Otto, qu'est ce que tu fais ?
Je sais que t'as l'argent.
De quoi tu parles ?
La garantie de Chayton Dockery, 150 000 $ en liquide.
Le procès débute aujourd'hui.
Dans le coffre.
Audrey, j'ai vérifié, OK ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as menti.
J'ai cru que t'avais changé la combinaison car j'ai les idées mêlées.
Je n'ai jamais dis ça, c'est toi qui le dis.
Tu sais à quoi j'ai pensé ? Toi et Sam.
J'ai pensé que vous aviez pris l'argent,
vous vous étiez barrés ensemble.
Comment as-tu pu pensé cela ?
Cela semblait cohérent.
Sam a quitté le navire. En même temps, tu changes la combinaison.
Tu crois que je t'ai trahi car tu l'as déjà fait ?
Je suppose que oui, en partie.
On est mariés depuis longtemps.
Je sais que tu es dans le pétrin.
Je ne veux plus que tu me mentes, je veux juste que tu répondes à une question.
Le procès de Dockery dure deux semaines.
Peux-tu rendre l'argent d'ici là ?
Je n'en suis pas sûre.
- Otto, où vas-tu ? - Je ne te laisserai pas aller en prison.
Ou pire,
selon comment Dockery prend la nouvelle.
Otto, attends.
sneaky pete
Oh, mon Dieu,
qu'est ce qu'il est mignon !
J'ai un truc jeudi. Et vendredi ?
Il devrait faire des spots publicitaires.
- C'est vrai ? Vous pensez ? - Bien sûr.
Salut...
- Félicitations. - Merci.
Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger.
J'essaie de trouver le Musée d'Art Housatonic.
Je cherche la ligne de bus.
Je la vois pas. Vous m'aidez ?
Oui, montrez-moi le plan.
- OK. - Elle s'y connaît...
Oh, bien, regardez, cela ressemble à de l'art abstrait.
Prenez la ligne trois vers la cinq.
Non, vous marchez deux immeubles au sud.
- Vous prenez la une. Fastoche. - Fastoche, voilà.
On peut vous montrer.
Oh, non. Merci, c'est bon. Je pense que j'y arriverai.
Merci. Vous savez, je dois dire, hier, je n'avais pas une haute opinion
de Bridgeport, mais après vous avoir rencontrés,
ça a complètement changé. Du coup, merci infiniment.
De rien.
- Vous êtes belle. - Merci.
Vraiment, oui.
- Veinard. - Merci.
- Fils de pute. - Quoi ?
Ce trouduc nous a eus.
Chéri...
SI VOUS VOULEZ RÉCUPÉRER VOS TRUCS, RETROUVEZ-MOI À LA TABLE DE PIQUE-NIQUE
Asseyez-vous, jeunes gens.
C'est pas cool, mec.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
- Vous m'avez volé en premier. - Ouais.
On ignorait que t'étais des nôtres.
- Rends-nous nos trucs. - C'est pas assez.
Comment t'as pu réussir ton coup ?
Honnêtement, vous étiez trop confiants.
Je me suis présenté comme un cadeau, trop affamés, vous avez mordu.
Tenez, vos affaires.
Bref, c'est pas à vous, vous les avez volés.
Bon, c'était sympa. On y va.
Bon timing. Tu tires un porte-feuille
en deux secondes.
Toi, tu sais que frapper au centre-ville.
Tu fais que profiter de l'opportunité,
mais il te faudra des années pour pouvoir agir seul.
Toi, tu agis seul ?
Quand tu es assez bon, l'autre personne est de trop.
OK, tu as volé des portes-feuilles et un portable d'un sac à dos.
C'est pas Houdini pour autant.
Vous savez ce qu'a dit Houdini des pickpockets ?
Il a dit les meilleurs pickpockets sont les femmes.
Parce qu'elles sont patientes.
Il t'a eue.
T'es pas juste un solitaire. T'es un putain de pro.
