Otto, o que está fazendo?
Sei que pegou o dinheiro.
Do que está falando?
A garantia de Chayton Dockery, 150.000 em dinheiro.
O julgamento é amanhã.
Está no cofre.
Audrey, eu olhei.
Não entendo por que mentiu para mim.
Me fez pensar que mudou a senha porque eu estou louco.
Eu nunca disse isso, você sim.
Sabe onde minha cabeça estava? Em você e Sam.
Achei que você roubou o dinheiro,
e ia fugir com ele.
Como pôde pensar nisso?
Parecia encaixar.
Sam fugiu. E então você mudou a senha.
Então achou que, por ter me traído, eu retribuiria?
Acho que pelo menos em parte.
Estamos casados há muito tempo.
Dá pra ver que está enrolada.
Não quero que minta para mim de novo, mas quero que me responda uma coisa.
O julgamento vai demorar semanas.
Pode conseguir o dinheiro até lá?
Não tenho certeza.
-Otto, aonde você vai? -Não vou deixar que vá para a cadeia.
Ou pior,
dependendo de como Dockery souber disso.
Otto, espere.
Ah meu Deus,
que menininho lindo.
Quinta não dá, que tal sexta?
Deveria fazer comerciais com ele.
-Sério? Acha mesmo? -Sem dúvidas.
Oi...
-Parabéns. -Obrigada.
Me desculpe, não quero incomodar.
Estou procurando o Museu de Artes Housatoni.
Estou procurando o ônibus,
mas não achei. Pode me ajudar?
Claro, deixa eu ver.
-Certo. -Ela é boa nisso...
Ah, que bom, parecem pinturas abstratas.
Talvez se você pegar a três até a cinco.
Você está aqui. Desça duas quadras ao sul.
-Pegue a linha um. Fácil. -Fácil, aí está.
Se quiser, podemos mostrar.
Ah, não. Está tudo bem. Posso ir lá sozinho.
Obrigado. Sabe, tenho que dizer que até ontem eu não gostava tanto
de Bridgeport, mas ao conhecê-los,
tudo mudou. Então, muito obrigado.
Não tem de quê.
-Você é linda. -Grata.
É a sua cara.
Obrigado.
-Filho da puta. -O quê?
Acho que o babaca nos roubou.
Amor...
SE QUISEREM SUAS COISAS, ME ENCONTREM NAS MESAS DE PIQUENIQUE
Sentem-se, belos jovens.
Não foi legal, cara.
Não existe um código, "honra entre ladrões"?
-Roubaram de mim primeiro. -Sim.
Não sabíamos que você também era.
-Devolva nossas paradas. -Não é o bastante.
Quero saber como fez isso.
Honestamente, foi excesso de confiança.
Me embrulhei como um presente, e vocês foram com muita sede ao pote.
Aqui estão suas coisas.
Bom, tecnicamente não suas pois roubaram como um monte de vândalos.
Foi divertido. Vamos.
Seu timing é bom. Sabia da carteira,
e que estaria de pé.
Só sabem fazer o roubo básico.
Se aproveitar da oportunidade.
Por nada além de tomar dos outros, e planeja seguir "carreira solo".
Você faz carreira solo?
Você consegue o bastante, e depois acaba ficando assim.
Certo, roubaram algumas carteiras de uma mochila com celular.
Não é exatamente o Houdini.
Sabe o que Houdini diz de batedores de carteira?
Que os melhores são as mulheres.
Por quê? Por serem pacientes.
Ele te pegou.
Você não é só carreira solo. É um maldito canhão.
Tem que dividir o osso, cara. Explique como faz isso.
Preciso que me façam um favor.
Que tipo de favor?
Vocês têm um carro para se locomover?
E se tivermos?
-Já seguiram alguém antes? -Já.
Se a vítima vale a pena.
Nunca nos pegaram, também.
Bom, preciso que sigam alguém para mim.
-Por que não vai você? -Por que tantas perguntas? 300 dólares.
-300, está dentro ou fora? -Fora.
Espera.
Se fizermos isso, nos ensine um pouco.
Certo.
Dentro.
Merda. Dentro, eu acho.
Ah, meu Deus, salvou minha vida. Estou morrendo de fome.
-Quer comer? -Café já está bom.
-Tem algo errado? -Não, está tudo bem.
Ainda tudo certo para a terceira?
