Otto, ne yapıyorsun?
Parayı sen aldın, biliyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Chayton Dockery'nin teminatı, nakit 150.000 dolar.
Dava bugün başlıyor.
Kasada.
Audrey, baktım, tamam mı?
Bana neden yalan söylediğini anlamıyorum.
Şifreyi şaşkın biri olduğum için değiştirdiğini düşündürdün bana.
Ben asla öyle bir şey demedim, sen dedin.
Aklım nereye gitti, biliyor musun? Sen ve Sam'e.
Aslına bakarsan sizin parayı alıp
birlikte kaçacağınızı düşünmüştüm.
Bunu nasıl düşünebildin?
Parçalar birbirini tamamlıyor gibiydi.
Sam'in işi bırakması. Aynı anda senin şifreyi değiştirmen.
Sen de kendin aldattın diye benim de mi aldattığımı düşündün?
Sebeplerden biriydi galiba.
Uzun zamandır evliyiz.
Zor durumda olduğunu anlıyorum.
Bana tekrar yalan söylemeni istemiyorum. Sadece bir soruya cevap istiyorum.
Dockery'nin duruşması birkaç hafta sürer.
O zamana kadar parayı yerine koyabilir misin?
Emin değilim.
-Otto, nereye gidiyorsun? -Hapse girmene izin vermeyeceğim.
Ya da daha kötüsüne.
Dockery'nin haberi nasıl karşılayacağına bağlı.
Otto, bekle.
Düzenbaz Pete
Aman Tanrım,
ne tatlı bir ufaklık.
Perşembe işim var. Cuma olur mu?
Onu reklamlarda oynatmalısınız.
-Sahi mi? Öyle mi dersiniz? -Kesinlikle.
Selam!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Affedersiniz, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Housatonic Sanat Müzesi'ni bulmaya çalışıyorum.
Doğru otobüs hattını arıyorum
ama bulamıyorum. Yardım eder misiniz?
Tabii, listeye bir bakayım.
-Tamam. -Bu işlerden anlar.
Güzel. Bana soyut resim gibi görünüyor.
Üç ile beş hattına binebilirsiniz.
Şuradasınız. İki blok güneye yürümeniz lazım.
-Sonra bire binin. Çok kolay. -Çok kolay, bu kadar.
İsterseniz gösterebiliriz.
Hayır. Gerek yok. Sanırım kendim bulabilirim.
Teşekkürler. Açıkçası dün gece Bridgeport hakkında iyi şeyler
düşünmüyordum ama sizle tanıştıktan sonra
her şey değişti. Bu yüzden çok teşekkürler.
Rica ederim.
-Çok güzelsin. -Sağ ol.
Güzelliğe bak. Evet.
-Şanslısın. -Teşekkürler.
-Orospu çocuğu. -Ne?
Galiba şu hıyar bizi çarptı.
Bebeğim...
MALLARINI İSTİYORSAN PİKNİK MASALARININ ORADA BULUŞALIM
Oturun bakalım güzel insanlar.
Bu hoş değil ahbap.
"Hırsızlar arası saygı" diye bir kural yok mu?
-Önce siz beni soydunuz. -Evet.
Bu işte olduğunu bilmiyorduk.
-Mallarımızı geri ver. -O yetmez.
Bu işi nasıl kıvırdığını bilmek istiyorum.
Açıkçası kendine fazla güveniyordun.
Kendimi şeker gibi paketledim. Öyle açtınız ki hemen ısırdınız.
Alın, mallarınız.
Aslında teknik olarak sizin değil çünkü serseri takımı gibi çaldınız.
Tamam, iyi eğlendik. Gidelim artık.
Aşırmada zamanlaman iyi. Cüzdanın altından girip
üstünden çıkıyorsun.
Senin tek bildiğinse tokatçılık.
Sadece fırsatçılık peşindesin.
Kusura bakma ama senin gibi birinin tek tabanca olması yıllar alır.
Sen tek tabanca mısın?
Yeterince iyi olursan bir süre sonra başkaları ayak bağı olur.
Tamam, sırt çantasının gözünden birkaç cüzdan yürüttün.
Houdini falan değilsin.
Houdini yankesiciler hakkında ne demiş, biliyor musun?
En iyi yankesicilerin kadınlar olduğunu söylemiş.
Neden? Çünkü onlar sabırlıdır.
Seni de kandırmış.
Sen sadece tek tabanca değilsin. Top gibisin şerefsizim.
Bildiklerini öğretmelisin dostum. Nasıl yaptığını anlatmalısın.
Sizden bir iyilik istiyorum.
Nasıl bir iyilik?
Buralarda kullandığınız bir arabanız var mı?
Varsa ne olacak?
-Hiç birini takip ettiniz mi? -Evet.
