Otto, mit művelsz?
Te vetted el a pénzt.
Miről beszélsz?
Chayton Dockery pénzéről, a 150 ezer dollárról.
Ma kezdődik a tárgyalás.
Ott van a széfben.
Audrey, megnéztem.
Azt nem értem, hogy miért hazudtál.
Azt hittem, megváltoztattad a kombinációt, mert szita agyú vagyok.
Nem mondtam ilyet. Ezt te mondtad.
Tudod, hogy mi járt a fejemben? Te és Sam.
Azt hittem, fogjátok a pénzt,
és együtt megszöktök.
Hogy jut ilyen az eszedbe?
Összeállt a kép.
Sam kilép, te megváltoztatod a kombinációt.
Gondoltad, ez a bosszú, amiért megcsaltál?
Ez is közrejátszott.
Régóta vagyunk házasok.
Látom, ha bajban vagy.
Nem akarom, hogy megint hazudj, de meg kell kérdeznem valamit.
Dockery tárgyalása eltart pár hétig.
Visszaszerzed addigra a pénzt?
Nem biztos.
-Hova mész? -Nem hagyom, hogy börtönbe kerülj.
Vagy rosszabb.
Attól függ, Dockery hogy fogadja a hírt.
Várj, Otto!
Istenem!
Milyen aranyos kisfiú!
A csütörtök zsúfolt. Péntek?
Szerepelhetne reklámokban.
-Gondolja? -Persze.
Szia!
-Gratulálok! -Köszönöm.
Elnézést! Bocs, hadd kérdezzek valamit!
A Housatonic Művészeti Múzeumot keresem.
Nem tudom, melyik busz lenne
a legjobb. Segítenétek?
Persze, mutassa!
-Oké. -Ő jobban ért ehhez.
Szuper, mert nekem ez olyan, mint egy absztrakt festmény.
Talán a hármas lenne a legjobb.
Itt leszáll, és elindul dél felé.
-Simán odatalál. -Ja, simán.
Ha gondolja, elkísérjük.
Nem, köszönöm. Szerintem oda fogok találni.
Köszönöm. Eddig nem voltam túl jó véleménnyel
Bridgeportról, de ezek után
mindent visszavonok. Még egyszer kösz!
Nincs mit.
-Gyönyörű vagy. -Köszönöm.
Igazán szép.
-Mázlista! -Kösz.
-Bassza meg! -Mi az?
Kizsebelt minket.
Szívem!
HA A CUCCOTOK KELL, GYERTEK AZ ASZTALOKHOZ!
Üljetek le, szép emberek!
Ez nem menő, haver.
Hova lett a tolvajbecsület?
-Először ti loptatok tőlem. -Ja.
Nem tudtuk, hogy te is ezt nyomod.
-Add vissza a cuccunkat! -Az kevés.
Tudni akarom, hogyan csináltad.
Az az igazság, hogy túl magabiztosak voltatok.
Tálcán kínáltam fel magam, és ti le is csaptatok.
Itt a holmitok.
Persze, igazából nem a tiétek, mert lenyúltátok, huligánok.
Örültem. Menjünk!
Jól időzítesz. Tudod, hogy emelj el
egy pénztárcát.
Te viszont nem csinálsz semmit, csak tökölsz.
Az alkalomra vársz.
Évekig kéne gyakorolnod, hogy önállóan tudd csinálni.
Te önálló vagy?
Ha elég jó vagy, a társad csak a terhedre lesz.
Elemeltél pár tárcát és egy mobilt egy hátizsákból.
Ettől még nem vagy Houdini.
Tudod, hogy mit mondott Houdini?
Azt, hogy a nők a legjobb zsebtolvajok.
Miért? Mert türelmesek.
Ez komoly?
Te nem egy sima zsebes vagy, hanem igazi őstehetség.
Add tovább a tudásod! Mutasd meg, hogy csinálod!
Kéne egy szívesség.
Mit szeretnél?
Van kocsitok?
És ha igen?
-Követtetek már valakit? -Igen.
Ha megérte a zsákmány.
Sose kaptak el.
Követnetek kéne valakit.
-Miért nem csinálod te? -Mit faggatsz? Adok 300 dolcsit.
-300, kell vagy nem? -Nem.
Várj!
Ha megtesszük, megtanítasz pár trükkre.
Oké.
Benne vagyok.
Leszarom! Én is.
Megmentetted az életemet! Éhen halok!
