρχισε να χτυπάει.
Η ασφάλεια τρελαίνεται
κι οι μπάτσοι του αεροδρομίου έρχονται προς το μέρος μας.
Μου παίρνει μερικά δευτερόλεπτα για να συνειδητοποιήσω ότι κοιτάνε εμένα.
Ένας ανιχνευτής ακτινοβολίας νόμιζε ότι κουβαλούσα βρόμικη βόμβα.
Κουβαλούσες;
Κουβαλούσα αυτό.
Το βρήκα στη φάρμα όταν ήμουν παιδί.
Δίπλα στη λιμνούλα.
Ήμουν εκεί έξω
πηδώντας στα βράχια μια μέρα
και τότε είδα αυτήν την όμορφη μαύρη πέτρα και την πήρα σπίτι.
Λίγους μήνες αργότερα, η μητέρα μου με ξύπνησε
στη μέση της νύχτας.
Είπε ότι είχα πέντε λεπτά για να πάρω οτιδήποτε ήθελα να δω ξανά.
Τότε, σκέφτηκα,
αυτή είναι η στιγμή που η ζωή μου θα αλλάξει προς το χειρότερο.
Ένα από τα πράγματα που άρπαξα καθώς φεύγαμε
είναι αυτή η μικρή πέτρα.
Πιτ, είναι συγκινητική ιστορία. Θα μου πεις τι είναι αυτό;
Ουρανινίτης.
-Όπως λέμε ουράνιο. -Ουράνιο;
Στο Κονέκτικατ;
Είμαστε από τις λίγες πολιτείες που έχουν.
Αφού ανέλυσα την πέτρα του Πιτ, τον έβαλα να με πάει στη λίμνη,
-πήρα μερικά δείγματα... -Πόσο έχει εκεί κάτω;
Δεν έχει σημασία. Από τις επιφανειακές ενδείξεις και μόνο,
κάποια μεγάλη εταιρεία ενέργειας θα έρθει και θα μας εξαγοράσει.
Εντάξει. Και πόσα θα πάρω εγώ για να μην το πω στην Όντρεϊ;
-Μπορούμε να σου δώσουμε δύο. -Δύο τι;
Δύο εκατομμύρια.
-Πόσα θα πάρετε εσείς; -Το μερίδιό μας.
Το μερίδιό σου είναι δύο εκατομμύρια δολάρια.
Μπορώ να έχω ένα Makers σκέτο;
Δεν εμπιστεύεσαι εύκολα κάποιον που εξαπατάει τη γιαγιά του.
Για τόσα λεφτά, θα εξαπατούσα ακόμα και κάποιον που συμπαθώ.
Ναι, κατάλαβα.
Και πρέπει να το παραδεχτώ, σχεδόν πέτυχε.
Το σχέδιό σου, όμως, έχει δύο σοβαρές ατέλειες.
Πρώτον, τον πελάτη μου, τον Τσέιτον Ντόκερι.
Η Όντρεϊ πήρε την εγγύησή του.
Και όταν έρθει να την πάρει αύριο;
Ας πούμε, αν είναι τυχερή, θα πάει φυλακή,
και η περιουσία της θα κατασχεθεί.
Και η πώληση του σπιτιού θα ακυρωθεί.
-Κι αν δεν είναι τυχερή; -Τότε, θα είναι νεκρή
και θα έχεις να κάνεις με τον Ντόκερι.
Τώρα, αν έπαιρνα τα χρήματα και τα έβαζα στο χρηματοκιβώτιο,
όλα θα ήταν μια χαρά όταν η Όντρεϊ το ανοίξει για τον Ντόκερι αύριο.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Από την καλή μου την καρδιά.
Και πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου δώσουμε πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Θα το ξανασκεφτόμουν αυτό.
Αν δουλέψεις μαζί μου, θα είσαι πλούσιος. Αν πας εναντίον μου, δεν θα πάρεις τίποτα.
Καλά, καλά.
Τα λεφτά, στο χρηματοκιβώτιο απόψε.
Αυτό μας φέρνει στο δεύτερο πρόβλημα.
Αν πληρώσουμε τον Ντόκερι, η Όντρεϊ δεν έχει λόγο
να προχωρήσει στην πώληση του σπιτιού.