Pescaria, no lago Crescent?
O Jimmy já acertou tudo, a cabana e o barco. Precisa do pagamento.
Eu acabei esquecendo, não vou esse ano.
O quê? Não...
Vou levar o Pete nessa, não pode perder.
É legal ver vocês próximos de novo. Já faz muito tempo.
Ei,
queria te perguntar uma coisa. Lembra-se de Chayton Dockery?
Sim, prisão por posse de componentes de metanfetamina?
Isso. Sua avó pagou sua fiança enquanto eu estava doente, não sei no que deu.
Percebi que o julgamento é hoje. Lance está defendendo ele.
Imagino como o caso está.
Pelo que eu soube, é um caso firme.
Segunda prisão, pego com um monte de pseudoefedrina.
Não há razão pela qual ter isso senão para fazer metanfetamina.
Ainda circunstancial.
Até alguém testemunhar contra ele, há uma testemunha.
Ele vai ficar preso por muio tempo a não ser que Lance faça um milagre.
Mas, se alguém pode, é ele.
Com licença. Eu posso?
Oi, gostaria de saber se pode me ajudar com algumas informações.
Aqui estão.
Bem, Ida.
Que belo nome. Sabe,
fiz alguns investimentos recentemente.
E aconteceu um incêndio em casa, e perdi a família.
Lembranças, fotos dos filhos e netos. Foi horrível.
-Sinto muito por isso. -Muito obrigada.
E acabei perdendo os papeis de investimentos também.
Posso conseguir uma cópia deles.
Isso seria maravilhoso.
Mas preciso procurar o proprietário original.
Tem algo na propriedade que quero devolver.
-Dá para procurar online. -Eu procurei.
Aparece como uma empresa de fachada.
Preciso do nome e endereço do dono.
Eu creio que o primeiro nome era...
Victoria.
Não posso dar informações pessoais.
Tem certeza? Era uma garota adorável usando munhequeira.
Tinha o seu nome nela.
Soube que era bem valiosa.
Se fosse minha eu quereria de volta.
Desculpe, mas não posso.
O seu suéter é muito lindo.
É um ponto em brioche?
Sabe, eu tentei e tentei fazer brioche, mas sempre
acabei perdendo o ponto na metade.
Na última vez cheguei até a chorar.
A chave é desfazer os pontos até onde você errou
e puxar aquela linha.
-Fácil assim? -Fácil assim.
Bem, seu trabalho fala por si só.
Me diga,
você já vendeu seu trabalho?
Eu adoraria um suéter assim.
Minha sobrinha fez para mim.
Queria que eu usasse no trabalho. Só por isso uso essa coisa.
Bem, fazemos tudo pela família, não é?
Quer saber?
Por que não pede
um suéter para mim à sua sobrinha?
É sempre bom ajudar as pessoas quando estão começando.
-Por um suéter como esse? -É claro.
Para que mais seria?
Você possui um endereço daquele investimento?
Otto, merda! Deixei dez mensagens, me ligue de volta.
Estou cuidando das coisas. Não faça nenhuma bobagem.
Estou...
Só vim ver se está tudo certo para hoje.
Precisa de carona para o tribunal?
-Não, tudo bem. -Entre, Otto.
Entre.
Kwahu.
Para você e a Audrey.
Sei o quanto ela gosta de caça.
Ah, isso é demais. Ela vai amar.
Agradeça-a por pagar a fiança.
Nem todo mundo o faria.
Nos conhecemos faz tempo, Kwahu. Fico feliz em ajudar.
-Estou preocupado, Otto. -Pai, não se preocupe.
Já estive na prisão, peguei a maior pena que se pode receber.
Não quero isso para você.
Segunda prisão.
Vai pegar dez anos se der tudo certo.
Pai.
Escute seu filho, Kwahu.
Não adianta pensar no pior.
Não ajuda em nada.
Me leva até a caminhonete?
Não quis dizer nada na frente de seu pai.
Mas
entendo a preocupação dele.
Perdi meus filhos.
Mas eu faria qualquer coisa para proteger meus netos.
Chayton, eu soube
de fontes confiáveis que o caso contra você é forte.
Pode acabar passando tempo na cadeia.
Quando penso em Kwahu
-e o que isso faria a ele... -Por que está dizendo isso?
Conheço algumas pessoas.
Por um pequeno preço,
posso te levar em segurança para uma reserva no Canadá.