-Te nem kérsz? -Elég a kávé.
-Baj van? -Nem, minden fasza.
Ugye, áll még a harmadika?
A pecázás?
Jimmy már kibérelte a házat és a hajót. Kéne a pénz.
Teljesen kiment a fejemből. Idén kihagyom.
Mi van? Ne!
Pete is eljön, ezt nem hagyhatod ki!
Jó, hogy megint jóban vagytok. Rég volt ilyen.
Figyelj!
Kérdeznék valamit. Emlékszel Chayton Dockery-re?
Akit metamfetamin-prekurzor birtoklása miatt kapcsoltak le?
Igen. A nagyanyád intézte az óvadékot, amíg beteg voltam.
Ma lesz a tárgyalás. Lance fogja védeni.
Kíváncsi vagyok, mik a hírek az ügyről.
Ahogy én hallottam, elég tiszta ügy.
Másodjára kapják el egy rakás pszeudoefedrinnel.
Csak akkor kell ennyi, ha kristálymetet állít elő valaki.
Ez még nem bizonyíték.
Kivéve, ha valaki felnyomta. Van egy tanú.
Ha Lance nem tesz csodát, hosszú időre kivonják a forgalomból.
De ha valaki képes a csodára...
Elnézést! Szabad?
Remélem, tud segíteni. Információra lenne szükségem.
Az attól függ.
Hát, Ida...
Gyönyörű név. Arról van szó,
hogy nemrég vettem egy ingatlant.
Tűz ütött ki otthon, és minden odaveszett.
Fényképek, személyes tárgyak. Borzasztó volt.
-Sajnálattal hallom. -Köszönöm.
Az ingatlan papírjai is odavesztek.
Adhatok egy másolatot.
Az nagyszerű lenne.
De meg kéne találnom az eredeti tulajdonost.
Találtam valamit, és visszaadnám neki.
-A neten is rákereshet. -Megtettem.
Egy fedőcég nevén van bejelentve.
Kellene a tulajdonos neve és a címe.
Ha jól emlékszem, a keresztneve...
Victoria.
Nem adhatok ki személyes adatokat.
Biztos? Olyan gyönyörű az a tenisz karkötő.
A nevét is belegravírozták.
Értékes lehet.
Biztos szeretné visszakapni.
Sajnálom, nem lehet.
Gyönyörű ez a kardigán.
Ez mackókötés?
Többször próbáltam már, de félúton
mindig elejtem az öltést.
Legutóbb sírva is fakadtam miatta.
Ilyenkor vissza kell bontani a hibás részig,
majd áthúzni.
-Ennyi az egész? -Ennyi.
Hát, látszik, hogy milyen szépen dolgozik.
Mondja csak,
árulja is a munkáit?
Szeretnék egy ilyen kardigánt.
Az unokahúgomtól kaptam.
Szerette volna, ha felvszem. Csak ezért hordom.
Mit meg nem teszünk a családért, ugye?
Figyeljen csak!
Hívja fel őt, és rendeljen
nekem is egy ilyet.
Biztos örülne egy kis plusz pénznek.
-Egy ilyen kardigánért? -Hogyne.
Mi másért adnám?
Megadná az ingatlan pontos címét?
Fenébe, Otto! Tíz üzenetet hagytam. Hívj vissza!
Elintézem, csak ne csinálj semmi hülyeséget!
Én...
Csak benéztem, hogy készen állsz-e.
Elvigyelek esetleg a bíróságra?
-Nem kell. -Gyere be, Otto!
Gyere!
Kwahu.
Neked és Audrey-nak.
Tudom hogy, szereti a vadhúst.
Ez rengeteg. Örülni fog neki.
Kösz, hogy elintéztétek az óvadékot.
Kevesen segítettek volna.
Régóta ismerjük egymást, Kwahu. Örülök ha segíthetek.
-Aggódom. -Apa, nincs okod rá.
Voltam már börtönben, és a legsúlyosabb büntetést szabták ki.
Nem akarom, hogy így járj.
Ez a második alkalom.
Legjobb esetben is tíz év.
Apa.
Hallgass a fiadra!
Felesleges aggódni.
Az nem segít.
Kikísérnél?
Nem akartam apád előtt mondani.
De...
Jogosan fél.
Én elvesztettem a gyerekeimet.
De bármit megtennék az unokáimért.
Chayton, azt hallottam,
hogy komoly bizonyítékok vannak ellened.
