オットー 何してるの？
金を取ったろ
一体 何の話？
ドッカリーの担保 現金15万ドル
裁判は今日からだ
金庫の中よ
オードリー 私は金庫の中を見た
なぜウソをついた？
私の物忘れで 番号を変えたなんて
そう言ったのは自分でしょ
お前とサムを怪しんでた
金を持って 一緒に逃げるのかもと
バカげてるわ
つじつまが合う
サムが辞めた時期に 番号を変えた
自分が浮気したから私も？
それもあったが…
結婚して長い
困ってる時は分かる
ウソをつかずに答えてくれ
裁判は数週間後に終わる 金を取り戻せるのか？
分からない
どこへ？
刑務所には行かせん バレる前に何とかする
オットー
待って
なんて可愛い坊やなの
ダメだ 金曜は？
ＣＭに出られそう
そう？
可愛いもの
幸せね
ありがとう
いいかな
フーサトニック美術館へは ―
どのバスに乗れば 行けるのかな？
それ 見せて
彼女が詳しい
見ても ちんぷんかんぷんで
３番バスで乗り換える？
少し歩いて １番に乗る方が簡単だ
いいね
案内を？
いや 自分で行けると思う ありがとう
昨夜は大した町じゃないと 思ったけど―
君たちのお陰で 印象がよくなったよ
美人だ
ありがと
彼氏はラッキーだ
アホな奴
あの野郎
何？
やられた
見て
“テーブル席で待ってる”
ここに座れよ
ひどいな
盗っ人同士のマナーは？
先に盗んだ
同業者だと知らなかった 返してくれ
どうやって盗んだのか教えて
君らは自信過剰だ
俺の甘いエサに飛びついた
君らのだ といっても盗んだ物だけどな
楽しかったよ
君はタイミングがいいし うまい
君は動きが不自然だし 盗めるかは運次第だ
１人でやるには何年もかかる
１人なの？
仲間は足手まといになる
何だよ あんただって フーディーニじゃないだろ
彼はスリについて こう言った
“うまいのは女だ”
我慢強いからだよ
スられた？
なんて奴だ
ただ者じゃない すご腕なのね
その技を私たちに教えて
頼みがある
どんな？
車はあるか？
あるなら？
尾行は？
高報酬ならやる バレたことないわ
尾行してほしい
なぜ？
質問ばかりよせ 報酬は300ドル やるか？
断る
やったら 技を教えてくれる？
いいとも
やるわ
仕方ない やるよ
助かったよ 腹ペコで死ぬとこだった
食べる？
コーヒーで十分
問題が？
いや 何も
３日は行くよね？
クレセント湖で釣り ジミーが小屋と船を予約した
忘れてたよ 今年はパスだ
何だって？ ダメだよ ピートも連れていく
昔みたいに仲良くしてて うれしいよ
なあ チェイトン･ ドッカリーを覚えてるか？
薬の所持で起訴された男？
私が療養中に ばあちゃんが契約した
今日から裁判で ランスが弁護人だ
どうなりそうかね？
勝ち目はなさそうだ
２度目だし 所持量も多い
あの薬からヤクを作る気だ
状況証拠だな
奴の仲間が証人だよ
ランスが魔法でも 使わなきゃ―
ムショ行きは確実だな
失礼します
いいですか？
教えてほしいことが
内容次第ね
えっと アイダ
いい名前だわ
投資物件を買った後 家が火事になって―
家宝も 子供や孫の写真も すべて燃えたの
お気の毒に
どうも
投資物件の書類も 燃えてしまって
譲渡証書のコピーなら
助かるけど 元の持ち主を知りたいの
忘れ物を返したくて
情報はネットで
調べたらダミー会社でね
家主の氏名と住所を教えて
確か名前はヴィクトリア
個人情報は渡せない
忘れ物は金のブレスレットで 名前が彫られてる
高価そうよ 私なら返してほしいわ
悪いけど無理よ
ステキなセーターね
イギリスゴム編み？
私は何度 挑戦しても ―
いつも途中で１目 落とすの
この間は本当に泣けた
ほどいて 落とした編み目を 拾えばいいのよ
それだけ？
そうよ
あなたのセーターは完璧ね
編んだ物を売ったりする？
私も欲しいわ
姪が編んでくれたから 仕方なく着てるの
家族を思う心ね
そうだわ
先払いで私のセーターを 姪御さんに頼んで
若い人を応援するのは いいことよね
セーターの代金？
そうよ 他に買うものが？
その投資物件の住所を教えて
オットー いい加減に折り返して
バカなことはしないでよ
私は…
支度はできてるかね
裁判所まで送ろうか？
必要ない
入れよ オットー
クワフ！
これ やるよ
