奧圖，你在做什麼？
我知道妳把錢拿走了
你說什麼？
切頓多克利的保釋抵押品，十五萬現金
審判今天開始
在保險箱裡
奧黛莉，我看過了，好嗎？
我不懂的是妳為什麼要騙我
讓我以為妳換了保險箱密碼，因為我腦子壞了
我從沒那麼說過，是你說的
妳知道我在想什麼嗎？妳跟山姆
我還以為妳拿了錢
跟他跑了
你怎麼會這麼想？
看來很合理
山姆一跳槽，妳就換掉保險箱密碼
你以為你偷吃，我就也會嗎？
我猜大概是這樣
我們結婚很久了
我看得出來妳處境艱難
我不想要妳再騙我了，我只要妳回答一個問題
多克利的審判會持續幾週
妳屆時可以把錢拿回來嗎？
我不確定
-奧圖，你去哪？ -我不會讓妳去坐牢的
或是發生更糟的事
要看多克利的反應如何了
奧圖，等一下
詐欺擔保人
天哪
好可愛的小男孩
我週四有點事，週五怎樣？
妳該讓他去拍廣告
-真的嗎？妳真的這樣想？ -當然
嗨
-恭喜 -謝謝
不好意思打擾你
我要去郝瑟堂尼美術館
我在找要坐哪一線公車
我找不到，你可以幫我的忙嗎？
可以啊，我看看公車表
-好 -她知道…
好極了，這地圖我看來像抽象畫
也許可以搭三號公車，換五號
你就快到了，往南邊走兩街區
-坐那部公車就可以，很簡單 -很簡單，就這樣
我們也可以帶你去
不必了，沒問題，我自己應該可以
謝謝，說實話，我昨晚對布里奇波特
沒什麼特別印象，但遇到了你們兩位
就完全改觀了，真是謝謝你們
不客氣
-妳好漂亮 -謝謝
看看妳
-你真好運 -謝謝
-狗娘養的 -怎麼啦？
那渾蛋洗劫了我們
親愛的
要是想把東西拿回來，到野餐桌來找我
請坐，你們這一對璧人
這樣不大好吧
不是有句話說“盜亦有道”嗎？
-你們先扒我的 -對
我們不知道你也是行裡人
-把我們的東西還來 -這樣不夠
我想知道你是怎麼幹的
說實話，你們就是太過自信了
我把自己打扮成糖果棒 你們見了就咬
來，這是你們的東西
其實不是你們的東西 因為是你們像小混混一樣扒來的
好了，幸會，我們走吧
妳下手的時間算得很準，妳知道怎麼拿皮夾
放到安全的地方
你呢，就好像只會在大街上招搖
你只想利用機會
不是我說，像你這樣要當獨行俠還早著呢
你是獨行俠？
要是你夠好，過一段時間自然就會是了
好，你從背包扒走了 兩個皮夾和一支手機
那不是什麼了不起的戲法
你知道魔術大師胡帝尼怎麼說的嗎？
他說最好的扒手是女人
為什麼？因為她們有耐心
他也扒妳了
你不只是獨行俠，你他媽的是高手
你得傳授幾招，跟我們說你怎麼辦到的
我需要你們幫忙
幫什麼樣的忙？
你們有車嗎？
有的話又怎樣？
-有跟蹤過人嗎？ -有
要是價格好
而且從沒被發現過
很好，所以我要你們幫我跟蹤一個人
-你為什麼不自己幹？ -你為什麼問題這麼多？三百塊
-三百塊，要不要？ -不要
等一下
我們答應的話，你要傳授我們技巧
好
我加入
幹，我也加入
老天，你救了我一命，我快餓死了
-你要吃嗎？ -咖啡就好
-出什麼事了嗎？ -沒事，很好
三號的活動你會參加吧？
新月湖釣魚
吉米已經訂好小木屋跟船了，大家都要繳錢
我全都忘了，我今年不能去了
什麼？不行
我要載彼特去，你不會想錯過的
看到你們兩個又那麼親真好，好久沒這樣了
嘿
我想問你一件事，你記得切頓多克利吧？
記得，因為持有冰毒原料被起訴的對吧？
對，我生病的時候，你外婆保釋了他 我也沒在追蹤這個案子
我剛才發現審判今天開始，蘭斯替他辯護