Valószínűleg börtönbe kerülsz.
Ha Kwahura gondolok,
-és hogy ez mennyire megviselné... -Miért mondod ezt?
Ismerek pár embert.
Egy kis összegért
eljuttatnak Kanadába.
És onnan a tengerentúlra.
-Szerinted menekülnöm kéne? -Csak gondolkozom.
Nem azt mondtam, hogy egyszerű lenne,
de szabad lennél.
Apádnak nem kéne rácsok mögött látnia.
De gyorsan kell döntened.
Értékelem, hogy őszinte vagy.
Kevesen ennyire karakánok.
De megpróbálkozom a bírósággal.
Kösz, hogy gondoltál rám. Jó ember vagy.
-Mit akar tőlem? -Nem tudom.
Ezt nem bírom, ember! Csak mondd el!
Nem mondta.
Ne! Eressz el! Nem akarom!
Csak még jobban szétbaszod a lábad.
-Kapd be! -Moccanj!
Mi ez? Mi a fasz ez?
Hát, itt vagy!
Gondoltam, ehetnénk valamit. A kedvenced.
Pekingi kacsa, sült tészta
és az a szar tofu, amiért úgy odavagy.
Ez valami vicc?
Gyere, ülj le!
Egyél!
Nem vagyok éhes.
Hagyd, Richie! Ha állni akar...
Csak azt hittem, ezzel a lábbal
nem szívesen ácsorogsz, kicsit megborult az egyensúly.
Nem akarok gúnyolódni.
Sajnálatos ami történt.
De a bátyád okozta ezt.
Mi csak belekeveredtünk. Te és én.
De attól még segíthetünk egymásnak.
-Komolyan? -Igen.
-Azt akarod, hogy segítsek? -Pontosan.
Te jó ég! Ez isteni.
Gyere, Eddie! Ülj már le!
Hadd szedjek neked!
Tofu.
Hogy tudod ezt megenni...
Nézd, egy kis rizs!
Gond van az egyik partival.
Te tudnál segíteni.
Értem.
Ha gondod van a játékkal, és segítenem kéne,
akkor Mukherjee-ről van szó.
Az a mocsok csal, de nem tudom elkapni.
Neked kéne lebuktatni.
És akkor ő lesz a legnyomorultabb fasz Mumbaitól nyugatra.
Oké.
Majd ha adsz egy új lábujjat. Egyébként baszódj meg!
Szerinted ez okos dolog?
Azt akarod, hogy ott vigyorogjak az asztalnál, nem?
Mit kapok én?
A nyomorult kínai kaján kívül?
-Mit akarsz? -Szerinted?
Felejtsd el Marius adósságát, és engedj el.
Ezt nem tehetem. Az csak rá és rám tartozik.
És ha nem szerzi meg a pénzed?
Akkor levágod egy ujjam?
Csináld most! Minek várni?
Jól van. Richie!
Ide figyelj, te kis szaros! Velem akarsz baszakodni?
Gyerünk! Mutasd, mit tudsz!
-Mutass valamit, baszd meg! -Kérlek, drágám!
Vince!
Ülj le, te kis pöcs!
-Oké. -Oké.
El akarod kapni Mukherjee-t.
Igen, de van egy határ.
Beszól nekem ez a kis majom?
Tudom.
Adj egy kis időt! Amúgy is rendbe akartam őt hozni.
Nem kéne, hogy Mukherjee így lássa a kedvenc osztóját.
Rendben.
De ő fog osztani, különben nemcsak az ujját vágom le.
Jól van.
Hogy csinálod?
Hallgass Karolinára, oké?
Így jársz a legjobban.
-Megértetted? Világos? -Igen.
Oké.
Egyél valamit!
Richie!
Helló!
Nem mozdul! Kezeket fel!
-Nem mozdulok. -Megfordulni!
Mi a francért jött vissza?
Megmagyarázom...
De könnyebb lenne, ha nem szegezné rám a puskát.
Egyszer már átvert, mocsokláda!
Szeretnék mutatni valamit.
Benyúlhatok a zsebembe?
Csak lassan.
Tegye a pultra!
És most hátrébb.
Kérem, hadd magyarázzam meg!
Fél percet kap.
Tegnap, amikor meséltem
arról a nővérről, aki lop a nagyanyámtól...
Hazudtam, nincs semmilyen nővér.
A nagyanyám demens, eladogatja a család dolgait.