E então, atravessar o oceano.
-Então, acha que devo fugir. -Só estou sendo honesto.
Se fizer isso, não será fácil, mas...
Terá sua liberdade.
E seu pai não vai ter que ver seu rosto através de barras por anos.
Mas tem que decidir rápido.
Sabe, agradeço sua honestidade.
Poucas pessoas seriam tão diretas.
Mas vou me arriscar com o juiz.
Obrigado por pensar em mim. É um bom homem.
-O que ele quer comigo? -Nem imagino.
Cara, não aguento isso. Me conta.
Ele não disse.
Não, cara. Não faz isso. Me solta, cara. Tenho que sair.
Se correr com o pé assim, ele vai piorar.
-Vai se foder. -Anda.
O que é isso? Que porra é essa?
Ei, aqui está ele.
Pensei em almoçarmos juntos. Trouxe o seu favorito.
Pato-à-Pequim, chow mein,
aquela merda de tofu que gosta.
Está brincando, né?
Ei, qual é. Aqui, sente-se,
coma.
Não estou com fome.
Fale com ele, Richie. Se ele quer ficar de pé,
tudo bem, só pensei, considerando sua
condição atual, que talvez o equilíbrio não esteja perfeito.
Olha, não quero tirar sarro...
O que aconteceu foi ruim mas
não criei o problema, foi seu irmão.
Estamos presos nisso, você e eu.
Mas não quer dizer que não podemos nos ajudar.
-Sério? -Sim.
-Quer que eu te ajude? -Sim, quero.
Ah, meu Deus, está fantástico.
Meu Deus, venha cá, Eddie, sente-se por favor.
Me deixa te fazer um prato. Olha só para isso.
Tofu.
Eu não sei como você come isso, mas...
Aqui, olha, tem também arroz.
Entenda, tenho um probleminha em um dos meus jogos.
Um que acho que você pode me ajudar.
Eu entendo.
Você tem um problema com seu jogo e quer que eu ajude,
assim como quem trapaceia.
O maldito trapaceia, eu sei mas não posso provar.
Então preciso que o pegue.
Então poderei fazer dele o maior chorão desse lado de Bombaim.
Certo.
Se tiver uma máquina do tempo. De outro jeito, foda-se.
Você acha inteligente falar assim comigo.
Precisa de mim feliz e sorridente para lidar com Mukherjee, certo?
Então, o que eu ganho com isso?
Além da maldita comida chinesa!
-O que você quer? -O que você acha?
Quero que esqueça a dívida do Marius e me deixe ir.
Isso é entre Marius e eu. Não posso te dar isso.
E se Marius não te pagar,
você vai cortar meu maldito dedo?
Por que não faz isso agora?
Certo, Richie.
Escute, seu merdinha, quer me foder?
Vamos. Vamos ver o que pode fazer, seu imbecil.
Vamos ver o que pode fazer!
Vince.
Sente-se, seu covarde.
-Certo. -Certo.
Você quer pegar Mukherjee.
Sim, mas tudo tem limite.
O pirralho mandando eu me foder na minha cara.
Eu sei.
Me dá algum tempo. Tenho que cuidar dele mesmo.
Não queremos Mukherjee vendo seu traficante favorito preso, não é?
Certo.
Mas o Eddie vai fazer o jogo ou vou arrancar mais que o dedo dele.
Sim, você vai.
Como vai fazer isso?
Precisa escutar a Karolina, tudo bem?
Só assim tudo vai dar certo para você.
-Entendeu? -Sim.
Certo.
Aproveite o almoço.
Richie.
Olá.
Mão na cabeça e não se mexa.
-Não me mexo. -Vire-se.
Por que um homem que me roubou iria voltar?
Posso explicar...
Mas seria mais fácil se eu não tivesse uma doze apontada para mim.
Você já me enganou uma vez, filho da puta!
Tem uma coisa no meu bolso que quero te mostrar.
Posso colocar a mão no bolso?
Uma mão devagar.
Coloque no balcão.
Agora volte.
Por favor, não faça isso! Me deixe explicar.
30 segundos.
Ontem, quando vim aqui,
e te contei sobre a enfermeira que estava roubando a minha avó,
eu menti, a mulher não era minha avó.
Ela tem demência, e está penhorando os bens de família.
Eu estive procurando na cidade toda
o que ela vendeu, a maioria era sem valor, como o relógio.