Hedef yeterince iyiyse.
Hiç de yakalanmadık.
Güzel, o zaman benim için birini takip etmenizi istiyorum.
-Neden kendin yapmıyorsun? -Neden bu kadar meraklısın? 300 dolar.
-300 dolar. Var mısınız, yok musunuz? -Yokuz.
Dur.
Bunu yaparsak bize birkaç numara öğreteceksin.
Tamam.
Varız.
Varız anasını satayım.
Tanrım, hayatımı kurtardın. Açlıktan geberiyorum.
-Sen de ister misin? -Kahve yeter.
-Sorun mu var? -Yok, her şey yolunda.
Ayın üçünde hâlâ müsaitsin, değil mi?
Balık tutacaktık. Crescent Gölü.
Jimmy kulübeyi ve tekneyi kiraladı bile. Herkesten para toplaması lazım.
Tamamen aklımdan çıkmış. Bu sene es geçmek zorundayım.
Ne? Hayır, hayır...
Pete'i getireceğim. Bunu kaçırmaman lazım.
Tekrar yakın olduğunuzu görmek çok güzel. Çok uzun zaman olmuştu.
Baksana...
Sana bir şey soracağım. Chayton Dockery'yi hatırlıyor musun?
Evet, metamfetaminin öncülüne sahip olmakla suçlanmıştı, değil mi?
Evet. Büyükannen ben hasta yatarken kefalet ödemiş. Takip edemedim.
Duruşmanın bugün başladığını yeni fark ettim. Lance savunuyor.
Dava hakkında konuşulanları merak ediyorum.
Duyduğuma göre oldukça sıkı bir davaymış.
İkinci kez baskına uğramış. Dağ gibi psödoefedrinle yakalanmış.
Metamfetamin yapmadığın sürece o kadar bulundurmanın anlamı yok.
Yine de delil sayılmaz.
Adamlarından biri ötmüş ama. Tanık var.
Lance kıçından tavşan falan çıkaramazsa uzun bir süre yatacak.
Ama eğer biri yapabilseydi...
Affedersiniz. Gelebilir miyim?
Selam. Bana biraz bilgi vererek yardım edebilmenizi umuyordum.
Ne istediğinize bağlı.
Peki Ida.
Ne hoş bir isim.
Son zamanlarda yatırım amaçlı birkaç mülk aldım.
Evimde de yangın çıktı. Bütün aile yadigârlarımı kaybettim.
Çocuklarımın ve torunlarımın fotoğrafları, hepsi gitti. Çok korkunçtu.
-Üzüldüm. -Sağ ol.
Yatırım mülkünün bütün evraklarını da kaybetmişim.
Tapunun kopyasını getirebilirim.
Harika olur.
Ama benim asıl sahibini bulmam lazım.
Mülkte ona geri vermek istediğim bir şey var.
-İnternette arayabilirsiniz. -Aradım.
Mesele şu ki paravan şirket olduğu yazıyor.
Sahibin adına ve ev adresine ihtiyacım var.
Adının şey olduğunu anımsar gibiyim...
Victoria.
Kişisel bilgi veremiyorum.
Emin misiniz? Pırlanta bilekliği olan tatlı bir kız.
Bileklikte ismi yazıyor.
Oldukça değerli görünüyor.
Ben olsam kesinlikle geri isterdim.
Üzgünüm ama yapamam.
Kazağınız ne hoşmuş.
Selanik örgüsü mü o?
Örmeyi kaç kez denedim
ama her seferinde orta yerinde ilmek kaçıyor.
Geçen sefer resmen ağladım.
İlmek kaçtığında yapılacak şey, hata yaptığınız yere kadar inip oradaki
ilmeği çıkarmaktır.
-Bu kadar basit mi? -Evet.
Usta el işiniz ayan beyan ortada.
Söylesenize,
çalışmalarınızı sattığınız oluyor mu hiç?
Böyle bir kazağım olsun isterdim.
Bunu bana yeğenim ördü.
İşe gelirken giymemi istedi. Bunu giymemin tek nedeni bu.
Hepimiz ailemiz için bir şeyler yapıyoruz, değil mi?
Bakın, ne diyeceğim.
Gidip yeğeninizden
benim için bir kazak sipariş etsenize.
Gençlerin girişimlerine yardımcı olmak her zaman iyidir.
-Böyle bir kazak için mi bu? -Tabii.
Başka ne için olacak ki?
O yatırım mülkünün açık adresi var mı?
Otto, lanet olsun! On mesaj bıraktım, beni geri ara.
Ben icabına bakıyorum. Yeter ki aptalca bir şey yapma.
Ben...
Bugün için hazır olup olmadığına bakayım, dedim.