Az egész várost átkutattam az eladott
cuccok után. Egy része értéktelen, mint az az óra.
De aztán apám Rolexe is eltűnt,
ami korábban a nagyapámé volt.
Csak ez maradt tőle.
Szóval mikor bejöttem,
és megláttam ezt az órát,
valami elpattant bennem.
Ha előbb megkérdezett volna,
elmondtam volna, hogy azt nem a nagymama hozta be.
Egy játékfüggő bankáré volt.
Most már én is tudom.
Apám órája a szekrény mögött volt.
Csak elnézést akartam kérni.
Jól van.
Elmehet.
Egy feltétellel. Többé nem jön ide.
-Értem, köszönöm. -Menjen!
Tudom, hogy semmi jogom erre kérni,
de még mindig keresek pár dolgot, amig a nagyanyám elvitt.
Nincs egy listája arról, hogy miket hozott be ide?
Csukva van a szemem, amióta elindultunk.
Ha le akarsz ütni, rajta!
Még pár lépés.
Várj csak!
Kinyithatod.
Ez meg mi?
A hajó, amit meg akarok venni.
Te...
Meg akarod venni?
Komolyan?
Én alig jövök ki a pénzből, te meg hajót veszel.
Elment a kibaszott eszed?
Ez nem fair. Próbáltam segíteni.
De elzárkózol minden elől.
-Vajon miért? -Mindig itt kötünk ki.
-Igen. -Tudom, hogy elcsesztem!
De hogy tegyem jóvá, ha nem engeded?
Remek, megint csak vitatkozunk.
Nem így terveztem.
Emlékszel? Jacob születése után
kibéreltük azt a hajót, és Pleasure Beachen vízre tettük.
Emlékszem, mert akkor nyaraltam utoljára.
Miután elhagytuk Bridgeportot,
olyan volt, mintha mintha egy kő esett volna le rólad.
Azt mondtad, "bár a miénk lenne".
Elhajózunk innen, csak mi és a gyerekek.
Nézd, hülyeség volt,
amit tettem.
És önző is. Megbántam.
Sajnálom, hogy mástól kellett megtudnod.
Ne keverd bele Audrey-t.
Egy seggfej voltam.
Megérdemeltem, hogy kitedd a szűröm.
Tudod, hogy nem azért mondta el, mert meg akart védeni. Bocs, baszki!
-Menjünk! -Nem, igazad van.
Igen?
Azt hiszi, hogy engem véd. De nem tudja, milyen érzés,
ha valaki kétségbe vonja az ítélőképességedet.
Muszáj Audrey-ról beszélnünk?
Bocs, hogy felhoztam.
Csak szeretnék kapni még egy esélyt.
De nem erőltetem. Rajtad áll.
Hogy néz ki belül?
Miss Jemmett, itt megint Audrey Bernhardt. Beszélnünk kell. Fontos lenne.
Kérem, hívjon vissza!
-Mi a fasz ez? Fáj. -Jól van, bocs.
Rendbe kell, hogy hozzalak holnapra.
Nem tart sokáig.
Vince is ezt mondja esténként?
Befogjam a száját?
Nem kell még több kék folt.
-Ott ütöm, ahol nem látszik. -Elég!
Nem értelek.
Hogy tudsz Vince mellett maradni, azok után, amit tett?
És a gorillája is követ mindenhova.
Csak vesén vágom.
Hagyj békén! Takarodj innen!
-Bízol bennem? -Benned?
-Igen. -Persze.
Eddie fél és dühös.
Ha pár perce magunkra hagynál,
rá tudnám beszélni.
Vince megbízott egy melóval. Ez a meló te vagy.
Persze.
Jó látni téged, szívem!
Rendeltem neked egy nagy tál szívrohamot.
Tudod, kölyök, te vagy az egyetlen a családodból, akinek mindig örülök.
Én is örülök.
Ugye, nem kerültél bajba?
Csak nem kell óvadékot fizetnem érted?
Nem, kerülöm a bajt.
Tudom, hogy hazudsz. Csak el ne kapjanak.
Minek köszönhetem azt, hogy meghívtál reggelizni?
A zöldhályogodra.
Most már biztos, hogy akarsz valamit.
-Ami azt illeti... -Erről van szó.
Semmit se adj ingyen!
Mit tegyen érted az öreg Sam?
Pete-ről van szó. 20 év után egyszer csak felbukkant itt.
