Отто, что ты делаешь?
Я знаю, ты взяла деньги.
О чём ты говоришь?
Залог Чэйтона Докери, $150 000 наличными.
Сегодня начинается суд.
Деньги в сейфе.
Одри, я проверял, ясно?
Я только не понимаю, почему ты лгала мне.
Заставила меня думать, что ты сменила комбинацию, потому что я дурак.
Я такого никогда не говорила, это ты сказал.
Знаешь, о чём я подумал? О тебе и Сэме.
Я и правда подумал, что вы взяли деньги
и собирались вместе сбежать.
Как тебе это в голову пришло?
Казалось, что всё сходится.
Сэм нас бросил. И как раз тогда ты сменила комбинацию.
Ты решил, раз ты мне изменил, то и я тебе?
Да, и это тоже.
Мы давно женаты.
Я знаю, что ты влипла.
Не ври мне снова, просто ответь на один вопрос.
Суд над Докери продлится пару недель.
Сможешь вернуть деньги к тому времени?
Я не уверена.
-Отто, куда ты? -Я не дам тебе сесть в тюрьму.
Или что похуже,
смотря как Докери воспримет эту новость.
Отто, постой.
Хитрый Пит
Господи,
какой милый мальчонка.
В четверг у меня дела, как насчёт пятницы?
Его в рекламе надо снимать.
-Правда? Ты думаешь? -Точно.
Привет...
-Поздравляю. -Спасибо.
Извините за беспокойство.
Я ищу художественный музей Хусатоник.
Ищу на какой автобус сесть,
никак не найду. Не поможете?
Да, посмотрим расписание.
-Ладно. -Она в этом разбирается...
Слушайте, смотрится, как абстрактная картина.
Если пересесть с третьего на пятый.
Доедете туда. Пройдите два квартала на юг.
-И будете на месте. Проще простого. -Да, проще простого.
Если хотите, мы вам покажем.
Нет, всё нормально. Думаю, я сам справлюсь.
Спасибо. Знаете, прошлой ночью я был невысокого мнения
о Бриджпорте, но после встречи с вами
всё изменилось. Большое спасибо.
Не за что.
-Вы красотка. -Спасибо.
Просто загляденье.
-Вам повезло. -Спасибо.
-Сукин сын. -Что?
Думаю, этот козёл нас провёл.
Милый...
ХОТИТЕ ВЕРНУТЬ СВОИ ШМОТКИ, ВСТРЕТИМСЯ В ЛЕТНЕМ КАФЕ
Садитесь, милые люди.
Это не круто, чувак.
Воровать у своих - не по понятиям.
-Вы первые меня обокрали. -Да.
Мы не знали, что ты в игре.
-Верни наши вещи. -Этого недостаточно.
Я хочу знать, как ты это провернул.
Если честно, вы были слишком в себе уверены.
Я прикинулся конфеткой, а вы с готовностью на меня набросились.
Вот ваше барахло.
Ну, технически оно не ваше, вы его украли, как парочка хулиганов.
Ладно, было весело. Идём.
Ты работаешь слаженно. Умеешь выудить бумажник
и сделать все как надо.
А ты только и можешь, что ошиваться в городе.
Просто хочешь воспользоваться случаем.
Тебе понадобятся годы, чтобы работать самостоятельно.
Ты работаешь один?
Если преуспеваешь, второй становится мёртвым грузом.
Ладно, ты выудил пару кошельков и телефон из рюкзака.
Не совсем Гудини.
Знаешь, что Гудини сказал о карманных ворах?
Он сказал, что лучшие карманники - женщины.
Почему? Они терпеливы.
Он подловил тебя.
Ты не просто одиночка. Ты грёбаный вор первого разряда.
Поделись с нами. Расскажи, как ты это делаешь.
Окажите мне услугу, ребята.
Какую услугу?
У вас есть машина?
Что, если так?
-Приходилось следить за кем-то? -Да.
Если объект того стоит.
