Otto, che stai facendo?
So che hai preso i soldi.
Di cosa stai parlando?
La garanzia di Chayton Dockery, 150.000 $ in contanti.
Il processo inizia oggi.
Sono in cassaforte.
Audrey, ho controllato, ok?
Ma non capisco perché tu mi abbia mentito.
Dicendomi di aver cambiato combinazione perché sono rimbambito.
Questo l'hai detto tu, non io.
Sai a chi ho pensato? A te e Sam.
Ho creduto che aveste preso il denaro
e steste scappando insieme.
Ma come ti è venuto in mente?
Tutto portava a questo.
Sam ha abbandonato la nave e tu hai cambiato la combinazione.
Capisci che siccome hai barato, l'ho fatto anch'io?
Suppongo fosse rilevante.
Siamo sposati da tanto tempo.
So intuire quando sei nei guai.
Non voglio che tu mi menta ancora ma solo una risposta a una domanda,
Il processo a Dockery durerà due settimane.
Riavrai i soldi entro la fine?
Non ne sono sicura.
-Otto, dove vai? -Non permetterò che tu vada in prigione.
O peggio,
se Dockery prende male la notizia.
Otto, aspetta.
Oh, mio Dio,
che bel bimbo.
Ho da fare, giovedì. Venerdì?
Dovrebbe fargli fare delle pubblicità.
-Lo pensa davvero? -Certo.
Ciao.
-Congratulazioni. -Grazie.
Scusate, mi dispiace importunarvi.
Sto cercando il Museo d'Arte Housatonic.
Sto cercando il numero di bus.
Potreste aiutarmi?
Certo, vediamo gli orari.
-Ok. -Lei è brava con queste...
Bene, per me è come un quadro astratto.
Forse se prendi il tre e poi il cinque.
No. Cammina per due isolati verso sud
-e prendi l'uno. Facilissimo. -Facilissimo, va bene.
Se vuoi, ti accompagniamo.
Oh, no. Va bene così. Penso di potercela fare.
Grazie. Sapete, devo ammettere che ieri sera avevo una cattiva opinione
di Bridgeport, ma dopo avervi incontrato
è cambiato tutto. Grazie davvero.
Di niente.
-Sei stupenda. -Grazie.
Dico davvero.
Grazie.
-Figlio di puttana. -Cosa?
Mi sa che ci ha fregati lui.
Tesoro...
SE VOLETE LE VOSTRE COSE, VEDIAMOCI AI TAVOLI DA PICNIC
Accomodatevi, splendide persone.
Non è bello, amico.
Non c'è un'etica di "rispetto fra ladri?"
-Mi avete derubato per primi. -Già.
Non sapevamo fossi uno di noi.
-Ridacci le nostre cose. -Non è abbastanza.
Voglio sapere come hai fatto.
Onestamente, eravate troppo fiduciosi.
Mi sono travestito da caramella e voi due mi avete mangiato.
Ecco la vostra roba.
Beh, tecnicamente non vostra visto che l'avete fregata ad altri.
Ok, divertente. Andiamo.
Hai una buona tempistica nei borseggi.
Sei davvero brava.
Tu invece non sei davvero niente di che.
Vuoi solo sfruttare l'occasione.
Non per dire, ma uno come te ci mette anni, per lavorare in proprio.
Tu lavori da solo?
Se sei bravo, dopo un po' l'altra persona è una zavorra.
Ok, hai rubato un paio di portafogli e un telefono da uno zainetto.
Di certo non sei Houdini.
Sai cosa diceva Houdini dei borseggiatori?
Che i migliori borseggiatori sono donne.
Perché? Perché sono pazienti.
Ti ha fregata.
Non sei solo uno che lavora da solo. Sei un maledetto genio.
Devi dirci come fai, amico. Svelaci un po' di trucchi.
Mi serve un favore da voi due.
Che tipo di favore?
Avete un'auto con cui andare in giro?
In caso positivo?
-Avete mai pedinato qualcuno? -Sì.
Se ne vale la pena, sì.
E non ci hanno mai beccato.