Mindenki repes, hogy újra itt van.
Nem is tudom, szerintem valami nem kerek.
Például?
Szerintem, ő nem Pete.
-Miből gondolod? -Csapdába csaltam.
Rájöttem, mi történt a 11. születésnapján.
Azt nem felejthette el.
Beetettem egy kamu sztorival, hátha lebukik, és úgy is lett.
Aranyom.
11 éves korában? Ki emlékszik arra?
Én arra sem emlékszem, mit eszek éppen.
Sam, hidd el, hogy valami nem stimmel vele.
Oké. Nem azt mondom, hogy tévedsz...
Ezt most ne vedd magadra.
Miért hazudná valaki azt, hogy családtag?
Elmondom, hogy mit tudok róla.
-Audrey-nak is próbáltam elmondani. -Beszéltetek?
-Nem. Felejtsd el, hogy mondtam. -Ne már!
Jól van.
Nem kéne elmondanom.
Amikor megérkezett, a nagyanyád megkért, hogy kövessem.
Pete bűnöző.
Kapcsolatai vannak New Yorkban.
Ha olyan zűrös, amilyennek gondolom, előbb-utóbb le fog bukni.
De ne keveredj bele! Ne csinálj semmit!
FURCSA BŰNÜGY NEW YORKBAN PETE MURPHY
Hihetetlen, hogy megtettük.
Valljuk be, jó volt!
Ez mindig is jó volt. A többivel van gond.
Igen.
Gyönyörű vagy.
Fejezd be!
Még mindig zavar, ha bókolnak?
Nem, csak...
Dehogynem.
Jól van! Köszönöm a bókot! Mennünk kéne.
Figyelj...
Mondanom kell valamit.
Lehet, hogy ki fogsz borulni, de hallgass meg!
Oké.
Ahogy mondtam, nem erőltetek semmit.
De várni se akarok.
Egy család lehetnénk.
Te, én, Ellen, Jacob.
Bebizonyítom, hogy megváltoztam.
És ha azt mondom, hogy még nem állok rá készen?
Tiszteletben tartom.
Szerettem volna, hogy tudd mit érzek.
-Jól van, már tudom. -Oké.
Nem ma délután lesz Dockery tárgyalása?
Úgyis tönkre teszem a buliját.
EMLÉKEZTETŐ: KIFIZETNI VICTORIA LAKBÉRÉT
-Ő hol van, Ms. Crew? -Bírónő,
a tanút értesítették, és szándékábanál állt tanúskodni.
Mr. Clark szerdán vadászni ment. Azóta nem látták.
Kérem az ügy elnapolását, amíg meg nem találják.
Bírónő, mivel a vád kizárólag a tanú vallomásán alapszik,
az eljárást nyilvánítsa semmissé!
Ne olyan gyorsan, Mr. Lord.
Ms. Crew, péntek van,
hétfőig kap időt, hogy előkerítse a tanút.
-Köszönöm, bírónő. -Következő ügy!
-Miért nem hívsz vissza? -Te jó ég! Jézusom!
-Audrey... -Miért nem hívsz vissza?
Akartam, rögtön a bíróság után.
-Három napja itt vagy? -Van életem is.
-Kérem vissza a pénzemet! -Én még egy kis türelmet kérek!
Úgy volt, hogy múlt héten bejelentik
és akkor gyorsan eladjuk a házat.
Tovább tart, mint hittem.
Nincs több időm!
Segítek, ha megszorultál.
Ebben nem tudsz segíteni.
-Ma elmentem Victoria házához. -Mi?
Több üzenetet is hagytam, de semmi.
De miért? Úgy volt, hogy nem nevezünk meg senkit.
Mert nem tudtalak elérni. Bajban vagyok.
Ne érdekeljen. Beszélnem kell vele.
Adja el a részemet valakinek.
El fogom veszíteni a farmot.
Szerintem, nem kéne beszélni, amíg...
Úgyse hall.
Inkább nem kockáztatnék.
-Hé! -Mi van?
Mi tart eddig?
-Hölgyem! -Csak semmi, hölgyem!
Nem kéne, hogy eddig tartson.
Nesze!
Nem, kifelé! Tűnés!
Audrey, Audrey!
Próbálj megnyugodni, oké?
Lance, régóta látsz el ügyfelekkel,
és értékelem, hogy szóltál erről a lehetőségről, de...
Elkapkodtam, ez most sok nekem.