不知道有沒有什麼消息
我聽到的是罪證確鑿
被抓第二次了，持有大量假麻黃素
除了做冰毒，不可能有別的理由
不過這只是間接證據
直到有人作證，有個目擊者
除非蘭斯會變戲法，否則他的牢是坐不完的了
不過蘭斯是很有辦法
不好意思，請問…
嗨，我想麻煩妳提供點資訊
那要看是什麼資訊
艾達
妳的名字真好聽
我最近買了一個投資的房地產
但是家裡失火，傳家寶都燒光了
還有孩子跟孫子的照片，很悽慘
-真遺憾 -謝謝妳
投資房地產的那些文件也都沒了
我可以給妳地契的副本
那真是太好了
不過我要找到原來的屋主
我找到一個東西想要還給他
-妳可以在線上查到那個資料 -我查了
可是登記的是空殼公司
我需要屋主的名字和地址
我記得她的名字好像是…
維多莉亞
我不能提供私人資料
真的嗎？那是個很漂亮的網球金手鐲
名字刻在上面
看起來很值錢
如果是我掉了那個，我一定會想找回來
對不起，恕難配合
妳的毛衣真是漂亮
是元寶針嗎？
妳知道我試了好多次要織元寶針
可是我每次都織一半就漏掉一針
我上次都哭出來了
那妳就拆到原本漏掉的地方
再接起來就好
-這樣就可以了嗎？ -對
妳的手藝真好
跟我說
妳織的東西賣不賣？
我好想要一件那樣的毛衣
我姪女織給我的
要我穿來上班，所以我才會穿著
我們都想幫家人做點什麼，是吧？
這樣吧
妳可以幫我跟妳姪女
訂製一件毛衣嗎？
能幫幫年輕人總是好事
-一件像這樣的毛衣？ -當然
不然呢？
妳有那個投資物件的地址嗎？
奧圖，該死，我都留言十次了，回電話
我在處理了，你別做蠢事
我在…
只是看你是不是準備好今天出庭了
要我載你去法院還是什麼嗎？
-不必，我都準備好了 -奧圖，進來吧
進來
夸胡
給你跟奧黛莉的
我知道她愛吃鹿肉
你太好了，她會高興死的
謝謝你保釋切頓
不是每個人都會肯的
我們是老交情了，夸胡，我很樂意幫忙
-我很擔心，奧圖 -爸，沒什麼好擔心的
我坐過牢，最長的刑期
我不想你也那樣
被抓第二次
他判十年就要偷笑了
爸
聽你兒子的話，夸胡
不要往壞處想
那樣無濟於事
陪我走去開車吧？
我不想在你爸面前說什麼
不過
我了解他的顧慮
我失去了我的孩子
但我為了保護我的孫子，會不計一切代價
切頓，根據可靠的消息
這個案子罪證確鑿
你可能會在牢裡蹲很久
我想到夸胡
-他該有多難過… -你跟我講這些幹嘛？
我認得一些人
花點小錢
可以把你安全送到加拿大保護區
然後到外國去
-所以你認為我該逃 -我只是跟你坦白說
要逃當然不是很容易
但你就自由了
你爸也不必看你坐牢那麼多年
但是你得快點決定
謝謝你的誠實
很少有人會這樣直率
不過我想在法官面前試試運氣
謝謝你的關心，你是個好人
-他想要幹嘛？ -不知道
老兄，這樣我沒辦法，跟我說吧
他沒說
不要，放開我，我得出去
你用哪條腿跑，就打斷那條
-幹你娘 -走
這是什麼？這是他媽的什麼？
嘿，他來了
我想跟你吃個小午餐，我帶來你最愛吃的
北京烤鴨、炒麵
還有那個你愛吃的臭豆腐
你在開玩笑吧？
來，坐下
吃
我不餓
你跟他說，李奇，他要是想站著
也沒問題，我只是想
你現在狀況這樣，可能很難站得穩
我不是在嘲笑你
發生這些事真讓人遺憾
但問題不是我造成的，是你哥
我們只是卡在這裡，你跟我
但我們可以互相幫助啊
-真的嗎？ -對啊
-你要我幫你？ -沒錯
老天，真好吃
老天，艾迪，坐下吧
我幫你裝一盤，來，你看看
豆腐
