奥托，你在干什么？
我知道是你拿了钱
你在说什么？
切顿邓克瑞的担保金 十五万美元现金
审判今天开始
钱在保险柜里
奥黛丽，我看到了，好吗？
我理解不了的是，你为什么要骗我
让我以为你更改了密码 因为我糊涂了
我从没那么说过，是你说的
知道我在想什么吗？你和山姆
我真的以为你拿了钱
两个人要一起跑路
你怎么会那么想？
种种迹象表明
山姆逃跑，与此同时你改了密码
所以你骗了人后 觉得我也这样了么？
我想这是部分原因
我们结婚这么多年了
我看得出来你陷入困境了
我不想你再骗我了 但我只想回答一个问题
邓克瑞的审判要持续好几周
到那个时候你能把钱拿回来吗？
我不确定
–奥托，你去哪里？ –我不会让你坐牢
或是越陷越深
取决于邓克瑞怎么看待这些消息了
奥托，等等
诈欺担保人
哦，天哪
好可爱的小男孩
我礼拜四有事，礼拜五怎么样？
你应该让他去拍广告
–真的，你真这么觉得？ –当然
嗨…
–祝贺你 –谢谢
抱歉打扰你了
我在找休撒尼克艺术博物馆
我在找去那里的公交路线
我找不到，你能帮我吗？
好的，让我看看时刻表
–好的 –她擅长这个…
好啊，看，看上去像抽象画
也许你坐三号线转五号线
你到那离，往南走两个街区
–你坐一号线，小菜一碟 –小菜一碟，没错
如果你想的话，我们可以带你去
不，没关系，我想我可以自己去
谢谢，你要知道，我必须得说 昨晚我没怎么去想…
布里奇波特，但遇到你们两个以后
一切又浮现在我眼前了，所以非常感谢
不客气
–你真美 –谢谢
很适合你，对
–你很幸运 –谢谢
–狗娘养的 –什么？
我想那混蛋拿了我们的东西
宝贝…
想要拿回你们的东西 在野餐桌那里和我会面
请坐，帅哥美女
这样可不好，兄弟
不是有句老话吗，“盗亦有道”？
–你们先偷我的 –嗯
我们没想到你也是窃贼
–把东西还给我们 –那样不够
我想知道你是怎么得手的
老实说，你们就是自信过头了
我就是把自己包装成糖果 你们两个就饿得来咬了
你们的东西在这里
不过也不能算你们的，因为你们 跟街头混混一样，从别人那里偷来的
好的，很有意思，我们走
你扒窃的时机掌握得很好 知道如何神不知鬼不觉地
拿走钱包
你，好像只知道如何在闹市区抢劫
你就是想利用这个机会
所以你们要花好几年 才能出来单干是有原因的
你是单枪匹马的？
过不了多久你的水平也可以单打独斗
好吧，你从背包里偷了 几个钱包和一部手机
未必就是魔术大师胡迪尼了
你知道胡迪尼对扒手的看法吗？
他说最好的扒手是女人
为什么？因为她们冷静
他胜过你了
你不仅是单打独斗 还是一名技艺高超的小偷
你得传授下经验 告诉我们你是怎么做到的
我需要二位的帮忙
什么忙？
你们有车吗，可以四处开着到处逛？
要我们做什么？
–你们跟踪过别人吗？ –跟过
就算他够警觉
我们也从没被抓过
好的，我需要你们帮我去跟个人
–你为什么不亲自跟？ –你为什么有这么多问题？三百美元
–三百美元，干还是不干？ –不干
等等
如果我们做，你要教我们一切技巧
好的
干
管它呢，干吧
天哪，你真是救了我的命 我真是饿死了
–你想吃吗？ –咖啡就好
–有什么问题吗？ –没有，一切都好
你还在执行第三方案，是不是？
钓鱼，克雷森特湖？
吉米已经预定了木屋和船 他需要大家拿钱出来
我完全忘了，今年就不去了
什么？不不不…
我要开车带彼得去，你不能错过
你们又能亲密无间真好 时间过得真的很快
嘿
有些事情我要问你 你记得切顿邓克瑞吗？
记得，被控携带冰毒，对不对？
对，我生病的时候，你奶奶为他 交了保释金，所以我没有追踪到
我就是刚想到审判今天开始 兰斯为他辩护