Kérem vissza a pénzem! Most!
Hiba most kiszállni. Nagyot szakíthatnál.
Nem érdekel. Kérlek! Szerezd vissza a pénzt!
Jól van.
Szólok a többi vevőnek a részedről.
Talán még egy kis pluszt is kapsz az erőfeszítéseidért.
De ígérd meg, hogy többé nem próbálsz meg beszélni Victoriával.
-Ha bepánikol, nem fog segíteni. -Nem fogom.
Akkor... Köszönöm.
Csak... Csak ennyit akartam. Kösz.
Nézzen az orra elé!
Hé, maga jött nekem!
Igen?
Itt vannak a címek, ahova ment. Az első a jegyző irodája.
Utána egy Queens környéki ház.
Majd a bíróság. A mosdóig üldözött egy pasit.
Én meg mehettem utánuk, mint valami idióta.
De megtudtam valamit.
És mit?
Kérte a fickót, hogy adjon el
valami telket, különben elveszti a farmot.
Victoriával is beszélt.
Mi a vezetékneve? Milyen Victoria?
A fickó nevét legalább tudod?
Nemcsak a nevét.
Szép munka!
Akkor tanítasz minket?
Hé! Segítettünk, erre csak így lepattintasz?
Tanulni szeretnél? Első lecke,
dobj le 70 kilót.
Mit jelentsen ez?
Te erre születtél. Ő nem. Ejtsd a srácot, azután beszélünk.
Ülhetek itt egy kicsit?
Persze.
Baj van?
Hülyének fogsz nézni, ha elmondom.
Ez eddig sem zavart.
Nekem Ellen és Jacob a legfontosabbak.
-Bármit megtennék értük. -Világos.
De... Egyedül elég nehéz.
Tudom, engem is egyedül nevelt az anyám.
Oké, szóval Lance és én újra találkozgatunk.
És tényleg jó volt. Nemcsak a szex.
-Az mindig jó volt. -Oké.
Mindegy is. Régen volt ez a hülye
álmom egy hajóról. Sose gondoltam volna,
hogy megjegyzi, de megjegyezte.
És most venni akar egyet. Nekem és a srácoknak.
-Venni akar egy hajót? -Igen.
Ez óriási!
Tudod, mi óriási még? A lakbér, a bevásárlás...
Ó, igen. Mindig felajánlotta, hogy segít, de nem hagytam.
Néha túl büszke és makacs vagyok.
Vajon kitől örököltem?
Úgy tűnik, rendbe jönnek a dolgok.
-Szuper. -Nem.
Elfelejtetted, hogy megcsalt?
Egy kis jogászhallgatóval a bíróságról.
Tricia. Ő volt az összekötője. Túlságosan is kötődtek.
Audrey megtudta.
Nem tudom, hogy ő honnan tud mindenről.
Elmondta nekem, és biztos, hogy élvezte.
-Én pedig kidobtam Lance-t. -Tudom.
Az öltönyökről is meséltél.
Talán elfelejtettem említeni, hogy
egy baseball ütővel kergettem.
Szerinted megint megcsal?
Hát... Jaj, ne!
Jelzett a telefonja, hogy
fizesse ki Victoria lakbérét.
Miért fizetné más
lakbérét, hacsak nem azért, mert dugnak?
Tudja, hogy... Túlreagálom?
Ok nélkül pánikolok? Csak nem értem...
Szerintem hallgass a megérzéseidre.
Ja, az eddig is bevált, mi?
Te jó ég!
-Bocs, hülyeség az egész. -Semmi baj.
Miért nem kérdeztem meg tőle?
Bármit jelenthet az az üzenet. Nem?
De rögtön hagytam, hogy elboruljon az agyam.
Nagyon köszönöm, hogy meghallgattál, Pete!
Csak beszélnem kellett valakivel, aki nem ítélkezik.
Persze.
Nem hiszem el, hogy komolyan veszik.
Megfenyegetett, kárt okozott. Tudta, hogy zsaru vagyok.
Megnézték a felvételeket.
Ja, miután szóltam.
Egyik se vette fel a kocsidat.
Nincs semmilyen bizonyíték.
A te és az unokatesód szava áll szemben az övével.
Látogatód van.
Később még beszélünk.
Szia, Carly!
-Mit hallottál? -Semmit.
Bármit is hallottál, ne beszélj róla senkinek, oké?
Persze, nem gond.