И никогда не попадались.
Хорошо, проследите кое за кем для меня.
-Почему сам не хочешь? -К чему столько вопросов? $300.
-$300, вы «за» или «против»? -Против.
Погоди.
Если мы это сделаем, ты нас кое-чему научишь.
Идёт.
«За».
Чёрт, думаю, что «за».
Боже, ты мне жизнь спас. Я чертовски проголодался.
-Есть хочешь? -Обойдусь кофе.
-Что-то не так? -Нет, всё в порядке.
Планы на третье число ещё в силе?
Рыбалка на озере Кресент?
Джимми уже забронировал хижину и лодку. Надо, чтобы все оплатили.
Совсем из головы вылетело, в этом году придётся не ездить.
Что? Нет...
Я Пита возьму, ты не можешь это пропустить.
Хорошо, что вы снова сблизились. Давненько такого не было.
Эй,
я хотел кое-что у тебя спросить. Помнишь Чэйтона Докери?
У него нашли сырьё для производства амфетамина?
Твоя бабушка занималась его залогом, когда я был болен, так что я не в курсе.
Я только что понял, что сегодня суд. Его защищает Лэнс.
Интересно, каково положение дел.
Из того, что я слышал, дело глухое.
Второй арест, пойман с кучей псевдоэфедрина.
Зачем иметь столько, если только не для производства амфетамина?
Косвенное доказательство.
Есть человек, свидетельствующий против него.
Если Лэнс не сотворит чудо, парня упекут надолго.
Ничего тут не поделать.
ИДА КИЛИНГ
Извините, можно?
Здравствуйте, я надеялась получить кое-какую информацию.
Смотря, какую.
Ида.
Красивое имя. Понимаете,
недавно я приобрела инвестиционное имущество.
В моём доме случился пожар, я потеряла все семейные ценности,
фото детей и внуков. Это было просто ужасно.
-Очень жаль это слышать. -Да, спасибо.
И я потеряла все документы на инвестиционное имущество.
Могу выдать вам копию сделки.
Это было бы замечательно.
Но мне нужно выяснить имя прежней владелицы.
Я бы хотела вернуть кое-что из вещей.
-Вы можете поискать ее в интернете. -Я искала.
Но это офшорная компания.
Мне нужно имя и домашний адрес владелицы.
Кажется, я помню, что её звали...
Виктория.
Я не могу разглашать личную информацию.
Вы уверены? Это такой красивый теннисный браслет.
На нём выгравировано её имя.
Мне он показался дорогим.
На её месте я бы захотела его вернуть.
Извините, но я не могу.
Какой красивый свитер.
Это патентный узор?
Я столько раз пыталась его освоить, но я всегда
умудрялась упустить петли посередине.
В последний раз я прямо разрыдалась.
Секрет в том, чтобы распустить всё до места, где вы сделали ошибку,
и переделать её.
-И всё? -И всё.
Ну, ваше рукоделие говорит само за себя.
Скажите,
вы свои работы продаёте?
Я бы хотела такой свитер.
Его мне связала племянница.
Хотела, чтобы я носила его на работу. Только поэтому и ношу его.
Мы все что-то делаем для семьи, ведь так?
Знаете, что?
Почему бы вам не заказать племяннице
такой же свитер для меня?
Молодым людям нужно помогать начать своё дело.
-Хотите такой же свитер? -Конечно.
А что же ещё?
У вас есть адрес этого инвестиционного имущества?
Отто, чёрт! Я оставила десять сообщений, перезвони мне.
Всё под контролем. Просто не наделай глупостей.
Я...
Просто заехал посмотреть, готов ли ты.
Тебя подбросить в суд позднее, как-то помочь?
-Нет, я готов. -Входи, Отто.
Входи.
Кваху.
Для тебя и Одри.
Я знаю, как она любит оленину.
Это слишком. Она будет в восторге.
Поблагодари её за то, что внесла залог.
Не каждый бы это сделал.