Tu dois cracher le morceau, mec. Dis comment tu fais ça.
J'ai besoin d'une faveur.
Quel genre ?
Vous avez une voiture ?
Si c'était le cas ?
- Vous avez déjà suivi quelqu'un ? - Oui.
Si ça en vaut la peine.
On n'a jamais été pris.
Bien, j'ai besoin que vous suiviez quelqu'un.
- Si tu le faisais toi-même ? - Tu poses trop de questions. 300 $.
- 300$, preneurs ou pas ? - Non.
Attends.
Si on fait ça, tu nous enseignes quelques trucs.
OK.
Preneurs.
Merde, preneurs, je pense.
Oh, mon Dieu, tu m'as sauvé la vie. Je crève de faim.
- Tu veux manger ? - Le café, ça me va.
- Ça ne va pas ? - Si, tout va bien.
C'est toujours OK pour le plan à trois ?
Pêcher, au lac Crescent ?
Jimmy a déjà réservé la cabine et le bateau. On doit tous payer.
J'ai complètement oublié. Je passe mon tour cette année.
Quoi ? Non, non, non...
Je ramène Pete, tu ne peux pas rater ça.
C'est bien de vous voir proches à nouveau. Ça fait tellement longtemps.
Je veux te demande un truc. Tu te rappelles Chayton Dockery ?
Ouais, possession de précurseurs de méthamphétamine ?
Ouais. Ta grand-mère a payé sa caution quand j'étais malade, j'ai pas suivi.
J'ai vu que le procès débute aujourd'hui. Lance le défend.
Je me demande quel est le statut de l'affaire.
Il parait que c'est une affaire solide.
Deuxième arrestation, pris avec une tonne de pseudoéphédrine.
Aucune raison d'en avoir autant, sauf pour fabriquer de la meth.
C'est des présomptions.
Sauf si l'un de ces gars le balance, il y a un témoin.
Il en aura pour un bon moment, sauf si Lance arrive à faire un miracle.
Mais... si quelqu'un pouvait.
Excusez-moi. Est-ce que je peux ?
J'espérais que vous puissiez m'aider avec une petite information.
Ça dépend.
Bien, Ida.
Quel beau prénom. Vous voyez,
j'ai acheté des biens récemment.
J'ai eu un incendie chez moi, j'ai perdu mes souvenirs de famille,
des photos des enfants et petits-enfants. C'était horrible.
- J'en suis navrée. - Merci.
J'ai également perdu tous les papiers des biens d'investissement.
Je peux vous obtenir une copie.
Ce serait merveilleux.
Mais j'ai besoin de retrouver le propriétaire.
J'ai un truc à lui que j'aimerais lui rendre.
- Vous pouvez chercher sur le net. - Je l'ai fait.
C'est listé comme une société écran.
J'ai besoin du nom et de l'adresse du propriétaire.
Je me souviens que son prénom était...
Victoria.
Je ne peux divulguer ces informations.
Vous êtes sûre ? C'était un adorable bracelet en or.
Avec son nom gravé dessus.
Il a l'air très précieux.
Ça aurait été moi, je voudrais le récupérer.
Désolée, je ne peux pas.
Quel joli pull.
C'est un brioche stitch ?
J'ai essayé le point brioche à plusieurs reprises,
mais je laisse toujours tomber le point à mi-chemin.
La dernière fois, j'ai carrément pleuré.
Il faut descendre le point à l'endroit où vous avez commis l'erreur,
et puis sortez-le.
- Juste ça ? - Juste ça.
Vos ouvrages parlent d'eux même, j'en suis certaine.
Dites-moi.
Vous vendez vos travaux ?
J'aimerais avoir un pull comme ça.
Ma nièce me l'a fait.
Elle veut que je le mette au boulot. Voilà pourquoi je le porte.
On fait tous des choses pour nos familles.
Vous savez quoi ?
Et si vous commandiez
un pull à votre nièce pour moi.
C'est toujours bien d'aider les jeunes à démarrer.