Bene, ho bisogno che seguiate qualcuno per me.
-Perché non lo fai tu? -Quante domande fai? Vi do 300 dollari.
-Trecento. Ci state o no? -No.
Aspetta.
Se lo facciamo, ci insegni qualche trucco.
Ok.
Ci stiamo.
Fanculo. Va bene, ci stiamo.
Oh, Dio, mi hai salvato la vita. Sto morendo di fame.
-Vuoi mangiare? -Mi basta il caffè.
-Qualcosa non va? -No, tutto a posto.
Ci si vede sempre il tre, no?
Vieni a pescare al lago Crescent?
Jimmy ha già prenotato bungalow e barca. Dobbiamo dargli le quote.
Mi sono dimenticato del tutto. Quest'anno passo.
Cosa? No...
Devo portarci Pete, non puoi perdertelo.
È bello che vi vediate di nuovo. Era davvero da tanto.
Ehi,
ti volevo chiedere una cosa. Ricordi Chayton Dockery?
Accusato di possesso di precursore di metanfetamine, no?
Sì. Tua nonna ha garantito per lui quando non stavo bene, e non ho seguito.
Ho scoperto che il processo inizia oggi. Lo difende Lance.
Mi chiedevo quale fosse lo stato del caso.
Da quel che so, le prove sono solidissime.
Secondo arresto, beccato con una tonnellata di pseudoefedrina.
Se ne hai così tanta è sicuro che produci metanfetamine.
Ma sono prove indiziarie.
Lo erano prima che un tizio testimoniasse contro di lui.
Starà dentro un bel po', a meno che Lance non faccia un miracolo.
Ma, se c'è uno che potrebbe farlo...
Oh, mi scusi. Posso?
Salve, speravo in un suo aiuto per delle informazioni.
Dipende dall'argomento.
Bene, Ida.
Che bel nome.
Sa, di recente ho investito in una proprietà.
La mia casa è andata a fuoco. Ho perso ricordi
di famiglia, le foto di figli e nipoti. È stato terribile.
-Mi dispiace. -Beh, grazie.
E ho perso anche tutti i documenti degli investimenti sull'immobile.
Posso darle una copia dell'atto.
Sarebbe davvero magnifico.
Ma devo rintracciare la vecchia proprietaria.
Vorrei restituirle delle cose trovate lì.
-Allora può cercarla online. -Già fatto.
Ma si trova un intermediario finanziario.
Mi servono nome e indirizzo dell'ex-proprietaria.
Mi pare che il nome di battesimo fosse...
Victoria.
Non posso darle informazioni personali.
Sicura? Si tratta di un bel braccialetto d'oro.
Con il suo nome inciso.
Un oggetto di grande valore.
Se lo perdessi, di certo vorrei recuperarlo.
Mi spiace, ma non posso.
Ma lo sa che ha un bel maglione?
È lavorato con punto brioche?
Ho provato tante volte a fare il punto brioche,
ma finisco per perdere la mano a metà dell'opera.
L'ultima volta ho pianto, davvero.
Basta dipanare il filo fino al punto sbagliato
e rimediare.
-Tutto qui? -Tutto qui.
Beh, il suo lavoro a maglia parla da sé.
Mi dica,
vende mai i suoi lavori?
Mi piacerebbe avere una maglia così.
Questa l'ha fatta mia nipote.
Voleva che la indossassi a lavoro, ed ecco perché ce l'ho.
Beh, facciamo di tutto per la famiglia, no?
Sa cosa le dico?
Potrebbe ordinare
una maglia per me da sua nipote?
È sempre bello aiutare i giovani a essere indipendenti.
-Per una maglia come questa? -Esattamente.
Per cos'altro, se no?
Ha un indirizzo per quell'investimento immobiliare?
Otto, dannazione! Ho lasciato dieci messaggi, chiamami.
Sto gestendo io le cose. Non fare stupidaggini.
Sto...
Sono passato a sincerarmi che fossi pronto.
Ti serve un passaggio in tribunale o qualcos'altro?
-No, sono a posto. -Entra, Otto.