奥さん 鹿肉が好きだろ
大喜びするよ
チェイトンの保釈の件で 世話になった
古い付き合いだ 喜んで力になるよ
心配だ
父さん 平気だよ
俺みたいに長年 ムショに入ってほしくない
２度目の逮捕だ 最低でも10年はくらう
父さん
息子を信じろ
最悪のことを考えるな
無意味だ
車まで一緒に
中で言わなかったが ―
クワフの気持ちは よく分かるよ
私は子供を亡くしたから 孫のためなら何でもする
あのな チェイトン
確かな筋によると有罪は堅い 刑務所行きになるだろう
クワフが どんな思いをするか…
なぜ そんな話を？
知り合いが ―
少額でカナダの居留地に 逃がしてくれる
それから海外へ
逃げろと？
率直に言うと そうだ
逃亡は簡単じゃないが 自由になれるし―
獄中の姿を 父親に見せなくて済む
決断は急げ
感謝するよ
ハッキリ言ってくれて
でも判事に懸ける
俺のために ありがとう
なぜ呼ばれた？
さあな
教えてくれ
聞いてない
やめろ 行きたくない 逃がしてくれ
足の傷が悪化するぞ
うるせえ
行け
これは？ 何なんだよ
よく来たな
昼メシを食おう 好物を用意したぞ
北京ダックに焼きそば お前の好きな豆腐料理だ
冗談か？
そうじゃない ここに座れ
食え
腹は減ってない
リチャード よせ
立ってても構わない
足の状態を考えたら バランスが―
悪いかもと思っただけだ
からかってるんじゃない
あの件は残念だが 元々はマリウスのせいだ
私とお前は 助け合ってもいいはずだろ
そうか？
助けろと？
そうだ
実にうまい ありがとう
エディ 座れ 料理を取ってやろう
豆腐だぞ 私は食べたいと思わんがな
米もある
問題のある客がいて お前の助けが要るんだ
なるほど
その客はマッカージーだな
イカサマの証拠をつかめん
お前に見破ってもらい あいつに目に物見せてやる
やるよ
てめえが指を戻したらな
なんて口のきき方だ
奴と笑顔で 接してほしいんだろ
やったら何がもらえる？ この中国料理の他にな
望みは？
借金をチャラにして 僕を自由にしろ
借金は兄貴との問題だ
なのに ―
兄貴が返せなかったら 僕の指を また切る？
今やれよ
よし
リチャード
よく聞け 私をナメるな
よし 指を切ってやる 根性を見せてみろ
ヴィンス
分かった
座れ 腰抜け
大丈夫だ
彼が必要よ
だが我慢の限界だ ふざけた口をききやがった
ねえ 私が彼を説得するわ 傷もメイクで隠さなきゃ
マッカージーの前に 出すためよ
分かった
だが断ったら 指１本じゃ済まないぞ
そうね 私に任せて
負けたよ
彼女の話をよく聞け
お前に他の選択肢はないんだ
分かったな
よし いいだろう
昼メシを食え
リチャード
すみません
手を上げて動くな
動いてない
こっちを向け
泥棒がなぜ戻ってきた？
説明するから 銃を下ろしてくれないか
ダメだ
もうだまされん
ポケットに見せたい物が
出していい？
右手でゆっくり
カウンターに置け
下がれ
通報しないで 説明したい
30秒やる
看護師が祖母の物を 盗んでると言ったろ
ウソだ
本当は祖母が認知症で 家族の物を質に入れてる
ほとんどは価値がない物だ あの置き時計みたいにね
でも親父の大事な腕時計も なくなってた
唯一の形見だ
ここに来て その時計を見た時―
どうかしちまって
腕時計を持ってきたのは ギャンブル依存の―
銀行の支店長だ
親父の時計は ―
引き出しの奥の方にあった
謝りたくて ここに来たんだ
分かった
許そう
だが これだけは守れ 二度と来るな
分かったよ
行け
図々しいけど お願いが
祖母が質に入れた物を まだ捜してる
ここに持ってきた物の リストはある？
まだ目を開けちゃダメ？ 殺すなら早く
あと数歩だよ
ここでいい
開けて
何なの？
買う予定の船だ
あなたが…
あれを買うって？
本気なの？
私は子供を抱えて 苦労してるのに正気？
援助は申し出ただろ？ 君は いつも僕を突き放す
誰のせい？
またその話か
過ちを償いたいのに 君はチャンスをくれない
また言い争いだ
これは予定外だよ
ジェイコブが生まれてすぐ ―
船を借りたことがあったろ
私が最後に取った休暇ね
ブリッジポートを 離れる時―
君はホッとしてた
“この船が欲しい”と言ったね
船があれば また皆で旅に出られる
