Otto, ông đang làm gì vậy?
Tôi biết bà lấy tiền.
Ông đang nói gì thế?
Thế chấp của Chayton Dockery, 150.000 đô tiền mặt.
Hôm nay bắt đầu xử.
Nó ở trong két.
Audrey, tôi đã xem rồi.
Tôi chỉ không hiểu sao bà nói dối.
Làm tôi nghĩ bà đổi mã vì tôi đãng trí.
Tôi chưa hề nói vậy, là ông nói.
Biết tôi nghĩ đến ai không? Bà và Sam.
Tôi thật sự đã nghĩ bà lấy tiền,
và định bỏ đi với hắn.
Sao ông có thể nghĩ vậy?
Các chứng cứ đều khớp nhau.
Sam chuyển chỗ làm. Cùng lúc bà đổi mã két.
Ông nghĩ ông từng ngoại tình thì tôi cũng vậy à?
Chắc cũng có một phần.
Ta đã lấy nhau lâu rồi.
Tôi biết bà đang gặp khó khăn.
Tôi không muốn bà nói dối nữa, nhưng tôi chỉ muốn hỏi một câu,
vụ Dockery sẽ xử trong vài tuần.
Lúc đó, bà lấy lại tiền được không?
Tôi không chắc.
- Ông đi đâu? - Tôi sẽ không để bà ngồi tù.
Hoặc tệ hơn,
tùy vào cách Dockery phản ứng.
Otto, đợi đã.
Mạo danh
Ôi trời,
cậu bé dễ thương quá.
Thứ Năm tôi bận, còn thứ Sáu?
Cô nên cho cậu bé quay quảng cáo.
- Thật à? Cô nghĩ vậy à? - Đương nhiên.
Chào...
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Xin lỗi, xin lỗi vì làm phiền.
Tôi tới Bảo tàng Mỹ thuật Housatonic.
Mà không tìm được buýt.
Hai người giúp được không?
Được, để xem lịch trình.
- Vâng. - Cô ấy biết vụ này...
Tốt quá, nhìn nó như bức tranh trừu tượng.
Có lẽ nếu anh bắt số 3 tới số 5.
Ta ở đây. Đi về phía Nam hai dãy nhà.
- Lên xe. Dễ như ăn bánh. - Thật nhỉ, đúng rồi.
Muốn thì tôi chỉ cho.
Ồ không. Vậy thôi. Tôi nghĩ mình tìm được.
Cảm ơn. Phải nói là tối qua tôi không đánh giá cao
về Bridgeport, nhưng khi gặp hai người,
tôi phải nghĩ lại. Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
- Cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Nhìn cô xem.
- Đỏ. - Cảm ơn.
- Thằng khốn. - Sao?
Chắc thằng đó trộm rồi.
Anh à...
NẾU MUỐN LẤY LẠI ĐỒ, TỚI BÀN CẮM TRẠI
Ngồi đi, mấy người xinh đẹp.
Không hay chút nào.
Luật là "không trộm của đồng nghiệp" mà?
- Mấy người trộm tôi trước. - Phải.
Không biết anh ở trong giới.
- Trả bọn tôi đồ. - Vậy không đủ.
Tôi muốn biết anh làm thế nào.
Thật ra thì cô chỉ quá tự tin.
Tôi tự nộp mình, hai người thì quá đói nên mắc bẫy.
Đồ của hai người đây.
Mà đâu phải, hai người ăn trộm đống này như một lũ du côn.
Vui lắm. Đi thôi.
Cô chọn thời điểm tốt. Biết rút ví
và bình tĩnh.
Còn cậu có vẻ chỉ biết giết thời gian.
Chỉ muốn tận dụng cơ hội.
Không hẳn không có ích nhưng sẽ tốn hàng năm để cậu đứng độc lập.
Anh làm độc lập à?
Bao giờ cô đủ giỏi, người khác sẽ là gánh nặng.
Được rồi, anh trộm vài cái ví và điện thoại từ ba lô.
Không hẳn là Houdini đâu.
Cậu biết Houdini nói gì về móc túi không?
Nói là người móc túi giỏi nhất là phụ nữ.
Tại sao à? Vì họ kiên nhẫn.
Hắn trộm của em.
Không chỉ làm độc lập. Anh rõ ràng là chuyên gia.
Truyền chút kinh nghiệm đi. Nói xem anh làm cách nào.
Tôi cần giúp một việc.
Việc gì?
Hai người có ô tô để đi quanh đây chứ?
Có thì sao?
- Từng theo dõi ai chưa? - Rồi.
Nếu là con mồi ngon.
Cũng chưa từng bị tóm.
Tốt, tôi cần theo dõi một người.