Entra.
Kwahu.
Per te e Audrey.
So quanto ama la carne di cervo.
Oh, è troppo. Ne sarà estasiata.
Grazie per la cauzione per Chayton.
Non è da tutti.
Ci conosciamo da tanto, Kwahu. Ci fa piacere essere d'aiuto.
-Sono preoccupato, Otto. -Papà, non ce n'è motivo.
Sono stato in prigione, con la massima sentenza possibile.
Non voglio che accada a te.
Secondo arresto.
Sono dieci anni, nel migliore dei casi.
Papà.
Ascolta tuo figlio, Kwahu.
Non ha senso pensare al peggio.
Non aiuta in nessun modo.
Mi accompagni al furgone?
Non volevo dir nulla di fronte a tuo padre.
Ma,
capisco la sua preoccupazione.
Io ho perso i miei figli.
Ma farei di tutto per proteggere i miei nipoti.
Chayton, ho sentito
da una fonti attendibile che hanno prove schiaccianti.
Potresti passare un bel po' di tempo in galera.
Se penso a Kwahu,
-e a quello che proverà... -Perché me lo stai dicendo?
Conosco qualcuno
che per pochi soldi
potrebbe portarti in una riserva in Canada.
E poi oltreoceano.
-Tu pensi che debba fuggire. -Cerco solo di essere onesto con te.
Se lo fai, non sarà facile, ma...
Ma sarai libero.
E tuo padre non dovrà vederti dietro le sbarre per anni.
Ma devi decidere in fretta.
Sai, apprezzo la tua onestà.
Pochissimi sarebbero stati così diretti.
Ma affronterò il giudice.
Grazie per il pensiero. Sei un uomo buono.
-Cosa vuole da me? -Non ne ho idea.
Amico, non ce la faccio. Dimmelo e basta.
Non l'ha detto.
No, amico. Ti prego. Lasciami andare. Fammi uscire.
Se corri col piede malandato, lo peggiori.
-Fottiti. -Muoviti.
Cos'è questo? Cosa cazzo è?
Ehi, eccolo qui.
Pensavo di pranzare insieme, coi tuoi piatti preferiti:
anatra alla pechinese, chow mein,
e quello schifo al tofu che ti piace.
Stai scherzando, vero?
Forza, accomodati
e mangia.
Non ho fame.
Diglielo anche tu, Richie. Se vuoi restare lì in piedi,
va bene, ma considerata la tua
attuale condizione, forse sei un po' sbilanciato.
Non volevo fare una battuta...
È successa una cosa terribile, ma...
Non ho creato io il problema, ma tuo fratello.
Io e te siamo semplicemente rimasti coinvolti.
Ma ciò non vuol dire che non possiamo aiutarci.
-Davvero? -Sì.
-Tu vuoi che io ti aiuti? -Certo che sì.
Oh, mio Dio, è fantastico.
Mio Dio, vieni, Eddie, perché non ti siedi?
Ti faccio il piatto. Ecco qua.
Tofu del cazzo.
Non so come ti possa piacere, ma...
Qui c'è anche del riso.
Senti, ho un problemino con uno dei miei giochi.
E credo che tu mi possa aiutare.
Capisco.
Hai un problema col tuo gioco e ti serve il mio aiuto,
quindi dev'essere Mukherjee.
So che quello stronzo bara, ma non lo becco.
E ho bisogno che lo faccia tu.
Per farlo diventare lo stronzo più infelice di tutto l'occidente.
Ok.
Se hai una macchina del tempo. Altrimenti, puoi fotterti.
Pensi sia intelligente parlarmi così?
Vuoi che sia felice e sorridente ad avere a che fare con Mukherjee?
Allora, cosa ci guadagnerei?
E poi, cibo cinese del cacchio!
-Cosa vuoi? -Secondo te?
Che dimentichi il debito di Marius e mi lasci andare.
Riguarda me e Marius. Non posso concedertelo.
E se Marius non ti dà i soldi,
mozzerai le mie cazzo di dita?
Perché non lo fai già adesso, allora?
Va bene. Richie.