想知道情况怎么样了
我听说是没有悬念的案子
那混蛋被抓的时候 身上搜出大量的伪麻黄碱
不做冰毒 没理由要用这么多伪麻黄碱
还是要看情况
直到有人指证他，有目击者
除非兰斯创造奇迹 否则他要消失很长一段时间了
也许有人能帮他
艾达基灵
抱歉，你有空吗？
你好，我希望你能帮我查点信息
什么信息？
那个，艾达
真是个好听的名字，你知道
我最近买了一些房产
家里着火，什么东西都没了
祖传遗物，孩子和外孙的照片 真是太糟糕了
–听到这些我真是遗憾 –谢谢
所有投资性不动产的文件我也没有了
我可以给你一份契约的复印件
那样真是太好了
不过我需要找到原始的业主
我拿了房产里的一些东西 我要还回去
–你可以到网上去找 –我找过了
问题是它是一家空壳公司
我需要业主的名字和家庭地址
我好像记得她的名字叫…
维多利亚
我不能透露个人信息
你确定吗？是一个可爱的金色手链
手链上刻着她的名字
证明那手链很值钱
如果东西是我的话 我肯定希望拿回来
对不起，但我不能那么做
这是件漂亮的毛衣
是双元宝针吗？
你知道我也想用这种织法 但我总是…
设法在进行到一半的时候漏针
上一次发生这种事我都哭了
关键就是一直漏针，直到你犯错误
只要把那块挑出来
–就这样吗？ –就是这样
你的手工作品已经说明了一切
告诉我
你的作品拿出来卖吗？
我也想要这样的毛衣
我侄女为我织的
希望我穿着来上班 这是我穿这件毛衣的唯一理由
我们做事都是为了家人，不是吗？
这么说吧？
你回去帮我
从你侄女那里预定一件毛衣吧
帮助年轻人起步总是好的
–买一件这种样式的毛衣？ –当然
还能有什么呢？
你有那个投资不动产的地址吗？
奥托，见鬼 我留言十次了，回电话给我
我正在把东西送过去 千万别做傻事
我…
就是看看你今天准备好了没有
你等下需要搭车去法院 或是其他什么东西吗？
–不，我准备好了 –进来，奥托
进来
夸胡
给你和奥黛丽的
我知道她很喜欢吃鹿肉
太多了，她肯定要高兴坏了
谢谢她提交了切顿的担保金
不是每个人都会这么做
我们认识很久了，夸胡 需要帮忙尽管说
–我很担心奥托 –爸爸，没什么好担心的
我坐过牢 服过他们可以给我的最长刑期
我不希望你也这样
第二次破产
他可以只坐十年的牢 那是最好的状况了
爸爸
听你儿子的，夸胡
总是做最坏的打算不好
起不到任何帮助
陪我走到卡车那边如何？
在你父亲面前我不想说什么
但是
我理解他的担心
我失去了自己的孩子
但我会竭尽所能保护我的孙子
切顿，据可靠的消息
我听说针对你的诉讼比较难搞
你可能会坐牢
当我想到夸胡和
–会给他造成的后果… –你为什么要跟我说这个？
我认识一些人
只要花很少的钱
可以安全地送你去加拿大的自然保护区
然后送你出国
–所以你觉得我应该跑路 –我只是想在这里有话直说
如果你这么做 这件事不会简单，但是…
但会让你自由
你父亲也不用年年看着铁窗后的你
不过你要快点做决定
你知道，我感谢你的坦诚
很少有人能这么直率
但我决定抓住这个直面法官的机会
谢谢你为我着想，你是一个好人
–他想从我这里得到什么？ –我不知道
老兄，这我做不来，告诉我好了
他没说
不，不要，让我走，我要出去
你的脚再乱动，只会伤得更重
–去你的 –进去
这是什么？这到底是什么？
他来了
虽然我们只是一起吃个简单的午餐 我还是点了你最爱吃的
北京烤鸭、炒面
你喜欢的臭豆腐
你在开玩笑，对不对？
过来，请坐
吃吧
我不饿
别这样，理查，如果你想站着
不要紧，我只是想，考虑到你的…
现在的状况，也许有点不平衡
听着，我不是有意要取笑你