Του το πούλησε.
Εφόσον είναι Κυριακή, υπέγραψες την πρόθεση να πουλήσει.
Αύριο, θα μπορούσε να θέσει τέλος σε όλα αυτά.
Και υποθέτω ότι θα το κάνει.
Γιατί αυτό κάνει.
Η Όντρεϊ βάζει ενέχυρο τα ενέχυρα.
Έχω λίστα με τα αντικείμενα που πούλησε
και θα την απειλήσω ότι θα πάω στην αστυνομία.
Θα χάσει την άδειά της, την επιχείρησή της,
ίσως κάνει λίγη φυλακή.
Ή μου μεταβιβάζει τη φάρμα.
Αν μεταβιβάσει τη φάρμα σ' εσένα,
τα άλλα εγγόνια θα έχουν λόγους για αγωγή,
-μόλις ανακαλυφθεί η αξία της γης. -Θα τους πολεμήσουμε.
Και θα μπλεχτείς σε νομικές μάχες για χρόνια.
Νομικά, το καλύτερο θα ήταν
να υπογράψει παραίτηση δικαιώματος στο μοναδικό επιζών παιδί.
-Τι; -Στη μητέρα σου.
Ας κάνουμε μια συμφωνία μαζί της.
Αν και σκατά, όχι.
Η Τζούλια μου είπε ότι είναι κάπου στη Δυτική Ακτή.
Όχι. Δεν είναι.
Είναι εδώ στο Μπρίτζπορτ.
Επέστρεψε πριν από κάτι χρόνια, απλώς δεν επικοινώνησε με κανέναν.
Νομίζω ότι απλώς περιμένει τον Όττο και την Όντρεϊ...
-να πεθάνουν. -Τηλεφώνησέ της.
Δεν έχει τηλέφωνο.
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Τότε, πάμε να τη δούμε.
Δεν ξέρω πού είναι. Θα πρέπει να την ψάξω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου όταν τη βρεις.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Καλά πήγε αυτό.
Δεν είχαμε χρόνο να προετοιμαστούμε για ανατροπή.
Τι μου έλεγες πάντα; "Δούλεψε το πρόβλημα".
Το λες σαν να υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Ένας Θεός ξέρει τι θα σκαρφιστεί ο Λανς.
Ενώ εσύ θα παρουσιάσεις μια μητέρα από το πουθενά.
Πλήρωσε τον λογαριασμό.
Ελπίζω να περνάς μια υπέροχη Κυριακή,
-γιατί έχουμε μεγάλο πρόβλημα. -Εντάξει.
Πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις εδώ;
-Γιατί; -Επειδή θέλω να είσαι το δόλωμα.
-Εντάξει, ποια παίζω; -Τη μαμά του Πιτ, τη Μάγκι.
Δεν είναι πάνω από 50;
Πριν από κάτι χρόνια έπαιξα την ερωμένη σου.
Τώρα είμαι η μητέρα σου; Στο Χόλιγουντ είμαστε;
Τη γαμήσαμε αν δεν το κάνεις.
-Έχεις ιδέα για το ύψος της; -Όχι.
Εντάξει, θα κάθομαι.
Να είναι σκοτεινά.
Και κάτι ώστε να μη θέλει να κοιτάξει πολύ προσεκτικά.
-Εντάξει. -Θέλω να ξέρω μερικά πράγματα γι' αυτή.
Δεν ξέρω πολλά πέρα από το όνομά της.
Βρες τα.
-Ναι. -Τον ακολούθησα στο Νιου Χέιβεν.
Πάρκαρε και μπήκε σε ένα κατάστημα επιστημονικών προμηθειών.
Τι;
-Άνοιξε το αμάξι. -Σκατά.
-Τι; -Αγοράζει μετρητή Γκάιγκερ.
Να πάρει.
Καθυστέρησέ τον για μια ώρα, εντάξει;
-Πώς διάολο θα το κάνω αυτό; -Δεν ξέρω.
Θέλεις να πετύχεις στο επάγγελμά μας; Σκέψου. Δούλεψε το πρόβλημα.