Senti, fottuto coglione, vuoi provocarmi?
Dai, vediamo cos'hai nella tua testa di merda.
-Vediamo cosa cazzo hai! -Ti prego, tesoro.
Vince.
Siediti, femminuccia.
-Ok. -Ok.
Non vuoi beccare Mukherjee?
Sì, ma non posso sopportare oltre.
Questo stronzetto che mi manda affanculo.
Lo so.
Dammi un po' di tempo. Lo sistemo io.
Non vogliamo che Mukherjee veda il suo croupier fatto a pezzi, no?
Ok.
Ma Eddie deve entrare nel gioco o gli mozzerò ben più che un solo dito.
Certo che sì.
Come fai a farlo?
Devi ascoltare Karolina, ok?
È l'unico modo in cui ti andrà bene.
-Capisci? Mi capisci? -Sì.
Ok.
Buon appetito.
Richie.
Ehilà?
Salve.
Mani in alto e non muoverti.
-Non mi muovo. -Girati.
Perché mai un tizio che mi ha fregato dovrebbe tornare?
Posso spiegare, ma...
Sarebbe più facile se non avessi un fucile puntato contro.
No. Mi hai fregato già una volta, stronzo!
In tasca ho una cosa da farle vedere.
Posso prenderla dalla tasca destra?
Una sola mano, lentamente.
Avvicinati al bancone.
Ora torna indietro.
Non lo faccia, per favore! Posso spiegare.
Hai 30 secondi.
Ieri, quando sono entrato qui
e le ho detto dell'infermiera che rubava a mia nonna,
ho mentito. In realtà era mia nonna.
Soffre di demenza e ha dato in pegno un sacco di oggetti di famiglia.
Ho girato tutta la città per ritrovare
le cose vendute, quasi tutte senza valore, come questo.
Ma poi è scomparso il Rolex di mio padre,
che era già appartenuto a mio nonno.
È l'unico ricordo che mi rimane.
Quando sono entrato qui
e ho visto l'orologio,
mi è successo qualcosa.
Se l'avessi chiesto e non preso,
ti avrei detto che non l'aveva portato nessuna nonna.
Era di un bancario con problemi di gioco.
Ora lo so.
Ho ritrovato quello di mio padre dietro a un cassetto.
Sono venuto a chiederle scusa.
Ok.
Ti lascio andare.
Ma a una condizione: non tornare mai più qui.
-Grazie, va bene. -Ora vai.
So che non ho il diritto di chiederlo,
ma sto ancora cercando le cose cedute in pegno da mia nonna.
Non avrebbe una lista delle cose che ha portato qui?
Ho gli occhi chiusi da quando siamo usciti.
Vuoi picchiarmi? Fallo e basta.
Qualche altro passo.
Ok, aspetta.
Apri gli occhi.
E questa cos'è?
Una barca che sto per comprare.
La stai...
La stai comprando?
Veramente?
Posso a malapena arrivare a fine mese coi bambini, e tu compri una barca.
Ti sei fottuto il cervello?
Non è giusto, sto cercando di aiutarti.
Quando credo che vada meglio, mi massacri.
-Chissà perché? -Sempre le stesse cose.
-Beh, sì. -So di avere sbagliato.
Come faccio a rimediare con te, se non me lo permetti mai?
Bene, ora stiamo litigando come sempre.
Non dovrebbe andare così.
Ricordi che poco dopo la nascita di Jacob
affittammo una barca e arrivammo a Pleasure Beach?
Sì, mi ricordo. L'ultima cosa simile a una vacanza.
Mentre lasciavamo Bridgeport alle spalle,
sembrava ti fossi liberata di un peso.
Dicesti: "Magari fosse la nostra barca".
Possiamo andar via da qui, solo io, te e i ragazzi.
Senti, quello che ho fatto
è stato stupido
e davvero egoista. Me ne pento ogni giorno da allora.
E mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo da altri.
Non usare Audrey come scusa.
Ma no. Lo stronzo sono stato io.
E mi merito il tuo disprezzo.