Mahkemeye gitmek için arabaya ihtiyacın olur mu?
-Hayır, hazırım. -Girsene Otto.
Gir.
Kwahu.
Sen ve Audrey için.
Geyik etini ne çok sever, biliyorum.
Ne kadar da fazla. Çok sevinecek.
Chayton'ın kefaletini ödediği için teşekkürlerimi ilet.
Bunu herkes yapmazdı.
Hukukumuz eskiye dayanıyor Kwahu. Yardımımız olduysa ne mutlu.
-Endişeliyim Otto. -Baba, endişelenmek için neden yok.
Ben hapis yattım, verilebilecek en uzun hapis cezasını aldım.
Senin de bunu yaşamanı istemiyorum.
İkinci baskın.
On yıl yatabilir ve bu en iyi ihtimal.
Baba.
Oğlunu dinle Kwahu.
En kötüsünü düşünmek faydasız.
Hiçbir işe yaramaz.
Benimle kamyonete kadar gelsene.
Babanın önünde bir şey söylemek istemedim.
Ama
endişesini anlıyorum.
Ben çocuklarımı kaybettim.
Ama torunlarımı korumak için her şeyi yaparım.
Chayton ve ben güvenilir kaynaktan
sana açılan davanın sıkı bir dava olduğunu duyduk.
Bir süre hapis yatmak zorunda kalabilirmişsin.
Kwahu'yu ve bunun onu nasıl etkileyebileceğini
-düşününce... -Bunu niye bana anlatıyorsun?
Bazı tanıdıklarım var.
Küçük bir ücret karşılığında seni
güvenli bir şekilde Kanada'da bir rezerve götürürler.
Sonra da yurt dışına çıkarırlar.
-Yani kaçmam gerektiğini düşünüyorsun. -Açık olmaya çalışıyorum.
Bunu yapman kolay olmayacak ama yaparsan...
Özgürlüğe kavuşacaksın.
Ve baban yıllarca yüzüne parmaklıklar arkasından bakmak zorunda kalmayacak.
Ama çabuk karar vermen gerek.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Çok az insan böyle içten davranırdı.
Ama yargıda şansımı deneyeceğim.
Beni düşündüğün için sağ ol. Sen iyi birisin.
-Benimle ilgili ne istiyor? -Fikrim yok.
Bununla uğraşamam ahbap. Anlat bana.
Söylemedi.
Hayır ahbap. Yapma. Bırak, gideyim dostum. Buradan çıkmalıyım.
O ayağınla koşarsan iyice mahvedeceksin.
-Siktir git. -Kıpırda.
Bu ne? Bu da ne böyle?
Hey, işte buradaymış.
Birlikte yemek yeriz diye düşünmüştüm. En sevdiklerinden getirttim.
Pekin ördeği, kızarmış erişte,
senin sevdiğin o boktan tofu yemeği.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hey, hadi. Gel, otur,
bir şeyler ye.
Aç değilim.
Hadi ama Richie. Ayakta durmak istiyorsa dursun.
Sorun değil. Düşündüm de,
şu anki durumuna bakılırsa dengen biraz bozuk denebilir.
Bak, amacım dalga geçmek değil.
Olanlar üzücüydü
ama sorunu ben yaratmadın, abin yarattı.
Seninle ben sadece olayların ortasında kaldık.
Ama bu birbirimize yardım edemeyeceğimiz anlamına gelmez.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sana yardım etmemi mi istiyorsun? -Evet.
Tanrım, bu harika.
Tanrım, hadi ama Eddie. Otur, hadi.
Senin için bir tabak ayarlayayım. Şuna bak.
Tofu.
Bunu niye ve nasıl yiyorsun, bilmiyorum ama...
Bak, pilav da var.
Oyunlarımdan biri ile küçük bir sorunum var.
Bence yardımcı olabileceğin bir şey.
Anlıyorum.
Oyununla bir sorunun var ve yardımım gerekiyor.
Mukherjee mevzusu olmalı.
Hile yapıyor şerefsiz. Biliyorum ama yakalayamıyorum.
Bunu tespit etmeni istiyorum.
Böylece onu buralardaki en zavallı orospu çocuğu hâline getirebilirim.
Tamam.
Zaman makinen veya ayak parmağın varsa olur. Yoksa siktir git.
Benimle böyle konuşmak zekice sanıyorsun.
Mukherjee ile baş etmek için keyifli olmam lazım, değil mi?
Benim bu işten çıkarım ne olacak?
Ayrıca lanet olası Çin yemekleri!
-Ne istiyorsun? -Sence ne istiyorum?
Marius'ın borcunu unutup beni serbest bırakmanı.
Marius'la benim aramda o. Olmaz.
Peki ya Marius paranı getirmezse?