Мы давно знаем друг друга, Кваху. Рады помочь.
-Я переживаю, Отто. -Папа, нет причин переживать.
Я был в тюрьме, получил самый долгий срок.
Я не хочу этого для тебя.
Второй арест.
В лучшем случае ему светит десять лет.
Папа.
Послушай сына, Кваху.
Не надо думать о плохом.
Это никак не поможет.
Проводишь меня до машины?
Я не хотел говорить в присутствии твоего отца.
Но
я понимаю его тревогу.
Я потерял детей.
Но я сделал бы что угодно, чтобы защитить внуков.
Чэйтон, я слышал из
надёжного источника, что твоё дело очень серьёзное.
Тебе придётся провести какое-то время в тюрьме.
Когда я думаю о Кваху и о том,
-как это на нём отразится... -Зачем вы мне это говорите?
Я знаю людей.
За небольшую плату
они могут отвезти тебя в резервацию в Канаде.
Потом переправить за границу.
-Так вы думаете, мне надо бежать? -Я просто говорю прямо.
Если поступишь так, будет нелегко, но...
Ты будешь свободен.
А отцу не придётся годами смотреть на тебя через прутья решётки.
Но ты должен решать быстро.
Я ценю вашу честность.
Очень немногие были бы так прямолинейны.
Но я собираюсь попытать счастья в суде.
Спасибо за беспокойство. Вы хороший человек.
-Чего он от меня хочет? -Без понятия.
Чувак, я так не могу. Просто скажи мне.
Он не сказал.
Нет, брат. Не надо. Отпусти меня. Мне надо уйти.
Будешь бегать, ноге будет ещё хуже.
-Да пошёл ты. -Шевелись.
В чём дело, чёрт возьми?
А вот и он.
Подумал, мы можем вместе пообедать. Заказал твои любимые блюда.
Утка по-пекински, чоу-мейн,
это грёбаное тофу, которое ты любишь.
Ты шутишь, да?
Эй, да ладно. Вот, присядь,
поешь.
Я не голоден.
Разговори его, Ричи. Если хочет стоять,
пожалуйста, я просто подумал, что учитывая
твоё состояние, может, есть проблемы с равновесием.
Слушай, не хочу смеяться над этим...
Мне жаль, что так вышло, но
не я создал проблему, а твой брат.
Мы просто в это влипли, ты и я.
Это не значит, что мы не можем друг другу помочь.
-Серьёзно? -Да.
-Хочешь, чтобы я помог тебе? -Да, хочу.
Господи, это просто фантастика.
Боже мой, давай, Эдди, присядь.
Вот тебе тарелка. Посмотри-ка на это.
То-фу.
Я не знаю, как и почему ты это ешь, но...
Смотри, есть рис.
Слушай, у меня небольшая проблема с одним из игроков.
Думаю, ты можешь мне с ним помочь.
Понимаю.
У тебя проблемы с игроком, и ты хочешь, чтоб я тебе помог.
Должно быть, это Макерджи.
Мудак мухлюет, я знаю это, но не могу поймать его.
Для этого мне нужен ты.
Я сделаю его самым несчастным из всех засранцев по эту сторону Мумбаи.
Хорошо.
Есть машина времени или палец? Если нет, то иди к чёрту.
Думаешь, умно так со мной говорить?
Хочешь, чтобы я разобрался с Макерджи с улыбкой на лице?
А что я с этого получу?
Кроме грёбаной китайской еды!
-Чего ты хочешь? -А ты как думаешь?
Я хочу, чтобы ты простил Мариусу долг и отпустил меня.
Это дело моё и Мариуса. Это я тебе не могу обещать.
А если Мариус не вернёт тебе деньги?
Так и будешь отрезать мне пальцы?
Так давай, сделай это прямо сейчас.
Ладно, Ричи.
Слушай, ты, кусок дерьма, шутишь тут со мной?
Давай. Посмотрим, что у тебя есть.