Sai che non te l'ha detto per proteggerti. Scusa, cazzo!
-Possiamo andare. -No, hai ragione.
Davvero?
Lei pensa di proteggermi. Ma non capisce come ci si sente
se viene messo in dubbio il proprio giudizio.
E possiamo smetterla di parlare di Audrey?
Mi spiace di averlo fatto.
Ti chiedo solo un'altra possibilità.
Non insisterò. Dipende da te.
Come sono gli interni?
Signorina Jemmet, sono Audrey Bernhardt, di nuovo. Dobbiamo parlare. È importante.
La prego di richiamarmi.
-Ma che cazzo! Fa malissimo! -Già, mi dispiace.
Devo assicurarmi che tu sia presentabile domani,
stai fermo, faccio veloce.
È quello che ti dice Vince ogni notte?
Vuoi che gli tappi la bocca?
Non ci servono dei nuovi lividi.
-Lo colpisco dove non si vedono. -No.
Sai, non ti capisco.
Come fai a stare con uno come Vince, dopo tutto ciò che ha fatto?
E non puoi nemmeno andare in giro senza questo teppista al tuo fianco.
Un colpo al rene.
Stai lontano da me, amico. Non mi toccare.
-Ti fidi di me? -Fidarmi di te?
-Sì. -Certamente.
Eddie è spaventato.
Se mi lasci un po' da sola con lui
lo farò ragionare.
Vince mi ha dato un compito, e quel compito sei tu.
Certo.
Ehi. Che bello rivederti, tesoro.
Ti ho ordinato un piatto speciale da attacco di cuore.
Sai, piccola, sei l'unica della tua famiglia che mi fa sempre piacere vedere.
Mi sei mancato, Sam.
Ti sei tenuta fuori dai guai?
O devo pagarti qualche cauzione?
No. Mi mantengo pulita.
So che menti. Ma almeno non ti hanno beccato.
Allora, signorina, a cosa devo il piacere di questo invito?
Per il tuo glaucoma.
Ora so per certo che vuoi qualcosa.
-In effetti... -Ecco la mia ragazza.
Mai dare niente per niente.
Cosa deve fare il vecchio Sam per guadagnare la paghetta?
Riguarda il cugino Pete. Sai che è tornato dopo 20 anni.
Tutti sono felici che sia tornato,
ma non lo so, qualcosa non mi quadra.
Tipo cosa?
Non penso che sia Pete.
-Posso chiederti come mai lo pensi? -Ho inventato un fatto.
Gli ho detto che era successo al suo 11° compleanno.
E che era indimenticabile.
Gli ho raccontato questa storia falsa e lui ha abboccato.
Tesoro,
a undici anni? E chi può ricordarselo?
Gesù! Non ricordo nemmeno cosa sto mangiando.
Sam, ti dico che qualcosa non quadra con questo tipo.
Ok. Senti, non dico che ti sbagli, ma...
Te lo dico nel modo più gentile.
Perché qualcuno dovrebbe fingersi un familiare?
Ecco cosa so del cugino Pete.
-Ho cercato di dire a tua nonna... -Hai parlato con la nonna?
-No. Dimentica quello che ho detto... -Sam, dai.
Ok.
Non dovrei dirtelo.
Tua nonna mi ha chiesto di pedinarlo quando è tornato.
È un criminale.
Ha dei contatti a New York.
Se è inguaiato come penso, uscirà tutto allo scoperto.
Ma tu non ti immischiare. Non fare nulla.
LO STRANO ARRESTO DEL NEWYORKESE PETE MURPHY.
Non ci credo che l'abbiamo fatto.
Devi ammettere che è stato bellissimo.
È sempre bello. Il problema non è questo.
Già.
Lo sai? Sei davvero bellissima.
Ma piantala.
Ti imbarazzi ancora se ricevi un complimento?
No, io... no.
Certo che sì.
Ok. Grazie per il complimento. Dovremmo andarcene da qui.
Senti, io...
Devo dirti una cosa,
e potresti arrabbiarti all'inizio. Ascoltami.
Ok.
Come dicevo, non voglio pressarti.