已经发生的事情让人遗憾，但是
制造麻烦的不是我，是你兄弟
我们就是被卡在中间，你和我
但这不意味着 我们不能互相帮忙脱困
–真的？ –嗯
–你想让我帮你？ –对，我想
天哪，真是美味
天哪，你能坐下吗？
让我给你准备一盘，这里，看这个
豆腐
我不知道你怎么吃，不过
看这里，有一些米饭
听着，我有桩生意遇到点小麻烦
我觉得你可以帮我
我知道了
你的生意遇到麻烦，你需要我的帮助
肯定是慕克吉
有混蛋作弊，我知道，但我抓不住
所以我需要你帮忙
我要让他成为 孟买这一区最悲惨的混蛋
好的
除非你有时间机器，否则去你的
你觉得这样跟我说话明智嘛
你要我全程笑脸和慕克吉打交道，是不是？
所以那么我该如何脱身呢？
还有这奇怪的中餐
–你想要什么？ –你怎么想？
我想你忘掉马吕斯的欠债，放我走
那是马吕斯和我的事 这我不能答应你
所以如果马吕斯没有还你的钱
你会把我的手指切掉吗？
不如现在就切吧？
好的，理查
听你将这些狗屁话，你想惹恼我吗？
快点，让我看看 你的头脑里装得到底是什么
–看看你有什么本事 –别这样，亲爱的
文斯
坐下，孬种
–好的 –好的
你想抓到慕克吉
对，但我能承受的只有这么多了
这个小混蛋当面羞辱我
我知道
给我一点时间，我来搞定他
我们不想让慕克吉看到 他最喜欢的庄家脸上开花，是不是？
好的
但是，埃迪，他要好好做 否则他丢的就不只是一根手指了
嗯，你会的，你会的
你怎么做到的？
你需要听听卡罗琳娜怎么说，好吗？
这是你能全身而退的唯一办法
–明白吗，你明白吗？ –明白
好
享受午餐吧
理查
有人吗？
你好
举起手来，别动
–我不动 –转过身来
为什么骗过我的人会再回来？
我可以解释，但是…
如果没枪指着我，我说起来会更轻松
不行，你骗过我一次了，混蛋
我口袋里有东西想给你看
我能把手伸进口袋吗？
一只手，慢慢地
放在柜台上
现在退后
请别那么做，让我解释
三十秒
昨天我来这里的时候
我告诉你 那护士是偷我外婆东西的人
我说谎了，那女人就是我外婆
她有老年痴呆 把家里的贵重物品都当了
我走遍全城 想把所有她卖掉的东西
找回来，大多数东西 都不值钱，比如那只钟
但然后，我爸爸的劳力士表不见了
是我爷爷传给他的
那是我唯一留下的纪念品
所以当我来到这里
我看见了那块表
我有了想法
如果你先问，而不是直接拿
我可能会告诉你 表不是你外婆拿来的
而是深陷赌局的银行经理拿来的
我现在我知道了
我们发现我爸爸的手表 在抽屉的后面
我来是道歉并改正错误
好的
我放你走
有一个条件 你再也不能踏进这个商店一步
–谢谢，好的 –马上走吧
我知道我没权利问
但我还在找我外婆 当出去的所有东西
你没有她典当东西的清单吧
快点，我们离开后，你都没让我睁眼
想揍我的话赶紧动手
就往前再走几步
好的，停下
睁开吧
那是什么？
我正在谈判购买的游艇
你要…
你要买这艘游艇？
说真的？
我跟孩子们勉强糊口 你却要买游艇
你是疯了吗？
这不公平，我一直想帮忙
每一次我觉得我们有转机 你就拖我的后腿
–我想知道为什么 –对，每次都是这样
–是啊 –我知道我搞砸了
你不准我去做，我怎么补偿给你？
真好，我们又要大吵一架了
事情本来不应该这样的
你记得雅各布出生后不久
我们租了那艘船，到了欢乐海滩
对，我记得，上一次几乎我就有假期了
我们把布里奇波特 抛在脑后的那段时间
你好像失了魂一样
你说：“希望我们能拥有这艘船”
我们可以出海，去任何地方 就你、我和孩子们
听着，我做的事
很愚蠢
真的很自私 从那时起我就后悔了
我很抱歉 你还要从其他人那里得知真相