Mas então, o Rolex do meu pai sumiu,
e ele pertencia ao pai dele antes.
É a única recordação dele que tenho.
Então quando eu entrei aqui,
e vi o relógio,
eu fiquei fora de mim.
Se pedisse ao invés de roubar,
eu teria te dito que sua avó não trouxe aquele relógio.
Foi um gerente de banco viciado em jogo.
Eu sei isso agora.
Encontramos o relógio do meu pai no fundo da gaveta.
Eu vim aqui para me desculpar e acertar tudo.
Certo.
Eu deixo você livre.
Sob uma condição, nunca mais ponha os pés nessa loja de novo.
-Obrigado, certo. -Agora vá.
Sei que não tenho direito de perguntar,
mas ainda estou rastreando tudo que minha avó penhorou.
Você não teria uma lista das coisas que ela trouxe para cá?
Qual é. Você não me deixou abrir os olhos.
Se for me bater, faça logo.
Só mais alguns passos.
Certo, espere.
Abra.
O que é isso?
É um barco que estou comprando.
Você...
Vai comprar isso?
Sério?
Mal posso boiar com as crianças e você vai comprar um barco.
Está maluco?
Não é justo, estou tentando ajudar.
Sempre que acho que melhoramos, você me isola.
-Imagino o motivo. -Sempre voltamos a isso.
-Bom, é. -Eu sei que fiz merda.
Como posso compensar isso se você não deixa?
Ótimo, agora estamos brigando de novo.
Não era isso que deveria acontecer.
Lembra quando o Jacob nasceu,
que alugamos aquele barco e levamos para a praia Pleasure?
É, eu me lembro. A última vez em que tirei férias.
Quando estávamos partindo de Bridgeport,
foi como tirar um peso das suas costas.
Você queria que o barco fosse nosso.
Poderíamos navegar daqui, só você, eu e as crianças.
Olha, o que eu fiz
foi idiota.
E muito egoísta e me arrependo muito.
Eu sinto muito por você ter descoberto por outra pessoa.
Não use Audrey como desculpa.
Não estou usando. Eu fui um babaca.
E mereço que me expulse.
Sabe que ela não disse aquilo para te proteger, desculpe.
-Podemos ir. -Não, você está certo.
Estou?
Ela acha mesmo que está me protegendo. Ela não entende
como é quando alguém questiona sua razão.
Podemos por favor não falar da Audrey?
Desculpe falar disso.
Tudo que peço é outra chance.
Não vou pressionar. É com você.
Como é por dentro?
Srta. Jemmet, Audrey Bernhardt de novo. Precisamos conversar. É importante.
Sim. Por favor me retorne.
-Mas que porra! Qual é, isso doeu! -Tudo bem, desculpe.
Preciso garantir que você esteja decente amanhã,
e é melhor você parar.
Sim, é isso o que Vince diz a você toda noite?
Quer que eu cale a boca dele?
Não precisamos de mais machucados.
-Posso bater onde não aparece. -Tudo bem.
Sabe, eu não te entendo.
Como pode ficar com alguém como Vince, depois de tudo que ele fez?
E nem pode sair por aí sem a companhia de um brutamontes desse.
Um soco no rim.
Ei, fica longe de mim, cara. Fica longe de mim!
-Você confia em mim? -Confiar em você?
-Sim. -Claro.
Eddie está com medo.
Se pudéssemos ficar a sós um pouco,
eu o convenceria a jogar.
Olha, Vince me deu uma tarefa, e essa tarefa é você.
É claro.
Ei, é bom te ver, amor.
Tomei a liberdade de pedir esse ataque cardíaco especial.
Sabe, você é a única da sua família a sempre ficar feliz por me ver.
Sinto sua falta, Sam.
Não está se metendo em confusões, não é?
Tenho que te livrar de alguma coisa?
Não, estou limpa.
Agora sei que é mentira. Mas pelo menos não foi pega.
Então, minha dama, a que devo a honra desse convite de café da manhã?
Para o seu glaucoma.
Agora eu sei que quer algo.
-Na verdade... -É a minha garota.
Nunca dá algo por nada.
Então, o que o velho Sam tem que fazer para merecer o presente?
Bem, é sobre o primo Pete. Sabe que ele apareceu depois de 20 anos.
Todo mundo está feliz dele ter voltado,
mas eu não sei. Alguma coisa não está certa.