Nem mintha te nem titkolóznál előttem.
Szeretnék mutatni valamit.
Pete-ről van szó.
Kemény napom van. Bármi is az...
majd később, oké?
Vedd már fel! Vince ragaszkodik a szerkóhoz.
Látnom kell, hogy áll.
Ha akarod, felvetetem vele.
Kösz, de nem szükséges.
Csak egy ital kell neki, hogy lehiggadjon.
Nem kell neki.
Rendben. De Karolina kér egyet.
-A rohadt életbe! -Mi van?
Majdnem levágtam az ujjam, az van.
Mit csináljak?
-Hoznál ragtapaszt? -Honnan?
A fürdőből. Siess!
Jól van.
-Nyertem fél percet. -Mire használjuk?
-Marius itt volt tegnap este. -Kamu.
Pisztoly volt nála, és mindenkit le akart lőni aki közétek áll.
-Miért nem tette? -Lebeszéltem.
Mi? Miért?
Mert megölték volna. És téged is.
Charlie halála így is a mi lelkünkön szárad.
Figyelj, Marius is itt van. Kicsináljuk Vince-t.
Hogy van a kezed?
Még vérzik. Köszi.
-Tessék! -Kösz.
Jó hír! Eddie készen áll, hogy osszon.
Ugye?
Mi a frászt művel?
-Elnézést, de ki maga? -A menedzser. És maga?
Ó, persze. Üdvözlöm! Keith Conway.
A Barnum Múzeumtól jöttem.
Interneten béreltem ki a lakást, és úgy volt, hogy
itt lesz a kulcs.
Ki adta bérbe?
Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-Találkoztak már? -Nem.
-Akkor ketten vagyunk. -Hogy érti?
Sose láttam, bútorok sincsenek.
Szerintem nem lakik itt.
Ez nem lehet igaz!
Akkor átvert?
Az nem rám tartozik.
Meg tudna adni valamilyen elérhetőséget?
Hogy megtaláljam!
Minden hónapban pontosan fizet, készpénz a postaládában.
Amíg ez folytatódik, a többi nem érdekel.
Kösz, te seggfej!
-Szia! -Szia!
-Beszélnünk kéne... -Ne most, majd később.
Ideges vagyok.
Ez sem fog felvidítani.
-Megbeszélhetnénk később? -Pete bűnöző.
-Tudom, hol a pénz. -Hol?
Julia exénél.
Az ügyvédnél.
175 ezerrel húzta le Audrey-t.
Szerinted mit ad elő neki?
Az eddigiekből ítélve, szerintem a "spanyol rab" átverést.
És mit akarsz tenni?
Megkavarom.
Joseph? Itt Marjorie. Figyelj, itt van Marius...
Megzsarolhatjuk.
Mint tíz éve Philadelphiában. Az remek volt.
Rossz az időzítés. Próbálja visszaszerezni Juliát.
Nem olyan hülye, hogy elbassza egy másik nő miatt.
-Akkor ez nem játszik. -Nem.
Egy másik ingatlanos buli?
Vagy az gyanús lenne?
Talán annyira magabiztos,
hogy észre se venné.
Hübrisz. Mindenkit elvakít.
-Szinte mindenkit. -És ha fényeznénk?
A fényezés működhet.
Nehéz megjátszani, mert ismer.
Vagy pont ezért fog működni.
Nem gyanakodna, hogy át akarom verni, ha közben azt hiszi,
hogy meg akarom fektetni az unokatesómat.
Ezt akarod?
Nincs unokatesóm.
Ha dögös, miért is ne?
-Igazából nem a rokonod. -Maradjunk a témánál.
Ha gyorsan akarod ezt a melót,
kell valaki, aki már csinált ilyet.
Porter.
Azt hiszi, miattam halt meg a bátyja.
Akkor téved.
-Nem vagyok biztos benne. -Én igen.
Ha Marjorie túl tudott rajta lépni...
Túllépni? Csak arra akarok haragudni, aki meghúzta a ravaszt.
Főzök egy kávét.
Ahogy hallom, Porter nincs túl jó formában.
Azt a rohadt...
A szívbajt hoztátok rám.
Baj van?
Tudjuk, hogy bűnöző vagy, Pete.
Ez te vagy?
NEW YORK-I FÉRFI KIRABOLT EGY LŐTERET
Igaz? Börtönben voltál?
Igen.
Ezért van rám szükségetek. LŐTERET