- Pour un pull comme celui-là ? - Bien sûr.
Et pour quoi sinon ?
Avez-vous l'adresse de cette propriété d'investissement ?
Otto, bon sang ! J'ai laissé dix messages, rappelle-moi.
J'ai la situation en main. Ne fais rien de stupide.
Je...
Je viens voir si t'es prêt pour aujourd'hui.
Tu veux que je t'emmène au tribunal plus tard ?
- Non, c'est OK. - Entre, Otto.
Entre.
Kwahu.
Pour toi et Audrey.
Je sais qu'elle aime la venaison.
Oh, c'est trop. Elle sera ravie.
Remercie-la pour la caution de Chayton.
Ce n'est pas évident.
On se connaît depuis tellement longtemps, Kwahu. Heureux d'avoir pu aider.
- Je m'inquiète, Otto. - Tu n'as aucune raison.
J'ai été en prison, j'ai eu la plus longue peine possible.
Je veux pas de ça pour toi.
Deuxième arrestation.
Il en aura pour dix ans au mieux.
Papa.
Écoute ton fils, Kwahu.
Ne pense pas au pire.
Cela n'aide en rien.
Tu m'accompagnes au camion ?
Je n'ai pas voulu parler devant ton père.
Mais...
je comprends sa préoccupation.
J'ai perdu mes enfants.
Mais je ferai n'importe quoi pour mes petits-enfants.
Chayton, j'ai entendu
de source sûre que ton affaire est sérieuse.
Tu auras peut-être à passer du temps en prison.
Quand je pense à Kwahu et...
- ce que ça pourrait lui faire... - Pourquoi tu me dis ça ?
Je connais des gens.
Pour une petite somme,
ils peuvent te conduire en lieu sûr au Canada.
Puis, à l'étranger.
- Donc tu penses que je dois fuir ? - J'essaie juste d'être honnête.
Si tu fais ça, ce ne sera pas facile, mais...
tu seras libre.
Et ton père ne te verrait pas à travers des barreaux durant des années.
Mais tu dois vite te décider.
Tu sais, j'apprécie ton honnêteté.
Très peu de gens auraient été si francs.
Mais je vais tenter ma chance avec le juge.
Merci d'avoir pensé à moi. Tu es un homme bien.
- Qu'est ce qu'il me veut ? - Aucune idée.
Je ne peux pas prendre ça, mec. Dis-Moi.
Il a pas dit.
Non, frère, arrête. Laisse-moi partir, mec. Je dois sortir.
Si tu marches sur cette jambe, tu empires ton cas.
- Va te faire foutre. - Bouge.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Putain c'est quoi, ça ?
Le voilà.
J'ai pensé à un déjeuner ensemble. J'ai tes plats préférés.
Canard pékinois, nouilles sautées,
ce tofu de merde que tu aimes tant.
Tu plaisantes, non ?
Allez. Ici, assieds-toi,
mange.
Je n'ai pas faim.
Laisse-le, Richie, s'il veut rester debout.
Bon, j'ai juste pensé, compte tenu de ta condition
maintenant, peut être que l'équilibre est un peu perdu ou je ne sais quoi.
Je n'ai pas l'intention de me moquer de...
Ce qui s'est passé était regrettable,
mais j'ai pas créé le problème, c'est ton frère.
On est juste bloqués dans ce pétrin, toi et moi.
Mais on peut quand même s'entre-aider.
- Vraiment ? - Ouais.
- Tu veux que je t'aide ? - Oui.
Oh, mon Dieu, c'est succulent.
Mon dieu, viens, Eddie, assieds-toi, tu veux ?
Laisse-moi te servir un plat. Regarde-moi ça.
Tofu.
Je ne sais pas comment tu manges ça mais...
Regarde, un peu de riz.
Écoute, j'ai un petit problème avec un de mes jeux.
Un avec lequel tu pourrais m'aider.
Je vois.
Tu as un problème avec ton jeu et tu veux que je t'aide,
ça doit être Mukherjee.