Elimi de mi keseceksin?
Şimdi yapsana o zaman?
Pekâlâ. Richie.
Beni dinle bok herif. Benimle boy ölçüşmek mi istiyorsun?
Hadi. Marifetlerini görelim sik kafalı.
-Ne marifetlerin varmış, bakalım! -Lütfen canım.
Vince.
Otur seni korkak.
-Tamam. -Tamam.
Mukherjee'yi istiyorsun.
Evet, ama sabrımın bir sınırı var.
Bu küçük serseri yüzüme karşı siktir çekiyor.
Biliyorum.
Bana biraz zaman ver. Zaten ona çekidüzen vermem lazım.
Mukherjee'nin en sevdiği krupiyenin dayak yediğini görmesini istemeyiz.
Tamam.
Eddie o oyunda kart dağıtacak yoksa parmağından fazlasını alacağım.
Evet, alacaksın. Alırsın.
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Karolina'yı dinle, tamam mı?
Ancak böylesi senin için iyi olur.
-Anladın mı? -Evet.
Tamam.
Afiyet olsun.
Richie.
Merhaba.
Eller yukarı. Kıpırdama.
-Kıpırdamıyorum. -Arkana dön.
Beni söğüşleyen bir adam neden geri gelir ki?
Açıklayabilirim de...
Bana doğrultulmuş bir av tüfeği olmasa çok daha kolay olurdu.
Hayır, beni bir kere kandırdın orospu çocuğu.
Cebimde sana göstermek istediğim bir şey var.
Sağ cebime uzanabilir miyim?
Tek elle ve yavaşça.
Tezgâha bırak.
Şimdi geri git.
Lütfen yapma, lütfen. Açıklamama izin ver.
30 saniye.
Dün buraya geldiğimde
büyükannemi soyan hemşireden bahsederken
yalan söylüyordum, o kadın büyükannemdi.
Demans hastası. Ailenin değerli şeylerini rehin bırakıp duruyor.
Kasabanın her yerini dolaştım. Sattıklarının
izini sürmeye çalıştım. Çoğu o saat gibi değersizdi.
Ama sonra babamın Rolex'i kayboldu,
ona da kendi babasından kalmış.
Elimde kalan tek hatıra o.
Bu yüzden buraya girip
o saati görünce
bana bir şeyler oldu.
Almak yerine sorsaydın
saati getirenin büyükannen olmadığını söylerdim.
Kumarbaz bir banka müdürü getirmişti.
Artık biliyorum.
Babamın saatini bulduk. Bir çekmecenin arkasına düşmüş.
Buraya gelip özür dilemek ve durumu düzeltmek istedim.
Tamam.
Gitmene izin veriyorum.
Bir şartla. Bir daha asla bu dükkâna adım atma.
-Tamam, teşekkürler. -Git şimdi.
Biliyorum, bunu sormaya hakkım yok
ama hâlâ büyükannemin rehin bıraktığı her şeyin izini sürüyorum.
Buraya getirdiği şeylerin bir listesi falan var mıdır?
Hadi ama. Çıktığımızdan beri gözlerimi açtırmadın.
Eğer vuracaksan yap gitsin.
Birkaç adım daha.
Tamam, bekle.
Aç bakalım.
Bu da ne?
Almak için pazarlık ettiğim bir tekne.
Sen...
Satın mı alıyorsun?
Cidden mi?
Ben çocuklarla zor geçiniyorum, sen kalkmış tekne alıyorsun.
Aklını mı kaçırdın sen ulan?
Bu haksızlık, yardım etmeye çalışıyorum.
Tam her şey yoluna girdi, diyorum, beni engelliyorsun.
-Neden acaba! -Dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz.
-Evet! -İşleri batırdığımı biliyorum.
Sen izin vermezsen kendimi nasıl affettireceğim?
Harika, yine kavga etmeye başladık.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Hatırlıyor musun, Jacob doğduktan hemen sonra
o tekneyi işletiyorduk. Pleasure Plajı'na götürmüştük.
Hatırlıyorum. Tatil yapmanın yakınından son geçişimdi.
Bridgeport'u geride bırakırken
omuzlarından bir yük kalkmış gibiydi.
"Keşke bu tekne bizim olsaydı." demiştin.
Buradan uzaklara yelken açabiliriz. Sadece sen, ben ve çocuklar.
Bak, yaptığım şey
aptalcaydı.
Gerçekten bencillikti ve hâlâ pişmanım.
Bunu başka birinden öğrenmek zorunda kaldığın için de üzgünüm.
Audrey'yi bahane etme.
Etmiyorum. Bak, hıyarlık ettim.
Beni evden kovmanı hak ettim.
Onu sana, seni korumak için anlatmadığını biliyorsun. Pardon, sikeyim!
-Gidebiliriz. -Hayır, sen haklısın.
Öyle miyim?
Beni koruduğunu sanıyor. Birinin kararlarını sorgulamasının
nasıl bir his olduğunu anlamıyor.
Audrey konusunu kapatabilir miyiz?
Konuyu açtığım için affet.
Sadece bir şans daha istiyorum.
Seni zorlamayacağım. Son karar senin.
İçi nasıl görünüyor?
Bayan Jemmet, yine ben. Audrey Bernhardt. Konuşmamız gerek. Önemli.
Lütfen bana geri dönün.
-O ne lan? Çok acıdı! -Tamam, özür dilerim.
Yarın için iyi görünmeni sağlamam lazım.
Sabit durursan daha çabuk biter.
Vince sana her gece öyle mi diyor?
Ağzını kapatmamı ister misin?
Başka çürükler eklenmesine gerek yok.
-Görünmeyecek yerlerine vurabilirim. -Peki.
Seni hiç anlamıyorum.
Yaptığı onca şeyden sonra nasıl Vince gibi bir adamla kalabiliyorsun?
Peşine şu mağara adamı takılmadan hiçbir yere de gidemiyorsun.
Böbreğine bir tanecik indireyim.
Uzak dur benden ahbap. Benden uzak dur!
-Bana güveniyor musun? -Sana güvenmek mi?
-Evet. -Tabii ki.
Bak, bence Eddie korkuyor ve öfkeli.
Onunla biraz yalnız kalabilirsem
işe ikna edebilirim.
Bak, Vince bana iş verdi. O iş de sensin.
Tabii ki.
Seni görmek çok güzel tatlım.
Senin için kalpten götüren bir spesiyal sipariş ettim.
Biliyor musun evlat, ailende görünce her zaman mutlu olduğum tek kişi sensin.
Ben de özlüyorum Sam.
E, beladan uzak duruyor musun?
Kefalet falan ödememe gerek var mı?
Hayır. Burnumu pis işlere sokmuyorum.
Artık yalan söylediğini biliyorum. Ama en azından yakalanmamışsın.
Söylesenize leydim, bu kahvaltıya davet edilme şerefini neye borçluyum?
Glokomun için.
Artık bir şey isteyeceğini de biliyorum.
-Doğrusunu istersen... -İşte benim kızım.
Asla karşılıksız bir şey vermez.
E, yaşlı Sam'in bu mal karşılığında ne yapması lazım?
Mevzu Kuzen Pete. 20 yıl sonra çıkageldi.
Dönmesi benden başka herkesi heyecanlandırdı ama...
Bilmiyorum, sanki ters bir şeyler var.
Ne gibi?
O, Pete değil bence.
-Neden böyle düşündüğünü sorabilir miyim? -Ona tuzak kurdum.
11. yaş gününde başına berbat bir şey geldiğini öğrendim.
Unutamayacağı bir şey.
Tuzağa düşüp düşmeyeceğini görmek için bir hikâye uydurdum ve o da yuttu.
Tatlım,
11 yaşında mı? Yani kim hatırlar ki o yaşını?
Ben demin ne yediğimi bile hatırlamıyorum!
Sam, benden söylemesi, bu adamda bir yamukluk var.
Tamam. Bak, haksızsın demiyorum ama...
Mümkün olan en kibar şekilde söyleyeceğim.
Biri neden ailene girmek için yalan söylesin ki?
Kuzen Pete hakkında bildiklerimi anlatayım.
-Büyükannene anlatmaya çalıştım... -Ona Pete'ten mi bahsettin?
-Olamaz. Hayır. Bunu söylediğimi unut. -Sam, yapma!
Pekâlâ.
Sana bunu anlatmamalıyım.
Büyükannen o buraya ilk geldiğinde onu takip etmemi istedi.
O sabıkalı.
New York'ta bağlantıları var.
Tahmin ettiğim kadar fırıldaksa her şey ortaya çıkacaktır.
Ama sen karışma. Hiçbir şey yapma.
NEW YORK HABERLERI
New York'lu Pete Murphy'nin tuha tutuklanışı.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
İtiraf et, oldukça iyiydi.
O hep iyi zaten. Asıl sorun olan diğer her şey.
Evet.
Biliyor musun, gerçekten çok güzelsin.
Kes şunu.
Biri sana iltifat edince hâlâ utanıyor musun?
Hayır, utanmıyorum. Ben... Hayır.
Utanıyorsun.
İyi. İltifat için teşekkürler. Buradan gerçekten çıkmamız gerek.
Bak, ben...
Bir şey söylemem gerek,
başta kızabilirsin, yani sakin kalmaya çalış.
Tamam.
Dediğim gibi, seni zorlamak istemiyorum.
