อ็อตโต คุณกำลังทำอะไร
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนเอาเงินไป
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
หลักประกันของเชย์ตัน ด็อคเกอรี เงินสดแสนห้าหมื่น
เริ่มขึ้นศาลกันวันนี้
มันอยู่ในเซฟ
ออดรีย์ ผมดูแล้ว โอเคนะ
ที่ผมไม่เข้าใจคือทำไมคุณถึงโกหกผม
ทำให้ผมคิดว่าคุณเปลี่ยนรหัส เพราะผมหลงๆ ลืมๆ
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น คุณต่างหากที่พูด
รู้มั้ยว่าใจผมอยู่ที่ไหน คุณกับแซม
ผมคิดจริงๆ ว่าคุณเอาเงินไป
และพวกคุณกำลังจะหนีไปด้วยกัน
คิดแบบนั้นได้ยังไง
เรื่องมันดูเข้าเค้า
แซมลาออกเวลาเดียวกับที่คุณเปลี่ยนรหัส
คุณคิดว่าถ้าคุณมีชู้ ฉันก็มีเหมือนกันเหรอ
นั่นก็คงเป็นส่วนหนึ่ง
เราแต่งงานกันมานานมาก
ผมบอกได้ว่าคุณกำลังมีเรื่อง
ผมไม่อยากให้คุณโกหกผมอีก แต่ผมอยากให้คุณตอบมาคำถามเดียว
การพิจารณาคดีด็อคเกอรี จะใช้เวลาสองสามอาทิตย์
คุณเอาเงินกลับมาก่อนหน้านั้นได้มั้ย
ฉันไม่แน่ใจ
- อ็อตโต คุณจะไปไหน - ผมจะไม่ปล่อยให้คุณติดคุก
หรือแย่กว่านั้น
ขึ้นอยู่กับว่าด็อคเกอรีรับข่าวได้ดีแค่ไหน
อ็อตโต เดี๋ยว
สนีกกี้ พีท
โอ๊ย ตายแล้ว
เด็กอะไรน่ารักน่าชัง
วันพฤหัสฉันมีธุระ วันศุกร์เป็นไง
คุณน่าจะเอาเขาไปถ่ายโฆษณา
- เหรอคะ คุณคิดงั้นเหรอ - แน่นอนเลย
ไงจ๊ะ...
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ ขอโทษด้วยที่รบกวน
ผมกำลังพยายามหาพิพิธภัณฑ์ศิลปะฮูซาโทนิก
ผมกำลังหารถเมล์สายที่ถูก
ผมหาไม่เจอ ช่วยหน่อยได้มั้ยครับ
ได้สิ มาดูตารางกัน
- โอเค - เธอเก่งเรื่องพวกนี้...
ดีเลยมีคนช่วย คือมันดูเหมือน ภาพวาดนามธรรมเลย
ถ้าคุณขึ้นสายสามไปต่อสายห้า
คุณจะลงมาตรงนี้ แล้วเดินไปทางใต้อีกสองช่วงตึก
- คุณขึ้นรถสายหนึ่ง ง่ายมาก - ง่ายมาก อย่างงี้เอง
เราพาคุณไปก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ผมว่าผมพอคลำหาทางถูก
ขอบคุณครับ คือว่า เมื่อคืนผมไม่ได้คิดว่า
บริดจ์พอร์ตจะมีดีอะไร แต่หลังจากได้พบคุณทั้งสอง
ความคิดผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลย ฉะนั้นขอบคุณมากครับ
ยินดีค่ะ
- คุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
ดูคุณสิ ใช่เลย
- คุณโชคดี - ขอบคุณค่ะ
- เวรเอ๊ย - มีอะไร
ฉันว่าไอ้เวรนั่นหลอกเรา
ที่รัก...
ถ้าอยากได้ของคืน มาเจอกันที่โต๊ะปิกนิก
นั่งสิ หนุ่มหล่อสาวสวย
ไม่เจ๋งเลยนะพวก
ไม่มีกฎเหรอ "เกียรติในหมู่โจร" น่ะ
- พวกคุณขโมยจากผมก่อน - ใช่
เราไม่รู้ว่าคุณก็เป็นขโมย
- เอาของเราคืนมา - นั่นยังไม่พอ
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำได้ยังไง
พูดตามตรง คุณมั่นใจในตัวเองมากไป
ผมทำตัวเองเป็นลูกกวาด พวกคุณหิวมากเลยงับเหยื่อ
เอ้านี่ ของของพวกคุณ
อันที่จริงไม่ใช่ของพวกคุณ เพราะพวกคุณขโมยมายังกับพวกจิ๊กโก๋
โอเค ก็สนุกดีนะ ไปกันได้แล้ว
จังหวะคุณดีตอนช่วงฉก คุณรู้จักเอากระเป๋าตังค์ออกมานุ่มๆ
และทำให้มันเดินได้
ส่วนนาย นายทำเป็นอย่างเดียวคือ มีเซ็กซ์ไปทั่วดาวน์ทาวน์
นายแค่อยากฉวยโอกาสที่มาถึงมือ
ไม่ได้ว่านะ แต่อย่างนาย กว่าจะฉายเดี่ยวได้ต้องอีกหลายปี
คุณฉายเดี่ยวเหรอ
พอคุณเก่งขึ้น ซักพักคนอีกคน จะกลายเป็นตัวถ่วง
โอเค คุณฉกกระเป๋าตังค์สองสามใบ และโทรศัพท์มือถือจากเป้
ไม่ใช่ฮูดินี่ซักหน่อย
รู้มั้ยว่าฮูดินี่พูดถึง การฉกกระเป๋าตังค์ไว้ว่าไง
เขาบอกว่าคนฉกกระเป๋าตังค์ ที่เก่งที่สุดคือพวกผู้หญิง
ทำไมน่ะเหรอ เพราะพวกเธอใจเย็น
เขาได้ของคุณไป
คุณไม่ได้แค่ฉายเดี่ยว คุณมันขั้นเทพ
คุณต้องสอนกันมั่ง พวก บอกมาว่าทำได้ยังไง
ผมต้องการให้พวกคุณช่วย
ช่วยแบบไหน
มีรถที่ขับไปไหนมาไหนได้มั้ย
แล้วถ้าเรามีล่ะ
- เคยสะกดรอยตามใครรึเปล่า - เคย
ถ้าเจอเหยื่อเหมาะๆ
ไม่เคยโดนจับได้ด้วย
ดี ผมต้องการให้คุณสะกดรอยตาม ใครบางคนให้ผม
- ทำไมไม่ทำเอง - ทำไมถามคำถามเยอะจัง 300 ดอลลาร์
- สามร้อยดอลลาร์ เอาหรือไม่เอา - ไม่เอา
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราเอาด้วย คุณต้องสอนกลเม็ดให้เรา
ได้
เอา
ก็ได้วะ เอาก็เอา
ให้ตาย ตาช่วยชีวิตผมไว้ กำลังหิวเป็นบ้าเลย
- กินหน่อยมั้ยฮะ - แค่กาแฟก็พอ
- มีอะไรรึเปล่าฮะ - ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
วันที่สามยังไปกันใช่มั้ยฮะ
ตกปลาที่ทะเลสาบเครสเซนต์ไง
จิมมี่จองกระท่อมกับเรือไว้แล้ว เขาต้องการให้เราจ่ายเงิน
ตาลืมเสียสนิทเลย ปีนี้คงต้องขอตัว
อะไรนะ ไม่เอาน่า...
ผมจะลากพีทไปด้วย ตาจะพลาดได้ไง
ดีที่ได้เห็นพวกนายกลับมาสนิท กันเหมือนเดิม นานมากแล้ว
นี่
ถามอะไรหน่อย จำเชย์ตัน ด็อคเกอรีได้มั้ย
ใช่ ข้อหามียาบ้าในครอบครองรอบสอง ใช่มั้ยฮะ
ใช่ ยายเธอค้ำประกันให้เขา ตอนตาไม่สบาย ตาเลยไม่ได้ตามข่าว
เพิ่งรู้ว่าพิจารณาคดีกันวันนี้ แลนซ์เป็นทนายจำเลย
สงสัยว่าลือกันเกี่ยวกับคดีนี้ว่ายังไง
จากที่ผมได้ยินมาคดีนี้แน่นหนาอยู่
โดนจับครั้งที่สองพร้อมซูโดอีเฟดรีนอื้อซ่า
ไม่มีเหตุผลที่จะมีสารในครอบครอง เยอะขนาดนั้นถ้าไม่ได้จะผลิตยาบ้า
แต่ก็ เป็นแค่หลักฐานแวดล้อม
จนกระทั่งหนึ่งในคนพวกนั้นเปิดปาก มีพยานรู้เห็น
เขาได้ติดคุกยาวแน่งานนี้ ถ้าแลนซ์เสกกระต่ายออกจากหมวกไม่ได้
แต่ จะมีใครลื่นเหมือนไอ้นี่
ไอด้า คีลลิ่ง
อ้อ ขอโทษค่ะ ขอเข้าไปได้มั้ยคะ
สวัสดีค่ะ ฉันหวังว่าคุณจะช่วย หาข้อมูลอะไรให้นิด
ขึ้นอยู่กับว่าข้อมูลอะไร
คือว่า ไอด้า
ช่างเป็นชื่อที่เพราะ คืองี้ค่ะ
ฉันได้ลงทุนซื้อที่ดินไว้เมื่อไม่นานมานี้
บ้านฉันเพิ่งไฟไหม้ สูญเสียมรดกตกทอดทั้งหมด
รูปของลูกหลาน มันเลวร้ายมาก
- เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั้น - ขอบคุณค่ะ
และฉันยังทำเอกสารเกี่ยวกับที่ดินหาย
ฉันสามารถหาสำเนาโฉนดให้ได้
นั่นจะเยี่ยมมากเลยค่ะ
แต่ฉันต้องการหาตัวเจ้าของเดิม
ฉันเจอบางอย่างที่นั่นและต้องการจะคืน
- คุณไปหาข้อมูลนั่นออนไลน์ได้ - ไปหามาแล้วค่ะ
ปัญหาคือ มันเป็นบริษัทบังหน้า
ฉันต้องการชื่อและที่อยู่บ้านของเจ้าของ
ดูเหมือนฉันจะจำได้ว่าชื่อต้นคือ...
วิกตอเรีย
ฉันให้ข้อมูลส่วนตัวกับคุณไม่ได้
แน่ใจนะคะ มันเป็นสร้อยข้อมือทองสวยมาก
มีชื่อเธอสลักอยู่บนนั้น
รู้สึกจะมีค่าไม่น้อย
ถ้าเป็นฉันคงอยากได้คืน
ขอโทษที แต่ฉันให้ไม่ได้
นั่นเป็นเสื้อถักที่สวยมาก
นั่นเป็นลายถักแบบบริโอชรึเปล่าคะ
ฉันลองพยายามถักแบบนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ฉันมัก
ทำด้ายหลุดกลางคัน
ครั้งสุดท้ายที่เป็นแบบนั้น ฉันร้องไห้เลย
กุญแจสำคัญคือเลาะไปเรื่อย จนกว่าจะถึงตรงที่คุณทำพลาดและ
แก้ไขมัน
- ง่ายๆ แบบนั้นเหรอคะ - ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
แหม งานฝีมือคุณสวยจริงอย่างว่า
บอกฉันหน่อย
คุณเคยขายเสื้อที่ถักมั้ยคะ
ฉันอยากได้เสื้อถักแบบนั้นสักตัว
หลานสาวฉันเป็นคนทำให้
อยากให้ฉันใส่มาทำงาน ถึงได้ใส่อยู่นี่
เราทำเพื่อครอบครัวทั้งนั้นจริงมั้ยคะ
เอางี้ละกัน
ทำไมคุณไม่สั่งซื้อ
เสื้อถักให้ฉันจากหลานสาวคุณ
เป็นการดีเสมอที่ได้ช่วยคนหนุ่มสาว ที่กำลังสร้างตัว
- สำหรับเสื้อถักแบบตัวนี้น่ะเหรอ - แน่นอนค่ะ
จะให้เป็นค่าอะไรได้
คุณมีที่อยู่สำหรับที่ดินที่คุณลงทุนไปมั้ย
อ็อตโต ให้ตายสิ! ฉันทิ้งข้อความ ไว้สิบหนแล้ว โทรกลับมาหน่อย
ฉันกำลังจัดการทุกอย่าง อย่าทำอะไรโง่ๆ
ฉัน...
แค่แวะมาดูว่าคุณพร้อมสำหรับวันนี้มั้ย
คุณต้องการให้ไปส่งที่ศาลหรืออะไรมั้ย
- ไม่ ผมไปเองได้ - เข้ามาสิ อ็อตโต
เข้ามาสิ
ควาฮู
ให้คุณกับออดรีย์
ผมรู้ว่าเธอชอบเนื้อกวางมากแค่ไหน
อ้อ เอื้อเฟื้อจัง เธอต้องดีใจแน่
ขอบคุณที่ค้ำประกันให้เชย์ตัน
ไม่ใช่ทุกรายที่จะยอมทำ
เรารู้จักกันมานานมาก ควาฮู ฉันดีใจที่ได้ช่วย
- ผมกังวล อ็อตโต - พ่อ ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล
ฉันเคยติดคุก ได้ติดอยู่นานสุดเท่าที่ศาลจะตัดสินให้โทษ
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับแก
จับรอบสอง
เขาต้องเจอคุกสิบปีเป็นอย่างต่ำ
พ่อครับ
ฟังลูกชายพูดเถอะ ควาฮู
มองอะไรในแง่ร้ายที่สุดไว้ก่อน ไม่ใช่เรื่องดี
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เดินไปส่งฉันที่รถหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่ได้อยากพูดอะไรต่อหน้าพ่อนาย
แต่
ฉันเข้าใจที่เขาเป็นห่วง
ฉันเคยสูญเสียลูก
แต่ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องหลานๆ
เชย์ตัน ฉันได้ข่าวจาก
แหล่งที่เชื่อถือได้ว่าคดีนายแน่นหนามาก
นายอาจต้องติดคุกอยู่ซักพัก
เวลาฉันคิดถึงควาฮู
- ว่านั่นจะทำให้เขารู้สึกยังไง... - คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม
ฉันพอรู้จักคนอยู่บ้าง
สำหรับราคาไม่มากนัก
เราสามารถพานายหนีไปอยู่ พื้นที่อนุรักษ์ในแคนาดาได้อย่างปลอดภัย
แล้วค่อยพานายไปต่างประเทศ
- คุณคิดว่าผมควรหนีเหรอ - ฉันแค่อยากตรงไปตรงมากับนาย
ถ้านายทำแบบนี้ มันจะไม่ง่าย แต่...
แต่นายจะมีอิสระ
และพ่อนายไม่ต้อง ทนดูนายติดคุกไปอีกหลายปี
แต่นายต้องรีบตัดสินใจ
รู้มั้ย ผมชอบที่คุณตรงไปตรงมา
มีคนไม่กี่คนที่จะพูดตรงขนาดนี้
แต่ผมขอเสี่ยงโชคกับผู้พิพากษาดีกว่า
ขอบคุณที่อุตส่าห์เป็นห่วงผม คุณเป็นคนดี
- เขาเรียกผมมาทำไม - ไม่รู้
พวก ฉันทนไม่ไหวแล้ว ช่วยบอกมาเถอะ
เขาไม่ได้พูดอะไร
ไม่ๆ พวก ไม่ๆ ปล่อยฉันไป พวก ฉันต้องหนี
นายยิ่งวิ่งเท้าจะยิ่งระบม
- ไปตายซะ - ไปได้
นี่มันอะไรกัน นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
อ้าว นั่นไงเขามาแล้ว
ฉันว่าจะทานกลางวันกับนาย มีของโปรดนายด้วย
เป็ดปักกิ่ง หมี่ผัด
ไอ้เต้าหู้นั่นที่นายชอบ
คุณกำลังล้อผมเล่นใช่มั้ย
มามะ นั่งลง เอ้า นั่งสิ
กินซะ
ผมไม่หิว
ไม่เอาน่า ริชชี่ ถ้าเขาอยากยืนมากกว่า
ก็ได้ ฉันแค่คิดว่า เมื่อนึกถึง
สภาพนายตอนนี้ บางทีนายอาจทรงตัวได้ไม่ดี
คืองี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้อ...
สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นน่าเห็นใจ แต่
ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างปัญหา พี่แกต่างหาก
เราแค่ติดอยู่ตรงกลาง นายกับฉัน
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เราช่วยเหลือกันไม่ได้
- จริงเหรอ - ใช่สิ
- คุณอยากให้ผมช่วยคุณ - ถูกแล้ว
ให้ตายสิ อร่อยเป็นบ้า
มาน่า เอ็ดดี้ นั่งลงน่า เอาน่ะ
ให้ฉันตักอาหารให้ ดูนี่สิ
เต้าหู้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงชอบกินแต่...
เอ้านี่ มีข้าวให้
คือว่า โต๊ะพนันฉันมีปัญหาอยู่โต๊ะหนึ่ง
เป็นโต๊ะที่ฉันคิดว่านายช่วยฉันได้
เข้าใจแล้ว
คุณมีปัญหาที่โต๊ะพนันและอยากให้ผมช่วย
งั้นคงต้องเป็นมูเคอร์จี
ไอ้เวรนั่นกำลังโกง ฉันรู้น่า แต่ฉันจับมันไม่ได้
ฉันเลยต้องให้นายจับพิรุธมัน
ฉันจะได้ให้มันเสียใจที่สุด ทางฝั่งนี้ของมุมไบ
ตกลง
ถ้าคุณมีเครื่องย้อนเวลาหรือนิ้วเท้าให้ ไม่อย่างนั้นก็ไปตายซะ
นายคิดว่าฉลาดแล้วเหรอที่พูดกับฉันแบบนั้น
คุณต้องการให้ผมยิ้มแย้ม แล้วจัดการเรื่องมูเคอร์จีใช่มั้ย
ถ้างั้น แล้วผมได้อะไร
นอกจากอาหารจีนบ้านี่!
- นายต้องการอะไร - คุณคิดว่าอะไรล่ะ
ผมอยากให้คุณยกหนี้ให้มาเรียส และปล่อยผมไป
นั่นเป็นเรื่องระหว่างมาเรียสกับฉัน ข้อนั้นฉันให้นายไม่ได้
งั้นอะไร ถ้ามาเรียสหาเงินมาให้คุณไม่ได้
คุณจะตัดนิ้วมือผมงั้นเหรอ
ทำไมไม่ทำซะเลยตอนนี้
ก็ได้ ริชชี่
ฟังนะไอ้โสโครก แกอยากเล่นท่ากับฉันใช่มั้ย
เอาสิ มาดูกันว่าแกจะทำอะไรได้ ไอ้เวรตะไล
- มาดูกันว่ามึงจะทำอะไรได้! - ไม่เอาน่า ที่รัก
วินซ์
นั่งลง ไอ้หน้าตัวเมีย
- ก็ได้ - โอเค
คุณอยากจับผิดมูเคอร์จี
ใช่ แต่ผมทนมันไม่ไหว
ไอ้หน้าหมานี่มาบอกให้ผมไปตาย ซึ่งๆ หน้าเนี่ยนะ
ฉันรู้ค่ะ
ขอเวลาฉันหน่อย ฉันต้องช่วยพยาบาลเขาอยู่แล้ว
เราไม่ต้องการให้มูเคอร์จี เห็นคนแจกไพ่คนโปรดถูกซ้อมจริงมั้ย
ก็ได้
แต่เอ็ดดี้จะต้องแจกไพ่ในเกมนั้น ไม่งั้นผมตัดมากกว่านิ้วเท้ามันแน่
ถูกค่ะ คุณจะทำ แน่นอน
คุณทำได้ยังไง
แกต้องฟังคาโรลิน่า ตกลงมั้ย
ทางเดียวที่แกจะจบได้อย่างสวย
- เข้าใจมั้ย แกเข้าใจมั้ย - ครับ
ดีแล้ว
กินกลางวันให้อร่อย
ริชชี่
สวัสดีครับ
สวัสดี
ยกมือขึ้นและอย่าขยับ
- ไม่ขยับตัวแล้ว - หันกลับมา
คนที่โกงฉันไปจะกลับมาอีกทำไมกัน
ผมอธิบายได้แต่...
มันจะง่ายกว่ามากถ้าคุณไม่จ่อปืนมาที่ผม
ไม่ละ แกหลอกฉันมาหนนึงแล้ว ไอ้เวร!
ผมมีบางอย่างในกระเป๋าเสื้อ ที่อยากเอาให้คุณดู
ขอหยิบของในกระเป๋าขวาหน่อยได้มั้ย
มือเดียวอย่างช้าๆ
วางไว้บนเคาน์เตอร์
แล้วถอยกลับไปที่เดิม
ได้โปรดอย่าทำแบบนั้น ได้โปรด! ให้ผมได้อธิบาย
ให้เวลา 30 วินาที
เมื่อวาน ตอนที่ผมเข้ามาในนี้
และบอกคุณเกี่ยวกับพยาบาล ที่ขโมยของจากย่าผม
ผมโกหก ผู้หญิงคนนั้นคือย่าผมเอง
เธอเป็นโรคความจำเสื่อม เธอเที่ยวเอาสมบัติตระกูลไปจำนำทั่ว
ผมพยายามไปเสาะหา
สิ่งที่เธอขายไปทั่วเมือง ส่วนใหญ่ ไม่มีราคา อย่างนาฬิกาเรือนนั้น
แต่แล้วนาฬิกาโรเล็กซ์ ของพ่อผมเกิดหายไป
ซึ่งเคยเป็นของคุณปู่มาก่อน
เป็นของเตือนใจชิ้นเดียวที่ผมมี
ฉะนั้นพอผมเข้ามาที่นี่
และผมเห็นนาฬิกาเรือนนั้น
มีบางอย่างครอบงำผม
ถ้านายขอดีๆ แทนที่จะขโมย
ฉันจะบอกนายว่า ย่านายไม่ได้เอานาฬิกาเรือนนั้นมาจำนำ
ผู้จัดการธนาคารที่มีปัญหาติดพนันต่างหาก
ตอนนี้ผมรู้แล้วไง
เราเจอนาฬิกาของพ่อผม อยู่ในซอกลึกของลิ้นชัก
ผมอยากมาขอโทษและทำให้มันถูกต้อง
ก็ได้
ฉันปล่อยนายไป
ภายใต้เงื่อนไขข้อเดียว ห้ามมาเหยียบที่นี่อีก
- ขอบคุณครับ ตกลง - ทีนี้ไปได้แล้ว
ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิ์ที่จะถามคุณเรื่องนี้
แต่ผมกำลังตามหาของทุกอย่าง ที่คุณย่าผมเอาไปจำนำ
คุณมีรายการของที่เธอเอามาจำนำที่นี่มั้ย
ไม่เอาน่า คุณให้ฉันปิดตา ตั้งแต่เราออกมาแล้วนะ
ถ้าจะฆ่าฉันก็ฆ่าให้สิ้นเรื่อง
อีกสองสามก้าวเอง
เอาละ เดี๋ยวนะ
เปิดตาได้
นั่นมันอะไร
นั่นคือเรือที่ผมกำลังเจรจาขอซื้อ
คุณกำลังจะ...
คุณกำลังจะซื้อเรือนั่นเหรอ
เอาจริงเหรอ
ฉันกับลูกๆ แทบจะเอาตัวไม่รอด และคุณจะซื้อเรือเนี่ยนะ
เสียสติไปแล้วเหรอ
ไม่ยุติธรรมนะ ผมพยายามจะช่วยคุณแล้ว
ทุกครั้งที่ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มกันใหม่ได้ คุณปิดกั้นผมออกไป
- สงสัยจังว่าทำไม - ใช่เป็นอย่างนั้นทุกที
- เออสิ - ผมรู้ว่าผมทำพัง
จะให้ผมชดเชยให้คุณยังไง ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ผมทำ
ยอดเลย ทะเลาะกันอีกแล้ว
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
จำได้มั้ยหลังจากที่เจค็อบเพิ่งเกิด
เราเช่าเรือลำนั้น และแล่นไปที่หาดเพลสเชอร์
ใช่ ฉันจำได้ ครั้งสุดท้าย ที่เหมือนจะได้ไปพักร้อน
ตอนที่เรากำลังทิ้งบริดจ์พอร์ตไว้เบื้องหลัง
มันเหมือนกับคุณยกภูเขาออกจากอก
คุณพูดว่า "ฉันอยากให้เรา เป็นเจ้าของเรือลำนี้จัง"
เราจะได้ล่องเรือหนีไปจากที่นี่ แค่คุณ ผม แล้วก็เด็กๆ
ฟังนะ สิ่งที่ผมทำลงไป
มันโง่มาก
และเห็นแก่ตัวและผมเสียใจที่ทำลงไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
และผมเสียใจที่คุณต้องไปรู้จากคนอื่น
อย่าใช้ออดรีย์เป็นข้ออ้าง
ผมเปล่า ฟังนะ ผมมันเลวเอง
และที่คุณไล่ผมออกจากบ้านก็สมควรแล้ว
คุณรู้มั้ยว่าเธอไม่ได้บอกคุณเพื่อปกป้องคุณ ขอโทษนะ ให้ตายห่า!
- เราไปกันได้แล้ว เราไปกันก็ได้ - ไม่ คุณพูดถูก
ผมพูดถูกเหรอ
เธอคิดว่าเธอกำลังปกป้องฉัน เธอแค่ไม่เข้าใจ
ว่ามันรู้สึกยังไง เวลามีคนสงสัยวิจารณญาณเรา
และเราไม่พูดถึงออดรีย์ได้มั้ย
ผมขอโทษที่พูดขึ้นมา
ผมขอแค่โอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง
ผมจะไม่กดดัน มันขึ้นอยู่กับคุณ
ข้างในดูเป็นยังไง
วิกตอเรีย เจมเม็ตต์
คุณเจมเม็ตต์ ออดรีย์ เบิร์นฮาร์ดต์อีกครั้ง เราต้องคุยกัน มันเป็นเรื่องสำคัญ
ค่ะ ได้โปรดโทรกลับหาฉัน
- อะไรวะ! ให้ตายสิ เจ็บนะนั่น - ก็ได้ ขอโทษที
ฉันต้องให้แน่ใจว่าพรุ่งนี้เธอดูดี
และมันจะเร็วกว่าถ้าเธออยู่นิ่งๆ
เหรอ วินซ์พูดกับคุณยังงั้นกับคุณทุกคืนเหรอ
อยากให้ผมซัดปากมันมั้ย
เราไม่ต้องการให้มีรอยช้ำเพิ่ม
- ผมต่อยให้ตรงที่ไม่มีใครเห็นก็ได้ - ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ผมไม่เข้าใจคุณ
คุณอยู่กับคนอย่างวินซ์ หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำได้ยังไง
และคุณไปไหนมาไหนโดยไม่มี ไอ้งั่งนี่ตามคุณแจไม่ได้เลย
ให้ต่อยตรงไตทีเหอะ
นี่ อยู่ให้ห่างๆ ฉันไว้ ไปไกลๆ เลย!
- คุณเชื่อใจฉันมั้ย - เชื่อใจคุณเหรอ
- ใช่ - แน่นอน
คือว่า ฉันคิดว่าเอ็ดดี้กำลังกลัวและโกรธ
และถ้าฉันสามารถอยู่ตามลำพังกับเขา สองสามนาที
ฉันสามารถกล่อมให้เขาแจกไพ่ได้
ฟังนะ วินซ์ให้ผมทำงาน และงานของผมคือคุณ
แน่นอนอยู่แล้ว
ไง ดีใจที่ได้เจอ ยัยหนู
ถือวิสาสะสั่งจานที่จะทำให้คุณหัวใจวาย
รู้มั้ย ยัยหนู เธอเป็นคนเดียวในครอบครัว ที่ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอ
หนูก็คิดถึงคุณค่ะ แซม
งั้นไม่ได้ไปมีเรื่องกับใครใช่มั้ย
ฉันต้องค้ำประกันอะไรให้เธอมั้ย
ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทีนี้ฉันเลยรู้ว่าเธอโกหก แต่อย่างน้อยเธอก็ยังไม่ถูกจับได้
เอาละครับ คุณผู้หญิง มีอะไรถึงเชิญผมมากินข้าวเช้า
สำหรับอาการต้อหิน
ทีนี้รู้แล้วว่าเธอต้องการอะไรบางอย่าง
- อันที่จริงก็... - นั่นยังไง
ไม่เคยให้อะไรใครฟรีๆ
งั้นตาแก่แซมคนนี้ต้องทำอะไรให้ ถึงได้เชิญมานี่
คือมันเกี่ยวกับพี่พีท คือว่าเขาเพิ่งโผล่มาหลังจาก 20 ปี
คือ ทุกคนดีใจที่เขากลับมาแต่...
ไม่รู้สิ มีบางอย่างรู้สึกพิกล
อย่างอะไร
หนูว่าเขาไม่ใช่พีทตัวจริง
- ขอถามหน่อยได้มั้ยว่าทำไมถึงคิดงั้น - หนูหลอกเขา
หนูไปรู้มาว่ามีสิ่งเลวร้าย เกิดขึ้นในวันเกิดปีที่ 11 ของเขา
บางอย่างที่เขาไม่มีทางลืมลง
หนูเลยเล่าเรื่องปลอมๆ ให้เขาฟัง ดูว่าเขาจะงับเหยื่อมั้ย แล้วก็เป็นแบบนั้น
หนูน้อย
สิบเอ็ดขวบเหรอ ใครจะไปจำได้กันเล่า
ให้ตาย! ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเพิ่งกินอะไรเข้าไป
แซม หนูพูดจริงๆ นะ มีบางอย่างผิดปกติ เกี่ยวกับคนคนนี้
โอเค คืองี้ ฉันไม่ได้กำลังบอกว่าหนูคิดผิด แต่...
ฉันพูดอย่างไม่ให้ กระทบกระเทือนจิตใจอย่างที่สุดนะ
ทำไมถึงจะมีคนปลอมตัว เป็นคนในครอบครัวเธอ
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับพี่พีทของเธอ
- ฉันพยายามบอกยายเธอ... - คุณคุยกับยายเกี่ยวกับพี่พีทเหรอ
- ไม่เอาดีกว่า ลืมไปซะว่าฉันพูดอะไร - แซม บอกมาน่า
ก็ได้
ฉันไม่ควรบอกหนูเรื่องนี้
ยายเธอให้ฉันคอยสะกดรอยตามเขา ตอนแรกที่เขาโผล่มา
เขาเป็นอาชญากร
เขามีเส้นสายอยู่ในนิวยอร์ก
ถ้ามันคดในข้องอในกระดูกจริง ความจริงจะต้องเปิดเผย
แต่เธอห้ามไปยุ่งเกี่ยว อย่าทำอะไรเป็นอันขาด
นิวยอร์กแมนดอทคอม พีท เมอร์ฟี
การจับกุมตัวที่ประหลาด ของหนุ่มนิวยอร์ก พีท เมอร์ฟี
ไม่อยากเชื่อว่าเราเพิ่งทำแบบนั้น
คุณต้องยอมรับนะ มันไม่เลวเลย
มันดีตลอดแหละ แต่เป็นอย่างอื่นทั้งหมดต่างหากที่เป็นปัญหา
ใช่
รู้มั้ย คุณสวยมากจริงๆ
พอเหอะ
คุณยังเขินเวลามีคนชมเหรอ
ไม่ ฉันเปล่าซะหน่อย ฉัน... ไม่
จริงด้วย
ก็ได้ ขอบคุณที่ชม เราน่าจะไปกันได้แล้ว
คืองี้ ผม...
ผมต้องพูดอะไรบางอย่าง
และมันอาจทำให้คุณตกใจในตอนแรก เพราะฉะนั้นช่วยทนๆ เอาหน่อย
โอเค
อย่างที่ผมบอก ผมไม่อยากเร่งเร้าอะไร
แต่ผมก็ไม่อยากรอด้วยเหมือนกัน
ผมอยากให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
คุณ ผม เอลเลน เจค็อบ
ผมอยากแสดงให้คุณเห็น ว่าผมเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันยังไม่พร้อมล่ะ
งั้นผมจะเคารพการตัดสินใจของคุณ
ผมแค่อยากให้คุณรู้จุดยืนของผม
- โอเค ฉันรู้จุดยืนของคุณแล้ว - โอเค
คุณไม่ต้องไปว่าความคดีด็อคเกอรี บ่ายนี้เหรอ
สงสัยต้องรีบอาบน้ำ
เตือนความจำ วันนี้: จ่ายค่าเช่าให้วิกตอเรีย
- แล้วเขาอยู่ไหนกัน คุณครูว์ - ศาลที่เคารพ
พยานถูกสั่งให้มาขึ้นศาลตามกระบวนการ และตั้งใจจะมาให้การเต็มที่
คุณคลาร์กไปล่าสัตว์วันพุธ แต่ยังไม่ได้กลับมา
ดิฉันขอให้เราดำเนินการพิจารณาคดีกันต่อ จนกว่าจะพบตัวเขา
ศาลที่เคารพ เนื่องจากรูปคดีของอัยการ ขึ้นอยู่กับคำให้การของพยานปากนี้
ผมขอให้มีการยกฟ้องโดยทันที
ฉันคงไม่ทำถึงขนาดนั้น คุณลอร์ด
คุณครูว์ ในเมื่อวันนี้เป็นวันศุกร์
ฉันจะให้เวลาคุณถึงวันจันทร์ เพื่อตามตัวพยานมาให้การ
- ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ - คดีต่อไป
- ทำไมเธอไม่ยอมโทรกลับหาฉัน - ให้ตาย! พระเจ้า!
- ออดรีย์... - ทำไมเธอไม่โทรกลับหาฉัน
ก็ว่าจะโทร หลังจากเสร็จจากที่ศาลแล้ว
- เธอว่าความมาตั้งสามวัน - แต่ผมก็ยังมีชีวิตส่วนตัวบ้าง
- ฉันต้องการเงินคืนเดี๋ยวนี้ - คุณต้องอดทนหน่อย
เธอบอกฉันว่าพวกเขาจะประกาศ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ว่าเราจะสามารถ ขายที่ของเราได้อย่างเร็ว
ครับ ใช่ มันแค่ใช้เวลามากกว่าที่ผมคิด...
ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
ถ้าคุณขัดสนอะไร ผมช่วยคุณได้
เออ ปัญหาที่ฉันมีอยู่ เธอช่วยไม่ได้
- ฉันไปที่ทาวน์เฮาส์ของวิกตอเรียมาวันนี้ - อะไรนะ
ทิ้งข้อความไว้ให้เธอมากมาย ไม่ได้คำตอบ
คุณทำแบบนั้นทำไม เราตกลงกันแล้ว ว่าทุกคนต้องไม่บอกตัวตน
เพราะฉันติดต่อเธอไม่ได้! ฉันมีปัญหา
ไม่ต้องสนว่าทำไม ฉันต้องคุยกับวิกตอเรีย
ฉันขายพัสดุให้พวกผู้ซื้อคนอื่น
ฉันกำลังจะเสียไร่ไป
ฉันว่าเราไม่ควรพูดกันระหว่างที่...
เขาไม่ได้ยินเราหรอก
แต่ฉันไม่อยากเสี่ยง
- นี่! - อะไร
ทำไมเข้านานจัง
- คุณผู้หญิง ไม่เอาน่า - ไม่สนโว้ย
ไม่น่าจะเข้านานขนาดนั้น
ต้องแบบนี้
ไม่ๆ ออกไปๆ ออกไปสิ ออกไป! ไป ไปได้แล้ว!
ออดรีย์ ออดรีย์ ออดรีย์...
ค่อยๆ ใจเย็นๆ ก็ได้
ฟังนะ แลนซ์ นายส่งลูกค้ามาให้ฉันมานานแล้ว
และฉันขอบใจที่นายให้ฉันได้ร่วมลงทุน ตอนแรกๆ สองสามครั้ง แต่ฉัน...
ฉันโลภเกิน ฉันทำอะไรเกินตัวไป
ฉันอยากได้เงินคืน เดี๋ยวนี้เลย
งั้นคุณจะโยนเงินก้อนใหญ่ทิ้งนะ
ฉันไม่สน ขอร้องละ ได้โปรด เอาเงินฉันคืนมา!
เอาละๆ
ผมจะบอกผู้ซื้อคนอื่นๆ เรื่องส่วนของคุณ
บางทีเราอาจหาเงินเพิ่มให้คุณ ได้นิดๆ หน่อยๆ ชดเชยเรื่องที่ขลุกขลัก
แต่ช่วยสัญญากับผม ว่าคุณจะไม่พยายามติดต่อวิกตอเรียอีก
- ถ้าเธอตกใจ เธอจะไม่ช่วยคุณ - ฉันจะไม่ทำ
แค่... คือว่า ขอบคุณนะ
ฉันกำลังจะบอกว่า... แค่นั้นแหละ... เออ ขอบใจ
เดินดูทางด้วยสิ
นี่ คุณเป็นคนชนฉันนะ
ฮัลโหล
ที่อยู่ของที่ต่างๆ ที่เธอไป ที่แรกคือที่สำนักงานเขต
แล้วก็ที่ที่กำลังมีการพัฒนาที่ดินในควีนส์
ที่สุดท้ายคือที่ศาล เธอตามคนเข้าไปในห้องน้ำชาย
และผมต้องตามเธอเข้าไปในนั้น อย่างกับไอ้โง่
แต่ยังได้ข้อมูลมา
ได้อะไรมา
เธอบอกชายคนนี้ว่าถ้าเธอไม่ได้
ขายที่ที่ไหนซักแห่งอย่างด่วน เธอจะเสียไร่ไป
บอกว่าเธอต้องพูดกับวิกตอเรีย
ได้ยินนามสกุลมั้ย วิกตอเรียนามสกุลอะไร
ได้ชื่อของคนที่เธอพูดด้วยมั้ย
ไม่ใช่แค่ชื่อ...
ลอร์ด แลนซ์ 935 ถนนโกรฟ บริดจ์พอร์ต คอนเนตทิคัต 06605
ทำได้ดีมาก!
งั้นนายจะสอนอะไรเราใช่มั้ย
นี่! เราช่วยนายนะ แล้วจะเบี้ยวเหรอ
อยากเรียนรู้อะไรมั้ย บทเรียนแรก
เธอต้องลดน้ำหนักไป 68 กิโลกรัม
หมายความว่าไงฟะ
เธอมีพรสวรรค์ เขาไม่มี ทิ้งแฟนซะ แล้วค่อยมาคุยกัน
ขอนั่งนี่เดี๋ยวได้มั้ย
เอาสิ
มีอะไรเหรอ
ไม่มีทางเล่าได้โดยไม่ฟังดูโง่
ไม่เคยหยุดเธอมาก่อนนี่
เอลเลนและเจค็อบ เป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา - แน่นอน
แต่มัน... มันยากที่จะทำโดยลำพัง
ไม่ง่าย ฉันรู้ ใช่ ฉันโตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยว
โอเค คือว่า แลนซ์กับฉันกลับมาสนิทกันอีก
และทุกอย่างไปได้ดีมาก คือว่า ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์
- ซึ่งก็ดีเสมอต้นเสมอปลาย - โอเค
คือว่า นั่นแหละ เมื่อซักพักนึงมานี้
ฉันมีฝันโง่ๆ ที่อยากได้เรือ และฉันไม่เคยคิดเลยว่า
เขาจะจำอะไรแบบนั้นได้ แต่เขาก็จำได้
และตอนนี้ เขาอยากซื้อเรือซักลำ ให้ฉันกับลูกๆ
- เขาอยากซื้อเรือให้เธอเนี่ยนะ - ใช่
โอ้โห ยอดไปเลย
รู้มั้ยว่าอะไรอีกที่ยอด ค่าเช่า ค่าของชำ และ...
อ้อ ใช่ เขาเสนอที่จะช่วยจ่ายเสมอ แต่ฉันผลักไสเขาอยู่ตลอด
คือว่า รู้มั้ย ฉันออกจะหยิ่ง และหัวรั้น
สงสัยจังว่าได้มาจากใคร
มันฟังดูเหมือน ฟังดูเหมือน พวกเธอกำลังปรับความเข้าใจกัน
- ยอดเลย - ไม่... ไม่
จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่าเขาเคยคบชู้
เป็นเสมียนจากศาล
ทริเชีย เธอเป็นคนประสานงานของเขา และคงประสานงานกันจริงจังไปหน่อย
ข่าวมาถึงหูออดรีย์
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ว่าเธอ รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
นั่นแหละ เธอบอกฉัน ซึ่งฉันแน่ใจว่าเธอชอบใจ
- และฉันไล่เขาออกจากบ้าน - ไม่ เรื่องนั้นฉันรู้
ฉันอาจลืมเล่าไปว่าฉันไล่ตีเขา
ด้วยไม้เบสบอล
งั้นเธอคิดว่าเขากำลังมีชู้อีกแล้วเหรอ
คือฉัน... ให้ตายสิ
ฉันเห็นสิ่งนี้บนโทรศัพท์เขา
บอกให้เขาจ่ายค่าเช่าให้วิกตอเรีย
เขาจะจ่ายค่าเช่า
ให้คนอื่นทำไมถ้าเขาไม่ได้นอนกับเธอ
เขารู้ว่าฉันอาจ... ฉันตกใจเกินกว่าเหตุหรือเปล่า
ฉันกำลังเป็นบ้าโดยไม่มีเหตุผลรึเปล่า ฉันแค่ไม่เข้า...
ฉันคิดว่าเธอควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ในเรื่องนั้น
เออจริง! มีไว้ทำไมกัน จริงมั้ย
ให้ตายสิ!
- ฉันขอโทษ นี่มันงี่เง่ามาก - ไม่เป็นไร
ทำไมฉันถึงไม่ถามเขาให้รู้เรื่องวะ คือว่า
ข้อความนั่น อาจหมายความว่ายังไงก็ได้จริงมั้ย
แบบฉันคิดไปถึงเรื่องร้ายๆ ทันทีเลย
ให้ตายสิ! ขอบคุณมากที่รับฟัง พีท
ฉันต้องการพูดกับใครสักคนที่จะไม่ตัดสินฉัน ขอบใจนะ
ได้
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าพวกเขาจะจริงจังกับเรื่องนี้ พวก
มันข่มขู่ผม มันทำรถผมเสียหาย และมันรู้อยู่แก่ใจว่าผมเป็นตำรวจ!
ฉันบอกนายแล้ว ว่าพวกเขาดูเทปวงจรปิดแล้ว
ใช่สิ หลังจากที่ผมหามันเจอ
ไม่มีกล้องจับที่รถนายสักตัว
เลยไม่มีหลักฐานว่าเขาทำอะไร
ตอนนี้ที่เรามีคือคำพูดของนาย กับลูกพี่ลูกน้องและคำบอกเล่าของเขา
นี่ นายมีคนมาหา
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ไง คาร์ลี่
- ได้ยินอะไรมา - เปล่านี่
เออ ไม่ว่าไปได้ยินอะไรมา ให้เหยียบไว้ให้มิด เข้าใจมั้ย
ได้อยู่แล้ว
พี่ก็เก็บความลับให้ฉันอยู่เหมือนกัน
ฉันมีอะไรจะให้ดู
บางอย่างเกี่ยวกับพีท
วันนี้ฉันยุ่งมาก ฉะนั้นไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ไว้...
ต้องรอไปก่อน โอเคนะ
เอาน่า ใส่มันสิ วินซ์อยากให้นายใส่เครื่องแบบ
ฉันต้องดูว่ามันพอดีมั้ย เอาน่า
ถ้าคุณอยากให้มันใส่สูท เดี๋ยวผมจับมันใส่สูทให้เอง
ขอบใจ แต่ไม่จำเป็น
เอ็ดดี้แค่ต้องการเครื่องดื่มจะได้ใจเย็นๆ
เอ็ดดี้ไม่ได้ต้องการเครื่องดื่ม
ก็ได้ คาโรลิน่าต้องการเครื่องดื่ม
- ให้ตายสิ! - อะไร
ให้ตาย! ฉันเกือบหั่นนิ้วตัวเองขาดแน่ะ
จะให้ผมทำยังไง
- เอาพลาสเตอร์ยาให้หน่อยได้มั้ย - อยู่ไหน
อยู่ในห้องน้ำ รีบหน่อยนะ
ได้เลยครับ
- ฉันซื้อเวลาให้เรา 30 วินาที - เราควรใช้มันยังไงดี
- มาเรียสมาที่นี่เมื่อคืน - โกหก
เขาเอาปืนมาด้วย และเขาจะฆ่าทุกคน ที่เข้ามาขวางระหว่างนายกับเขา
- แล้วทำไมเขาไม่ทำ - ฉันห้ามเขาไว้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเขาจะถูกฆ่า เธอก็ด้วย
และฉันต้องรับผิดชอบการตายของชาร์ลี อยู่ก่อนแล้ว เราทุกคนนั่นแหละ
ทีนี้ ฟังนะ ฉันกำลังทำงานร่วมกับมาเรียส เราจะโค่นวินซ์
คุณเป็นอะไรมากมั้ย มือเป็นยังไงบ้าง
เลือดยังไหลอยู่ ขอบคุณมาก
- เอ้านี่ - ขอบใจ
ข่าวดีคือเอ็ดดี้บอกว่า เขาพร้อมที่จะแจกไพ่แล้ว
ถูกมั้ย เอ็ดดี้
วิกตอเรีย เจมเม็ตต์
นายทำบ้าอะไรอยู่
- ขอโทษครับ คุณเป็นใครกัน - ผมเป็นผู้จัดการที่นี่ แล้วคุณเป็นใคร
อ้อ ใช่ครับ คีธ คอนเวย์
ผมเข้าเมืองมาเพราะ... อยากมาดูพิพิธภัณฑ์บาร์นัม
ผมเช่าที่นี่ทางอินเทอร์เน็ต และมันควรจะมีกุญแจ
อยู่ใต้พรมเช็ดเท้า แต่ผมหามันไม่เจอ
เช่าจากใครกัน
จากวิกตอเรีย เจเม็ต เจเน็ต เจมเม็ตต์มั้ง
- เคยเจอเธอรึเปล่า - ไม่ครับ
- ผมก็เหมือนกัน - คุณหมายความว่ายังไง
ไม่เคยเจอตัว ไม่มีเฟอร์นิเจอร์อยู่ข้างใน
เหมือนเธอไม่เคยย้ายมาอยู่
คุณต้องล้อผมเล่นแน่เลย
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าเธอ หลอกเอาเงินผมเหรอ
นั่นมันเรื่องระหว่างคุณกับเธอ
ขอโทษครับ มีข้อมูลติดต่ออะไร ที่คุณพอจะให้ผมได้บ้าง
ผมจะได้หาตัวเธอเจอ
คืองี้ เธอจ่ายตรงเวลาทุกเดือน เงินสดผ่านช่องใส่จดหมาย
ตราบใดที่ยังจ่ายอยู่ เจ้าของก็ไม่ได้สนใจเรื่องอื่น
ขอบใจ ไอ้กร๊วกเอ๊ย
- ไง - หวัดดีค่ะ
- หนูต้องคุยกับยายเกี่ยวกับบางอย่าง... - ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร ไว้วันหลังค่อยคุย
ยายอารมณ์บูดมาก
หนูว่าอารมณ์ยายจะยิ่งแย่กว่านี้
- คุยวันหลังได้มั้ย - พีทเป็นอาชญากร
- ผมรู้ว่าเงินอยู่ที่ใคร - ใคร
แฟนเก่าจูเลีย
ไอ้ทนาย
เขาได้เงินออดรีย์ไป 175,000 ดอลลาร์
นายรู้มั้ยว่าเขากำลังใช้แผนแบบไหน
จากเท่าที่เห็น ผมว่าเป็นแผนหลอกสูบเงิน
แล้วนายอยากจะทำยังไง
ผมอยากพลิกสถานการณ์
โจเซฟเหรอ นี่มาร์จอรีพูด คืองี้ มาเรียสมาที่นี่...
เงิน 175,000 อยู่ไหน เงินค้ำประกัน ด็อคเกอรี 150,000 เรือ 25,000
เราใช้แผนตัวแบดเจอร์ได้
ใช่ เราใช้แผนนั้นในฟิลาเดลเฟีย เมื่อสิบปีมาแล้ว
ไม่ เวลามันไม่เหมาะ เขากำลังอ่อยจูเลีย
ฉันไม่คิดว่าเขาโง่พอ ที่จะไปมั่วกับผู้หญิงคนอื่น
- แต่ก็วางใจไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ไม่
ฉันกำลังคิดถึงแผนที่ดินอีกแผน
แต่บางทีเขาอาจจับทางได้
หรือไม่เขาก็มั่นใจในตัวเอง
จนคาดไม่ถึง
ใช่ ความทะนงตน คนเราพังสุดๆ เพราะเรื่องนี้
- แต่มีอย่างอื่นที่ทำพังได้มากกว่า - แล้วถ้าเราดัดหลังเขาล่ะ
น่าจะได้ผล
ยากอยู่นะ เพราะเขารู้จักนาย
ใช่ มันถึงจะได้ผลไง
เพราะเขาจะคาดไม่ถึงว่าฉันจะต้มเขา
ถ้าเขามัวแต่สงสัยว่าฉันอยากจะแอ้ม ลูกพี่ลูกน้องตัวเอง
แล้วได้ทำมั้ย
ผมไม่มีลูกพี่ลูกน้อง
ถ้าเธอฮ็อต ก็ลองดูสิ ใช่ปะ
- ใช่ว่าจะเป็นญาติกันจริงๆ ซักหน่อย - เออน่า อย่านอกเรื่อง
ถ้าจะใช้แผนนั้นด่วนขนาดนี้
นายจะต้องการคนที่เคยทำมันมาก่อน
พอร์เตอร์
ไม่เอา เขาคิดว่าฉันทำพี่ชายเขาตาย
แต่เขาคิดผิด
- ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น - แต่ฉันแน่ใจ
นี่ ถ้ามาร์จอรีลืมมันไปได้ก็...
ลืมมันไปเหรอ ฉันเก็บความแค้นไว้สำหรับ คนที่เหนี่ยวไกต่างหาก
ไปชงกาแฟดีกว่า
แต่ว่า จากที่ได้ยินมา พอร์เตอร์ไม่ค่อยรุ่งเท่าไหร่
ให้ตายห่...
พวกคุณทำผมกลัวแทบตาย
มีอะไรผิดปกติเหรอฮะ
เรารู้ว่าเธอเป็นอาชญากร พีท
นั่นใช่เธอมั้ย
ชายชาวนิวยอร์กใช้ปืนปล้นสนามซ้อมยิงปืน
นั่นเป็นเรื่องจริงรึเปล่า พีท เธอเคยติดคุกใช่มั้ย
ครับ
และนั่นเป็นเหตุผล ว่าทำไมพวกคุณต้องให้ผมช่วย มั้ย