僕はバカなことをしたし ―
身勝手だったと ずっと後悔してる
オードリーが君に言うなんて
やめて
聞いてくれ 僕はバカだった
君に追い出されて当然だよ
でもオードリーの行為は 残念ながら善意じゃない
もう帰ろう
その通りよ
そう？
祖母は私を守ってるつもりで 実際には傷つけてるの
祖母の話はやめて
すまない
やり直したいんだ
よく考えてくれ
船の中が見たいわ
“ヴィクトリア･ジェメット”
ジェメットさん
バーンハートです 大事な話があります
折り返し電話を
おい！ 痛いだろ
ごめん でも隠さなきゃ じっとしてたらすぐ終わる
奴に毎晩 言われてる？
黙らせようか？
アザは ご免よ
体なら
やめて
あんなことされて よく奴と一緒にいられるな
このバカが見張ってるし
腹を殴る
近づくな 来るなよ
信じてる？
あんたを？
もちろん
２人だけにしてくれたら うまく説得するわ
そばにいるのが仕事だ
そうね
うれしいよ
体に悪い料理 頼んどいた
君の家族で 会ってうれしいのは君だけだ
会いたかった
問題は起こしてないかな？ 俺の助けが必要か？
いい子にしてる
ウソだな 捕まってないだけ
俺を朝メシに 招待した理由は？
この 薬 あげる
何か魂胆があるんだな
実は…
君がタダで 何かくれるわけない
ハッパの代わりに 何をすれば？
いとこのピートが 20年ぶりに現れたの
皆は大喜びだけど 何か怪しくて
どこが？
別人だと思う
どうしてそう思う？
11歳の誕生日の出来事を 忘れるわけないのに―
作り話をしたら 引っかかった
11歳の時のことだって？
忘れて当然だ 俺は今 食べた物も忘れる
あの人は何かおかしいの
間違ってるとは言わない
だがピートになりすまして ―
何の得があるというんだ？
おばあちゃんに 彼のことを話そうと…
ピートのこと？
忘れろ
サム 教えて
内緒の話だが おばあちゃんに―
彼が来た日に尾行を頼まれた
彼は犯罪者で ＮＹに仲間がいる
悪事を働いてるなら じき分かる
だが巻き込まれるな
関わるなよ
“ピート･マーフィー”
“ピート･マーフィー 逮捕”
すごく燃えたな
よかったろ
いつも最高よ セックス以外が問題
ああ
本当にきれいだ
やめてよ
褒められると照れる
違う 照れてないわよ
ウソだね
じゃ お礼を言う ありがとう
行かなきゃ
なあ 君に…
話があるんだ 最後まで聞いてくれ
分かったわ
“よく考えて”と言った
でも待つのも嫌だ
家族になりたい
僕たち４人で
僕は変わった
心の準備が まだできてないって言ったら？
それを尊重するよ
気持ちを伝えたかった
あなたの気持ちは分かったわ
よかった
午後は裁判でしょ
シャワーを浴びる
“ヴィクトリアの家賃を払う”
弁護側の証人は？
クラーク氏に 証言の意思はありましたが
狩りに出て行方不明のため 休廷を求めます
検察側の主張は 彼の証言によるため―
審理無効に
それは性急です
今日は金曜なので 月曜まで待ちましょう
どうも
では次
電話を無視？
勘弁してくれ
折り返しは？
裁判でかけられなかった
３日間も？
いろいろ忙しい
お金を返して
もう少し待って
物件はすぐ売れると 言ったわよね
もう少しかかる
待てない
困ってるなら力に
それは無理よ
ヴィクトリアは留守だし 電話もつながらない
連絡は取らない約束だ
誰のせいよ
とにかくヴィクトリアと 話したいの
すぐ土地を売らないと 農場を失うわ
ねえ 中に人が…
聞こえない
分からないでしょ
ちょっと！
何してるの？
よせよ
早く出て 用を足すのに時間かかりすぎ
こうよ
ほら 早く出ていって
オードリー やめて
落ち着いてくれ
あんたには 依頼人の紹介や―
投資の件で感謝してる
でも私 欲張りすぎたみたい
今すぐお金を返して
大金を得られるのに
もういいの お金を返して
分かった
他の投資家たちに伝えとくよ
それで何とかできるかも
でも もうヴィクトリアに 連絡しないで
きっと怖がる
しないわ
それじゃ… ありがとう
お願いね ありがとう
よそ見するな
そっちでしょ
もしもし
彼女が行った所よ
まずは役所 次にクイーンズの開発地区
最後は裁判所の男子トイレ
俺が中まで入ったよ
収穫はあった
どんな？
“早く土地を売らないと 農場を失う”