- Sao anh không tự làm? - Hỏi nhiều vậy? 300 đô.
- Ba trăm, làm không. - Không.
Đợi đã.
Nếu bọn tôi làm, anh phải dạy bọn tôi vài mánh.
Được thôi.
Làm.
Chết tiệt. Làm, chắc vậy.
Ôi trời, ông đã cứu cháu. Cháu đói chết luôn.
- Ông ăn không? - Cà phê là đủ rồi.
- Có việc gì ạ? - Không, ổn cả.
Ông vẫn đi hôm mùng ba chứ?
Đi câu, hồ Crescent ấy?
Jimmy đã đặt rồi, nhà gỗ và thuyền. Cần tất cả trả tiền.
Ông quên béng, năm nay không được rồi.
Sao ạ? Không, không, không...
Cháu sẽ lôi Pete theo, ông không được bỏ.
Mừng vì hai đứa lại thân như xưa. Đã lâu lắm rồi.
Này,
có việc ông muốn hỏi. Cháu nhớ Chayton Dockery chứ?
Có ạ, bị buộc tội tàng trữ tiền chất ma túy đá nhỉ?
Ừ. Bà nhận thông tin bảo lãnh khi ông bệnh, nên ông không nắm rõ.
Ông mới biết hôm nay bắt đầu xử. Lance sẽ bào chữa.
Không biết vụ đó thế nào.
Theo cháu nghe được thì khá rõ ràng.
Bắt lần hai, với cả tấn thuốc giảm sung huyết.
Không lý gì ôm nhiều vậy trừ phi pha chế ma túy đá.
Nhưng tùy tình huống.
Rồi có một tên trong hội tố cáo, có nhân chứng.
Hắn sẽ biến mất lâu đấy trừ phi Lance có thể hô biến con thỏ từ mông.
Nhưng đâu có ai làm vậy được.
Xin lỗi. Tôi có thể chứ?
Xin chào, hy vọng bà có thể cho tôi ít thông tin.
Tùy là thông tin gì.
À, Ida.
Tên hay thật. Nghe này,
gần đây tôi đã đầu tư bất động sản.
Nhà tôi vừa bị cháy, mất tất cả đồ gia truyền,
ảnh các con các cháu. Thật kinh khủng.
- Xin chia buồn. - Cảm ơn bà.
Và tôi cũng mất cả giấy tờ của miếng bất động sản đó.
Tôi lấy được bản sao chứng từ.
Vậy thì thật tuyệt.
Nhưng tôi cần tìm chủ sở hữu ban đầu.
Có mấy thứ tôi muốn trả lại.
- Bà có thể tìm trực tuyến. - Tôi làm rồi.
Vấn đề là nó là một công ty ma.
Tôi cần tên và địa chỉ người chủ.
Tôi nhớ hình như tên cô ấy là...
Victoria.
Không thể cấp thông tin cá nhân.
Thật sao? Đó là một chuỗi đá dễ thương bằng vàng.
Có khắc tên cô ấy.
Rõ ràng rất giá trị.
Là tôi thì chắc chắn muốn lấy lại.
Xin lỗi, không được.
Cái áo len đẹp đấy.
Là đan cốt nổi gân à?
Tôi đã thử đi thử lại cách đan đó, nhưng luôn luôn
bị một mũi tuột khỏi kim đan giữa chừng.
Lần trước, tôi đã khóc thật luôn.
Điểm mấu chốt là đưa kim đan tới chỗ mắc lỗi và
tháo mũi đó ra.
- Vậy thôi sao? - Vậy thôi.
Chà, sự khéo tay của bà đã thể hiện ở cái áo đó.
Nói tôi nghe,
bà có bán sản phẩm không?
Tôi muốn mua chiếc áo như vậy.
Cháu gái làm cho tôi.
Muốn tôi mặc đi làm. Đó là lý do duy nhất tôi mặc nó.
Chà, ta đều vì gia đình, đúng không?
Tôi bảo nhé?
Sao bà không về và đặt hàng
cháu gái bà một cái áo len giúp tôi.
Thật tốt khi được giúp đỡ người trẻ khởi nghiệp.
- Một chiếc áo len như này? - Đương nhiên.
Còn gì khác nữa chứ?
Bà có địa chỉ bất động sản đó không?
Otto, chết tiệt! Mười tin rồi, gọi lại cho tôi.
Tôi đang xử lý. Đừng làm gì ngu ngốc đó.
Tôi...
Chỉ ghé qua xem cậu đã sẵn sàng chưa.
Lát có cần đi nhờ tới tòa hay gì không?
- Không. Tôi xong rồi. - Vào đi, Otto.
Vào đi.
Kwahu.
Cho ông và Audrey.