Ce connard triche, mais je n'arrive pas à le coincer.
Donc je veux que tu le coinces.
Et j'en ferai l'un des enculés les plus misérables de Mumbai.
OK.
Si t'as un orteil. Sinon, va te faire voir.
C'est pas intelligent de me parler ainsi.
Tu veux que je danse de joie de traiter avec Mukherjee ?
Et je pourrais en tirer quoi ?
Outre cette foutue bouffe chinoise !
- Que veux-tu ? - Qu'est-ce tu crois ?
Tu effaces la dette de Marius et tu me laisses partir.
C'est entre Marius et moi. Je ne peux pas te donner ça.
Et si Marius ne te ramène pas ton argent.
Tu vas me couper le putain de doigt ?
Et si tu le faisais maintenant ?
D'accord, Richie.
Écoute, sale enfoiré, fais pas chier !
OK, voyons ce que t'as dans ta putain de tête.
- Voyons ce que t'as, enculé ! - Chéri, je t'en prie.
Vince.
Assieds-toi, salope.
- OK. - OK.
Tu veux avoir Mukherjee.
Ouais, mais je suis vraiment limité.
Ce petit punk m'a dit d'aller me faire foutre.
Je sais.
Donne-moi un peu de temps. Je vais arranger ça de toute façon.
On n'aimerait pas que Mukherjee voie son dealer préféré amoché, non ?
OK.
Mais Eddie s'occupera de ce jeu ou je lui arracherai plus que son putain d'orteil.
Ouais, tu le feras. Tu le feras.
Comment est-ce que tu fais ça ?
Tu dois écouter Karolina, OK ?
C'est le seul moyen pour que ça s'arrange pour toi.
- Compris ? T'as compris ? - Oui.
OK.
Profite du déjeuner.
Richie.
Il y a quelqu'un ?
Mains en l'air et bouge pas.
- Je ne bouge pas. - Retourne-toi.
Qu'est-ce qui pousse un homme qui m'a volé à revenir ?
Je peux t'expliquer, mais...
ce serait plus facile si j'avais pas un flingue braqué sur moi.
Non, tu m'as eu une fois, fils de pute !
J'ai un truc dans la poche que je veux te montrer.
Je peux toucher ma poche droite ?
Une main, doucement.
Mets-la sur le comptoir.
Maintenant recule.
Fais pas ça, s'il te plaît ! Laisse-moi t'expliquer.
30 secondes.
Hier, lorsque je suis venu ici,
et je t'ai parlé de l'infirmière qui volait ma grand-mère,
j'ai menti, cette femme était ma grand-mère.
Elle est sénile, elle a mis en gage les objets de valeur de la famille.
J'ai fait le tour de la ville pour traquer
ce qu'elle a vendu, des pacotilles comme cette horloge.
Mais alors, la Rolex de mon père a disparu,
elle a appartenu à son père avant lui.
C'est le seul souvenir que j'ai.
Alors quand je suis venu,
et que j'ai vu cette montre,
quelque chose m'est arrivé.
Tu m'aurais demandé,
je t'aurais dit que ta grand-mère n'a pas apporté la montre,
mais un banquier avec des dettes de jeu.
Je le sais maintenant.
Nous avons trouvé la montre de mon père dans un tiroir.
Je voulais venir ici m'excuser et arranger les choses.
OK.
Je te laisse t'en aller.
À une condition, tu ne remets jamais les pieds dans ce magasin.
- Merci, OK. - Va-t-en maintenant.
Je sais que je n'ai pas le droit de demander ça,
mais je cherche toujours tout ce que ma grand-mère a mis en gage.
Tu n'as pas une liste de ce qu'elle a apporté ici ?
Tu m'as pas laissée ouvrir les yeux.
Si tu vas me battre, fais-le.
Quelques pas encore.
OK, attends.
Ouvre-les.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bateau dont je négocie l'achat.
Tu vas...
Tu vas acheter ça ?