“ヴィクトリアと話したい”と
名字は何だ？
話してた男の名前は？
名前以外も
“ランス･ロード”
でかした
技を教えて
待ってよ
約束を破るの？
じゃ教えよう まず身軽になれ
身軽って？
彼氏は才能がない 捨てろ
少しいても？
いいよ
どうした？
バカみたいな話
いつも そうだろ
子供たちは何より大切よ
当然だ
でも１人で育てるのは大変
母さんも苦労してた
実はランスと親密になったの
また
今回はうまくいってた セックス以外も
そうか
随分前に船が欲しいって バカな夢を持ってたの
彼はそれを覚えていて ―
私たちのために 船を買おうとしてる
船を？
すごいじゃないか
じゃあ 家賃や食費だって…
援助をいつも断ってたの
私はプライドが高くて 頑固だからね
誰に似たのかしら
それじゃ…
順調なんだね
違うの 彼の浮気のこと話したでしょ
相手は判事助手のトリシアよ
仕事以外の関係も あったみたい
それが おばあちゃんの耳に なぜか入って―
その話を聞いた私は 彼を追い出したの
スーツの話を聞いたよ
言わなかったけど バットで追い払った
彼は また他の女と？
それは その…
嫌になる
彼の携帯の リマインダーを見たの
“ヴィクトリアの 家賃を払う”って
家賃を払うのは 寝てるからでしょ？
ねえ 私って 過剰反応してる？
そんなことない 直感を信じるべきだよ
直感って何なの？
もう私ったら
バカみたい
大丈夫だよ
彼に聞けばよかったのよね 何でもないのかも
そうよね？
私って すぐ悪い方に 考えちゃうの
聞いてくれて ありがとう
批判しない人と 話せてよかった
そうか
なんで大げさなことに？ 悪いのは向こうだ
防犯映像を見せた
見つけたのは俺
君の車は映ってなかった 証拠がない
あるのは 君たちの証言だけだ
来客だぞ
後で話そう
やあ
何を聞いた？
何も
とにかく誰にも言うな
言わないよ お互いさまだからね
ピートのことで見せたい物が
今日は大変な１日だった またにしてくれ
これが制服よ サイズが合うか着てみて
着せてやろうか？
必要ないわ
お酒を飲めば大丈夫よ
要らない
私は飲みたい
痛い！
指を切ったわ
平気か？
ばんそうこうを
バスルームにある
分かった
30秒 話せる
何を？
マリウスが来た
ウソだ
あんたを助けるためにね
兄貴は？
私が帰したの
なぜ？
チャーリーの 二の舞いになるからよ
私たちはヴィンスに復讐する
大丈夫か？
まだ血が出てる
使え
ありがとう
エディが引き受けるって
そうよね？
“ヴィクトリア”
何してる？
あなたは？
管理人だ あんたは？
キース･コンウェイです
ネットで ここを借りたけど―
マットの下に あるはずの鍵がなくて
貸主は？
ヴィクトリア…
ジャネット？ いや ジェメット
会った？
いいえ
私もだ
あなたも？
見たことないし 住んでないようだ
冗談でしょ
俺 だまされた？
私には関係ない
連絡先をご存じでは？ 彼女に会いたい
毎月 家賃は 現金で郵便受けに
だから他は詮索しない
どうも
ありがとよ クソ野郎
話が…
悪いけど後にして 今 機嫌が悪いの
もっと悪くなる
後にして
ピートは犯罪者よ
金の持ち主が
誰なの？
ジュリアの元夫 弁護士だ
オードリーから だまし取った
どんな手口で？
“スペインの囚人”だろうな
どうする気？
詐欺を仕掛ける
ジョセフ？ マージョリーだけど…
美人局つつもたせ でもいい 10年ほど前に成功させたろ
奴はジュリアを口説いてるから なびかないだろう
じゃダメね
同じ詐欺をやり返すのは？ 感づかれる？
自信家だから気づかないかも
傲慢ごうまん は破滅への道だ
他にもある
“金鉱作戦”は？
あんたを知ってるから 難しいかもね
知ってるからいい
俺が いとこと寝る気だと 疑わせて注意をそらすんだ
寝る気？
いとこはいない
いい女なら寝ればいい
話を戻そう
すぐ作戦にかかるなら 経験者が必要よ
ポーターか
チャーリーの死は 俺のせいだと
間違ってる
どうかな
いえ そうよ
マージョリーが 乗り越えたなら…
殺した奴への復讐に 全力を注いでるだけ
コーヒーをいれる ポーターは調子悪いみたいよ
なんてこった
ビックリしたよ
どうかした？
犯罪者なんでしょ
お前か？
本当に刑務所にいたのか？
本当だよ