Tôi biết bà ấy thích thịt nai.
Thật tốt quá. Bà ấy sẽ mừng lắm.
Cảm ơn vì đã nhận bảo lãnh Chayton.
Không phải ai cũng làm.
Ta biết nhau lâu rồi, Kwahu. Rất mừng khi có thể giúp được gì.
- Tôi lo lắm Otto. - Bố, không có gì lo hết.
Bố đã ở trong tù, nhận bản án lâu nhất có thể.
Bố không muốn con bị vậy.
Bắt lần hai.
Nhẹ lắm cũng mười năm.
Bố.
Nghe lời con ông, Kwahu.
Đừng nghĩ tới điều tệ nhất.
Chẳng giúp được gì.
Dẫn tôi ra xe nhé.
Tôi không muốn nói gì trước mặt bố cậu.
Nhưng,
tôi hiểu nỗi lo của ông ấy.
Tôi đã mất con.
Nhưng sẽ làm mọi cách để bảo vệ các cháu.
Chayton, tôi nghe từ
nguồn tin cậy là khả năng thua kiện khá cao.
Có thể cậu phải ngồi tù một thời gian.
Khi tôi nghĩ tới Kwahu và
- cú sốc này với ông ấy... - Ý ông là gì?
Tôi biết vài người.
Với cái giá nho nhỏ,
có thể đưa cậu an toàn tới Canada.
Rồi ra hải ngoại.
- Vậy ông nghĩ tôi nên trốn đi. - Tôi sẽ nói thật.
Làm vậy sẽ không dễ dàng, nhưng...
Nhưng sẽ có tự do.
Và bố cậu sẽ không phải nhìn cậu qua song sắt nhiều năm.
Nhưng phải quyết nhanh.
Tôi rất cảm kích.
Rất ít người nói thẳng như vậy.
Nhưng tôi sẽ thử liều ở tòa.
Cảm ơn đã nghĩ cho tôi. Ông thật tốt.
- Ông ta muốn gì? - Không biết.
Tôi không chịu nổi. Nói tôi đi.
Ông ấy không nói.
Không, không, đừng. Thả tôi ra đi. Tôi phải chạy.
Chạy bằng chân đó sẽ làm nó tệ đi đấy.
- Chết tiệt. - Đi nào.
Cái gì vậy? Cái quái gì vậy?
Ồ, cậu ta đây rồi.
Ta nên ăn trưa cùng nhau. Tôi có món yêu thích của cậu.
Vịt Bắc Kinh, mì xào,
món đậu phụ dở ẹc mà cậu thích nữa.
Ông đùa hả?
Nào, lại đây. Ngồi đi,
ăn nào.
Tôi không đói.
Thôi nào, Richie. Nếu cậu ta muốn đứng,
được rồi, tôi chỉ nghĩ, xét đến
tình trạng hiện tại, khả năng thăng bằng sẽ kém đi hoặc kiểu vậy.
Nghe này, tôi không định chế giễu...
Việc xảy ra thật đáng tiếc nhưng
tôi không gây ra vấn đề, là anh cậu.
Ta chỉ kẹt giữa mớ bòng bong, cậu và tôi.
Nhưng không phải ta không thể giúp nhau.
- Thật sao? - Ừ.
- Ông muốn tôi giúp? - Đúng vậy.
Ôi trời, ngon thật.
Lạy Chúa, nào Eddie, ngồi xuống đi.
Để tôi lấy cho cậu. Đây, nhìn xem.
Đậu phụ.
Không rõ sao cậu thích nó nhưng...
Đây nhìn xem, có ít cơm.
Nghe này, tôi có chút vấn đề với người chơi.
Mà tôi nghĩ cậu có thể giúp.
Hiểu rồi.
Ông có vấn đề ở bàn và cần tôi giúp,
vậy hẳn là về Mukherjee.
Thằng khốn lừa đảo! Biết mà không bắt được.
Nên tôi cần cậu thử.
Để biến hắn thành thằng khốn Mumbai đáng thương nhất khu này.
Được thôi.
Nếu có máy thời gian hay ngón chân. Không thì cút.
Câu nghĩ vậy là thông minh à?
Ông cần tôi vui vẻ cười nói chia bài cho Mukherjee hả?
Vậy tôi được gì?
Ngoài đống đồ ăn Tàu!
- Cậu muốn gì? - Ông nghĩ là gì?
Muốn ông quên khoản nợ của Marius và để tôi đi.
Chuyện đó giữa Marius và tôi. Không được.
Vậy sao, nếu Marius không trả tiền,
ông sẽ cắt ngón tay tôi à?
Sao không làm luôn đi?
Được thôi, Richie.
Nghe đây thằng khốn, mày nhờn với tao hả?