Ama beklemek de istemiyorum.
Ben aile olmamızı istiyorum.
Sen, ben, Ellen, Jacob.
Değiştiğimi sana göstermek istiyorum.
Peki ya buna hazır olmadığımı söylersem?
O zaman saygı duyarım.
Sadece ne düşüncede olduğumu bilmeni istedim.
-Tamam. Ne düşüncede olduğunu biliyorum. -Tamam.
Bu öğleden sonra Dockery duruşması yok muydu?
Her türlü duşu mahvedeceğim.
HATIRLATMA BUGÜN: VICTORIA'NIN KİRASINI ÖDE
-Tanık nerede Bayan Crew? -Sayın Yargıç,
tanık gerektiği şekilde mahkemeye çağrıldı ve tanıklık etme niyeti vardı.
Bay Clark çarşamba günü ava gitmiş ve dönmemiş.
Yerini tespit edene dek erteleme talep ediyorum.
Sayın Yargıç. İddia makamının davası bu tanığın beyanına bağlı olduğundan
davanın düşmesini talep ediyorum.
O kadar ileri gitmeyin Bay Lord.
Bayan Crew. Bugün cuma.
Tanığınızı getirmeniz için pazartesiye kadar süre veriyorum.
-Teşekkürler Sayın Yargıç. -Sıradaki dava.
-Neden aramalarıma geri dönmedin? -Aman Tanrım!
-Audrey... -Neden aramalarıma geri dönmedin?
Mahkemeden çıkar çıkmaz arayacaktım.
-Üç gündür mahkemede misin? -Hâlâ hayat gibi bir şeyim var.
-Paramı hemen geri almam lazım. -Biraz sabırlı olman lazım.
Açıklamayı geçen hafta yapacaklar, demiştin.
Mülklerimizi saniyeler içinde satabilecektik güya.
Evet, tamam. Sadece düşündüğümden biraz daha...
Daha fazla vaktim yok!
Eğer başın belada falansa yardım edebilirim.
Öyle bir bela ki yardımın dokunmaz.
-Bugün Victoria'nın evine gittim. -Ne?
Ona birkaç mesaj bıraktım. Ses yok.
Neden yaptın bunu? Herkesin kimliği gizli kalacak, demiştik.
Çünkü sana ulaşamadım! Başım belada.
Nedenini boş ver. Victoria'yla konuşmam lazım.
Parselimi şu diğer alıcılardan birine sat.
Lanet çiftliği kaybetmek üzereyim.
Bak, bence şu anda konuşmamalıyız...
Bizi duyamıyor.
Riske girmemeyi tercih ederim.
-Hey! -Ne?
Bu kadar uzun süren ne?
-Hanımefendi, lütfen. -"Hanımefendi, lütfen." falan yok.
İşini yapman bu kadar uzun sürmemeli.
Buradan.
Hayır. Çık dışarı!
Audrey...
Bir nefes alsana. Tamam mı?
Bak Lance. Uzun zamandır bana müvekkil yolluyorsun.
Baştaki bir iki anlaşma için sana teşekkür ederim ama ben
açgözlülük ettim. Boyumdan büyük işlere kalkıştım.
Paramı geri istiyorum. Hemen.
Çok büyük bir kazancı elinin tersiyle itiyorsun.
Umurumda değil. Sana yalvarıyorum. Lütfen paramı getir!
Peki, tamam.
Senin payın hakkında diğer alıcılara haber salarım.
Belki sana verdiğimiz zahmet için bir şeyler ayarlarız.
Ama bana söz ver, bir daha Victoria'yla iletişime geçmeye çalışmayacaksın.
-Korkarsa sana yardım etmez. -Söz.
Teşekkür ederim.
Bu... Evet. Teşekkürler.
Önüne bak dostum.
Sen bana çarptın.
Alo?
Gittiği yerlerin adresleri. İlki, bölge sekreterinin ofisi.
Sonra McQueens'te bazı işleri varmış.
Son durağı adliyeymiş. Birini tuvalete kadar takip etmiş.
Ben de onları şapşal gibi takip etmek zorunda kaldım.
Yine de bir şey buldum.
Ne buldun?
Adamın birine dedi ki
hemen arazi satamazsa çiftliği kaybedecekmiş.
Victoria'yla konuşması gerekiyormuş.
Soyadını alabildin mi? Victoria ne?
En azından konuştuğu adamın adını aldın mı?
Sadece adını değil...
SÜRÜCÜ BELGESİ
Aferin sana!
E, bize birkaç şey öğretecek misin?
Hey! Biz sana yardım ediyoruz, sen bizi satıyor musun?
Bir şey mi öğrenmek istiyorsun? İlk ders,
70 kilo vermen lazım.