Μια ώρα; Και τι θα κάνουμε;
-Θα το φουσκώσουμε. -Με τι;
Θα βρεις κάποιον στο Craigslist,
που πουλάει κιλά συμπυκνωμένου ουρανίου;
Όχι.
-Μαλακίες. -Κάνει ποτέ λάθος το ίντερνετ;
ΣΟΥΠΕΡ ΓΑΤΑΚΙ ΑΜΜΟΣ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Αν είναι αρκετά ραδιενεργή
για να ενεργοποιήσει μετρητή Γκάιγκερ,
πώς ξέρω ότι δεν θα μου βγει
ένα τρίτο παπάρι ή κάτι τέτοιο;
Ναι, καλά, έτσι όπως μου τα σπας τελευταία,
χρειάζομαι ένα εφεδρικό.
Κοπελιά, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Ναι.
Όχι.
Το αγόρι μου...
Σε χτύπησε;
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Όχι! Όχι, όχι.
Αυτό θα τα κάνει χειρότερα.
Απλώς θέλω να πάω στο σπίτι του, να πάρω τα πράγματά μου.
Αν είχα μόνο μια ώρα.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ. Σας μιλάει ο Όττο.
Είμαι στο μπαρ, έλα να με βρεις αμέσως.
Ναι, ναι.
Λοιπόν, όχι, κύριε. Δεν έχουμε.
Και θα εκτιμούσα αν μας βγάζατε από τη λίστα σας.
Σε πειράζει να προσέχεις το μέρος για λίγα λεπτά να πάω για κατούρημα;
-Δεν έχετε τουαλέτα; -Είναι χαλασμένη.
Ο αναθεματισμένος ο ιδιοκτήτης δεν τη φτιάχνει.
Χρησιμοποιούμε το μπαρ πιο κάτω.
Αν έρθει κάποιος, πες ότι θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Ή εκεί γύρω. Στην ηλικία μου ίσως πάρει λίγο παραπάνω.
Γιατί με έκλεισες;
Τι στον διάολο, φίλε; Γιατί με έκλεισες;
Θες να ρίξεις καμιά μπουνιά;
Κάν' το. Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο.
Θέλω να μετακινήσεις το φορτηγό σου.
Τι περίμενα; Χτυπάς μόνο γυναίκες, σωστά;
Άκου...
Δεν πληρώνεις για διπλή. Κι ακόμα κι αν...
Ακόμα κι αν το έκανες, δεν θα περιλάμβανε το Τρελό Άτι.
Αυτή είναι διαφορετική συμφωνία.
-Προσπαθώ. -Δεν προσπαθείς αρκετά.
Ξεφορτώσου τον, σύντομα. Αλλιώς δεν θα συμβεί.
Έφυγε πριν από μια ώρα.
Θα έρθει.
-Ναι, απλώς λέω... -Όχι, απλώς ανησυχείς.
Πού αλλού θα πάει με μετρητή Γκάιγκερ;
-Γεια σου, Τζούλια. -Έκανα ό,τι ζήτησες.
Τον πήγα στο εστιατόριο και φρόντισα να βλέπει την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Δύσκολο; Αυτό είναι δύσκολο;
Όπως και να καταλήξει, εγώ χάνω. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Αν έχεις δίκιο, ο πατέρας του γιου μου είναι ένας κοινός κομπιναδόρος.
Αν κάνεις λάθος,
-τον πρόδωσα. -Καταλαβαίνω, και εγώ...
Καμία δράση;
Δεν έχεις ιδέα,
όταν ήμουν νέος, κατουρούσα σαν να ήταν ποτάμι.
Καφέ;
Ορίστε, κερνάει το μαγαζί.
Τι;
Ωραία.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Γεια.
Τι στον διάολο θέλεις;
-Γάμα το. -Μη μου μιλάς έτσι, γαμώτο!
Ποιο από τα δύο;
-Άντε πηδήξου! -Ναι, άντε πηδήξου.
Απίστευτο, φίλε!
-Όχι. Είναι ανυπόφορη! -Τι συνέβη;
-Όχι, είναι χειρότερη από την Όντρεϊ. -Ίσως εξαιτίας σου.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Κάνει να καπνίζεις κοντά σε οξυγόνο υπό πίεση;
Όχι.
Γι' αυτό το έκλεισα, χαζοβιόλη.