Nào. Xem mày làm được cái mẹ gì.
- Xem nào! - Làm ơn đi, anh à.
Vince.
Ngồi xuống, thằng khốn.
- Được. - Được rồi.
Anh muốn tóm Mukherjee.
Phải, nhưng anh cũng có giới hạn.
Thằng khốn đó bảo anh cút đi.
Em biết.
Cho em thời gian. Em cũng phải sửa sang cho hắn một chút.
Không muốn Mukherjee thấy chủ bàn yêu thích bầm dập nhỉ?
Được rồi.
Nhưng Eddie phải chia bài, không anh sẽ không chỉ lấy một ngón chân đâu.
Được rồi. Chắc chắn rồi.
Sao em làm được vậy?
Mày phải nghe Karolina, rõ chưa?
Cách duy nhất có lợi cho mày.
- Hiểu chưa? Hiểu rõ chưa? - Rồi.
Được rồi.
Ăn ngon nhé.
Richie.
Xin chào.
Này.
Giơ tay lên và đứng im.
- Rồi đây. - Quay người lại.
Sao thằng lừa đảo dám quay lại lần nữa chứ?
Thật ra thì...
Sẽ dễ giải thích hơn nếu không bị chĩa súng vào người.
Không, mày lừa tao một lần rồi, thằng khốn!
Tôi có thứ này trong túi muốn cho ông xem.
Tôi lấy ra được chứ?
Một tay, chậm thôi.
Đặt lên quầy.
Giờ lùi lại.
Làm ơn đừng làm vậy! Để tôi giải thích.
Ba mươi giây.
Hôm qua khi ở đây,
tôi kể câu chuyện một y tá ăn trộm đồ của bà tôi,
tôi đã nói dối, người đó chính là bà tôi.
Bà bị mất trí, và mang đồ có giá trị của gia đình đi cầm.
Tôi đã đi khắp thị trấn cố tìm lại
đồ bà đã bán, hầu như vô giá trị, như đồng hồ đó.
Rồi, đồng hồ Rolex của bố tôi bị mất,
trước đó nó là của ông tôi.
Vật kỷ niệm duy nhất còn lại.
Nên khi vào đây,
và thấy cái đồng hồ đó,
tôi như bị xui khiến.
Nếu cậu hỏi thay vì trộm nó,
tôi sẽ bảo cái đồng hồ không phải của bà ấy.
Mà của quản lý ngân hàng mê cờ bạc.
Giờ tôi biết rồi.
Tìm thấy đồng hồ của bố sau ngăn kéo rồi.
Tôi muốn tới đây, xin lỗi và sửa sai.
Được rồi.
Tôi để cậu đi.
Với một điều kiện, không được bước vào cửa hàng này lần nữa.
- Được, cảm ơn ông. - Giờ đi đi.
Tôi biết mình không có quyền hỏi,
nhưng tôi vẫn đang lần theo mọi thứ mà bà đã mang cầm.
Ông không có danh sách những thứ bà mang tới à?
Anh không cho tôi mở mắt từ khi đi.
Định đánh tôi thì cứ làm.
Vài bước nữa thôi.
Rồi, dừng lại.
Mở mắt đi.
Cái gì vậy?
Anh đang sắp xếp mua thuyền đó.
Anh...
Anh mua nó à?
Nghiêm túc hả?
Tôi gần như không thể chăm sóc lũ trẻ còn anh thì mua thuyền.
Anh bị điên hả?
Không công bằng, anh đã cố giúp đỡ.
Cứ nghĩ có tiến triển, em lại đẩy ra.
- Tại sao nhỉ. - Và quay về việc đó.
- Đúng vậy đấy. - Anh đã phá hỏng nó.
Làm sao để đền bù cho em khi em không cho phép chứ?
Tuyệt, giờ ta lại cãi nhau tiếp.
Lẽ ra nó không nên như vậy.
Em nhớ ngay sau khi sinh Jacob không,
ta thuê cái thuyền và tới bãi biển Pleasure.
Tôi nhớ. Lần cuối tôi kiểu như được đi nghỉ.
Khi ta rời khỏi Bridgeport,
như thể em trút bỏ được gánh nặng.
Em đã nói, "Ước gì thuyền là của ta".
Chúng ta có thể ra khơi từ đây, chỉ em, anh và bọn trẻ.
Nghe này, việc anh làm
thật ngu ngốc.
Nó thật ích kỉ và anh vẫn luôn hối hận.
Và anh xin lỗi vì em phải biết thông qua người khác.
Đừng lấy Audrey làm cớ.
Không. Anh là thằng khốn.
Và xứng đáng bị em đá khỏi nhà.