Bu da ne demek oluyor?
Sen bu iş için yaratılmışsın. O değil. Erkek arkadaşından kurtul, konuşuruz.
Biraz burada oturabilir miyim?
Tabii.
Bir sorun mu var?
Bunu aptalca olmayan şekilde söylemek imkânsız.
Bu seni daha önce durdurmamıştı.
Ellen ve Jacob hayatımdaki en önemli kişiler.
-Onlar için her şeyi yaparım. -Tabii.
Ama... Bunu tek başıma yapmak zor oluyor.
Biliyorum. Bekâr anneyle büyüdüm ben.
Pekâlâ. Durum şu: Lance'le tekrar yakınlaşıyoruz.
Ve her şey çok iyi gidiyordu. Yani sadece seks değil,
-ki o zaten hep iyiydi. -Tamam.
Her neyse. Bir süre önce
tekne almak gibi aptalca bir hayalim vardı. Ve onun bunca yıl sonra
böyle bir şeyi hatırlayacağı hiç aklıma gelmezdi ama hatırladı.
Şimdi de bir tekne almak istiyor. Ben ve çocuklar için.
-Sana bir tekne mi almak istiyor? -Evet.
Vay be, bu harika.
Harika olan başka şeyler de var. Kira, market alışverişi ve...
Evet. Yardım etmeyi hep teklif etti ama ben hep onu uzaklaştırıyorum.
Biraz gururlu ve inatçı olabiliyorum.
Kime çektim acaba?
Anlaşılan o ki... Her şeyi yoluna koymaya başlamışsınız.
-Bu harika. -Hayır...
Beni aldattığını söylemiştim, hatırlıyor musun?
Adliyeden bir hukuk sekreteriyle.
Tricia. Onun irtibat kişisiydi. Sağlam irtibata geçtiler sanırım.
Audrey'nin kulağına gitmiş.
Yemin ederim, her şeyi nasıl öğreniyor, bilmiyorum.
Neyse, bana söyledi. Eminim keyif almıştır.
-Ben de onu evden kovdum. -Biliyorum.
Elimde beyzbol sopasıyla onu kovaladığımı
söylemeyi unutmuş olabilirim.
Yine yapacağını mı düşünüyorsun?
Şey, ben... Tanrım.
Telefonunda bir şey gördüm.
Victoria'nın kirasını ödemesini hatırlatıyordu.
Birini sikmediği sürece
neden onun kirasını ödesin ki?
Biliyor ki ben... Aşırı mı tepki veriyorum?
Yok yere mi çıldırıyorum? Şunu anlamıyorum...
Bence bu konuda içgüdülerine güven.
Evet! Onlar ne? Değil mi ama?
Aman Tanrım!
-Özür dilerim. Bu çok aptalca. -Sorun değil.
Ben ne bok yemeye ona sormadım ki? Yani
o mesaj her anlama gelebilirdi. Değil mi?
Kendimi hemen karanlığa kaptırıverdim.
Aman Tanrım! Dinlediğin için çok teşekkürler Pete.
Beni yargılamayacak biriyle konuşmaya çok ihtiyacım vardı. Sağ ol.
Ne demek.
Bu davayı ciddiye aldıklarına inanamıyorum dostum.
Beni tehdit etti, arabama saldırdı, üstelik polis olduğumu biliyordu!
Güvenlik kamerası görüntülerine baktıklarını söyledim sana.
Evet. Ben bulduktan sonra.
Hiçbir görüntüde senin araban yoktu.
Onun bir şey yaptığına dair kanıt yok.
Şimdi ellerinde sadece onun sözüne karşı senin ve kuzeninin sözü var.
Bak, ziyaretçin var.
Bunu sonra konuşuruz.
Selam Carly.
-Ne duydun? -Hiçbir şey.
Tabii. Her ne duyduysan kendine sakla, tamam mı?
Tamam, sorun değil.
Benden hiç sır saklamamış değilsin sonuçta.
Sana göstereceğim bir şey var.
Pete ile ilgili bir şey.
Carly, berbat bir gün geçirdim. Her ne göstereceksen
beklemesi lazım, tamam mı?
Giy şunu. Vince seni üniformalı görmek istiyor.
Sadece üzerinde nasıl duracağını merak ediyorum. Hadi ama.
Üniformalı görmek istiyorsan giydireyim.
Teşekkürler. Gerek yok.
Eddie'ye sakinleşmesi için bir içki lazım sadece.
Eddie'ye içki lazım değil.
Peki. Karolina'ya içki lazım o zaman.
-Lanet olsun! -Ne oldu?
Sikeyim! Neredeyse parmağımı kesiyordum, o oldu.
Ne yapayım?
-Yara bandı getirebilir misin? -Nerede?