Συγγνώμη, το ξεκίνησα στραβά αυτό.
Μάγκι, το όνομά μου είναι Λανς.
Έχω...
σχέση με την ανιψιά σου.
Ξέρω πολύ καλά τη μητέρα σου.
Έχω αντιμετωπίσει την οργή της πολλές φορές.
Και εγώ...
Σκατά! Σκατά! Γαμώτο!
-Έχασε το ψεύδισμα; -Ορίστε;
Η Τζούλια.
Είχε άσχημο ψεύδισμα μικρή.
-Πάντα την υποστήριζα. -Ναι.
Ναι. Μου είπε γι' αυτό.
Πρέπει να ήταν πολύ χαριτωμένο.
Αλλά ναι, έχασε το ψεύδισμα. Μεγάλωσε κι έγινε
μια όμορφη, έξυπνη γυναίκα.
Κοίτα, ξέρω τι σου έκανε η Όντρεϊ.
Και αυτήν τη στιγμή, είναι η ευκαιρία σου να την εκδικηθείς.
Δεν είπες ότι θα με κεράσεις ένα ποτό;
-Είναι μέσα; -Φυσικά και είναι μέσα.
Πλήρωσε τον λογαριασμό της.
Να πάρει ο διάολος.
Έτσι, όταν πάρουμε τα χρήματα και τα βάλω στο χρηματοκιβώτιο,
θα πάρεις την Όντρεϊ και θα γίνεις ήρωας.
Ναι, με τίποτα.
Δεν θα έρθεις μαζί μου και δεν σου δίνω τα λεφτά.
Μόνο εγώ ξέρω τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.
Και γιατί με νοιάζει αυτό;
Δεν σε εμπιστεύομαι, Πιτ.
Οπότε θα πάρω τα λεφτά και θα σε δω εκεί στις 8:00 μ.μ.
Και μη σου μπει καμιά λαμπρή ιδέα να με ακολουθήσεις.
Έλα.
Βγάλε τον σκασμό! Βγάλε τον σκασμό!
Αν κάνεις κιχ, σου τ' ορκίζομαι,
θα σου το χώσω στον λαιμό.
Για να σε ελευθερώσω ήρθα.
Θα σου βγάλω το φίμωτρο, μη με δοκιμάσεις.
Πήγα το αμάξι σου από πίσω.
-Το όπλο μου. -Δεν παίζει αυτό.
Το έχει η Κέιτι. Οπότε, αν δεν θες να σε πυροβολήσει,
μην την ξυπνήσεις.
Ντετέκτιβ.
Εγώ και η οικογένειά μου δεν θα πάμε πουθενά.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Αν σε ξαναδώ εδώ γύρω, θα υποθέσω το χειρότερο.
Μπάτσος ή όχι.
Θα κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου.
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Το ελπίζω.
Είμαστε κλειστά.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Σου είπα στο τηλέφωνο,
ο Σον έρχεται τώρα από το Χάρτφορντ.
Τέιλορ.
Ήμουν στην οδό Ρέντινγκ σήμερα.
Τέιλορ, δεν μπορώ...
Ξύπνησαν εκείνο το πρωί όπως κάθε άλλη μέρα.
Ήπιαν καφέ, έπλυναν τα δόντια τους.
Άφησαν την Κάρλι στο νηπιαγωγείο.
Δεν ήξεραν ότι θα τα έκαναν όλα για τελευταία φορά.
Νομίζεις ότι σκέφτηκαν τίποτα από αυτά;
Εκείνη τη στιγμή που είδαν το φορτηγάκι να περνάει το στοπ.
Γιατί αναρωτιέμαι,
αν δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "ποτέ δεν κατάλαβαν τι τους χτύπησε".
Ίσως αυτό να είναι απλώς κάτι που λες
στην "ειδοποίηση κοντινού συγγενή".
Αναρωτιέμαι αν δεν υπάρχει...
Αν δεν υπάρχει πάντα μια στιγμή
όταν κοιτάς πίσω
και βλέπεις
όλα αυτά που έκανες.
-Και όλα αυτά που δεν έκανες. -Άκου, εγώ...
Θέλω να το ακούσω αυτό, πραγματικά...
Ο Σον επιστρέφει από το Χάρτφορντ.