Sérieusement ?
J'arrive à peine à m'en sortir avec les enfants et tu achètes un bateau.
Es-tu cinglé ?
C'est pas juste, j'essaie d'aider.
Quand je pense avoir bien fait tu me flingues.
- Pourquoi ça ? - Ouais, c'est toujours ça.
- Eh bien, ouais. - Je sais que j'ai foiré.
Comment suis-je censé y arriver si tu ne m'aides pas ?
Super, voilà qu'on se dispute encore.
C'est pas ainsi que ça devait se passer.
Tu te rappelles juste après la naissance de Jacob,
on a loué ce bateau et on est partis à Pleasure beach.
La dernière fois où j'ai eu un semblant de vacances.
Lorsqu'on a laissé Bridgeport derrière nous.
C'était comme si on t'avait ôté un poids.
Tu as dit : "Si seulement c'était le mien".
On peut naviguer loin d'ici, juste toi, moi et les enfants.
Écoute, ce que j'ai fait
était stupide.
Et vraiment égoïste et je le regrette depuis.
Et je suis désolé que tu l'aies appris par quelqu'un d'autre.
Audrey n'est pas une excuse.
Non. Écoute, j'étais le trou du cul.
Et je mérite que tu me jettes dehors.
Tu sais, elle ne te l'a pas dit pour te protéger. Désolé, merde !
- On peut y aller. - Non, t'as raison.
C'est vrai ?
Elle croit me protéger. C'est juste qu'elle ne comprend pas
ce que ça fait quand on te juge tout le temps.
On peut arrêter de parler d'Audrey ?
Désolé d'en avoir parlé.
Tout ce que je demande, c'est une autre chance.
J'insisterai pas, ça dépend de toi.
Comment c'est à l'intérieur ?
Mlle Jemmett, Audrey Bernhardt, encore. On doit parler. C'est important.
Rappelez-moi s'il vous plaît.
- Putain, mec, ça fait mal ! - Tout va bien, je suis désolée.
Je dois m'assurer que tu es présentable demain,
bouge pas, ce sera rapide.
Ouais, c'est ce que Vince te dit chaque nuit ?
Tu veux que je la lui ferme ?
On a pas besoin de plus de bleus.
- Je peux frapper là où ça se voit pas. - OK.
Je ne te comprends pas.
Comment tu peux rester avec Vince, après tout ce qu'il a fait, hein ?
Et tu ne peux même pas bouger un mètre sans ce voyou derrière toi.
Je lui bute un rein.
Hey, éloigne-toi de moi, mec. Reste loin de moi !
- Tu me fais confiance ? - Confiance ?
- Ouais. - Bien sûr.
Il est effrayé et furax.
Laisse-moi dix minutes avec lui,
je peux le convaincre.
Écoute, Vince m'a donné un job, et ce job, c'est toi.
Bien sûr.
Salut. Je suis content de te voir, chérie.
Je me suis permis de commander la crise cardiaque spéciale pour toi.
Tu sais, gamine, tu es la seule de ta famille que j'aime vraiment voir.
Tu m'as manqué aussi.
Donc, tu es restée à l'abri des problèmes ?
Dois-je te libérer de quoi que ce soit ?
Non, je me tiens à carreau.
Là, je sais que tu mens. Au moins, tu ne t'es pas fait choper.
Du coup, mademoiselle, que me vaut l'honneur de cette invitation ?
Pour ton glaucome.
Maintenant je sais que tu veux quelque chose.
- En fait... - Voilà la fille que je connais.
Ne donne jamais rien pour rien.
Alors, que doit faire le vieux Sam pour gagner son médicament ?
Bien, c'est à propos du cousin Pete. Il vient de débarquer après 20 ans.
Tout le monde est ravi qu'il soit là, mais...
Je ne sais pas, il y a quelque chose qui cloche.
Comme quoi ?
Je crois pas que c'est lui.
- Et pourquoi est-ce que tu crois ça ? - Je l'ai testé.