Bà không kể vì muốn bảo vệ em, xin lỗi, chết tiệt!
- Ta đi thôi. - Không, anh nói đúng.
Vậy sao?
Bà thật sự nghĩ đang bảo vệ tôi. Bà chỉ không hiểu
cảm giác khi ai ngờ vực quyết định của bà.
Và ta có thể dừng nói về bà không?
Xin lỗi vì đã nhắc đến.
Anh chỉ muốn xin một cơ hội nữa.
Anh sẽ không ép. Tùy cả vào em.
Bên trong nó trông thế nào?
Cô Jemmet, lại là Audrey Bernhardt đây. Ta cần nói chuyện. Việc quan trọng đấy.
Làm ơn gọi lại cho tôi.
- Mẹ nó! Đau! - Rồi, xin lỗi.
Cậu cần phải trông tử tế vào ngày mai,
ngồi im thì nhanh hơn.
Vince nói vậy với cô mỗi đêm à?
Tôi làm hắn im mồm nhé?
Không cần thêm vết bầm đâu.
- Có thể đánh chỗ kín. - Được rồi.
Tôi không hiểu.
Sao cô có thể ở bên gã như Vince, sau tất cả những gì hắn làm?
Còn chẳng thể đi đâu mà không có gã côn đồ này đi theo.
Tao đấm vào hông.
Này, tránh xa tao ra. Cút đi!
- Anh tin tôi không? - Cô á?
- Ừ. - Chắc rồi.
Eddie đang sợ và giận.
Nếu cho bọn tôi vài phút thì
sẽ thuyết phục được.
Vince giao việc cho tôi, và việc đó là cô.
Đương nhiên rồi.
Thật mừng khi gặp cháu, cháu yêu.
Cháu đã tự ý gọi một món đau tim đặc biệt cho ông.
Biết không, trong gia đình chỉ có cháu là ông luôn vui khi được gặp.
Cháu cũng nhớ ông.
Vậy, không dính vào rắc rối nào chứ?
Có cần ông bảo lãnh hay gì không?
Không. Cháu không làm gì cả.
Giờ ông biết cháu nói dối. Nhưng ít nhất thì chưa bị bắt.
Vậy cháu gái, vì sao mà ông được mời bữa sáng này đây?
Cho bệnh tăng nhãn áp.
Giờ thì ông biết cháu muốn gì đó.
- Rõ ràng... - Vậy chứ.
Không bao giờ cho không cái gì.
Vậy ông Sam già cả phải làm gì để đáp lại nào?
Về anh họ Pete. Anh ta cứ vậy xuất hiện sau 20 năm.
Ai cũng vui mừng nhưng,
cháu không biết, có gì đó không đúng.
Ví dụ?
Có vẻ đó không phải Pete.
- Sao cháu nghĩ vậy? - Cháu đã bẫy anh ta.
Có chuyện rất tệ vào sinh nhật 11 tuổi của anh ta.
Chuyện anh ta không thể quên.
Nên cháu bịa một câu chuyện xem anh ta mắc bẫy không, và có.
Cháu yêu.
Mười một tuổi á? Ai mà nhớ chứ?
Trời ạ! Ông còn chẳng nhớ vừa ăn gì.
Sam, cháu nói nè, anh ta có gì đó mờ ám.
Được rồi. Ông không nói cháu sai, nhưng...
ông sẽ nói dễ nghe nhất có thể.
Ai lại nói dối để vào gia đình cháu chứ?
Ông biết vài điều về anh họ Pete.
- Đã cố bảo bà cháu... - Hai người nói về Pete à?
- Ôi không. Quên đi... - Thôi nào Sam.
Được rồi.
Ông không nên kể cho cháu.
Bà cháu nhờ ông theo dõi nó khi nó vừa quay về.
Nó là tội phạm.
Có các mối quan hệ ở New York.
Nếu nó như ông nghĩ, mọi việc sẽ sớm sáng tỏ.
Nhưng cháu đừng tham gia. Đừng làm gì cả.
VỤ BẮT GIỮ KỲ QUẶC NHẤT NEW YORK, PETE MURPHY.
Không thể tin ta lại làm vậy.
Em phải thừa nhận, nó khá tuyệt.
Lúc nào cũng vậy. Vấn đề là tất cả những chuyện khác.
Ừ.
Em thật sự rất đẹp.
Anh im đi.
Em vẫn xấu hổ khi được ai đó khen à?
Không. Em... Không.
Có đấy.
Được rồi. Cảm ơn vì lời khen. Ta thật sự nên rời khỏi đây.
Nghe này, anh...
Anh cần nói điều này,
có lẽ em sẽ hơi hoảng, nhưng hãy nghe hết.
Được thôi.
Như anh nói, anh không muốn ép em.
Nhưng anh cũng không muốn đợi.
Chỉ muốn ta là gia đình.
Em, anh, Ellen, Jacob.
Muốn cho em thấy anh đã thay đổi.
Nếu em nói em chưa sẵn sàng cho việc đó thì sao?
Thì anh sẽ tôn trọng.
Anh chỉ muốn em biết quan điểm của anh.
- Em biết rồi. - Vậy được rồi.
Không phải anh có vụ Dockery chiều nay à?
Đằng nào cũng thua mà.
NHẮC NHỞ HÔM NAY: TRẢ TIỀN THUÊ CỦA VICTORIA
- Vậy, anh ta đâu, cô Crew? - Thưa Quý tòa,
nhân chứng đã nhận được trát và muốn đến làm chứng.
Anh Clark đi săn từ thứ Tư và chưa về.
Yêu cầu tiếp tục khi biết anh ta ở đâu.
Thưa Tòa, do vụ của bên nguyên phụ thuộc vào nhân chứng,
có thể lập tức chuyển án sai.
Chưa đến mức đó, anh Lord.
Cô Crew, hôm nay là thứ Sáu,
thời hạn đến thứ Hai để đưa ra nhân chứng.
- Cảm ơn Tòa. - Vụ tiếp theo.
- Sao cậu không gọi cho tôi? - Ôi trời! Chúa ơi!
- Audrey... - Tại sao không gọi lại?
Cháu định gọi, ngay sau khi ra khỏi tòa.
- Cậu đã ở tòa ba ngày. - Cháu có cuộc sống riêng.
- Tôi cần lấy lại tiền ngay. - Bà cần kiên nhẫn chút.
Cậu bảo họ sẽ báo tuần trước,
rằng ta có thể bán đất ngay.
Nó hơi lâu hơn cháu nghĩ.
Tôi không còn thời gian!
Có thể giúp nếu bà gặp khó.
Việc này cậu không giúp được.
- Tôi tới nhà Victoria hôm nay... - Sao?
Tôi đã gửi vài tin nhắn. Không hồi âm.
Sao bà làm vậy? Ta thống nhất tất cả đều ẩn danh.
Vì tôi không gọi được cậu! Tôi có rắc rối.
Đừng quan tâm vì sao. Tôi cần gặp Victoria.
Bán mảnh đất cho một người mua đi.
Tôi sắp mất trang trại rồi.
Và tôi không nghĩ ta nên nói chuyện khi...
Không sao đâu.
Tôi không mạo hiểm đâu.
- Này! - Gì vậy?
Làm quái gì lâu thế?
- Thôi đi bà. - Thôi con khỉ.
Giải quyết không lâu thế đâu.
Đây.
Không. Không. Đi ra ngoài! Ra ngoài!
Audrey. Audrey. Audrey...
Hít thở sâu nào? Được chứ?
Lance, cậu đã gửi khách hàng qua chỗ tôi lâu rồi,
và tôi cảm kích khi được tham gia mấy giao dịch đầu. Nhưng...
Tôi tham lam hơn. Cố quá sức mình.
Tôi muốn lấy lại tiền. Bây giờ.
Bà đang vứt đi một đống tiền đấy.
Tôi không cần. Xin cậu. Làm ơn lấy lại tiền cho tôi!
Được rồi. Được rồi.
Cháu sẽ gửi lời tới những người mua về phần của bà.
Có thể sẽ đưa thêm một chút cho rắc rối của bà.
Nhưng hãy hứa bà sẽ không cố liên lạc với Victoria nữa.
- Nếu hoảng, cô ấy sẽ không giúp bà. - Được.
Chỉ... Cậu biết đó. Cảm ơn.
Đó thật... Tôi... Cảm ơn cậu.
Để ý đường chứ.
Anh va vào tôi mà.
Xin chào?
Địa chỉ những nơi bà ấy tới. Đầu tiên là văn phòng lục sự hạt.
Rồi khu phát triển ở Queens.
Cuối là tòa án. Đuổi theo một gã vào vệ sinh nam.
Và tôi phải theo vào như thằng ngu.
Nhưng vẫn có thông tin.
Cậu biết gì?
Bà ấy bảo nếu không bán nhanh
đất gì đó thì sẽ mất trang trại.
Bảo phải gặp Victoria.
Cậu biết họ không? Victoria gì?
Chắc biết tên gã nói chuyện với bà chứ?
Không chỉ tên...
LORD LANCE 935 PHỐ GROVE, BRIDGEPORT CT 06605
Làm tốt lắm!
Vậy anh sẽ dạy vài mẹo chứ?
Này! Bọn tôi giúp anh, anh cứ thế phủi bọn tôi đi?
Cô muốn học hả? Bài học đầu tiên,
giảm 70 kg đi.
Nghĩa là cái quái gì?
Cô có tài năng. Hắn thì không. Đá bạn trai đi rồi nói chuyện.
Em ngồi đây chút được chứ?
Ừ.
Có chuyện gì à?
Chẳng thể kể mà không cảm thấy ngu ngốc.
Mọi khi em vẫn làm đấy thôi.
Ellen và Jacob quan trọng nhất với em.
- Sẽ làm mọi thứ vì chúng. - Ừ.
Nhưng thật khó khăn khi làm một mình.
Anh biết. Anh lớn lên cùng mẹ đơn thân.
Vấn đề là, Lance và em đang gần gũi hơn.
Và mọi chuyện rất ổn. Ý em là, không chỉ phần xoạc,
- vốn dĩ luôn tốt rồi. - Rồi.
Dù sao thì, một thời gian trước, em mong ước
ngớ ngẩn là có một cái thuyền. Và em không hề nghĩ
anh ta nhớ, nhưng hóa ra có.
Và giờ, anh ta muốn mua một cái thuyền. Cho em và bọn trẻ.
- Hắn muốn mua cho em cái thuyền? - Ừ.
Chà, tuyệt thật.
Ngoài ra, còn có tiền thuê, đồ dùng, và...
À phải. Anh ta luôn đề nghị giúp đỡ, nhưng em luôn đẩy đi.
Ý em là, anh biết đó, em có thể hơi tự trọng, và, cứng đầu.
Giống ai không biết.
Vậy nghe như là... Hai người đang hàn gắn.
- Tốt mà. - Không... Không.
Nhớ em bảo anh ta đã ngoại tình chứ?
Với cô thư ký luật ở tòa.
Tricia. Là người liên lạc và em nghĩ họ liên lạc thông qua làm tình.
Và bà biết chuyện.
Thề là em không biết sao bà biết được.
Rồi, bà thích thú kể cho em, chắc chắn,
- và em đuổi anh ta đi. - Ừ, anh biết.
Anh nhớ đống com-lê đó.
Chắc em đã không kể em đuổi anh ta
với cây gậy bóng chày.
Vậy em nghĩ hắn lại lừa dối?
À, em... Ôi trời.
Em thấy trên điện thoại anh ta,
báo trả tiền thuê của Victoria.
Sao anh ta lại trả
tiền thuê cho ai nếu không qua lại với ả?
Anh ta biết em... Em có đang phản ứng thái quá không?
Em hoảng sợ chẳng vì lý do gì? Em chỉ không...
Anh nghĩ em nên theo bản năng.
Ồ phải! Là gì vậy? Nhỉ?
Chúa ơi!
- Xin lỗi. Ngốc thật đấy. - Không sao.
Sao em không hỏi thẳng anh ta chứ? Ý em là,
cái tin nhắn có thể chẳng có nghĩa gì.
Như kiểu ngay lập tức, em để mình mất kiểm soát.
Chúa ơi! Cảm ơn nhiều vì đã nghe, Pete.
Em thật sự chỉ cần nói chuyện với ai đó không đánh giá em. Cảm ơn.
Không có gì.
Không thể tin họ coi trọng vụ này.
Hắn đe dọa, phá xe tôi và hắn biết tôi là cảnh sát!
Họ đã xem máy quay an ninh.
Ừ. Sau khi tôi tìm ra.
Không có đoạn nào quay xe của cậu.
Không có chứng cứ việc hắn làm.
Ta chỉ có lời khai của cậu và anh họ, đối chứng với của hắn.
Kìa, cậu có khách.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Chào Carly.
- Em nghe những gì rồi? - Không có gì.
Ừ. Nghe thấy gì cũng giữ bí mật, nhớ chưa?
Không vấn đề.
Anh cũng giúp em giữ bí mật một hai lần.
Em có cái này cho anh xem.
Về Pete.
Hôm nay mệt mỏi lắm rồi. Nên dù là gì...
để sau đi, được chứ?
Thôi. Mặc đi. Vince muốn cậu mặc đồng phục.
Tôi chỉ cần xem có vừa không.
Nếu muốn, tôi sẽ nhét hắn vào.
Cảm ơn. Không cần thiết.
Eddie chỉ cần một cốc rượu để bình tĩnh lại.
Eddie không cần.
Được rồi. Vậy Karolina cần.
- Mẹ nó! - Sao vậy?
Chết tiệt! Suýt thì đứt ngón tay.
Tôi nên làm gì?
- Lấy hộ băng. - Đâu?
Ở nhà tắm. Làm ơn nhanh lên.
À rồi.
- Tôi vừa kiếm cho ta 30 giây. - Vậy làm gì đây?
- Tối qua Marius đã đến. - Vớ vẩn.
Anh ấy cầm súng và định bắn bất cứ ai hại cản anh ấy cứu cậu.
- Sao không làm? - Tôi bắt dừng.
Hả? Tại sao?
Vì anh ấy sẽ bị giết, cả cậu nữa.
Tôi đã khiến Charlie phải chết. Tất cả chúng ta.
Giờ nghe đây, tôi đang liên thủ với Marius. Ta sẽ hạ Vince.
Cô ổn chứ? Tay sao rồi?
Vẫn chảy máu. Ồ, cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Tin tốt là Eddie nói đã sẵn sàng làm việc.
Đúng không, Eddie?
Anh làm cái quái gì vậy?
- Xin lỗi. Ông là ai? - Quản lý. Còn cậu?
Ồ vâng. Xin chào. Keith Conway.
Tôi làm trong thị trấn ở... Bảo tàng Barnum.
Chỗ này tôi thuê trên mạng, lẽ ra có chìa
dưới thảm, mà không.
Thuê từ ai?
Victoria Jemet. Janet. Jemmett ấy?
- Cậu gặp cô ta chưa? - Chưa.
- Vậy giống tôi. - Ý là sao?
Chưa hề gặp cô ta. Không có đồ đạc trong nhà.
Giống như cô ta chưa hề vào ở.
Đùa chắc.
Sao, ông nghĩ cô ta lừa tôi à?
Đó là việc của hai người.
Xin lỗi. Ông có thông tin liên lạc không?
Để tôi có thể lần theo.
Cô ta trả đúng hạn mỗi tháng. Tiền mặt, trong hòm thư.
Chỉ cần vậy, chủ nhà không quan tâm những thứ khác.
Cảm ơn, đồ khốn.
- Chào cháu. - Cháu chào bà.
- Cháu cần nói với bà... - Việc gì cũng để sau đi.
Bà đang thấy rất tệ.
Tâm trạng bà sẽ tệ hơn đấy.
- Để sau được không? - Pete là tội phạm.
- Anh biết ai lấy tiền rồi. - Ai?
Người cũ của Julia.
Gã luật sư.
Dụ Audrey vào tròng với 175.000 đô.
Anh biết hắn đang diễn trò gì không?
Theo anh thấy, chắc là Tù nhân Tây Ban Nha.
Và anh muốn làm gì?
Anh muốn đảo vai.
Joseph à? Marjorie đây. Marius đang ở đây...
175.000 Ở ĐÂU BẢO LÃNH DOCKERY 150.000 THUYỀN 25.000
Có thể làm Trò Lửng.
Ừ. Làm rất tốt ở Philly khoảng mười năm trước.
Không, sai thời điểm. Hắn đang diễn với Julia.
Không ngu gì mà đạp đổ để xoạc người khác.
- Không hy vọng gì. - Ừ.
Em cứ nghĩ tới một trò đất đai.
Chắc hắn đánh hơi ra?
Ừ, hoặc có thể hắn quá tự tin,
và không ngờ tới nó.
Ngạo mạn. Giết đàn ông nhanh nhất.
- Gần như vậy. - Hay ta làm trò lời ảo?
Có thể hiệu quả.
Khó làm lắm, vì hắn biết anh.
Có thể như vậy sẽ giúp nó thành công.
Vì hắn sẽ không nghi ngờ việc anh cố lừa hắn
khi hắn bận nghi ngờ anh cố ngủ với cô em họ.
Có không?
Anh không có em họ.
Cứ ngon là chơi hết, nhỉ?
- Cũng chẳng phải em họ cậu. - Tập trung nào.
Nếu anh muốn lên trò lời ảo thật nhanh,
anh sẽ cần một người đã làm trò đó lúc trước.
Porter.
Không, ông ta nghĩ anh giết anh ông ta.
Ông ấy sai rồi.
- Anh không chắc. - Em chắc.
Nghe này, nếu Marjorie có thể quên đi, thì...
Quên sao? Em đang dồn sự tức giận cho gã bóp cò súng.
Em sẽ pha cà phê.
Mà, theo em biết, Porter đang chật vật.
Trời...
Ông bà dọa cháu sợ chết khiếp.
Có chuyện gì ạ?
Ta biết cháu là tội phạm, Pete.
Là cháu phải không?
MỘT GÃ Ở NEW YORK DÙNG SÚNG CƯỚP TRƯỜNG BẮN
Đúng không, Pete? Cháu đã ngồi tù à?
Vâng.
Và đó là lý do ông bà cần cháu.
Biên dịch: Nga Dao
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen n cháu.