Πριν από κάτι μήνες, η ιδέα του να μην είμαι μπάτσος...
Γαμώτο, ήρθε.
-Πρέπει να φύγεις. -Μαζί μου έπρεπε να 'σαι,
όχι με τον Σον.
Έπρεπε να το είχα πει στο λύκειο.
Έπρεπε να το είχα πει εκείνη τη μέρα που σου έκανε πρόταση, αλλά το λέω τώρα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Εδώ, μαλάκα, σου λέω αυτό που μόλις τελείωσα να της λέω!
Αν συνεχίσεις να παρκάρεις το φορτηγό σου μπροστά στο μαγαζί μας,
θα φροντίσω εγώ προσωπικά
να έρθουν δυο γερανοί από το Μαρίνα Βίλατζ,
να το σύρουν σε μια μάντρα της Στράτφορντ
και να το κάνουν μουσειακό έκθεμα!
Η γιαγιά δεν μπορούσε να χειριστεί τις βρομοδουλειές κι έστειλε τον μπάτσο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά είμαστε απασχολημένοι εδώ.
Ξεμένουμε από θέσεις στάθμευσης, κι είναι άδεια έξω από σας.
Κανείς δεν με έστειλε.
Απλώς έχασες την ψυχραιμία σου; Τα πήρες;
Από ό,τι άκουσα, το παθαίνεις πολύ συχνά τελευταία.
Αν ποτέ θελήσεις εγγύηση, ελπίζω να μας καλέσεις!
Πώς πήγε;
Σον;
Στο Χάρτφορντ, πώς πήγε;
Καλά. Ναι, πολύ καλά.
Έρχεται η ώρα που δεν θα ανησυχούμε για την επιχείρηση της Όντρεϊ.
Της Όντρεϊ ή οποιουδήποτε άλλου.
Ωραία.
Πώς... Σίγουρα είναι ο τύπος του Ντόκερι;
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Ήμουν συνήγορός του όταν δάγκωσε τη μύτη κάποιου.
Δεν είναι ο τύπος που ξεχνάς.
Γαμώτο!
Ο Ντόκερι θα νόμιζε ότι κάποιος θέλει τα λεφτά του.
Ναι, ο τύπος πρέπει να είναι παρανοϊκός.
Δεν μπαίνω μέσα αν δεν φύγει.
Γιατί δεν μου δίνεις την τσάντα; Θα με παρακολουθείς από το παράθυρο.
Όχι, σου είπα ότι θα το κάνουμε μαζί.
Πού είναι η τουαλέτα;
Στο μπαρ λίγο πιο κάτω.
Αν σε δυσκολέψουν, απλώς πες τους ότι είσαι μαζί μου.
Αν με δυσκολέψουν.
Αυτή ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Γεια σου, παππού. Η Τζούλια ξέχασε κάτι χαρτιά
κι ο Λανς θέλει να σου πει κάτι.
Δύο δευτερόλεπτα και σ' αφήνουμε ήσυχο, εντάξει;
Όττο, θέλω μια χάρη γιατί η Τζούλια κι εγώ παντρευόμαστε.
Όχι, βασικά θα κλεφτούμε. Μπορεί να κλεφτούμε.
Νομίζω ότι είστε φοβεροί όλοι. Το μόνο θέμα μου είναι ότι
δεν θέλω ο Τζέικομπ να νιώσει μειονεκτικά σε λίγα χρόνια
όταν συνειδητοποιήσει ότι δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
Και η Τζούλια, καταλαβαίνω ότι η εγγονή σου είναι μοντέρνα γυναίκα.
Και, ξέρεις, είναι μοντέρνα γυναίκα τύπου
"κάτω η πατριαρχία" κι εγώ είμαι υπέρ και όλα αυτά.
Απλώς θα ήταν πιο εύκολο για τα παιδιά
αν κάναμε μια τελετή και φορούσαμε βέρες.
Και θα της ζητήσω να με παντρευτεί. Εντάξει;
Δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό.
Είμαι ο μόνος που μιλάει γι' αυτό, φυσικά.
-Και δεν σου ζητάω να είσαι... -Λανς...
Πέστε όλοι στο έδαφος!
Τώρα!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης