ஆட்டோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ பணத்தை எடுத்தது எனக்கு தெரியும்.
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?
சேடன் டாக்கரியின் பிணையம், 150,000 டாலர்கள் ரொக்கத்தில்.
விசாரணை இன்று தொடங்குகிறது.
அது பெட்டகத்தில் இருக்கிறது.
ஆட்ரி, நான் பார்த்தேன், சரியா?
நீ என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னாய் என்று தான் புரியவில்லை.
என் மூளை குழம்பியதால் நீ கூட்டமைப்பை மாற்றினாயோ என நினைத்தேன்.
நான் அதை சொல்லவில்லை, நீ தான் சொன்னாய்.
என் மனம் எங்கே போனது தெரியுமா? நீயும் சாமும்.
நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு
ஓடிவிட்டீர்களென நினைத்தேன்.
அப்படி எப்படி நீ யோசிக்கலாம்?
சாட்சிகள் அப்படித்தான் இருந்தன.
சாம் ஓடி விட்டான். நீ கூட்டமைப்பை மாற்றிய அதே நேரம்.
நீ ஏமாற்றியதால், நானும் ஏமாற்றினேன் என நினைக்கிறாயா?
அதுவும் அதன் பங்கென நினைக்கிறேன்.
நாம் பலகாலமாக மணமாகி இருக்கிறோம்.
நீ பிரச்சினையில் இருக்கிறாயெனில் கூற முடியும்.
நீ மீண்டும் பொய் சொல்லக்கூடாது, ஆனால் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறேன்.
டாக்கரியின் வழக்கு விசாரணை இரண்டு வாரங்கள் இருக்கும்.
அதற்குள் உன்னால் பணத்தை திரும்ப பெற முடியுமா?
உறுதியில்லை.
-ஆட்டோ, எங்கே போகிறாய்? -உன்னை சிறைக்கு போக விட மாட்டேன்.
இன்னும் மோசம்,
டாக்கரி இந்த செய்தியை எடுத்துக் கொள்வதைப் பொறுத்து.
ஆட்டோ, இரு.
ஸ்னிக்கீ பீட்
ஓ, கடவுளே,
என்ன அழகான பையன்.
வியாழன் வேறு வேலை இருக்கிறது, வெள்ளி எப்படி?
அவனை விளம்பரங்களில் போட வேண்டும்.
-நிஜமாகவா? அப்படியா நினைக்கிறாய்? -கண்டிப்பாக.
ஹாய்...
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
மன்னிக்கணும், உங்களை தொந்தரவு செய்ய வருந்துகிறேன்.
நான் ஹூசடானிக் கலை அருங்காட்சியகத்தை தேடுகிறேன்.
நான் சரியான பஸ் வரிசையை தேடுகிறேன்,
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனக்கு உதவ முடியுமா?
ஆம், அட்டவணையைப் பார்ப்போம்.
-சரி. -அவளுக்கு இது சரியாக இருக்கும்...
ஓ, நல்லது, பார், இது நுண்ணிய சித்திரம் போலுள்ளது.
மூன்றை ஐந்துக்கு கொண்டு சென்றால் இருக்கலாம்.
நீ அங்கே இருக்கிறாய். நீ இரண்டு கட்டிடங்கள் தெற்கு பக்கம் நட.
-நீ ஒன்றை எடுத்துக்கொள். ரொம்ப சுலபம். -ரொம்ப சுலபம், அதோ இருக்கு.
உனக்கு வேண்டுமானால், நாங்கள் காட்டுவோம்.
ஓ, இல்லை. அது பரவாயில்லை. நானே பார்த்துக் கொள்வேனென நினைக்கிறேன்.
நன்றி. சொல்ல வேண்டும், நேற்றி இரவு நான் ஏதும் நினைக்கவில்லை
ப்ரிட்ஜ்போர்ட் பற்றி, ஆனால் உங்கள் இருவரை சந்தித்த பிறகு,
அது எல்லாம் மாறி விட்டது. அதனால், மிக்க நன்றி.
வரவேற்கிறேன்.
-நீ அழகாக இருக்கிறாய். -நன்றி.
உன்னைப் பார், ஆம்.
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி. -நன்றி.
-கேடுகெட்டவன். -என்ன?
அந்த மோசமானவன் நம்மை ஏமாற்றினானோ.
பேபி...
உங்கள் பொருட்கள் வேண்டுமெனில், பிக்னிக் மேஜைகளில் சந்தியுங்கள்
உட்காருங்கள், அழகான மக்களே.
அது நன்றாக இல்லையடா.
ஒரு முறை இல்லையா, "திருடர்களுக்குள் மரியாதை"?
-முதலில் நீ என்னிடமிருந்து திருடினாய். -ஆமாம்.
நீயும் ஆட்டத்தில் இருப்பது தெரியாது.
-எங்கள் பொருட்களை கொடு. -அது போதாது.
இதை எப்படி செய்தாய் என்று எனக்கு தெரியணும்.
உண்மையாக, உனக்கு அபரிமித நம்பிக்கை.
நான் மிட்டாய் போல் வந்தேன், உங்களுக்கு பசி என்னை கடித்தீர்கள்.
இதோ, உங்கள் பொருட்கள் இதோ.
நுட்பமாக உங்களுடையதில்லை ஏனெனில் போக்கிரிகள் போல் திருடினீர்கள்.
சரி, வேடிக்கையாக இருந்தது. போகலாம்.
எடுப்பதில் உன் நேரம் சரியாக உள்ளது. எப்படி வாலெட்டை எடுத்து
போட வேண்டுமென உனக்கு தெரியும்.
நீ, உனக்கு ஓட மட்டும் தான் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.
உனக்கு வாய்ப்பை சாதமாக்கிக் கொள்ளணும்.
ஒன்றுமில்லாததற்கல்ல ஆனால் சிங்கிள்-ஓ ஆக உன்னைப் போன்றவனுக்கு ஆண்டுகளாகும்.
நீ சிங்கிள்-ஓவா?
நீ தேர்ந்து விடுவாய், பிறகு இன்னொருத்தர் தேவை இருக்காது.
சரி, நீ பேக்பேக்கிலிருந்து இரண்டு வாலெட்களும் ஒரு கைபேசியும் எடுத்தாய்.
ஹூடினி இல்லையே.
ஜேப்படி திருடர்கள் பற்றி ஹூடினி என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
பெண்கள் தான் சிறந்த ஜேப்படி திருடர்கள் என்றார்.
ஏன்? ஏனெனில் அவர்கள் பொறுமையானவர்கள்.
உன்னை மடக்கிவிட்டான்.
நீ சிங்கிள்-ஓ மட்டுமில்லை. நீ பெரிய கில்லாடி.
உனக்கு தெரிந்ததை பகிரணும்டா. எப்படி செய்கிறாயென கூறணும்.
உங்களிடமிருந்து ஒரு உதவி வேண்டும்.
எந்த மாதிரியான உதவி?
நீங்கள் சுற்ற உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா?
இருந்தால் என்ன?
-யாரையாவது பின்தொடர்ந்ததுண்டா? -ஆமாம்.
பலியாடு நன்றாக இருந்தால்.
பிடிபடவும் இல்லை.
நல்லது, எனக்காக யாரையோ பின்தொடரணும்.
-நீ ஏன் இதை செய்யவில்லை? -ஏன் இத்தனை கேள்விகள்? 300 டாலர்கள்.
-300 டாலர்கள், வருவீர்களா இல்லையா. -வரவில்லை.
இரு.
இதை நாங்கள் செய்தால், நீ ஏதாவது கற்றுத் தரணும்.
சரி.
வருகிறேன்.
சே. வருகிறேன், தான்.
ஓ, கடவுளே, என் உயிரை காப்பாற்றினாய். நான் பட்டினியாய் இருக்கிறேன்.
-உனக்கு சாப்பிடணுமா? -காபி போதும்.
-ஏதும் பிரச்சினையா? -இல்லை, எல்லாம் நன்று.
மூன்றாம் தேதி வருகிறாய் தானே?
மீன்பிடிப்பு, க்ரெசென்ட் ஏரி?
ஜிம்மி கேபினையும் படகையும் புக் செய்து விட்டான். எல்லாரும் பணம் தரணும்.
அதை நான் மறந்தே விட்டேன், இந்த வருடம் விட வேண்டியது தான்.
என்ன? இல்லை...
நான் பீட்டை இழுத்து வருவேன், நீ அதை விட முடியாது.
நீங்கள் மீண்டும் நெருக்கமாக இருப்பது நன்றாக உள்ளது. பல காலமானது.
ஹேய்,
உன்னை ஏதோ கேட்கணும். சேடன் டாக்கரி நினைவிருக்கிறதா?
ஆம், மீதம்ஃபெடமைன் ப்ரீகர்சர் வைத்திருந்ததா குற்றம் சுமத்தப்பட்டானே?
எனக்கு உடம்பு சுகமில்லாதபோது உன் பாட்டி பாண்ட் அளித்தார். தெரியாது.
வழக்கு விசாரணை இன்று ஆரம்பமாகிறதென நினைவு வந்தது. லான்ஸ் வாதாடறான்.
வழக்கின் நிலைமை என்னவென்று யோசிக்கிறேன்.
நான் கேட்டதிலிருந்து, அது திடமான வழக்கு.
இரண்டாவது குற்றம், நிறைய சூடோஃபெட்ரினோடு மாட்டிக் கொண்டான்.
நீ மெத் தயாரிக்காத பட்சத்தில் அவ்வளவு இருக்க காரணமில்லை.
இருப்பினும், சூழ்நிலையை பொறுத்தது.
அவனுக்கெதிராக யாரும் சாட்சி சொல்லாத பட்சத்தில், சாட்சி இருக்கிறது.
லான்ஸ் அற்புதம் செய்யவில்லை எனில் அவன் வெகு காலம் போய்விடுவான்.
ஆனால், யாராவது செய்ய முடிந்தால்.
ஐடா கீலிங்
ஓ, மன்னிக்கணும். வரலாமா?
ஹாய், சின்ன தகவலால் நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என நினைத்தேன்.
அது என்ன என்பதை பொறுத்து.
அதாவது, ஐடா.
என்ன அழகான பெயர். நீங்கள் பாருங்கள்,
நான் சமீபத்தில் முதலீட்டு சொத்து வாங்கினேன்.
வீட்டில் தீ ஆயிற்று, என் குடும்ப உடைமைகளை இழந்தேன்,
குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளின் புகைப்படங்கள். அது பயங்கரம்.
-அதை கேட்க வருத்தம். -நன்றி.
முதலீட்டு சொத்தின் காகிதங்கள் அனைத்தையுமே இழந்தேன்.
பத்திரத்தின் நகலை நான் பெற்றுத்தர முடியும்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
ஆனால் உண்மையான உரிமையாளரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
சொத்தில் இருக்கும் ஒரு விஷயத்தை திருப்ப நினைக்கிறேன்.
-அந்த தகவலை வலையத்தில் தேடலாம். -செய்தேன்.
விஷயம் என்னன்னா, அது ஷெல் கம்பெனி,
எனக்கு உரிமையாளரின் பெயரும் அவர் வீட்டு முகவரியும் தேவை.
அவருடைய முதல் பெயர் ஞாபகம் வருகிறது...
விக்டோரியா.
நான் தனிப்பட்ட தகவல்களை தர முடியாது.
கண்டிப்பாகவா? அது அழகான தங்க டென்னில் ப்ரேஸ்லெட்.
அவள் பெயர் அதில் பதித்திருந்தது.
மிகவும் விலையுயர்ந்ததாக இருந்தது.
நானாக இருந்தால் கண்டிப்பாக திரும்ப வேண்டுவேன்.
மன்னிக்கணும், என்னால் முடியாது.
அது அழகான ஸ்வெட்டர் என கூறலாமா?
அது ப்ரியோஷ் தையலா?
நான் பல முறை ப்ரியோஷ் முயன்றேன், ஆனால் எப்போதும்
பாதி வழியிலேயே விட்டுவிடுவேன்.
கடந்த முறை நடந்த போது, அழுதேன்.
தவறு செய்ய இடம் வரை தையலை பிரித்து
அதை சரி செய்ய வேண்டும்.
-அப்படியேவா? -அப்படியே.
உங்கள் கை வேலைகளே சிறப்பாக உள்ளன.
என்னிடம் சொல்லுங்கள்,
உங்கள் வேலைகளை விற்பதுண்டா?
எனக்கு அப்படியொரு ஸ்வெட்டர் தேவை.
என் மருமகள் எனக்காக செய்தது.
நான் வேலைக்கு அணிய வேண்டுமென்றாள். அதனால் தான் அணிந்திருக்கிறேன்.
நாம் குடும்பத்துக்காக எதையும் செய்கிறோம் அல்லவா?
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் போய் உங்கள் மருமகளை
எனக்காக ஒரு ஸ்வெட்டர் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
இளையவர்கள் ஆரம்பிக்கும் போது அவர்களுக்கு உதவுவது நல்லது.
-இந்த ஸ்வெட்டருக்கா? -கண்டிப்பாக.
வேறு எதற்காக இருக்கும்?
அந்த முதலீட்டு சொத்தின் முகவரி இருக்கிறதா?
ஆட்டோ, கடவுளே! பத்து செய்திகள் விட்டிருக்கிறேன், என்னை திரும்ப அழை.
நான் விஷயங்களை பார்த்துக் கொள்கிறேன். முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.
நான்...
நீ இன்றைக்கு தயாரா என்று பார்த்தேன்.
உனக்கு நீதிமன்றத்துக்கு போக பிறகு வண்டி தேவையா?
-இல்லை, நான் தயார். -உள்ளே வா, ஆட்டோ.
உள்ளே வா.
க்வாஹூ.
உனக்காகவும் ஆட்ரிக்காகவும்.
அவளுக்கு வெனிசன் எவ்வளவு பிடிக்குமென தெரியும்.
ஓ, அது ஜாஸ்தி. அவளுக்கு சந்தோஷம் தாங்காது.
சேடனின் பாண்ட் தந்ததற்கு நன்றி கூறு.
எல்லாரும் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
நாம் பழகியது அப்படி, க்வாஹூ. உதவ மகிழ்ச்சியே.
-கவலையாக இருக்கிறது, ஆட்டோ. -அப்பா, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நான் சிறையில் இருந்துள்ளேன், அவர்கள் அளிக்கக்கூடிய நீண்ட தண்டனை பெற்றேன்.
அது உனக்கு வேண்டாம்.
இரண்டாம் முறை.
அவன் பத்து வருடங்களை காண்கிறான், அதுவே சிறந்த வழி.
அப்பா.
உன் மகன் சொல்வதை கேள், க்வாஹூ.
கெட்டதை நினைப்பது நல்லதல்ல.
எதற்கும் உதவாது.
ட்ரக் வரை கூட வருகிறாயா?
உன் தந்தையின் முன்பு எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
ஆனால்,
அவர் கவலை புரிகிறது.
என் குழந்தைகளை இழந்தேன்.
ஆனால் என் பேரக்குழந்தைகளை காப்பாற்ற எதையும் செய்வேன்.
சேடன், உன் மீதான வழக்கு
வலுவானது என்று நம்பத்தகுந்த ஆதாரத்திடமிருந்து கேள்விப்பட்டேன்.
நீ சிறையில் சில காலம் இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
நான் க்வாஹூ பற்றியும்
-அது அவனுக்கு செய்வதை யோசிக்கையில்... -இதை ஏன் என்னிடம் கூறுகிறாய்?
எனக்கு சிலரை தெரியும்.
சின்ன விலைக்கு,
உன்னை கனடாவில் ஒரு சரணாலயத்திற்கு பாதுகாப்பாக கூட்டிப் போவர்.
அதன் பிறகு நீ வெளிநாடு போகலாம்.
-ஆக, நான் ஓட வேண்டுமென நினைக்கிறாய். -உண்மையாக இருக்க வேண்டுமென எண்ணுகிறேன்
நீ இதை செய்தால், சுலபமாக இருக்காது, ஆனால்...
ஆனால் சுதந்திரம் இருக்கும்.
உன் தந்தை உன் முகத்தை கம்பிகளுக்கு பின் பார்க்க வேண்டாம் வருடங்களுக்கு.
ஆனால் நீ சீக்கிரமாக முடிவெடுக்க வேண்டும்.
உன் உண்மையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
சிலரே இவ்வளவு வெளிப்படையாக இருந்திருப்பர்.
ஆனால் நான் நீதிபதியின் தீர்ப்புக்கு காத்திருப்பேன்.
என்னை பற்றி யோசித்ததற்கு நன்றி. நீ நல்ல மனிதன்.
-அவனுக்கு என்னிடம் என்ன வேண்டும்? -தெரியவில்லை.
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியலைடா. என்னிடம் சொல்லிவிடு.
அவன் சொல்லவில்லை.
இல்லை, ப்ரோ. இல்லை, வேண்டாம். என்னைப் போக விடுடா. நான் போகணும்.
நீ அந்த காலில் ஓடினால், நீ காயப்படுத்திக் கொள்வாய்.
-போடா. -நகரு.
இது என்ன? என்ன தான் இது?
ஹேய், அதோ இருக்கிறான்.
சேர்ந்து மதிய உணவு சாப்பிடலாமென நினைத்தேன். உனக்கு பிடித்தது இருக்கு.
பீகிங் வாத்து, சௌ மின்,
உனக்கு பிடித்த அந்த டோஃபூ பண்டம்.
நீ விளையாடுகிறாய் தானே?
ஹேய், வா. இந்தா, உட்கார்,
சாப்பிடு.
எனக்கு பசிக்கலை.
வா, ரிச்சி. அவனுக்கு நிற்க வேண்டுமெனில்,
சரி, நான் நினைத்தேன், உன்
நிலைமையை இப்போது பார்த்தால், சமநிலை இல்லை போலுள்ளது.
பார், நான் கேலி செய்ய விரும்பவில்லை...
நடந்தது வருத்தப்படதக்கது ஆனால்
பிரச்சினையை நான் செய்யவில்லை உன் சகோதரன் செய்தான்.
நாம் நடுவில் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம், நீயும் நானும்.
ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய முடியாது என்று அர்த்தமில்லை.
-நிஜமாகவா? -ஆமாம்.
-உனக்கு நான் உதவ வேண்டுமா? -ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே, அது அற்புதம்.
கடவுளே, வா எட்டி, உட்கார், என்ன.
உனக்கு தட்டு கொண்டு வருகிறேன். இந்தா, இதைப் பார்.
டோ-ஃபூ.
அதை எப்படி, ஏன் சாப்பிடுகிறாய் என தெரியாது ஆனால்...
இதோ பார், கொஞ்சம் சாதம் இருக்கு.
பார், என் விளையாட்டுகள் ஒன்றில் சிறிய பிரச்சினை இருக்கிறது.
நீ உதவலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அப்படியா.
உனக்கு விளையாட்டில் பிரச்சினை மற்றும் என் உதவி உனக்கு தேவை,
ஆக அது முகர்ஜியாக இருக்க வேண்டும்.
அவன் ஏமாற்றுகிறான், தெரியும் ஆனால் பிடிக்க முடியலை.
அதை நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
வருத்தப்படும் மோசமானவர்களில் ஒருவனாக அவனை மும்பையின் இந்தப்பக்கம் ஆக்கணும்.
சரி.
உனக்கு டைம் மெஷினோ கால்விரலோ இருந்தால். அல்லது, போய்விடு.
அப்படி என்னிடம் பேசுவது புத்திசாலித்தனமென நினைக்கிறாய்.
முகர்ஜியை கையாள நான் சந்தோஷமாக புன்னகைத்த படி வேண்டுமல்லவா?
ஆக, இதில் எனக்கென்ன கிடைக்கும்?
சீன உணவைத் தவிர்த்து!
-உனக்கென்ன வேண்டும்? -நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மேரியஸின் கடனை மறந்து நீ என்னை போக விடணும்.
அது மேரியஸுக்கும் எனக்கும் நடுவில். அதை உனக்கு கொடுக்க முடியாது.
ஆக என்ன, மேரியஸ் உன் பணத்தை தரா விட்டால்,
என் கைவிரலை வெட்டி விடுவாயா?
இப்போதே அதை ஏன் செய்யக் கூடாது?
சரி, ரிச்சி.
கவனி கேடுகெட்டவனே, என்னுடன் விளையாடணுமா?
வா. உன்னிடம் என்ன இருக்கிறதென பார்ப்போம் முட்டாளே.
-உன்னிடம் இருப்பதை பார்ப்போம்! -ப்ளீஸ், கண்ணே.
வின்ஸ்.
உட்கார், பயந்தாங்கொள்ளி.
-சரி. -சரி.
உனக்கு முகர்ஜியை பிடிக்கணும்.
ஆனால், என்னால் தாங்க முடிந்தது என்று ஒரு அளவிருக்கிறது.
இந்த சின்ன பையன் என்னை தொலைந்து போகச் சொல்கிறான் முகத்துக்கு நேராக.
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு நேரம் கொடு. நான் எப்படியும் அவனை சரி கட்ட வேண்டும்.
முகர்ஜிக்கு பிடித்த டீலர் அடிபட்டிருக்க வேண்டாமல்லவா?
சரி.
எட்டி அந்த விளையாட்டை டீல் செய்வான் அல்லது கால் விரல்களாக வெட்டுவேன்.
ஆம், நீ செய்வாய். நீ செய்வாய்.
அதை எப்படி செய்கிறாய்?
கேரோலினா சொல்வதை கேட்க வேண்டும், சரியா?
உனக்கு நன்றாக நடக்கும் ஒரே வழி.
-புரியுதா? உனக்கு புரியுதா? -ஆம்.
சரி.
மதிய உணவை சாப்பிடு.
ரிச்சி.
ஹலோ.
கைகளை உயர்த்து மற்றும் நகராதே.
-நகரவில்லை. -திரும்பு.
என்னை ஏமாற்றியவன் ஏன் திரும்ப வர வேண்டும்?
என்னால் விளக்க முடியும் ஆனால்...
துப்பாக்கியை என் மீது குறி வைக்காமல் இருந்தால் சுலபமாக இருக்கும்.
இல்லை, ஒரு முறை ஏமாற்றி விட்டாய், கேடுகெட்டவனே!
உன்னிடம் காண்பிக்க என் பையில் ஏதோ உள்ளது.
என் வலப்பைக்குள் கை விடலாமா?
ஒரு கை மெதுவாக.
மேஜை மீது வை.
இப்போது திரும்ப போ.
அதை செய்யாதே, ப்ளீஸ்! என்னை விளக்க விடு.
30 நொடிகள்.
நேற்று, நான் இங்கு வந்து,
என் பாட்டியிடமிருந்து திருடிக் கொண்டிருந்த செவிலி பற்றி கூறிய போது,
நான் பொய் சொன்னேன், அந்த பெண் என் பாட்டி.
அவருக்கு டிமென்ஷியா, அவர் குடும்ப சொத்துகளை அடகு வைத்து திரிகிறார்.
நான் நகரம் முழுதும் சுற்றுகிறேன் தேடியபடி
அவர் விற்றதையெல்லாம், அவற்றில் பல மதிப்பற்றவை, அந்த கடிகாரம் போல்.
ஆனால், என் தந்தையில் ரோலெக்ஸ் காணாமல் போனது,
அவருக்கு முன்னர் அது அவர் தந்தைக்கு சொந்தம்.
என்னிடம் இருக்கும் ஒரே நினைவுப் பொருள் அது தான்.
ஆக நான் இங்கு வந்து,
அந்த கைக்கடிகாரத்தை பார்த்த போது,
எனக்கு ஏதோ ஆகி விட்டது.
நீ எடுப்பதற்கு பதிலாக கேட்டிருந்தால்
பாட்டி அந்த கைக்கடிகாரத்தை கொண்டு வரவில்லை என கூறியிருப்பேன்.
சூதாடும் பழக்கமுள்ள வங்கி மேலாளர் கொண்டு வந்தார்.
இப்போது அது எனக்கு தெரியும்.
என் தந்தையின் கைக்கடிகாரம் அலமாரியின் பின் கிடைத்தது.
நான் இங்கு வந்து மன்னிப்பு கேட்டு சரி செய்ய எண்ணினேன்.
சரி.
உன்னை போக விடுகிறேன்.
ஒரு நிபந்தனையில், நீ இந்த கடைக்கு திரும்ப வரவே கூடாது.
-நன்றி, சரி. -இப்போது போ.
எனக்கு இதை கேட்க உரிமை இல்லை,
என் பாட்டி அடகு வைத்ததை எல்லாம் இன்னமும் தேடுகிறேன்.
அவர் கொண்டு வந்த பொருட்களின் பட்டியல் உன்னிடம் இல்லையா.
வா. நாம் கிளம்பியதிலிருந்து என் கண்களை திறக்கவே நீ விடவில்லை.
என்னை அடிக்கப் போவதானால் அதை முடித்து விடு.
இன்னும் சில படிகள்.
சரி, இரு.
திற.
அது என்ன?
நான் வாங்க நினைக்கும் படகு அது.
நீ...
நீ அதை வாங்கப் போகிறாயா?
நிஜமாகவா?
நான் என் தேவைகளை நிறைவு செய்யவே கஷ்டப் படுகிறேன் மற்றும் நீ படகு வாங்கறே.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
நியாயமில்லை, நான் உதவ முயற்சி செய்கிறேன்.
பிரச்சனை முடிந்ததா நினைத்த போதெல்லாம், நீ என்னை ஒதுக்கினாய்.
-ஏனென்று யோசிக்கிறேன். -எப்போதும் அதற்கே தான் திரும்பும்.
-அது, ஆமாம். -நான் குழப்பியது தெரியும்.
நீ அனுமதிக்காது நான் எப்படி அதை சரி செய்வது?
சிறப்பு, நாம் மீண்டும் சண்டை போடுகிறோம்.
இது இப்படி நடக்க வேண்டியதில்லை.
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா ஜேகப் பிறந்த பிறகு,
நாம் படகை வாடகைக்கு எடுத்து அதை ப்ளெஷர் கடற்கரைக்கு எடுத்து சென்றோம்.
ஆம், நினைவிருக்கிறது. விடுமுறை என்ற பெயரில் நான் போன முறை போனது.
நாம் ப்ரிட்ஜ்போர்டை விட்டு போகும் போது.
உன் மீதிருந்து பாரத்தை இறக்கினாற்போல்.
நீ சொன்னாய், "இந்த படகு நமக்கு சொந்தமாக இருக்க ஆசை".
நாம் இங்கிருந்து போய் விடலாம், நீ, நான் மற்றும் குழந்தைகள்.
பார், நான் செய்தது
முட்டாள்தனம்.
சுயநலமும்கூட ஆனால் அப்போதிலிருந்து வருந்தியபடி தான் இருக்கிறேன்.
யாரிடமிருந்தோ தெரிய வேண்டியிருந்தது பற்றி மன்னிக்கணும்.
ஆட்ரியை சாக்காக்காதே.
இல்லை. நான் தான் மோசமானவன்.
நீ என்னை வெளியே துரத்தியது எனக்கு தேவை தான்.
உன்னை பாதுகாக்கவே அதை அவள் சொல்லவில்லை என தெரியுமே, சே!
-நாம் போகலாம், நாம் போகலாம். -இல்லை, நீ சொன்னது சரி.
அப்படியா?
அவள் என்னை பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறாள். உன் முடிவுகளை யாரேனும் கேள்வி கேட்டால்
எப்படியிருக்குமென அவளுக்கு புரியவில்லை.
நாம் ஆட்ரி பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோமா?
அதை கொண்டு வந்தது பற்றி வருந்துகிறேன்.
நான் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பே கேட்கிறேன்.
நான் நிர்பந்தப்படுத்த மாட்டேன். அது உன் இஷ்டம்.
உள்ளே பார்க்க எப்படி இருக்கிறது?
விக்டோரியா ஜெம்மெட்
செல்வி ஜெம்மெட், ஆட்ரி பெர்ன்ஹார்ட், மீண்டும். நாம் பேசணும். முக்கியம்.
ஆம். மீண்டும் அழையுங்கள்.
-என்னடா! நிஜமாக, வலிக்கிறது! -சரி, மன்னிக்கணும்.
நாளைய தினத்திற்கு நீ நன்றாக காட்சி அளிப்பாயென நான் உறுதி செய்யணும்
நீ அமைதியாக நின்றால் சீக்கிரம் ஆகும்.
ஆம், ஒவ்வொரு இரவும் வின்ஸ் அதைத்தான் கூறுகிறானா?
அவன் வாயை மூட வைக்கணுமா?
இனியும் காயங்கள் வேண்டாம்.
-தெரியாத இடத்தில் அடிக்க முடியும். -சரி.
தெரியுமா, உன்னை எனக்கு புரியவில்லை.
நீ வின்ஸ் போல் ஒருவனுடன் எப்படி இருக்க முடியும் அவன் செய்ததற்கு பிறகு, ஆங்?
இந்த தடியன் உன் பின் இல்லாமல் உன்னால் எங்குமே போகக்கூட முடியாது.
்ஒரு சிறுநீரக அடி.
யோ, என்னிடமிருந்து விலகி இருடா. என்னிடமிருந்து விலகி இரு!
-என்னை நம்புகிறாயா? -நம்புவதா?
-ஆம். -கண்டிப்பாக.
பார், எட்டி பயந்து கோபமாக இருக்கிறான்.
அவனுடன் சில நிமிடங்கள் தனியாக இருக்க முடிந்தால்,
அவனை டீல் செய்ய வைக்க முடியும்.
பார், வின்ஸ் எனக்கு வேலை கொடுத்தான், அந்த வேலை நீ.
கண்டிப்பாக.
ஹேய். உன்னை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி, கண்ணே.
மாரடைப்பு ஸ்பெஷலை உனக்காக ஆர்டர் செய்யும் உரிமையை எடுத்துக்கொண்டேன்.
உன் குடும்பத்தில் நான் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவது உன்னை மட்டுமே.
நானும் மிஸ் செய்கிறேன், சாம்.
ஆக, நீ பிரச்சினையில் மாட்டுவதில்லையே?
எதிலிருந்தாவது நான் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
இல்லை. பிரச்சினைக்கே போவதில்லை.
நீ பொய் சொல்வது தெரியும். ஆனால், நீ பிடிபடவில்லையே.
ஆக, கண்ணே, இந்த காலை சிற்றுண்டி அழைப்பின் காரணம் என்ன?
உன் க்ளௌகோமாவுக்காக.
உனக்கு ஏதோ வேண்டுமென தெரியும்.
-நிஜமாகவே... -அது தான் என் பொண்ணு.
ஒன்றுமில்லாது எதையும் கொடுக்காதே.
சாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அது, கஸின் பீட்டைப்பற்றி. 20 வருடங்கள் கழித்து இங்கே வந்துள்ளான்.
அவன் திரும்பியதில் மற்றவர் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி ஆனால்,
தெரியலை, ஏதோ சரியாக இல்லை.
எதைப் போல்?
அவன் பீட்டே இல்லையென நினைக்கிறேன்.
-ஏன் அப்படி நினைக்கிறாயென தெரியலாமா? -நான் அவனை மாட்டி விட்டேன்.
அவன் 11வது பிறந்தநாளன்று ஏதோ மோசமாக நடந்ததென தெரிந்து கொண்டேன்.
அவன் மறக்கு முடியாதது.
அவன் விழுவானென நினைத்து போலி கதையை விட்டேன், விழுந்து விட்டான்.
கண்ணே,
பதினோரு வயதிலா? யாருக்கு அது நினைவிருக்கும்?
இயேசுவே! நான் இப்போது என்ன சாப்பிட்டேன் என்றே நினைவில்லை.
சாம், நான் சொல்கிறேன், இந்த ஆளிடம் ஏதோ சரியில்லை.
சரி. பார், நீ தப்பு என்று நான் கூறவில்லை, ஆனால்...
இது தான் இருப்பதிலேயே அழகான வழி.
யாரும் ஏன் பொய் சொல்லி உன் குடும்பத்துக்குள் வரணும்?
கஸின் பீட்டை பற்றி எனக்கு தெரிந்தது இது தான்.
-உன் பாட்டியிடம் சொல்ல முயன்றேன்... -பீட்டைப் பற்றி பாட்டியிடம் பேசினாயா?
-ஓ, இல்லை. நான் சொன்னதை மறந்திடு... -சாம், வா.
சரி.
நான் இதை உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது.
அவன் முதலில் இங்கு வந்த போது பாட்டி என்னை பின்தொடரச் சொன்னாள்.
அவன் குற்றவாளி.
அவனுக்கு ந்யூ யார்கில் தொடர்புகள் இருக்கு.
நான் நினைப்பது போல் அவன் இழிவானவன் எனில், எல்லாம் வெளியே வரும்.
ஆனால் நீ மாட்டிக் கொள்ளாதே. நீ எதுவும் செய்யாதே.
ந்யூ யார்க் மனிதன்.காம் பீட் மர்ஃபி
ந்யூ யார்க் மனிதன், பீட் மர்ஃபியின் வினோதமான கைது.
நாம் அதை செய்தோம் என நம்ப முடியவில்லை.
ஒத்துக்கணும், அது நன்றாக இருந்தது.
அது எப்போதும் நன்றாக இருக்கும். மற்ற எல்லாம் தான் பிரச்சினை.
ஆமாம்.
தெரியுமா, நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
நிறுத்து.
யாராவது உன்னை புகழ்ந்தால் இன்னும் சங்கடப்படுகிறாயா?
இல்லை, செய்வதில்லை. நான்... இல்லை.
ஆம், நீ செய்கிறாய்.
நல்லது. புகழ்ச்சிக்கு நன்றி. நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
பார், நான்...
நான் ஏதோ சொல்லணும்,
முதலில் அது உன்னை பயமுறுத்தலாம், அதனால் தாங்கிக் கொள்.
சரி.
நான் சொன்னது போல், நான் நிர்பந்தப் படுத்த மாட்டேன்.
ஆனால் எனக்கு காத்திருக்கவும் வேண்டாம்.
எனக்கு நாம் குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.
நீ, நான், எல்லன், ஜேகப்.
நான் மாறி விட்டேன் என உனக்கு காட்டணும்.
அதற்கு நான் தயாரில்லை என்றால்?
அப்போது, அதை மதிப்பேன்.
என் நிலை என்ன என நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
-சரி. உன்் நிலை எனக்கு தெரியும். -சரி.
இன்று மதியம் டாக்கரி வழக்கில்லையா உனக்கு?
எப்படியும் அவன் ஷவரை கெடுக்கப் போகிறேன்.
நினைவூட்டுச்செய்தி இன்று: விக்டோரியாவின் வாடகை கட்டு
-அது, அவன் எங்கே, செல்வி க்ரூ? -கனம் நீதிபதி அவர்களே,
சாட்சி முறையாக ஆணையிடப்பட்டு சாட்சி கூறவிருந்தார.
திரு. க்ளார்க் புதன்கிழமை வேட்டைக்கு போனவர் திரும்பவில்லை.
அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை தொடர்பாணை கோருகிறேன்.
கனம் நீதிபதி அவர்களே, ப்ராசிக்யூஷனின் வழக்கு இந்த சாட்சியை நம்பியிருப்பதால்,
உடனடி வழுபடு விசாரணையாக்க கோருகிறேன்.
அதுவரை நான் போக மாட்டேன், திரு. லார்ட்.
செல்வி க்ரூ, இன்று வெள்ளிக்கிழமை என்பதால்
நான் உங்களுக்கு திங்கட்கிழமை வரை சாட்சியை கூட்டிவர அனுமதிக்கிறேன்.
-நன்றி, கனம் நீதிபதி அவர்களே. -அடுத்த வழக்கு.
-என் அழைப்புகளுக்கு ஏன் பதிலளிக்கலை? -ஓ! கடவுளே! இயேசு கிறிஸ்து!
-ஆட்ரி... -என் அழைப்புகளுக்கு ஏன் பதிலளிக்கலை?
அளிக்க இருந்தேன், நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியே வந்தவுடன்.
-மூன்று நாட்களாக மன்றத்திலிருக்கிறாய். -எனக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது, இன்னமும்.
-எனக்கு என் பணம் இப்போதே வேண்டும். -உனக்கு பொறுமை இருக்கணும்.
போன வாரமே அறிக்கை விடப் போவதாக கூறினாய்,
நம் சொத்துகளை நொடிகளில் விற்க முடியும் என்றாயே.
ஆம், சரி. நான் நினைத்ததை விட நேரமாகிறது...
என்னிடம் இன்னும் நேரமில்லை!
ஏதாவது பிரச்சினை என்றால், நான் உதவறேன்.
எனக்கு இருக்கும் பிரச்சினைக்கு, நீ உதவ முடியாது.
-இன்று விக்டோரியா வீட்டிற்கு போனேன்... -என்ன?
பல செய்திகள் அவளுக்கு விட்டேன். ஒன்றுமில்லை.
நீ ஏன் செய்தாய்? எல்லாரும் பெயர் தெரியாது இருப்போமென ஒத்துக்கொண்டோம்.
உன்னை தொடர்பு கொள்ள முடியாததால்! நான் பிரச்சினையில் இருக்கிறேன்.
ஏன் என்பதை விடு. நான் விக்டோரியாவிடம் பேசணும்.
வாங்குபவர்கள் ஒருவரிடம் என் பொட்டலத்தை விற்க வேண்டும்.
நான் நிலத்தை இழக்கப் போகிறேன்.
பார், நாம் பேசக் கூடாது...
அவனால் கேட்க முடியாது.
அது, அந்த வாய்ப்பை நான் எடுக்க மாட்டேன்.
-ஹேய்! -என்ன?
எதனால் இவ்வளவு நேரமாகிறது?
-பெண்ணே, ப்ளீஸ். -பெண்ணே, ப்ளீஸ், ஒன்றுமில்லை.
உன் வியாபாரத்தை செய்ய அவ்வளவு நேரமாகக் கூடாது.
இந்தா.
இல்லை. இல்லை. வெளியே போ. வெளியே போ! வெளியே போ! வெளியே போ!
ஆட்ரி. ஆட்ரி. ஆட்ரி...
நீ ஏன் நிதானிக்கக் கூடாது? சரியா?
பார் லான்ஸ், நீ எனக்கு வெகு காலமாக வாடிக்கையாளர்களை ்அனுப்புகிறாய்,
முதல் இரு வழக்குகளை தந்ததை பாராட்டுகிறேன். ஆனால் நான்...
பேராசை பட்டேன். என்னால் முடியாத அளவு எடுத்துக் கொண்டேன்.
எனக்கு என் பணம் திரும்ப வேண்டும். இப்போதே.
நீ பணம் வரும் வேளையை விட்டுவிடுவாய்.
கவலை இல்லை. கெஞ்சி கேட்கிறேன். ப்ளீஸ், என் பணத்தை கொண்டு வா!
சரி. சரி.
வாங்கும் மற்றவரிடம் உன் பங்கை பற்றி கூறுகிறேன்.
உன் பிரச்சினைக்கு ஏதாவது கூட கிடைக்கிறதா பார்ப்போம்.
நீ மீண்டும் விக்டோரியாவை தொடர்பு கொள்ள முயல மாட்டாயென உறுதியளி.
-அவள் பயந்தால், உனக்கு உதவ மாட்டாள்! -நான் மாட்டேன்.
சும்மா... தெரியுமா. நன்றி.
அது தான்... நான் அந்த... ஆம். நன்றி.
பார்த்து போம்மா.
ஹேய், நீ என்மீது மோதினாய்.
ஹலோ?
அவள் போன இடங்களின் முகவரிகள். முதன்மையானது கௌன்டி க்ளார்க் அலுவலகம்.
ஏதோ முன்னேற்றம் இருக்கிறது க்வீன்ஸில்.
கடைசி இடம் நீதிமன்றம். ஒருவனை ஆண்கள் அறை வரை துரத்தினாள்.
நான் அவர்களை அங்கு வரை தொடர்ந்தேன் முட்டாள் போல்.
இருப்பினும் ஏதோ கிடைத்தது.
என்ன கிடைத்தது?
இந்த ஆளிடம் அவள் கூறினாள் நிலத்தை சீக்கிரம்
விற்கவில்லையெனில் அதை இழப்பாள் என்று.
விக்டோரியாவிடம் பேச வேண்டும் என்றாள்.
இறுதிப் பெயர் கிடைத்ததா? விக்டோரியா என்ன?
அவள் பேசிக்கொண்டிருந்தவனின் பெயராவது கிடைத்ததா?
அவன் பெயர் மட்டுமல்ல...
லார்ட் லான்ஸ், 935, க்ரோவ் தெரு, ப்ரிட்ஜ்போர்ட் சிடி 06605
நீ நன்றாக செய்தாய்!
அப்போது ஏதாவது கற்றுத் தருவாயா?
ஹேய்! உனக்கு உதவினோம் மற்றும் நீ எங்களை அனுப்பி விட்டாயா?
உனக்கு ஏதும் கற்கணுமா? முதல் பாடம்,
நீ 150 பவுண்டுகள் குறைக்கணும்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ இதற்கு ஏற்றவள். அவனில்லை. நண்பனை விடு, அப்புறம் பேசுவோம்.
நான் இங்கு ஒரு நிமிடம் உட்காரலாமா?
ஆம்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
முட்டாள்தனமாக இல்லாமல் அதை சொல்லவே முடியாது.
உன்னை அது முன்பு நிறுத்தியதே இல்லை.
எல்லனும் ஜேகபும் தான் என் வாழ்வின் முக்கியமான நபர்கள்.
-அவர்களுக்காக எதுவும் செய்வேன். -கண்டிப்பாக.
ஆனால், அது... தனியாக செய்வது கடினமாகிறது.
இல்லை. எனக்கு தெரியும். நான் தாயுடன் மட்டுமே வளர்ந்தேன்.
சரி. விஷயம் என்னவெனில் லான்ஸும் நானும் மீண்டும் நெருக்கமாகிறோம்.
எல்லாம் நன்றாக போய்க்கொண்டிருந்தது, உறவு மட்டும் அல்ல,
-அது எப்போதும் நன்றாக இருந்தது. -சரி.
ஆக, எப்படியும். கொஞ்ச காலம் முன்பு, எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
படகு வாங்க. நான் நினைக்கவே இல்லை, மில்லியன் வருடங்களில், அதை அவன்
நினைவில் வைத்திருப்பானென, ஆனால் செய்தான்.
அதனால், இப்போது, அவன் ஒன்று வாங்கப் போகிறான். எனக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.
-உனக்கு படகு வாங்கப் போகிறானா? -ஆம்.
வாவ், அது சிறப்பு.
மற்றது எது சிறப்பு தெரியுமா, வாடகை, பலசரக்கு மற்றும்...
ஓ, ஆமாம். அவன் எப்போதும் உதவ வந்தான், நான் எப்போதும் அவனை தள்ளி விட்டேன்.
அதாவது, நான் கொஞ்சம் கர்வமாகவும் பிடிவாதமாகவும் இருக்க முடியும்.
அது எங்கிருந்து வந்ததோ என்று யோசிக்கிறேன்.
அதாவது... அதாவது நீங்கள் விஷயங்களை சரி செய்யப் பார்க்கிறீர்கள்.
-அது சிறப்பு. -இல்லை... இல்லை.
அவன் என்னை எப்படி ஏமாற்றினான் என்று கூறியது நினைவிருக்கா?
நீதிமன்றத்தில் இருக்கும் சட்ட க்ளார்குடன் தான்.
ட்ரிசியா. அவள் தான் தொடர்பு பைபிள் வகையில் தொடர்பு கொண்டனர்.
அது ஆட்ரிக்கு தெரிந்தது
எப்படி அவளுக்கு எல்லாம் தெரிகிறது என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
எப்படியும், அவள் என்னிடம் கூறினாள், சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்,
-நான் அவனை துரத்தினேன். -இல்லை. எனக்கு தெரியும்.
அவனை பேஸ்பால் மட்டையுடன் துரத்தினேன்
என்பதை கூற மறந்திருப்பேன்.
ஆக, அவன் அதை மீண்டும் செய்கிறான் என்று நினைக்கிறாயா?
அது, நான்... ஓ, கடவுளே.
அவன் கைபேசியில் பார்த்தேன்
விக்டோரியாவின் வாடகையை கட்டச்சொல்லி.
ஏன் அவன் யாருடைய வாடகையோ கட்டணும்
அவளுடன் தொடர்பில் இல்லையெனில்?
அவனுக்கு தெரியும் நான்... நான் இங்கே கொதிக்கிறேனோ?
ஒன்றுமில்லாததற்கு பயப்படுகிறேனா? எனக்கு புரியவில்லை...
இதில் நீ உன் உள்ளுணர்வை தான் தொடர வேண்டும்.
ஓ, ஆமாம்! அவை என்ன? சரியா?
ஓ, கடவுளே!
-மன்னிக்கணும். இது முட்டாள்தனம். -பரவாயில்லை.
நான் ஏன் அவனை கேட்கவில்லை? அதாவது,
அந்த செய்தி எதுவாகவும் இருந்திருக்கலாம். அல்லவா?
உடனே நான் என்னையே இருட்டுக்குள் சுழல விட்டுவிட்டேன்.
ஓ, கடவுளே! கேட்டதற்கு நன்றி, பீட்.
என்னை மதிப்பிடாத ஒருவருடன் பேச வேண்டி இருந்தது. நன்றி.
கண்டிப்பாக.
அவர்கள் வழக்கை நிஜமாக எண்ணுகிறார்கள் என்று கூட நம்பமுடியலைடா.
என்னை மிரட்டினான், காரை தாக்கினான், நான் காவலதிகாரி என்றும் தெரியும்.
அவர்கள் கண்காணிப்பு கேமராவை பார்த்தாச்சு என்றேனே
ஆம். நான் அதை பார்த்த பின்பு.
எந்த பதிவிலும் உன் கார் இல்லவே இல்லை.
ஆக, அவன் ஏதும் செய்ததாக தடயம் இல்லை.
அவர்களுக்கு இருப்பது உன் கஸின் மற்றும் உன் வார்த்தை தான், அவனுக்கு எதிராக.
உனக்கு பார்வையாளர் வந்திருக்கிறார்கள்.
இதைப்பற்றி அப்புறம் பேசுவோம்.
ஹாய், கார்லி.
-என்ன கேட்டாய்? -ஒன்றுமில்லை.
ஆமாம். அது, நீ என்ன கேட்டாலும், உன்னிடமே வைத்துக்கொள், சரியா?
ஆம், பிரச்சினை இல்லை.
என்னிடமிருந்து ஒன்றோ இரண்டோ ரகசியமாக நீ வைத்துக்கொள்ளாமல் இல்லை.
உன்னிடம் காட்ட என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
பீட்டைப் பற்றி ஏதோ.
என் நாள் மோசமாக இருந்தது. ஆக, அது எதுவானாலும், அது...
அது காத்திருக்க தான் வேண்டும், சரியா?
வா. அதை போட்டுக் கொள். வின்ஸுக்கு நீ சீருடையில் இருக்கணும்.
அது எப்படி பொருந்துகிறது என்று பார்க்கணும். வா.
நீ அவன் சூட் அணிய விரும்பினா, அவனை அணிய வைக்கிறேன்.
நன்றி. தேவை இருக்காது.
எட்டி நிதானிக்க அவனுக்கு தேவையானது ஒரு பானம்.
எட்டிக்கு பானம் தேவையில்லை.
சரி, அப்போது. கேரோலினாவுக்கு பானம் தேவை.
-கடவுளே! -என்ன?
சே! நான் விரலை வெட்டிக் கொண்டிருப்பேன் என்பது தான்.
நான் என்ன செய்யணும்?
-ஒரு பேண்ட்-எய்ட் கிடைக்குமா? -எங்கே?
குளியலறையிலிருந்து. ப்ளீஸ், சீக்கிரம்.
ஓ, சரி.
-நமக்கு 30 நொடிகள் வாங்கினேன். -அதை எப்படி கழிக்கணும்?
-நேற்றிரவு மேரியஸ் இங்கே வந்தான். -அடச்சே.
துப்பாக்கி வைத்திருந்தான், உங்களிடையே யார் வந்தாலும் கொன்றிருப்பான்.
-ஏன் செய்யவில்லை? -நான் அவனை தடுத்தேன்.
என்ன? ஏன்?
ஏனா? ஏனெனில் அவன் செத்திருப்பான், நீயும் தான்.
சார்லியின் இறப்பே என்னால் தான். நாம் அனைவரும் தான் காரணம்.
இப்போ, கவனி, நான் மேரியஸுடன் வேலை செய்கிறேன். வின்ஸை வீழ்த்த போகிறோம்.
நீ நன்றாக இருக்கியா? கை எப்படி இருக்கிறது?
இன்னும் ரத்தம் வருகிறது. ஓ, நன்றி.
-இந்தா. -நன்றி.
நல்ல விஷயம் என்னன்னா எட்டி டீல் செய்ய தயார் என்றான்.
இல்லையா, எட்டி?
விக்டோரியா ஜெம்மெட்
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-மன்னிக்கணும். நீ? -மேலாளர். நீ?
ஓ. ஆமாம். ஹாய். கீத் கான்வே.
நான் நகரத்துக்கு வந்தது... பார்னம் கண்காட்சிக்காக.
இந்த இடத்தை வலையத்தில் வாடகைக்கு எடுத்தேன், ஒரு சாவி இருக்க வேண்டும்
பாயின் கீழே, ஆனா கண்டுபிடிக்க முடியல.
யாரிடமிருந்து வாடகைக்கு எடுத்தீர்கள்?
விக்டோரியா ஜெமிட். ஜேனெட். ஜெம்மெட்?
-அவரை சந்தித்தீர்களா? -இல்லை.
-அப்போது நாம் இரண்டு பேர். -அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவரை பார்த்ததில்லை. எதுவும் ஃபர்னிச்சர் இல்லை இடத்தில்.
அவர் இங்கு வந்ததாகவே தெரியவில்லை.
நீ விளையாடுகிறாய்.
என்ன, அவள் என்னை ஏமாற்றினாள் என்று நினைக்கிறாயா?
அது உங்களுக்கும் அவருக்கு நடுவே.
மன்னிக்கணும், சார். ஏதாவது தொடர்பு தகவல் தர முடியுமா?
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
பார், அவள் மாதாமாதம் சரியாக பணம் தருகிறாள். ரொக்கம், தபால் வழியே.
அது நடக்கும் வரையில், உரிமையாளர்கள் கவலை படுவதில்லை.
நன்றி, கேடுகெட்டவனே.
-ஹேய். -ஹாய்.
-நான் ஒன்றை பற்றி பேச வேண்டும்... -எதுவாக இருந்தாலும், காத்திருக்கலாம்.
நான் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
உன் மனநிலை இன்னும் மோசமாகப் போகிறது.
-அதைப்பற்றி பிறகு பேசலாமா? -பீட் ஒரு குற்றவாளி.
-பணம் யாரிடம் இருக்கிறதென தெரியும். -யார்?
ஜூலியாவின் மாஜி.
வழக்கறிஞர்.
ஆட்ரியிடம் 175,000 டாலர்களை வாங்கி அவளை கிடுக்குபிடியில் வைத்துள்ளான்.
அவன் என்ன சதி செய்து கொண்டிருக்கிறான் என்று தெரியுமா?
எனக்கு தெரிந்தவரை, இது ஸ்பானிஷ் ப்ரிசனர்.
மற்றும் உனக்கு என்ன செய்யணும்?
நான் ரோல்-ஓவர் செய்யணும்.
ஜோசஃப்? ஹேய், இது மார்ஜொரி. கவனி, மேரியஸ் இங்கிருக்கான்...
175கே? டாக்கரி 150கே பிணையம் 25கே படகு
நாம் பேட்ஜர் விளையாட்டு விளையாடலாம்.
ஆம். பத்து வருடங்கள் முன்பு ஃபில்லியில் ஒன்று ஓட்டினோம்.
இல்லை, நேரம் சரியில்லை. அவன் ஜூலியாவுக்காக நாடகம் செய்கிறான்.
இன்னொரு பெண்ணுடன் அதை குழப்ப அவன் முட்டாள் இல்லை.
-அதை நீ எப்படியும் நம்ப முடியாது. -இல்லை.
நான் நினைக்கிறேன், இன்னொரு நில மோசடி.
ஆனால் அவன் அதை தெரிந்து கொண்டானோ?
ஆம், அல்லது அவன் தன்னைப்பற்றி உறுதியாக இருந்தால்,
இது வருவதை அவன் பார்க்க மாட்டான்.
ஆம். ஹ்யூப்ரிஸ். எதுவும் மனிதனை கீழிறக்காது.
-எதுவுமே இல்லை. -நாம் மெருகேற்றினால் என்ன?
மெருகேற்றுவது வேலை செய்யலாம்.
செய்வது கடினம், உன்னை அவனுக்கு தெரியுமென்பதால்.
ஆம், அல்லது அதனால் தான் வேலை செய்யலாம்.
ஏனெனில், அவனை நான் ஏமாற்றுவேன் என சந்தேகப்படமாட்டான்
நான் என் கஸினுடன் உறவு வைத்துக் கொள்வேனோ என் சந்தேகப்பட்டால்.
செய்கிறாயா?
எனக்கு கஸினே இல்லை.
அவள் கவர்ச்சியாக இருந்தால்? ஏன் கூடாது? சரியா?
-அவள் நிஜமாக உன் கஸின் இல்லையே. -சரி, விஷயத்திலேயே இரு.
நீ இந்த மெருகேற்றும் ஏமாற்றலை இவ்வளவு சீக்கிரம் நடத்துவாயே ஆனால்
இதை முன்பு செய்தவர் உனக்கு கூட வேண்டும்.
போர்டர்.
இல்லை, அவன் சகோதரனை நான் கொன்றதாக நினைக்கிறான்.
அது, அவன் தவறு.
-அது பற்றி எனக்கு உறுதி இல்லை. -நான் உள்ளேன்.
ஹேய், பார், மார்ஜொரியால் அதை மறக்க முடிந்தால், அப்போது...
மறக்கவா? விசையை அழுத்தியவனுக்காக என் கோபத்தை சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்.
நான் காபி போடப் போகிறேன்.
எப்படியும், நான் கேட்டவரை, போர்டர் நன்றாக எதுவும் செய்யவில்லை.
ஓ, கடவு...
நீ என்னை பயமுறுத்தியே விட்டாய்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
நீ குற்றவாளி என்று எங்களுக்கு தெரியும், பீட்.
அது நீ தானா?
ந்யூயார்க் சுடும் களத்தில் துப்பாக்கி முனைத் திருட்டு
உண்மையா, பீட்? நீ சிறையில் இருந்தாயா?
ஆமாம்.
அதனால் தான் உனக்கு நான் தேவை. ந்தாயா?