Tipo o quê?
Acho que ele não é o Pete.
-Posso perguntar o motivo disso? -Eu armei para ele.
Soube de algo ruim que houve na festa de 11 anos dele.
Algo que ele não esqueceria.
Então inventei uma história falsa para ver se ele cairia, e ele caiu.
Querida,
onze anos de idade? Quem lembraria disso?
Jesus! Não lembro o que acabei de comer.
Sam, estou te falando, alguma coisa está estranha nele.
Olha, não estou dizendo que está errada...
e digo isso com total gentileza.
Por que alguém mentiria para entrar na sua família?
Eis o que sei sobre o primo Pete.
-Tentei contar à sua avó... -Falou com ela sobre o Pete?
Ah, não. Esqueça que disse isso...
Certo.
Eu não deveria dizer isso.
Sua avó me fez segui-lo quando ele chegou aqui.
Ele é um criminoso.
Tem conexões em Nova Iorque.
Se é tão corrupto quando acho que é, isso virá à tona.
Mas não se envolva. Não faça nada.
NEW YORK MAN.COM NOTÍCIAS DE NY
A ESTRANHA PRISÃO DO NOVAIORQUINO PETE MURPHY
Não acredito que fizemos isso.
Admita, foi muito bom.
É sempre bom. O resto é o problema.
Sim.
Sabe, você é linda demais.
Para com isso.
Ainda fica envergonhada quando te elogiam?
Não, não fico... Não.
Ah, fica sim.
Tudo bem. Obrigada pelo elogio. Devíamos sair daqui.
Olha, eu...
Preciso dizer uma coisa,
e isso pode assustar um pouco, então fique firme.
Certo.
É como eu disse, não quero pressionar.
Mas não quero esperar também.
Quero que sejamos uma família.
Você, eu, Ellen, Jacob.
Quero mostrar que eu mudei.
E se eu disser que não estou pronta?
Então, respeitarei isso.
Só quero que saiba minha posição.
-Certo, conheço sua posição. -Certo.
O caso Dockery não é hoje?
Vou ferrar ele de qualquer jeito.
LEMBRETE: PAGAR ALUGUEL DA VICTORIA
-Bem, onde ele está, Srta. Crew? -Meritíssima,
a testemunha foi devidamente intimada e tinha toda intenção em testemunhar.
O Sr. Clark foi caçar quarta-feira, e não voltou.
Peço um adiamento até o localizarmos.
Meritíssima, como o caso da promotoria depende dessa testemunha,
faço a moção de anulação imediata.
Não exagere, Sr. Lord.
Sra. Crew, sendo sexta-feira,
lhe dou até segunda para encontrar sua testemunha.
-Obrigada, meritíssima. -Próximo caso.
-Por que não ligou de volta? -Ah meu Deus!
-Audrey... -Por que não ligou de volta?
Eu ia, assim que saísse do tribunal.
-Você está no tribunal há três dias. -Eu tenho vida.
-Preciso do meu dinheiro de volta. -Precisa ter mais paciência.
Falou do anúncio semana passada,
que conseguiria vender tudo rápido.
Sim. Está demorando mais que...
Eu não tenho mais tempo!
Se está enrolada, eu ajudo.
No rolo em que estou, não pode ajudar.
-Fui na casa da Victoria hoje... -O quê?
Deixei várias mensagens. E nada.
Por que faria isso? Concordamos que todos ficariam anônimos.
Porque não te achei! Estou encrencada.
Não importa o motivo. Tenho que falar com Victoria.
Venda minha parte a um dos compradores.
Eu vou perder a fazenda.
Olha, não acho que devemos conversar...
Ele não nos ouve.
Bem, eu não arriscaria.
-Ei! -O quê?
Por que está demorando tanto?
-Moça, por favor. -Por favor nada.
Não deveria demorar tanto para fazer o negócio.
Aqui.
Não. Saia!
Audrey...
Por que não respira? Tudo bem?
Olha, Lance, você me manda clientes há muito tempo,
e agradeço por me dar vários esquemas. Mas eu...
fiquei gananciosa. Dei um salto maior que a perna.
Quero meu dinheiro de volta. Agora.
Quer dizer que abriria mão de um grande pagamento.
Não ligo. Estou implorando. Por favor, me dê meu dinheiro.
Tudo bem.