Ma non voglio nemmeno aspettare.
Voglio che siamo una famiglia.
Io, tu, Ellen e Jacob.
Voglio mostrarti che sono cambiato.
E se ti dicessi che non sono ancora pronta?
Rispetterò la tua decisione.
Voglio solo che tu sappia come la penso.
-Ok. So come la pensi. -Ok.
Non hai il caso Dockery, oggi pomeriggio?
Vado a sporcare un po' la doccia.
PROMEMORIA: PAGARE AFFITTO VICTORIA
-Bene, lui dov'è, signorina Crew? -Vostro Onore,
il testimone è stato chiamato a comparire ed era intenzionato a testimoniare.
Il signor Clark è andato a caccia e non è tornato.
Chiedo una proroga fino al suo ritrovamento.
Vostro Onore, dato che il caso dell'accusa si fonda su questo testimone,
chiedo l'annullamento del processo.
Un po' eccessivo, signor Lord.
Signorina Crew, oggi è venerdì.
Dovrà ritrovare il suo testimone entro lunedì.
-Grazie, Vostro Onore. -Il prossimo caso.
-Perché non mi hai risposto? -Oh, Dio! Gesù Cristo!
-Audrey... -Perché non hai richiamato?
L'avrei fatto appena uscito dal tribunale.
-Sei in tribunale da tre giorni. -Ho una vita anch'io.
-Mi servono i miei soldi, ora. -Devi avere un po' di pazienza.
Non dovevano annunciare
che potevamo vendere le proprietà subito?
Sì. Ci vorrà ancora un po' e...
Non ho più altro tempo!
Se hai problemi, ti aiuto.
Non puoi aiutarmi con questi problemi.
-Sono andata a casa di Victoria, oggi... -Cosa?
Le ho lasciato diversi messaggi. Nulla.
Perché l'hai fatto? Dovevamo restare tutti anonimi.
Perché tu non mi rispondevi! Sono nei guai.
Non importa perché, ma devo parlare con Victoria.
Vendi il mio lotto a qualcun altro.
Perderò la mia dannata fattoria.
Senti, non dovremmo parlarne mentre...
Non può sentirci.
Beh, vorrei evitare questo rischio.
-Ehi! -Che succede?
Perché diavolo ci mette tanto?
-Signora, la prego. -La prego un corno.
Non è normale che ci metta tanto.
Qui.
No. Esca! Fuori da qui!
Audrey...
Respira un po'. Va bene?
Senti, Lance, mi mandi clienti da tanto
e ti ringrazio per avermi fatto fare i primi due affari. Ma io...
Sono diventata avida. Più di quanto possa.
Rivoglio i miei soldi. Subito.
Ma così ti fai sfuggire un'occasione fantastica.
Non importa. Ti supplico. Ridammi i miei soldi!
Va bene.
Parlerò della tua quota agli altri compratori.
Forse ne ricaverai un extra per risolvere i problemi.
Ma promettimi di non cercare di contattare di nuovo Victoria.
-Non sarà un bene se dà di matto. -Non lo farò.
Beh... allora grazie.
Era questo che... Sì. Grazie.
Guarda dove vai, bella.
Mi sei venuto tu addosso.
Pronto?
Indirizzi di dove è stata. Il primo è l'ufficio dell'impiegata comunale.
Poi una zona residenziale nel Queens.
E poi il tribunale. Ha seguito uno nel bagno maschile.
E li ho dovuti seguire come un cazzo di idiota.
Ma ho qualcosa.
Cos'hai scoperto?
Gli ha detto che se non vendeva
subito dei terreni, avrebbe perso la fattoria.
E che doveva parlare con Victoria.
Hai un cognome? Victoria e poi?
Hai almeno il nome del tipo con cui parlava?
Non solo il suo nome...
LORD LANCE 935 GROVE STREET, BRIDGEPORT CT 06605
Siete stati bravi!
Allora, ci insegni un po' di cose?
Ehi! Noi ti aiutiamo e tu ci molli così?
Vuoi imparare qualcosa? Prima lezione:
devi perdere 70 chili.
E cosa cazzo significa?
Tu sei nata per questo. Lui no. Se molli il tuo fidanzato ne parliamo.
Posso sedermi qui per un minuto?
Sì.
Qualcosa non va?
È impossibile dirlo senza che sembri stupida.
Questo non te l'ha mai impedito di fare.
Ellen e Jacob sono i più importanti per me.
-Farei di tutto per loro. -È chiaro.
Ma... è difficile farlo da sola.
Certo. Lo so. Sono cresciuto con una mamma single.
Il punto è che io e Lance ci siamo riavvicinati.
E stava andando tutto alla grande. Non solo per il sesso,
-che è sempre andato bene. -Ok.
Comunque, un po' di tempo fa
sognavo di avere una barca. E non avrei mai e poi mai pensato
che si ricordasse questa cosa.
Ma ora ne vuole comprare una. Per me e i bambini.
-Ti vuole comprare una barca? -Sì.
È fantastico.
Sai cos'altro è fantastico? L'affitto, i generi alimentari...
Oh, sì. Si è sempre offerto di aiutarmi, ma l'ho sempre respinto.
Lo sai, so essere un po' orgogliosa e testarda.
Chissà da chi ho preso.
Quindi... sembra che stiate mettendo a posto le cose.
-È una cosa bella. -No.
Ricordi cosa ti ho detto del tradimento?
Era con un'assistente giudiziaria.
Tricia. Era una relazione e credo lo fosse in senso biblico.
La notizia è arrivata ad Audrey.
Giuro che non so come faccia a sapere sempre tutto.
Comunque, lei me l'ha detto, credo con gusto,
-e io l'ho cacciato. -Questo lo so.
Forse ho sorvolato sul fatto che l'ho inseguito
con una mazza da baseball.
E pensi lo stia facendo di nuovo?
Beh, io... oh, Dio.
Ho visto una nota sul suo telefono,
che gli ricordava di pagare l'affitto di Victoria.
Perché dovrebbe pagare
l'affitto di qualcuna a meno che non se la scopi?
Lui sa che... Sto esagerando, secondo te?
Sto impazzendo senza ragione? Io non capisco davvero...
Penso che tu debba seguire l'istinto.
Sì! E cosa sarebbe? No?
Oh, mio Dio!
-Mi spiace. È una cosa stupida. -Nessun problema.
Perché cazzo non gliel'ho chiesto?
Magari quel messaggio non significa nulla, no?
È come se partissi subito come una trottola impazzita.
Oh, mio Dio! Grazie mille di avermi ascoltata, Pete.
Dovevo proprio parlare con qualcuno che non mi giudicasse. Grazie.
Figurati.
Non ci credo che stiano prendendo questo caso sul serio.
Mi ha minacciato e colpito l'auto, e sapeva che ero poliziotto.
Avevano già visto la telecamera.
Dopo che l'ho trovata io.
Nessun filmato ha ripreso la tua auto.
Non c'è prova che abbia fatto niente.
Al momento, ci sono solo la tua parola e quella di tuo cugino.
Guarda, hai visite.
Ne riparleremo dopo.
Ciao, Carly.
-Cosa hai sentito? -Niente.
Beh, qualsiasi cosa abbia sentito, tienila per te.
Sì, nessun problema.
Dopotutto, tu hai nascosto un paio di miei segreti.
Devo farti vedere una cosa.
Una cosa su Pete.
Ho avuto una giornata infernale. Qualsiasi cosa sia,
dovrà aspettare, ok?
Forza, indossala. Vince ti vuole in divisa.
Devo vedere come ti sta. Andiamo.
Ci penso io, a fargliela indossare.
Grazie. Non sarà necessario.
A Eddie serve solo un drink per calmarsi un po'.
A Eddie non serve un drink.
Ok. A Karolina serve un drink.
-Accidenti! -Che succede?
Merda! Mi sono quasi tagliata un dito.
Cosa posso fare?
-Trova un cerotto. -Dove?
In bagno. Sbrigati.
Oh, ok.
-Abbiamo solo 30 secondi. -Come li trascorriamo?
-Marius è stato qui ieri sera. -Cazzate.
Aveva una pistola e avrebbe ucciso chiunque si mettesse fra te e lui.
-E non l'ha fatto? -Gliel'ho impedito.
Cosa? Perché?
Perché avrebbe fatto uccidere te e lui.
E ho già sulla coscienza la morte di Charlie. Tutti noi.
Ascolta, lavoro con Marius. Faremo crollare Vince.
Stai bene? Come va la mano?
Sanguina ancora. Oh, grazie.
-Ecco a te. -Grazie.
La buona notizia è che Eddie è pronto a collaborare.
Vero, Eddie?
Cosa diavolo sta facendo?
-Mi spiace. Lei chi è? -Il manager. E lei chi è?
Oh. Salve. Keith Conway.
Sono in città per... il Museo Barnum.
Ho affittato la casa online e la chiave doveva essere
sotto lo zerbino, ma no.
Affittata da chi?
Da Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-L'ha mai incontrata? -No.
-Siamo in due, allora. -Cosa intende?
Non si è mai vista. La casa non è nemmeno ammobiliata.
Sembra non si sia mai trasferita.
Ma sta scherzando?
Pensa che mi abbia fregato?
Questi sono affari fra voi due.
Mi scusi, potrebbe darmi un suo contatto?
Per cercare di rintracciarla.
Guardi, paga ogni mese. Con contanti nella cassetta postale.
Finché va così, ai proprietari va bene.
Grazie, fottuto bastardo.
-Ehi. -Ciao.
-Devo parlarti di una co... -Qualsiasi cosa sia, può aspettare.
Sono di pessimo umore.
Penso che il tuo umore peggiorerà.
-Ne possiamo parlare dopo? -Pete è un criminale.
-So chi ha i soldi. -Chi?
L'ex di Julia.
L'avvocato.
Audrey gli deve 175.000 dollari.
Hai idea del tipo di truffa che vuole fare?
Da quel che sembra, la truffa del "Prigioniero Spagnolo".
E cosa intendi fare?
Voglio fregarlo a mia volta.
Joseph? Sono Marjorie. Senti, c'è qui Marius...
DOVE SONO I 175.000? CAUZIONE DOCKERY 150, BARCA 25
Possiamo usare una donna.
Dieci anni fa, facemmo una grande truffa così a Filadelfia.
No, è il momento sbagliato. Sta di nuovo con Julia.
Non credo che rovinerebbe tutto per un'altra.
-Tienilo in considerazione. -No.
Pensavo a stuzzicare il suo ego.
O se ne accorgerebbe?
Forse, o forse è così sicuro di sé
che non lo capirebbe.
Già. La vanagloria è il top per un uomo.
-Quasi il top. -E se giochiamo sull'avidità?
Potrebbe funzionare.
Difficile da fare, dato che ti conosce.
O forse funzionerà proprio per questo.
Perché non sospetterebbe che lo stia truffando
se è intento a pensare che cerco di scoparmi mia cugina.
Davvero?
Non ho una cugina.
Se è bella, perché no? Giusto?
-Non è tua cugina nella realtà. -Ok, restiamo sull'argomento.
Se vuoi fare questa truffa così rapidamente,
ti serve qualcuno che l'abbia già fatta.
Porter.
No. Pensa abbia fatto uccidere suo fratello.
Beh, si sbaglia.
-Non ci scommetterei. -Beh, io sì.
Senti, se Marjorie riesce a sorvolare su questo...
Sorvolare? Io conservo tutta la mia rabbia per l'uomo che ha premuto il grilletto.
Preparo un caffè.
Comunque, da quel che so, Porter non se la passa bene.
Oh, mio D...
Me l'avete fatta fare sotto.
Qualcosa non va?
Sappiamo che sei un criminale, Pete.
Questo sei tu?
NEWYORCHESE RAPINA A MANO ARMATA UN POLIGONO DI TIRO.
È vero, Pete? Sei stato dentro?
Sì.
Ed è per questo che vi servo. ?