Banyoda. Lütfen acele et.
Tamam.
-Bize 30 saniye kazandırdım. -Nasıl harcayalım?
-Marius dün gece buradaydı. -Saçmalık.
Silahı vardı. Onunla senin aranıza girecek herkesi öldürecekti.
-Neden öldürmedi? -Geri adım atmasını sağladım.
Ne? Neden?
Neden mi? Çünkü öldürülecekti. Sen de.
Zaten Charlie'nin kanı ellerimde. Hepimizin ellerinde.
Bak şimdi. Marius'la çalışıyorum. Vince'i mahvedeceğiz.
Sen iyi misin? Elin nasıl?
Hâlâ kanıyor. Teşekkürler.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Güzel haber şu ki Eddie, iş yapmaya hazır olduğunu söylüyor.
Değil mi Eddie?
Ne yapıyorsun sen be?
-Affedersiniz. Kimsiniz? -Yöneticiyim. Sen kimsin?
Evet. Merhaba. Ben Keith Conway.
Şehre gelme sebebim... Barnum Müzesi.
Burayı internetten kiraladım ve paspasın altında
bir anahtar olması gerekiyordu ama bulamıyorum.
Kimden kiraladın?
Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-Onunla hiç görüştün mü? -Hayır.
-İki kişi olduk desene. -Ne demek bu?
Onu hiç görmedim. Ortada hiç eşya yok.
Eve hiç taşınmış gibi durmuyor.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Ne yani, beni dolandırdı mı sizce?
O ikinizin arasında.
Affedersiniz. Bana verebileceğiniz bir iletişim bilgisi var mı?
Belki onun izini sürebilirim.
Kirasını düzenli ödüyor. Posta kutusuna nakit para bırakıyor.
Böyle olduğu sürece ev sahipleri gerisini fazla umursamaz.
Teşekkürler göt herif.
-Selam. -Selam.
-Bir konuda konuşmamız lazım. -Her ne ise bekleyebilir.
Moralim çok bozuk.
Sanırım moralin daha da bozulacak.
-Sonra konuşabilir miyiz? -Pete sabıkalı.
-Paranın kimde olduğunu biliyorum. -Kimde?
Julia'nın eski aşkında.
Avukat olan.
Audrey'nin 175.000 dolarını alıp başını derde sokmuş.
Ne tür bir dolap çevirdiğine dair fikrin var mı?
Gördüğüm kadarıyla İspanyol Mahkûm numarası.
Ne yapmak istiyorsun peki?
İşleri tersine çevirmek istiyorum.
Joseph? Selam, ben Marjorie. Dinle beni, Marius burada.
Şantaj yapabiliriz.
Evet. On yıl önce Philadelphia'da harika bir numara yapmıştık.
Hayır, zamanlama yanlış. Julia'nın ilgisini çekmeye çalışıyor.
Başka bir kadınla işleri berbat edecek kadar aptal olduğunu sanmam.
-Yine de buna güven olmaz. -Hayır.
Başka bir arsa üçkâğıdı düşünüyorum.
Ama belki kokusunu alır.
Evet ya da belki kendinden o kadar
emindir ki bunu tahmin edemez.
Evet. İnsanı en çok kibir alçaltır.
-Hemen hemen. -Peki ya yemleme yaparsak?
Yemleme işe yarayabilir.
Seni tanıdığı için yapması zor ama.
Evet, belki de bu yüzden işe yarar.
Kuzenimi sikmeye çalışmakla meşgul olduğumdan şüpheleniyorsa
onu kandırmaya çalışmakla meşgul olduğumdan şüphelenmeyecektir.
Doğru mu peki?
Kuzenim yok ki.
Ya seksiyse? Neden olmasın? Değil mi?
-Gerçekten kuzenin falan değil. -Tamam, konuyu saptırmayın.
Bu kadar çabukça yemleme numarası çıkaracaksan
bunu daha önce yapmış birine ihtiyacın olacak.
Porter.
Olmaz. Kardeşini öldürttüğümü sanıyor.
Ama yanılıyor.
-Bundan o kadar emin değilim. -Ben eminim.
Bakın, Marjorie bunu boş verebiliyorsa...
Boş vermek mi? Ben bütün öfkemi tetiği çeken adama saklıyorum.
Ben kahve yapacağım.
Neyse, duyduğuma göre Porter'ın durumu parlak değilmiş.
Aman...
Ödümü patlattın.
Bir sorun mu var?
Sabıkalı olduğunu biliyoruz Pete.
Bu sen misin?
New York'lu Adam Atış Poligonunu Silah Zoruyla Soydu
Doğru mu bu Pete? Hapis mi yattın?
Evet.
Tam da bu yüzden bana ihtiyacınız var. oruyla Soydu