我不知道你怎麼吃得下去那種東西…
來，來點飯
聽著，我的賭局出了點小問題
我想你可以幫我的忙
我懂了
你的賭局出了點問題，你需要我幫忙
所以一定是穆克吉
那渾蛋作弊，我知道，可是抓不到
所以我要你幫我抓
好讓我可以讓他在西方這一頭倒大楣
好
要是你有時光機或是腳趾頭的話 否則門兒都沒有
你這樣跟我說話不太聰明吧
你要我開開心去對付穆克吉是嗎？
那我會拿到什麼好處呢？
除了吃一頓中國菜之外？
-你想要什麼？ -你說呢？
我要你把馬呂斯的債一筆勾銷，放我走
那是馬呂斯跟我之間的事，我不能答應你
所以要是馬呂斯不給你錢
你就是要切掉我的手指嗎？
你乾脆現在就切不好嗎？
很好，李奇
聽好，你他媽的渾蛋，想跟我對幹？
得了吧，來看看你那顆屎腦袋裡裝了什麼
來看看你腦袋裡裝了什麼屎！
文斯
坐下，你這個娘炮
-好 -好
你想要抓到穆克吉
對，但我的忍耐有限度
那臭小子當面給我難看
我知道
我知道，給他點時間，我會讓他聽話的
我們不想讓穆克吉看到 他最心愛的荷官被揍吧？
好
不過艾迪得發牌，不然我得切他幾根腳趾
他會的，會的
妳要怎麼辦到？
你乖乖聽卡若琳娜的話
只有那樣做對你才有好處
-懂了沒？聽懂了沒？ -懂了
好
慢用
李奇
哈囉
手舉起來別動
-我沒動 -轉身
為什麼洗劫我的人還敢再回來？
我可以解釋，不過…
如果你別拿槍指著我，我比較好說話
不，你騙了我一次，渾蛋！
我口袋裡有東西要給你看
我可以伸手掏右邊口袋嗎？
一隻手慢慢來
放到櫃台上
現在退回去
請別這樣，拜託，聽我說
你有三十秒
昨天我進來這裡
我跟你說護士偷我外婆的東西
我是騙你的，那是我的外婆
她有失智症，到處典當家裡值錢的東西
我就全城到處追蹤
她賣掉的東西，大部分都不值錢，像那個鐘
可是我爸的勞力士錶不見了
那是他爸爸留給他的
是我唯一留下的紀念品
所以我進來時
我看到錶
就一時衝動
要是你不是用偷的，是問我
我就會告訴你，那錶不是外婆拿來的
是嗜賭的銀行經裡當的
我現在知道了
我們在一個抽屜的後面找到了爸爸的錶
我想要來道歉，物歸原主
好
我讓你走
不過有個條件，你不准再進這家店
-謝謝你，好的 -走
我知道我沒權利問
不過我還在找外婆典當掉的東西
你有沒有她典當的清單
好了啦，我們出門後你就不讓我張開眼睛
你要是想謀財害命就動手吧
再幾步就到了
好，等一下
眼睛張開
這是什麼？
我在議價要買這艘船
你要…
你要買那個？
真的嗎？
我帶小孩都快忙瘋了，你還要買船？
你他媽的昏頭啦？
這樣講不公平，我也是想幫忙
每次我們度過一個難關，妳就翻臉不認人
-那是為什麼 -每次都這樣
-對 -我知道我做錯了
妳不讓我這樣做，我要怎麼彌補？
很好，我們又他媽的吵起來了
不應該變成這樣的
妳記得雅各出生沒多久之後
我們租一條船，開到歡樂海灘
我記得，那是我最後一次度假
我們離開了布里奇波特
妳好像如釋重負
妳說：“真希望這艘船屬於我們”
我們可以開走，只有妳、我，還有孩子
聽著，我做的事
很蠢
很自私，我很後悔
對不起還讓別人來告訴妳
別拿奧黛莉當藉口
我沒有，我以前是個渾蛋
妳把我踢出去是應該的
她告訴妳不是想要保護妳，對不起，媽的
-我們可以走了 -不，你說對了
是嗎？
她以為她是在保護我，她只是不懂
老是被人家懷疑你判斷力的那種感覺
我們別談奧黛莉了好嗎？
對不起我提起了這件事
我只是想要再有一次機會
我不會強求，由妳決定
裡面長怎樣？
維多莉亞珍美
珍美小姐，我是奧黛莉伯恩哈特再次打來 我們得談一談，這很重要
拜託回我電話
-搞什麼，很痛 -好啦，對不起
我得確定你明天能見人
你不要亂動就可以快一點
對，文斯每晚也跟妳這麼說嗎？
妳要我讓他閉嘴嗎？
不需要再加上新的瘀青了
-我可以揍看不到的地方 -夠了
我真不懂妳
文斯做了那種事，妳怎麼還能跟他在一起？
而且妳哪也不能去，後頭總跟著這個流氓
我看你是欠揍
你別碰我，不要過來
-你相信我嗎？ -相信妳？
-對 -當然
我想艾迪只是很害怕、很憤怒
要是我能跟他單獨談幾分鐘
我可以說服他發牌的
聽著，文斯交給我一項任務，就是看著妳
當然啦
嘿，看到妳真好，寶貝
我自做主張幫你點了特餐
妳知道嗎，妳是你們家 我唯一高興看到的人
我也很想你，山姆
妳最近沒惹麻煩吧？
我需要保釋妳什麼的嗎？
沒有，我都很乖
我知道妳是騙我的，不過妳至少沒被抓到
那麼，小姐，妳為什麼要請我吃早飯呢？
為了你的青光眼
我現在知道妳有所求了
-其實… -好孩子
千萬別有施無受
老山姆可以怎樣替妳效勞？
是彼特表哥的事，你知道他在二十年後 突然出現
大家都很高興他回來，可是
我也不知道，好像有點不對勁
像什麼？
我覺得他不是彼特
-我可以問妳為什麼會這樣想嗎？ -我設計他
我知道他11歲生日時發生很糟糕的事
他不可能會忘記的
所以我就瞎編了一個故事看他會不會上當 他果然中計了
小甜心
11歲？誰還會記得？
天哪，我連我剛吃的是什麼都忘了
山姆，我跟你說，那傢伙有問題
好，我也不是說妳錯了，可是…
我這樣說算客氣
誰會想編謊話好變成你們家的人？
我知道的彼特是這樣的
-我試著跟妳外婆說… -你跟外婆聊彼特的事？
-沒有啦，忘掉我剛才說的話… -山姆
好
我不該跟妳說的
他剛來的時候，妳外婆要我跟蹤他
他是個罪犯
他在紐約有人脈
要是他像我想的那種爛人，遲早會漏餡
不過妳不要扯進來，什麼都別做
紐約新聞，彼特莫菲
紐約男子彼特莫菲犯下怪異案件被捕
不敢相信我們剛做了那件事
妳得承認，那很不錯吧
每次都很好啊，只是別的事都不順利
對
妳知道，妳真的很美
你少來了
人家讚美妳，妳還會不好意思嗎？
不是，我不會
會，妳會
好啦，謝謝你的讚美，我們該走了
我…
我得跟妳說一件事
妳一聽可能會抓狂，所以讓我說完
好
我剛才說不想強求
可是我也不想等
我只是希望我們變成家人
妳、我、艾倫、雅各
我要讓妳看見我已經重新做人了
如果我說我還沒準備好呢？
那我也會尊重
我只是想要妳知道我的立場
-好，我知道你的立場了 -好
你今天下午不是有多克利的案子嗎？
反正我還是要淋浴
提醒 今天：付維多莉亞的房租
-他在哪，克魯女士？ -庭上
證人經合法傳訊，有意願做證
克拉克先生週三去打獵，還沒有回來
我請求等找到他後再繼續
庭上，本起訴案必須要有證人的證詞
否則將導致誤判
這樣講有點誇大，羅德先生
克魯女士，今天週五
在週一前，證人必須要出現
-謝謝庭上 -下一個案件
-你為什麼不回我電話？ -天哪！老天爺！
-奧黛莉… -你為什麼不回我電話？
我打算一離開法院就回電的
-你在法院混了三天嗎？ -我有很多事要做的
-我得把我的錢拿回來 -妳得有點耐心
你跟我說上週就會宣布的
然後我們馬上可以賣掉房子
對，只是比我料想的稍微慢一點…
我沒有時間了！
要是妳有困難，我可以幫忙
我的那種困難你沒辦法幫
-我今天去維多莉亞的房子了… -什麼？
給她留話好幾次，她都沒回
妳為什麼要這樣？我們說好都是匿名的
因為我找不到你！我有困難
別問我為什麼，我得跟維多莉亞談
把我這一份賣給別的買家
我快要失去他媽的農場了
聽著，我覺得我們不該現在講…
他聽不見的
我不想冒險
-嘿 -幹嘛？
你慢吞吞在幹嘛？
-女士，拜託妳 -女士拜託個鬼
你幹那事也不會要這麼久
這邊
不要，出去！
奧黛莉…
妳放輕鬆一點好嗎？
蘭斯，你一直為我介紹客戶
我很感激你一開始讓我有生意做，可是…
我太貪心了，我吞不下去
我要把錢拿回來，馬上就要
那妳大筆利潤都拿不到了
我不管，我求求你，拜託把錢給我！
好
我跟其他買家說妳要賣
也許可以多給妳一點解決困難
不過妳得答應不要再去找維多莉亞
-她要是被嚇到，她不會幫妳的 -我不會了
只是… 你知道的，謝謝你
那是… 我只是… 對，謝謝你
走路長眼睛，拜託
嘿，是你撞我的
喂？
她去過的地址，第一個是郡公所
還有皇后區的建築工地
最後一站是法院，她追一個男的到男廁
我像個他媽的白癡一樣跟進去
不過我發現一些事
什麼事？
她跟那男的說，要是不能很快
賣掉土地，她就會失去農場
說她得跟維多莉亞談
你有聽到姓什麼嗎？維多莉亞什麼？
跟她講話的那個男的叫什麼名字？
不只是他的名字…
蘭斯羅德，格洛佛街935號 06605康乃狄克州布里奇波特
做得好！
所以，你會傳授我們幾招嗎？
嘿，我們幫你，你現在不認帳啦？
妳想學東西嗎？第一課
先減掉70公斤
你他媽的什麼意思？
妳是幹這行的，他不是 把男朋友甩掉，我們再說
我在這裡坐一下可以嗎？
可以
出什麼事了？
說起來很愚蠢
妳不怕聽來很蠢的
艾倫和雅各是我生命中最重要的人
-為了他們我什麼都肯做 -當然
可是…一個人做很難
我懂，對，我從小在單親家庭長大
好，是這樣，蘭斯跟我最近重修舊好
進展得很不錯，不只是在床上
-跟他做愛向來都很好 -好
反正，我之前
有個很笨的夢想，想要有艘船 我根本沒想到，在幾百年後
他居然還記得這種事，可是他記住了
所以現在他想買一艘船給我跟孩子
-他想要給妳買艘船？ -對
哇，那很棒啊
很棒的事多著呢，房租、菜錢…
對，他每次都說要幫忙付，我都拒絕
你知道我的自尊心很強，又頑固
不知道是從誰那遺傳來的
所以聽來… 聽來你們兩人在修補關係
-那很好啊 -不… 不是
記得我跟你說過他劈腿嗎？
是一個法院的文書人員
叫崔西亞，她是他的聯絡人 我猜他們就聯絡到床上去了
奧黛莉聽說了
我也不知道她是怎麼發現的
反正她就跟我說了，她一定很得意
-所以我就把他踢走了 -我知道
我可能沒告訴你，我追著他
手上還拿著棒球棍
妳覺得他又犯了嗎？
我… 天哪
我在他的電話上看到
提醒他要付維多莉亞的房租
他為什麼要付
別人的房租？如果沒搞她的話
他知道我可能…我會不會反應過度？
我是莫名其妙瞎擔心嗎？我就不懂…
我認為妳應該相信妳的直覺
是啊，我的直覺是什麼？說對了
天哪！
-不好意思，這實在很蠢 -沒關係
我他媽的為什麼不直接問他？我是說…
那個提醒訊息也可能是別的意思，對吧？
可是我就立刻讓自己陷入黑洞裡
天哪！謝謝你聽我說這些，彼特
我真的很需要有人聽我講話 但不會批評我，謝謝你
不客氣
我真不敢相信，他們居然認真 在處理這個案子
他威脅我、攻擊我的車，他明知道我是警察！
聽著，我跟你說他們已經看過監視錄影了
對，還是我找到的
都沒有拍到你的車
所以無法證明他做了什麼事
目前只有你跟你表哥單方面的說法指控他
你有訪客
我們等一下再說
嗨，卡莉
-妳聽到什麼了？ -沒有
對，不管妳聽到什麼，都不要跟人講好嗎？
好，沒問題
你也不是沒幫我守過秘密
我有東西要給你看
跟彼特有關的
我今天都快煩死了，不管是什麼東西
下次再給我看好嗎？
來，穿上，文斯想要你穿制服
我只是要看合不合身，來啦
要是妳想讓他穿那套，我會把他給塞進去的
謝謝你，我想不需要
艾迪只需要喝一杯放鬆一下
艾迪不需要喝一杯
好，那卡若琳娜需要喝一杯
-該死！ -怎麼了？
可惡，我差點把手指頭給切掉了
我該怎麼做？
-給我拿個OK繃好嗎？ -在哪？
從廁所拿就好，拜託快點
好
-我賺到了三十秒 -那要拿來幹嘛呢？
-馬呂斯昨晚來這裡 -胡說
他有槍，會殺掉所有擋住他救你的人
-那為什麼沒殺？ -我要他退回去
什麼？為什麼？
為什麼？因為他會沒命的，你也是
我已經害死查理了，我們害死的
你聽好，我在配合馬呂斯，我們要打倒文斯
妳沒事吧？妳的手怎麼了？
還在流血，噢，謝謝你
-給妳 -謝謝
好消息是艾迪已經準備好要發牌了
對嗎，艾迪？
維多莉亞珍美
你在幹什麼？
-請問你是？ -我是經理，你是誰？
噢，你好，我是凱斯康威
我到這來… 參觀邦南美術館
我在網路上租了這個房子，應該會有鑰匙
留在門墊底下給我的，但我找不到
跟誰租的？
維多莉亞珍妮，還是珍美？
-你見過她嗎？ -沒見過
-我也沒見過 -你什麼意思？
從來沒看過她，裡面也沒傢俱
她好像從來沒搬進來過
你別開玩笑了
你覺得她騙了我的錢嗎？
那是你們兩人的事
不好意思，先生，你有她的聯絡資料嗎？
也許我可以找到她
她每個月都準時繳房租，從信箱塞現金進來
只要她繼續繳房租，房東別的都懶得管
謝謝你，你這個渾蛋
-嘿 -嗨
-我有事要跟妳說… -不管什麼事都先別說
我一肚子火
我想妳會更火的
-我們下次再說好嗎？ -彼特是個罪犯
-我知道錢在誰那裡？ -誰？
茱莉亞的前男友
那個律師
奧黛莉欠他十七萬五千
你知道他出的是哪一招嗎？
照我看來是西班牙囚徒模式
你想要怎樣？
我想要黑吃黑
約瑟夫？我是瑪喬麗，聽我說，馬呂斯在這
十七萬五在哪 多克利十五萬保釋抵押，船二萬五
我們可以來個仙人跳
對，我們十年前在費城成功過
不，時機不對，他想跟茱莉亞復合
他沒有笨到搞個女人進來，把事情弄砸
-喂，這可不一定 -不可能
我一直在想土地詐騙
也許他會嗅到？
對，或者也許他太自信了
沒想到有這招
對，大頭症是最危險的
-幾乎不值錢 -那我們加點料如何？
加點料是可以的
他認得你，就比較難搞
對，也許就是這樣才會成
因為他不會想到我會騙他
尤其是如果他忙著擔心我會不會搞我表妹
你想嗎？
我沒表妹
如果她很辣，幹嘛不搞，對吧？
-她又不是你真的表妹 -好了，不要轉移話題
要在這麼短的時間內做一票加料的
得要找老手才行
波特
不，他覺得我害死了他哥哥
他錯了
-我可不確定 -但我確定
嘿，聽我說，如果瑪喬麗可以不計過往…
不計過往？我一直在磨刀霍霍 準備對付那開槍的傢伙
我去煮咖啡
反正我聽說波特混得不太好
天哪
你們把我嚇死了
出了什麼事嗎？
我們知道你是罪犯了，彼特
那是你嗎？
紐約男子持槍搶靶場
是真的嗎？彼特？你坐過牢嗎？
對