J'ai su ce truc horrible qui est arrivé à son 11e anniversaire.
Il ne l'oublierait pas.
Je lui ai raconté un truc faux pour voir s'il allait mordre, il l'a fait.
Ma chérie,
onze ans ? Je veux dire, qui s'en rappellerait ?
Je me rappelle pas ce que je viens de manger.
Sam, je te dis que quelque chose cloche avec ce mec.
OK. Je ne dis pas que tu as tort, mais...
Je le dis le plus gentiment possible.
Qui choisirait exprès d'entrer dans ta famille ?
Voilà ce que je sais sur cousin Pete.
- J'ai essayé de dire à ta grand-mère... - Tu lui en as parlé ?
- Oublie, je n'ai jamais dit que... - Allez, Sam.
OK.
Je ne devrais pas te dire ça.
Ta grand-mère m'a chargé de le suivre à son arrivée ici.
C'est un criminel.
Il a des connaissances à New York.
S'il est aussi tordu que je le pense, tout va se savoir.
Mais ne t'implique pas. Ne fais rien.
"L'ARRESTATION ÉTRANGE DE L'HOMME DE NEW YORK, PETE MURPHY."
Incroyable qu'on ait fait ça.
Tu dois l'admettre, c'était plutôt bien.
C'est toujours bien. Le problème, c'est tout le reste.
Ouais.
Tu sais, tu es vraiment très belle.
Arrête.
Ça t'embarrasse toujours quand on te fait un compliment ?
Non, c'est pas ça, je... Non.
Si, c'est vrai.
Bien, merci pour le compliment. On doit vraiment sortir d'ici.
Écoute, je...
Je dois dire un truc,
ça peut t'effrayer au début, donc soit patiente.
OK.
Je te l'ai dit, je ne veux pas te forcer.
Mais je ne veux pas attendre non plus.
J'veux qu'on soit une famille.
Toi, moi, Ellen et Jacob.
Je veux vous montrer que j'ai changé.
Si je te dis que je ne suis pas encore prête pour ça ?
Je respecterai.
Je veux juste que tu saches où j'en suis.
- OK. Je sais où tu en es. - OK.
Tu n'as pas l'affaire Dockery cet après-midi ?
Je vais prendre une douche, dans tous les cas.
RAPPEL AUJOURD'HUI : PAYER LE LOYER DE VICTORIA
- Bien, où est-ce qu'il est, maître Crew ? - Mme la juge,
le témoin est cité à comparaître et avait toutes les intentions de témoigner.
M. Clarck est parti chasser et n'est pas revenu.
J'exige une prolongation jusqu'à le localiser.
Mme la juge, puisque l'accusation dépend du témoignage de ce témoin,
passons à un jugement immédiat.
Je n'irai pas aussi loin Maître Lord.
Maître Crew, on est vendredi,
je vous donne jusqu'à lundi pour amener le témoin.
- Merci, Mme la juge. - Affaire suivante.
- Tu m'as pas rappelée, pourquoi ? - Oh ! Mon Dieu !
- Audrey... - Tu m'as pas rappelée, pourquoi ?
J'allais le faire, juste après le procès.
- T'es resté à la cour trois jours. - J'ai une vie aussi.
- Je veux mon argent maintenant. - Tu dois patienter un peu.
L'annonce aurait dû avoir lieu
et on aurait pu vendre nos biens après.
Ouais. Ça prend plus de temps...
Je n'ai pas plus de temps !
Je t'aide en cas de souci.
Ben, tu peux rien faire pour moi.
- Je suis allée chez Victoria... - Quoi ?
Je lui ai laissé plusieurs message. Rien.
Pourquoi tu fais ça ? On devait rester anonymes.
Je n'arrivais pas à t'avoir ! Je suis dans la merde.
Peu importe pourquoi. Je dois parler à Victoria.
Vends ma parcelle à l'un des autres acheteurs.
Je vais perdre la ferme.
Je ne pense pas qu'on puisse parler alors que...
Il n'entend pas.
Je préfère ne pas prendre de risque.
- Hey ! - Quoi ?
Tu faisais quoi tout ce temps ?
- Madame, s'il vous plaît. - Pas du tout.
Tu devrais pas rester autant pour tes besoins.
Ici.
Non. Sors d'ici ! Sors d'ici ! Sors d'ici !
Audrey. Audrey. Audrey...
Respire un peu, OK ?
Écoute, Lance, tu m'as envoyé des clients pendant longtemps,
et je te remercie pour ces premiers contrats. Mais je...
J'ai les yeux plus gros que le ventre.
Je veux mon argent. Maintenant.
Je veux dire, tu perdrais un énorme salaire.
Je m'en fous. Je t'en supplie. Je t'en prie, rends-moi mon argent !
Très bien. Très bien.
Je toucherai un mot aux autres acheteurs pour ta part.
On pourrait t'avoir un petit extra pour tes ennuis.
Mais promets-moi que tu n'essaieras plus de contacter Victoria.
- Si elle panique, elle t'aide pas. - Je le ferai pas.
Juste... Tu sais. Merci.
C'est ce que... C'était ça... Ouais. Merci.
Regardez où vous allez, madame.
Vous m'avez bousculée.
Allô ?
Adresses des endroits où elle est allée. D'abord, le bureau du sous-préfet.
Ensuite quelques complexes à Queens.
Enfin, au tribunal. Elle a suivi un gars aux toilettes.
Et j'ai eu à les suivre comme un taré.
Cela dit, j'ai eu un truc.
Qu'est-ce que t'as eu ?
Elle a dit que si elle vendait pas
rapidement quelques terres, elle perdrait la ferme.
Et qu'elle devait parler à Victoria.
Et le nom de famille ? Victoria quoi ?
T'as le nom du mec à qui elle parlait ?
Pas juste son nom...
LORD LANCE 935 GROVE STREET, BRIDGEPORT CT 06605
Bien joué !
Donc tu nous enseignes un truc ?
Hey ! On t'a aidé et tu nous laisses tomber ?
Tu veux apprendre un truc ? Première leçon :
tu dois perdre 68 kg.
Ça veut dire quoi putain ?
T'es faite pour ça. Pas lui. Laisse tomber ton mec et on en reparlera.
Puis-je m'asseoir ici un peu ?
Ouais.
Ça ne va pas ?
Pas moyen de le dire sans paraître stupide.
Ben, ça ne t'a jamais arrêtée auparavant.
Ellen et Jacob sont les plus importants.
- Je ferais tout pour eux. - Bien sûr.
Mais, ça... ça devient difficile de le faire toute seule.
Je sais. Oui, j'ai grandi avec une mère célibataire.
OK. Le truc c'est que Lance et moi, on s'est rapprochés, encore.
Et ça se passait vraiment bien. Je veux dire, pas que le sexe,
- ce qui est toujours bien. - OK.
Donc, de toute façon. Il y a un bon bout de temps, j'avais
ce rêve stupide d'avoir un bateau. Et je n'ai jamais pensé
qu'il s'en rappellerait.
Et puis, maintenant, il veut en acheter un pour moi et les enfants.
- Il veut vous acheter un bateau ? - Ouais.
Oh, c'est génial.
Tu sais ce qui est génial aussi, le loyer, les courses...
Oh, il a toujours proposé d'aider, mais je le repousse tout le temps.
Je veux dire, tu sais, je peux être un peu trop fière et têtue.
Je me demande de qui je tiens.
Donc il parait que... ça s'arrange entre vous.
- C'est génial. - Non... Non.
Tu te rappelles quand je t'ai dit qu'il m'a trompée ?
C'était avec une légiste du tribunal.
Tricia. C'était sa liaison et je suppose qu'ils se sont bien liés.
Puis Audrey l'a su.
Je jure, je ne sais pas comment elle l'a découvert.