Vou falar aos outros compradores sobre sua parte.
Talvez receba um bônus pelos problemas.
Mas me prometa que não vai contactar a Victoria de novo.
-Se ela surtar, não vai te ajudar. -Não vou.
Só... você sabe. Obrigada.
É isso que... sim, obrigada.
Olha para onde vai, cara.
Ei, você esbarrou em mim.
Alô?
Endereços de onde ela foi. O primeiro é o escritório da prefeitura.
Algum empreendimento no Queens.
Por fim, o tribunal. Ela seguiu um cara até o banheiro.
E eu tive que segui-los como um idiota.
Mas ainda consegui algo.
O que conseguiu?
Ela disse que, se não vender
terras rápido, vai perder a fazenda.
E que tinha que falar com Victoria.
Pegou o sobrenome? Victoria de quê?
Conseguiu o nome do cara com quem ela falou?
Não só o nome...
LORDE LANCE RUA GROVE, 935BRIDGEPORT CT 06605
Mandou bem!
Então, vai ensinar alguma coisa?
Ei! Nós te ajudamos, e vai dar para trás?
Querem aprender? Primeira lição,
abra mão de uns 70 quilos.
Mas que porra isso quer dizer?
Você é feita para isso. Ele, não. Largue o namorado, e conversamos.
Posso sentar aqui um minuto?
Sim.
Alguma coisa errada?
Não há como dizer isso sem parecer idiota.
Bem, isso nunca te impediu antes.
Ellen e Jacob são quem importa na minha vida.
-Eu faria tudo por eles. -Claro.
Mas... é difícil fazer isso sozinha.
Eu sei. Eu cresci com uma mãe solteira.
Certo. Então o negócio é que Lance e eu nos aproximamos de novo.
E estava indo tudo bem. Quer dizer, não é só o sexo,
-o que sempre foi bom. -Certo.
Então, há um tempo atrás,
eu tinha um sonho idiota de ter um barco. E nunca imaginei
que ele lembraria mas lembrou.
E agora, ele quer comprar um. Para mim e as crianças.
-Ele quer comprar um barco? -Sim.
Nossa, isso é ótimo.
Sabe o que mais é ótimo, aluguel, as compras, e...
Ah, sim. Ele sempre ofereceu ajuda, mas eu sempre recusei.
Quer dizer, era orgulho e teimosia.
Imagino de onde tirei isso.
Então parece que... as coisas entre vocês vão se acertar.
-Isso é ótimo. -Não, não é.
Lembra quando eu disse que ele me traiu?
Foi com uma escrivã do tribunal.
Tricia. Ela era sua ligação e acho que se ligaram no sentido bíblico.
E então a Audrey descobriu.
Juro que não sei como ela sabe de tudo.
E então ela me contou, e deve ter adorado,
-e eu tirei ele de casa. -Eu sei.
Posso ter esquecido de contar que eu estava atrás dele
com um taco de beisebol.
Acha que ele está fazendo de novo?
Bem, eu... ah, meu Deus.
Eu vi um recado no celular dele,
dizendo para pagar o aluguel da Victoria.
Por que ele pagaria
pelo aluguel da alguém, a não ser que transassem?
Ele sabe que... estou exagerando aqui?
Estou surtando sem motivo? Eu só não entendo...
Acho que devia seguir seu instinto.
Ah, o que é isso?
Ah, meu Deus!
-Sinto muito. Sou tão idiota. -Tudo bem.
Por que não pergunto a ele logo? Quer dizer,
a mensagem poderia ser outra coisa. Não é?
É como se imediatamente eu me deixasse rodando na escuridão.
Ah, meu Deus! Muito obrigada por me ouvir, Pete.
Eu precisava muito falar com alguém que não vai me julgar. Obrigada.
Claro.
Nem acredito que estão levando esse caso a sério, cara.
Ele me ameaçou, atacou meu carro, e sabia que eu sou policial!
Já disse que viram as câmeras.
Sim. Depois que eu a achei.
Na fita, seu carro não aparece.
Então, não há prova de nada.
Tudo que temos é a sua palavra, e do seu primo, contra a dele.
Olha, você tem visita.
Falaremos disso depois.
Oi, Carly.
-O que ouviu? -Nada.
O que quer que tenha ouvido, não conte para ninguém, certo?
Sim, sem problemas.
Não é como se você escondesse segredos de mim.