别拿奥黛丽当借口
我没有，听着，我是混蛋
被你赶出去活该
你知道她没告诉你 是为了保护你，对不起，操
–我们可以走了 –不，你是对的
是吗？
她真觉得是在保护我 她就是不理解
但有人质疑你的判断时的感受
我们能别谈奥黛丽了好吗？
抱歉是我提起来的
我希望你给我一次机会
我不会逼迫你，你自己决定
船的内部看起来怎么样？
维多利亚杰米特
杰米特小姐，又是我，奥黛丽伯恩哈特 我们需要谈谈，很重要的事情
请给我回电话
–见鬼，我是说，好痛 –好的，对不起
我要确保你明天上镜
别乱动，我能快点弄好
是啊，那是文斯每晚对你说的话吗？
要我让他闭嘴吗？
不要再增加新的擦伤了
–我可以击打看不出伤口的地方 –好吧
我不理解你
你怎么能忍受文斯做的每件事？
没有哪个流氓跟着你 你就哪里也去不了吗？
让你的一个肾报废
离我远点，离我远点
–你相信我吗？ –相信你？
–对 –当然
我觉得埃迪又怕又气
如果我能和他单独待几分钟
我可以说服他
听着，文斯给我一份工作 那工作就是你
当然
嗨，很高兴见到你，宝贝
擅自叫了这个特色菜给你
你知道，孩子 你们家人里我就见到你很高兴
我也想你，山姆
所以最近没惹麻烦吧？
要我给你保释吗？
没有，我没有惹麻烦
我知道你在说谎 不过至少你没被抓住
那么，我的小姐 我该怎么回报这份美味早餐？
治你的青光眼的
现在我知道你有求于我了
–实际上… –这才是我的姑娘啊
从来不叫人白帮忙
那么山姆做什么获取他的大麻的？
跟彼得表兄有关 他失踪二十年后又出现了
他回来大家都很高兴，但是
我不知道，就是感觉哪里不对
比如说？
我觉得他不是彼得
–不介意我问你为什么那么想？ –我套他的话
我发现他在十一岁生日时 有糟糕的事情发生
这事他不会忘记的
所以我跟他讲了一个瞎编的故事 看他会不会上钩，结果真上钩了
宝贝
十一岁？ 我是说谁会记得那时的事？
天哪，我都忘记刚才吃什么了
山姆，我告诉你，这家伙有点不对劲
好的，听着 我不是说你错了，但是…
我是说这是最好的方式
为什么有人要靠欺骗进入你的家庭？
这就是我对彼得表兄的了解
–我想告诉你外婆 –你跟我外婆说过彼得的事？
–不，忘了我所说的… –山姆，说啊
好
我不应该告诉你这些的
他刚来的时候，你外婆让我去跟踪他
他是犯罪分子
在纽约有关系
如果他和我想的一样腐败 一切就都清楚了
但是你别插手，你什么也做不了
纽约男子网站 彼得墨菲
纽约男子彼得墨菲离奇被捕
不敢相信我们刚才那么做了
你必须得承认，感觉很棒
这一直很棒，除了那个问题
对
你真的很美
别说了
别人赞美你，你还是会尴尬吗？
不，我没有
不，你有
好吧，谢谢你的赞美 我们真的该离开了
听着，我…
我得说点什么
可能一开始会吓到你 所以忍耐一下
好的
正如我说的，我不想逼你
但我也不想等待
我只想我们组成一个家庭
你、我、艾伦、雅各布
我想让你知道，我洗心革面了
如果我说我没准备好呢？
那么我尊重你的决定
我只想让你知道我的想法
–好的，我知道了 –好的
今天下午你是不是有邓克瑞的案子？
反正我要去洗澡了
提醒 今天：付房租给维多利亚
–她在哪里，克罗小姐 –法官大人
那位目击证人已经被传唤 下定决心要出庭作证
克拉克先生周三去打猎 就再也没有回来
我申请诉讼延期 直到我们找到他
法官大人，既然检方的案子 取决于这位证人的证词
宣布审判无效吧
我不会那么做，罗德先生
克罗女士，今天是礼拜五
礼拜一之前带你的证人过来
–谢谢，法官大人 –下一个案子
–你为什么不回我的电话？ –天哪
–奥黛丽 –你为什么不回我的电话？