-Посмотрим, что у тебя есть, твою мать! -Милый, прошу.
Винс.
Садись, хлюпик.
-Ладно. -Ладно.
Ты хочешь поймать Макерджи.
Да, но это я терпеть не стану.
Мелкий гад говорит мне в лицо идти к чёрту.
Я знаю.
Просто дай мне время. Я уговорю его.
Мы же не хотим, чтоб Макерджи увидел, что его любимого крупье избили.
Ладно.
Но Эдди должен сдавать на этой игре, или я ему не только палец оттяпаю.
Да, конечно. Оттяпаешь.
Как ты это делаешь?
Слушай Каролину, ясно?
Это для тебя наилучший выход.
-Ты понял? -Да.
Хорошо.
Приятного обеда.
Ричи.
Эй.
Руки вверх и не двигаться.
-Не двигаюсь. -Повернись.
Зачем парню, обокравшему меня, снова возвращаться?
Я объясню, но...
Но мне будет намного проще, если ты опустишь ствол.
Нет, ты меня уже один раз надул, говнюк!
У меня кое-что в кармане, что я хочу тебе показать.
Можно я залезу в правый карман?
Медленно, одной рукой.
Положи на прилавок.
Теперь назад.
Пожалуйста, не делай этого! Дай мне объяснить.
30 секунд.
Вчера, когда я пришёл сюда
и рассказал о медсестре, которая крадёт у моей бабушки,
я солгал, эта женщина и была моей бабушкой.
У неё слабоумие, она ходит и закладывает семейные ценности.
Я по всему городу ищу, пытаясь отследить,
что она продала, по большей части дешёвки, как эти часы.
Но затем пропал «Ролекс» моего отца,
который до него принадлежал его отцу.
Единственное, что осталось на память.
Когда я пришёл сюда
и увидел эти часы,
на меня что-то нашло.
Если бы ты спросил, а не брал,
я бы тебе сказал, что бабка часов не приносила.
Их принёс проигравшийся банковский клерк.
Теперь я это знаю.
Мы нашли часы отца в глубине шкафа.
Я хотел придти сюда, извиниться и всё исправить.
Ладно.
Я тебя отпущу.
При условии, что больше ты сюда ни ногой.
-Спасибо, хорошо. -Теперь иди.
Я знаю, что не могу просить об этом,
но я всё ещё разыскиваю вещи, которые заложила моя бабка.
У тебя нет списка того, что она сюда приносила?
Ты всю дорогу не разрешал мне открыть глаза.
Собрался меня убить, давай.
Ещё пару шагов.
Так, стой.
Открывай.
Что это?
Лодка, которую я собираюсь купить.
Ты...
Ты покупаешь это?
Серьёзно?
Мне едва хватает денег на детей, а ты покупаешь лодку.
Ты совсем рехнулся?
Это несправедливо, я пытаюсь помочь.
Как только всё налаживается, ты всё рубишь на корню.
-Интересно, почему. -Да, и так всегда.
-Ну, да. -Я знаю, что облажался.
Как я должен загладить это, если ты мне не позволяешь?
Здорово, мы опять просто брешемся.
Всё должно было быть не так.
Помнишь, сразу после рождения Джейкоба
мы арендовали эту лодку и поплыли на «Пляж удовольствий»?
Да, помню. Тогда у меня было нечто вроде отпуска.
Когда Бриджпорт скрывался из виду,
у тебя будто гора с плеч упала.
Ты сказала: «Жаль, что эта лодка не наша».
Мы можем уплыть отсюда, только ты, я и дети.
Слушай, то, что я сделал,
было глупо.
И эгоистично, и с тех пор я об этом жалею.
И мне жаль, что ты узнала это не от меня.
Одри - это не оправдание.
Я знаю. Слушай, я был кретином.
Я заслужил то, что ты меня выгнала.
Она не сказала тебе об этом, чтобы защитить тебя, прости, чёрт!
-Можем ехать. -Нет, ты прав.
Да?
Она правда думает, что защищает меня. Но она не понимает,
каково это, когда твоё решение ставят под сомнение.
И можно уже прекратить говорить об Одри?
Извини, что поднял эту тему.
Я только прошу дать мне второй шанс.
Я не буду настаивать. Решай сама.
Как она выглядит изнутри?
Виктория Джемметт
Мисс Джемметт, это снова Одри Бернард. Нам нужно поговорить. Это важно.
Перезвоните мне, пожалуйста.
-Какого чёрта? Это больно! -Хорошо, извини.
Завтра тебе нужно выглядеть презентабельно,
не шевелись, быстрее закончу.
Это тебе Винс каждую ночь говорит?
Мне заткнуть ему рот?
Нам не нужны ещё синяки.
-Ударю там, где не видно. -Ладно.
Знаешь, я тебя не понимаю.
Как ты можешь быть с человеком вроде Винса после всего, что он сделал?
Ты даже не можешь никуда выйти без этого отморозка.
Один удар по почкам.
Отвали от меня!
-Ты мне доверяешь? -Доверяю тебе?
-Да. -Конечно.
Эдди зол и напуган.
Если бы я осталась с ним наедине,
я бы его уговорила.
Слушай, Винс поручил мне работу, и эта работа - ты.
Конечно.
Привет. Рад тебя видеть, милая.
Я тут заказала тебе завтрак «а-ля сердечный приступ».
Знаешь, детка, ты единственная в семье, кого я всегда рад видеть.
Я тоже скучаю, Сэм.
У тебя никаких проблем?
Надо тебя вытащить из передряги?
Нет. В проблемы не лезу.
Теперь я знаю, что ты врёшь. Но тебя хотя бы не поймали.
Итак, миледи, чему я обязан такому приглашению на завтрак?
Это от твоей глаукомы.
Теперь я знаю, что ты чего-то хочешь.
-Вообще-то... -Узнаю свою девочку.
Ничего не дает за даром.
Так что должен сделать старина Сэм, чтобы заслужить свою отраву?
Это насчёт кузена Пита. Он только что приехал спустя 20 лет.
Все в восторге, что он вернулся.
Я не знаю, но что-то тут не клеится.
Например?
Я думаю, что это не Пит.
-Могу я спросить, почему ты так решила? -Я его проверила.
На его 11-й день рождения случилось нечто ужасное.
Такое он бы не забыл.
Я подсунула ему выдуманную историю, и он купился.
Милая,
в одиннадцать лет? Да кто такое вспомнит?
Господи! Я не помню, что я только что съел.
Сэм, я тебе говорю, с этим парнем что-то не так.
Ладно. Я не говорю, что ты не права, но...
Как бы так сказать помягче.
Зачем кому-то обманным путём проникать в твою семью?
Вот, что мне известно о кузене Пите.
-Я пытался сказать твоей бабушке... -Ты говорил с ней о Пите?
-О нет. Эй, забудь, что я сказал... -Сэм, ну же.
Ладно.
Я не должен тебе это говорить.
Когда он приехал, я следил за ним по просьбе твоей бабушки.
Он преступник.
У него есть связи в Нью-Йорке.
Если он настолько испорчен, как я думаю, всё это всплывёт.
Но ты не вмешивайся. Ничего не делай.
NEW YORK MAN.COM НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА
«СТРАННЫЙ АРЕСТ НЬЮ-ЙОРКЦА ПИТА МЕРФИ».
Не верится, что мы это сделали.
Надо признать, это было неплохо.
Это всегда неплохо. Проблема во всём остальном.
Да.
Знаешь, ты очень красива.
Перестань.
Всё ещё стесняешься, когда тебе делают комплименты?
Нет, я не... Нет.
Да, стесняешься.
Ладно. Спасибо за комплимент. Надо выбираться отсюда.
Слушай, я...
Мне нужно кое-что сказать,
может, ты сначала разозлишься, но потерпи.
Ладно.
Как я сказал, я не хочу давить.
Но я и ждать не хочу.
Я хочу, чтобы мы были семьёй.
Ты, я, Эллен, Джейкоб.
Я хочу показать тебе, что изменился.
Что если я скажу, что ещё не готова?
Я это учту.
Я просто хочу, чтобы ты знала, чего я хочу.
-Хорошо. Я знаю, чего ты хочешь. -Хорошо.
У тебя сегодня дело Докери в суде?
В любом случае я воспользуюсь его душем.
НАПОМИНАНИЕ СЕГОДНЯ: ОПЛАТИТЬ АРЕНДУ ВИКТОРИИ
-Ну и где он, мисс Крю? -Ваша честь,
свидетеля вызвали повесткой, и он намеревался дать показания.
В среду мистер Кларк уехал на охоту и не вернулся.
Прошу отложить слушание, пока мы не найдём его.
Ваша честь, поскольку обвинение основывается на показаниях свидетеля,
это ведёт к аннуляции процесса.
Я бы так не спешила, мистер Лорд.
Мисс Крю, сегодня пятница,
даю время до понедельника, чтобы найти свидетеля.
-Спасибо, ваша честь. -Следующее дело.
-Почему ты мне не перезвонил? -О Господи!
-Одри... -Почему ты мне не перезвонил?
Я собирался, сразу как выйду из суда.
-Ты был в суде три дня? -У меня и личная жизнь есть.
-Мне нужны обратно мои деньги. -Потерпи немного.
Они собирались объявить на прошлой неделе,
чтобы мы смогли продать собственность.
Нужно немного больше времени...
У меня больше нет времени!
Если у тебя проблемы, я помогу.
Эту проблему тебе не решить.
-Сегодня я ездила к Виктории... -Что?
Оставила ей несколько сообщений. Тишина.
Зачем? Мы же договорились, что всё будет анонимно.
Я не могла тебе дозвониться! У меня проблемы.
Не спрашивай, какие. Я хочу поговорить с Викторией.
Продай мою долю другим покупателям.
Я вот-вот потеряю чёртову ферму.
Слушай, не стоит говорить, пока...
Он нас не слышит.
Лучше не рисковать.
-Эй! -Что?
Что там можно так долго делать?
-Дамочка, пожалуйста. -Что «пожалуйста»?
Сколько можно делать свои дела?
Вот.
Нет. Проваливай!
Одри...
Выдохни. Ладно?
Слушай, Лэнс, ты давно поставляешь мне клиентов,
я ценю твою помощь с первыми сделками. Но я...
Меня обуяла жадность. Этот кусок мне не по зубам.
Я хочу вернуть свои деньги. Сейчас.
Ты просто потеряешь большой доход.
Мне плевать. Я умоляю тебя. Пожалуйста, достань мои деньги!
Хорошо.
Я расскажу другим покупателям о твоей доле.
Может, мы раздобудем что-нибудь и решим твою проблему.
Но только пообещай, что не будешь связываться с Викторией.
-Если она разозлится, то не поможет тебе. -Я не буду.
Просто... Знаешь. Спасибо.
Вот, что... Я была... Да. Спасибо.
Смотри, куда идёшь.
Это ты на меня налетел.
Алло?
Адреса мест, куда она ходила. Сначала - офис секретаря округа.
Потом какое-то предприятие в Куинсе.
Потом суд. Охотилась за парнем в мужском туалете.
Пришлось как идиоту идти за ними.
Но я кое-что откопал.
Что?
Она сказала парню, если быстро
не продаст землю, то она потеряет ферму.
Что она должна поговорить с Викторией.
Фамилию узнал? Какая Виктория?
Узнали имя парня, с которым она говорила?
Не только имя...
ЛОРД ЛЭНС 935 ГРОУВ-СТРИТ, БРИДЖПОРТ, СТ 06605
Отлично сработано!
Так ты научишь нас?
Эй! Мы помогли тебе, а ты нас просто кинешь?
Хочешь чему-то научиться? Первый урок:
сбрось 70 килограммов.
Какого чёрта ты имеешь в виду?
Ты годишься для этого дела. Он - нет. Сплавь дружка, тогда поговорим.
Можно я тут посижу минутку?
Да.
Что-то не так?
Если скажу, буду выглядеть глупо.
Ну, раньше тебе это не мешало.
Эллен и Джейкоб - самые важные люди для меня.
-Я сделаю для них всё. -Конечно.
Но... Одной это делать трудно.
Да, я знаю. Я вырос с матерью-одиночкой.
Дело в том, что мы с Лэнсом снова сближаемся.
И всё шло хорошо. Дело не только в сексе,
-который всегда был на высоте. -Ясно.
Неважно. Некоторое время назад у меня была
тупая мечта иметь лодку. Я бы никогда не подумала,
что он помнит, а он вспомнил.
И теперь он хочет купить лодку. Для меня и детей.
-Он хочет купить вам лодку? -Да.
Ого, это круто.
Знаешь, что ещё круто? Аренда, всякие расходы...
О да. Он всегда предлагает помощь, но я его отталкиваю.
Может, я немного гордая и упрямая.
Интересно, откуда у меня это?
Похоже, что... У вас, ребята, всё налаживается.
-Это здорово. -Нет... Нет.
Помнишь, я говорила тебе, что он мне изменял?
С юрисконсультом из суда.
Триша. Она была его связным, и, думаю, они связались в библейском смысле.
Одри узнала об этом.
Клянусь, не знаю, как она обо всём узнаёт.
В общем, она с удовольствием рассказала мне,
-и я его вышвырнула. -Да, я знаю.
Возможно, я забыла сказать, что бежала за ним
с бейсбольной битой.
Думаешь, он опять взялся за старое?
Ну, я... Боже.
Я увидела в его телефоне это уведомление,
что ему нужно оплатить аренду Виктории.
С чего ему платить
чью-то аренду, если он с ней не спит?
Он знает, что я... Я перегибаю палку?
Я истерю без причины? Я просто не понима...
Следуй своим инстинктам.
Ну, да! И каким же?
О Боже!
-Мне жаль. Это так глупо. -Всё нормально.
Почему я просто не спросила его?
Это ведь могло значить всё, что угодно. Верно?
Я просто сразу включила воображение.
О Боже мой! Спасибо, что выслушал, Пит.
Мне так нужно было поговорить с кем-то, кто меня не осудит. Спасибо.
Конечно.
Мне даже не верится, что они восприняли это дело всерьёз.
Он угрожал мне, повредил мою машину, и он знал, что я - коп!
Они проверили камеру наблюдения.
После того, как я нашёл её.
Машина не попала в поле зрения камеры.
Нет доказательств, что он что-то сделал.
Сейчас у них только твоё слово и слово твоего кузена против его слова.
У тебя посетитель.
Поговорим об этом позже.
Привет, Карли.
-Что ты слышала? -Ничего.
Что бы ты ни услышала, никому не говори, ясно?
Да, без проблем.
Ты ведь тоже ради меня скрывал тайны.
Хочу тебе кое-что показать.
Это насчёт Пита.
У меня был трудный день. Так что неважно, что там,
но этому придётся подождать, ладно?
Давай, надень. Винс хочет чтобы ты был в униформе.
Нужно посмотреть, как сядет. Давай.
Я одену на него костюм, если надо.
Спасибо. В этом нет необходимости.
Эдди просто нужно выпить, чтобы успокоить нервы.
Эдди не нужно пить.
Ладно, значит, Каролине нужно выпить.
-Проклятье! -Что?
Чёрт! Чуть палец себе не оттяпала, вот что.
Что мне делать?
-Принесёшь аптечку? -Где?
В ванне. Пожалуйста, быстрее.
Ладно.
-Я только что купила нам 30 секунд. -Как мы их потратим?
-Мариус был здесь вчера вечером. -Чушь.
У него был пистолет, и он собирался пристрелить любого на своём пути.
-Почему не пристрелил? -Я отговорила.
Что? Зачем?
Зачем? Его бы убили и тебя тоже.
На мне и так смерть Чарли. На всех нас.
Слушай, у нас c Мариусом есть план. Мы собьём спесь с Винса.
Ты как? Как рука?
Кровь ещё идёт. Спасибо.
-Вот. -Спасибо.
Хорошие новости: Эдди согласен сдавать.
Правда, Эдди?
Виктория Джемметт
Какого чёрта вы делаете?
-Извините. Вы кто? -Менеджер. А вы?
Да. Здравствуйте. Кит Конвэй.
Я приехал в город... Посетить музей Барнум.
Снял квартиру через интернет, тут должен быть ключ
под ковриком, но его нет.
У кого сняли?
У Виктории Джемет. Джанет. Джемметт?
-Вы её вообще видели? -Нет.
-Как и я. -О чём вы?
Никогда её не видел. Тут и мебели нет.
Не похоже, что она вообще здесь жила.
Вы, должно быть, шутите.
Думаете, она меня надула?
Это ваше с ней дело.
Извините, сэр. У вас есть её контакты?
Чтобы я смог её найти?
Каждый месяц она платит в срок. Наличными, кладёт в почтовый ящик.
Пока это так, владельцы ни о чём не переживают.
Спасибо, чёртов засранец.
-Привет. -Привет.
-Нужно поговорить кое о чём... -Это может подождать.
Я не в настроении.
Думаю, твоё настроение ухудшится.
-Поговорим об этом позже? -Пит - преступник.
-Я знаю, кто взял деньги. -Кто?
Бывший муж Джулии.
Юрист.
Одри должна ему 175 000.
Знаешь, что за аферу он затеял?
Из того, что я понял, это «Испанский узник».
И что ты хочешь делать?
Я хочу сделать «Перевёртыш».
Джозеф? Привет, это Марджэри. Слушай, Мариус здесь...
ГДЕ 175 ШТУК ДОКЕРИ 150 ШТУК ЗАЛОГ 25 ШТУК ЛОДКА
Мы можем устроить ловушку.
Мы устроили неплохую ловушку в Филадельфии лет 10 назад.
Момент не тот. Он обрабатывает Джулию.
Он не так глуп, чтобы повестись на другую.
-На это нельзя рассчитывать. -Нет.
Я вот думаю, может, афера с землёй?
Вдруг он почует неладное?
А, может, он так уверен в себе,
что не догадается.
Гордыня. Ничто так не подводит человека.
-Почти ничто. -Что если «подсолить»?
Это может сработать.
Он тебя знает, это будет трудно.
Может, именно поэтому это сработает.
Он не заподозрит, что я хочу его надуть,
если будет думать, что я пытаюсь трахнуть свою кузину.
А ты пытаешься?
У меня нет кузины.
Если она та ещё штучка, то почему нет?
-Ну, она ж на самом деле не кузина. -Ладно, ближе к теме.
Если хочешь так быстро провернуть соленую аферу,
понадобится кто-то, кто делал это раньше.
Потэр.
Нет, он думает, я убил его брата.
Ну, он ошибается.
-Я на этот счёт не уверен. -А я уверена.
Слушай, если для Марджэри это не проблема, тогда...
Не проблема? Я коплю всю свою злость для человека, который нажал на курок.
Сделаю кофе.
Насколько я знаю, Потэр не годится.
Боже мо...
Вы меня до смерти напугали.
Что-то случилось?
Мы знаем, что ты преступник, Пит.
Это ты?
ЧЕЛОВЕК ИЗ НЬЮ-ЙОРКА ОГРАБИЛ ТИР
Это правда, Пит? Ты сидел?
Да.
И именно поэтому я вам нужен. ТИР