Tenho algo para te mostrar.
Algo sobre o Pete.
Tive um dia dos diabos. Então o que quer que seja,
vai ter que esperar, certo?
Vamos. Coloque. Vince te quer de uniforme.
Preciso ver como fica. Vamos.
Se quer ele de terno, visto nele.
Obrigada. Não será necessário.
Tudo que ele precisa agora é de um drink para acalmar.
Eddie não precisa beber.
Certo, então Karolina precisa beber.
-Que merda! -O quê?
Merda! Quase cortei meu dedo fora.
O que devo fazer?
-Pega um band-aid. -Onde?
No banheiro. Por favor, vai logo.
Certo.
-Consegui 30 segundos. -Como vamos passá-los?
-Marius veio aqui ontem. -Mentira.
Ele veio armado, e ia matar quem estivesse entre você e eu.
-E por que não matou? -Fiz ele recuar.
O quê? Por quê?
Por quê? Porque vocês dois morreriam.
E já tenho a morte do Charlie nas mãos. Todos nós temos.
Agora, me escuta, estou com o Marius. Vamos derrubar o Vince.
Tudo bem? Como está sua mão?
Ainda está sangrando. Ah, obrigada.
-Aqui está. -Obrigada.
Bem, a boa notícia é que Eddie está pronto para o jogo.
Não é, Eddie?
Que diabos está fazendo?
-Desculpe. Você é? -O síndico. E você?
Ah sim. Oi, sou Keith Conway.
Estou na cidade pelo... Museu Barnun.
Aluguei esse lugar online, e deveria haver uma chave
sob o tapete, não achei.
Alugou com quem?
Com Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-Você já a viu? -Não.
-Somos dois então. -O que quer dizer.
Ninguém a viu. Não há móveis aqui.
Não parece que ela mora aqui.
Está de brincadeira.
Bem, acha que ela me roubou?
Isso é entre vocês dois.
Com licença, senhor. Pode me dar o contato dela?
Para eu procurá-la.
Olha, ela paga em dia todo mês. Dinheiro, pela caixa de correio.
Enquanto isso acontece, o dono não liga para mais nada.
Obrigado, seu babaca.
-Ei. -Oi.
-Preciso conversar com você... -O que for, pode esperar.
Estou de péssimo humor.
Acho que seu humor vai piorar.
-Podemos conversar depois? -Pete é um criminoso.
-Sei quem está com o dinheiro. -Quem?
O ex da Julia.
O advogado.
Ele pegou Audrey com 175.000 dólares.
Tem alguma ideia do que ele está fazendo?
Pelo que eu sei, acho que é o Prisioneiro Espanhol.
E o que quer fazer?
Quero dar meu próprio golpe.
Joseph? É a Marjorie. Escute, Marius está aqui...
Podemos fazer chantagem.
Sim. Fizemos uma grande na Filadélfia há dez anos.
Não é uma boa hora. Ele está fingindo para a Julia.
Não acho que ele seja idiota de pegar outra mulher.
-Não pode contar com isso. -Não.
Fico pensando, outro golpe.
Mas talvez ele descubra.
Sim, ou talvez esteja tão seguro de si,
que não veja acontecer.
Arrogância. O pior defeito do homem.
-Quase o pior. -E se falsificarmos o valor?
Falsificar pode funcionar.
É difícil de fazer, ele te conhece.
Sim, mas pode funcionar por isso.
Porque ele não suspeitaria que quero enganá-lo
se achar que estou tentando pegar minha prima.
E está?
Eu não tenho prima.
Ela é gostosa? Então por que não?
-Ela não é sua prima de verdade. -Tudo bem, vamos focar.
Se vai dar esse golpe rápido assim,
vai precisar de alguém que já o fez.
Porter.
Não, ele acha que matei seu irmão.
Ele está errado.
-Não tenho certeza disso. -Eu tenho.
Ei, olha, se Marjorie pode superar isso...
Superar? Estou guardando minha raiva para o homem que puxou o gatilho.
Vou fazer café.
Enfim, pelo que eu soube, Porter não está muito bem.
Ah meu D...
Você me assustou.
Algo errado?
Sabemos que é um criminoso, Pete.
Esse é você?
HOMEM DE NOVA IORQUE ASSALTA À MÃO ARMADA
É verdade, Pete? Você foi preso?
Sim.
É por isso que precisam de mim. ?