我准备要回，等我出了法庭
–你在法庭待了三天了 –我也有自己的生活
–我现在就要拿回我的钱 –你需要多点耐心
你跟我说上周，他们会发广告
我们很快就可以把房产卖掉
嗯，对，时间比我预期的稍微多一点
我没有更多时间了
如果你有麻烦，我可以帮你
我的麻烦你帮不上忙
–我今天去了维多利亚的市政厅 –什么？
给她留了好几条信息，没回应
你为什么要那样做 我们同意大家都要保持匿名
因为我找不到你，我有麻烦
别管为什么 我需要跟维多利亚谈谈
把我那份卖给其他买家
我快要丢掉那个农场了
听着，我们不要说了…
他听不见我们说话
我还是不冒险了
–嘿 –干吗？
干什么这么长时间？
–女士，别这样 –女士，别这样，什么也没有
你不用花那么长时间吧
这里
不，出去！你出去！
奥黛丽
你放轻松，好吗？
听着，兰斯 你一直用我的方式发送客户
我感谢你让我参加 最先的交易，但是，我…
我贪心了，量太大根本吃不下去
现在我想把钱拿回来
我说，你错过了挣大钱的机会
我不管，我求你了，请把钱还给我
好吧、好吧
我会跟其他买家说清楚你的份额
可能可以让你减轻麻烦
但只要向我保证，别再去联系维多利亚
–如果她吓坏了，就帮不了你了 –我不回去了
就是，你知道，谢谢
我就是…谢谢
看路
你撞上我的
喂
她去过的地址 第一个地方是县办公室
在皇后区有些进展
最后一站是法院 她追着某人去了男厕所
我像个白痴一样，跟他们进去
但我还是得到了一些信息
你得到什么了？
她跟那个人你说，如果她不快点
把一些地卖掉，她会失去农场
说他和维多利亚谈过
你听到姓了吗？ 这个维多利亚姓什么？
你有没有查到 跟她说话那个人的名字？
不仅仅是他的名字
罗德兰斯 康乃狄克州布里奇波特 格罗夫街935号 06605
你们做得很好
所以你会教我们一些东西？
我们帮了你，你就打发我们走？
你想学东西？第一课
你得减掉六七十公斤
这算什么意思？
你适合，他不适合 甩掉你男朋友，然后我们再谈
我能坐一会儿吗？
好
有问题吗？
怎么说听起来都会很愚蠢
之前从没阻止过你
艾伦和雅各布是我最重要的两个亲人
–我愿意为他们做任何事 –当然
但单打独斗很困难
我知道，我是单亲妈妈带大的
好的，事情就是，兰斯和我 又变得很亲密了
都相处得很好，不仅仅是性爱
–这个一直很好 –好吧
所以，不管怎么样，前一阵子，我让…
那个笨蛋有了买游艇的想法 我自己从没想过
他就记得那样的事，他就是记得
所以他想买一艘给我和孩子们
–他要给你买一艘游艇？ –是的
哇，那很棒
你知道，还有很棒的房租，油盐酱醋…
对，他一直想帮忙，但我总是拒绝他
我就是，你知道，我有点小骄傲和固执
我想知道这些是从哪里来的
所以听起来就像是 你们两个想把事情解决
–那很好 –不是
还记得我跟你说他背叛我吗？
跟一个法官助理
特里西娅，她是他的联络人 我想他们也有肉体交流
消息传回到奥黛丽那里去
我发誓我不知道她是怎么发现一切的
不管怎么说，她告诉我了 我确信她享受其中
–然后我就踢他出去了 –是的，我知道
我可能忘了说了我拿着棒球棍
追他
所以你认为他又重操旧业了？
我…天哪
我在他手机里看到了这个
告诉他付房租给维多利亚
他为什么要付给
某人房租，除非他干过她
他知道我，我反应过激了吗？
我无缘无故恐慌，我就是不想…
我觉得这件事 你应该追随自己的直觉
那些是什么，是吗？
天哪
–对不起，这真是太蠢了 –没关系
我为什么不直接问他呢
那条短信可能是其他意思，是不是？
就像是我一下子让自己 就像是进入黑暗
天哪，谢谢你的倾听，彼得
我真的要跟不会评判我的人聊聊，谢谢
当然
我不敢相信 他们这么认真对待这个案子
他威胁我，他攻击我的车 他知道我是警察
我告诉过你 他们已经看过监控录像了
对，在我发现之后
任何片段里都没有你的车
所以没有证据他做过什么
他们现在有的就是你的证词 还有你侄子的，用来对付他
看，你有访客
以后再聊吧
你好，卡莉
–你听到了什么？ –什么也没有
不管你在听什么，别告诉其他人，好吗？
好，没问题
你替我也保守好多秘密了
我有东西给你看
跟彼得有关的东西
我度过了糟糕的一天 所以不管是什么
就是等等，好吗？
快点穿上，文斯希望你穿制服
我要看看合不合身，快点
你想让他穿西装，我就让他穿
谢谢，那不需要
埃迪就需要一杯喝的，冷静下来
埃迪不需要喝的
好的，那么卡罗琳娜需要喝的
–见鬼 –怎么了？
倒霉，我切到手指了
我该做什么？
–你能把创可贴给我吗？ –在哪里？
就在厕所里，请快一点
好的
–我刚争取了三十秒 –我们该怎么用
–马吕斯昨晚在这里 –见鬼
他有枪，他会杀死任何挡住你和他的人
–他为什么没做？ –我让他别做
什么？为什么？
为什么？因为他有可能被杀 还有你
我们已经有了查理的死讯，我们都有
现在听着，我跟马吕斯合作 我们要把文斯扳倒
你没事吧，你的手怎么样了？
还在流血，谢谢
–给你 –谢谢
好消息是埃迪说他准备好交易了
是不是，埃迪？
维多利亚杰米特
你在干什么？
–对不起，你是… –经理，你呢？
你好，凯斯康威
我来这里是为了巴纳姆博物馆
我在网上租了这个地方 本来要是应该放在
地垫下面，但我没找到
从谁那里租来的？
维多利亚杰米特那里
–你见过她吗？ –没有
–我们两个都这样 –什么意思？
从来没见过她 这地方也没有家具
看起来她从没搬进来过
你真是在开玩笑
什么，你觉得她骗了我？
那是你跟她的事
打搅，先生 你可以给我们一些联络信息吗？
这样我可能可以找到她
听着，她按时交租 现金，用有邮箱寄过来
时间一长，业主就不管了
谢谢，混蛋
–嘿 –嗨
–我得和你谈谈 –不管什么事，先等等
我心情很不好
我觉得你的心情还会更不好
–我们能等会儿再谈吗？ –彼得是犯罪分子
–我知道谁拿了钱 –谁？
茱莉亚的前夫
那个律师
他用17.5万美元钓到了奥黛丽
你知道他用的是什么骗术吗？
从我的角度看，是房地产的骗术
你还想做什么？
我想再设一个骗局
约瑟夫，我是玛乔丽 听着，马吕斯在这里
17.5万在哪里？ 邓克瑞 15万 担保金 两万五 船
我们可以来个美人计
十年前在菲律宾我们玩过一个大的
不，时机不对，他在算计茱莉亚
我觉得他还没蠢到勾搭另一个女人
–这一点你可不能保证 –是的
我只在想，另一个土地骗局
不过也许他察觉了？
也许他非常自信
他看不到骗局来了
对，狂妄自大，没什么比这更可耻了
–基本上是这样 –如果我们加料呢？
加料有用
很难脱身，他认识你
对，也许就是成功的原因
因为他相信我不会骗他
他一直怀疑我搞表妹
是吗？
我没有表妹
如果她很火辣呢？ 那么为什么不呢，是不是？
–不是说她是你真表妹 –好了，回到主题上来
如果你准备快点组织骗局
你需要有过经验的人
波特
不，他觉得我害死了他的兄弟
他错了
–这点我不确定 –我确定
听着，如果玛乔丽能力不如当年，那么…
不如？我为扣下扳机的那个男人 积攒下了我所有的愤怒
我要去泡咖啡了
不管怎么样，我听说的 波特做的不怎么样
哦，天…
你吓死我了
哪里不对劲吗？
我们知道你是罪犯，彼得
那是你吗？
《纽约男子持枪抢劫枪店》
这是真的吗，彼得，你坐过牢？
是的