Bref, elle me l'a dit, et s'en est réjouie,
- et je l'ai mis dehors. - Non. Je sais.
Je pourrais avoir oublié de dire que je l'ai chassé
avec une batte de base-ball.
Tu crois qu'il le fait encore ?
Ben, Je... Oh, mon Dieu.
J'ai vu cette chose sur son portable,
disant de payer le loyer de Victoria.
Pourquoi est-ce qu'il paierait
son loyer s'il ne couchait pas avec elle ?
Il sait que je peux... J'en fais trop là ?
Est-ce que je flippe pour rien ? Je ne comprends pas...
Tu dois suivre ton instinct.
Oh, ouais ! C'est ça, non ?
Oh, mon Dieu !
- Je suis désolée. C'est stupide. - C'est rien.
Pourquoi je ne lui ai pas demandé, merde ? Tu sais,
ce message pourrait être n'importe quoi, non ?
C'est comme si je me laissais tâtonner dans le noir.
Oh, Pete, merci infiniment pour m'avoir écoutée.
J'avais vraiment besoin de parler à quelqu'un qui ne me jugerait pas. Merci.
Bien sûr.
J'y crois pas qu'ils prennent pas cette affaire au sérieux.
Il m'a menacé, a cassé ma voiture, et savait que j'étais flic !
Ils ont regardé les vidéos.
Après l'avoir trouvée.
Aucune des images ne couvrait ta voiture.
Aucune preuve de ce qu'ils ont fait.
Ils ont que ta parole et celle de ton cousin contre la sienne.
Tu as de la visite.
On en reparle plus tard.
Salut, Carly.
- Qu'est-ce que tu as entendu ? - Rien.
Ouais. Quoi que tu aies entendu, garde-le pour toi, OK ?
Oui, pas de soucis.
Pas comme si t'avais jamais gardé un secret pour moi.
J'ai un truc à te montrer.
Ça concerne Pete.
J'ai eu une journée de merde. Donc quoi que ce soit,
ça attendra. OK ?
Allez, mets-le. Vince te veut en uniforme.
Je veux juste voir comment ça te va.
Je lui mettrai ce foutu costume.
Merci. Ce ne sera pas nécessaire.
Eddie a juste besoin d'un verre pour se calmer.
Il n'a pas besoin d'un verre.
OK. Karolina a besoin d'un verre.
- Bon Dieu ! - Quoi ?
Merde! J'ai failli me couper le doigt.
Que dois-je faire ?
- Un pansement ? - Où ?
Dans la salle de bain. S'il te plaît, vite.
Oh, OK.
- J'ai réussi à avoir 30 secondes. - On les passe comment ?
- Marius était là hier soir. - Conneries.
Il avait un flingue, il allait tuer quiconque qui se trouve entre toi et lui.
- Il l'a pas fait ? - Je l'ai dissuadé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il aurait été tué et toi aussi.
Et je suis responsable de la mort de Charlie. On l'est tous.
Maintenant, écoute, je bosse avec Marius. On va faire tomber Vince.
Ça va ? Comment va ta main ?
Ça saigne encore. Oh, merci.
- Voilà. - Merci.
Bien, la bonne nouvelle, c'est qu'Eddie va coopérer.
C'est ça, Eddie ?
Que faites-vous, bon sang ?
- Excusez-moi. Vous êtes ? - Le gérant. Et vous ?
Oh. Ouais. Salut. Keith Conway.
Je suis en ville pour le... Pour le Musée Barnum.
J'ai loué cette maison et il devrait y avoir une clé
sous le tapis, mais non.
Qui vous l'a louée ?
Victoria Jemet. Janet. Jemmett ?
- Vous l'avez déjà rencontrée ? - Non.
- On est deux. - Que voulez-vous dire ?
Je ne l'ai jamais vue. Pas de meuble dans la maison.
Il parait qu'elle est inhabitée.
Vous plaisantez.
Vous pensez qu'elle m'a arnaqué ?
C'est entre vous.
Excusez-moi, monsieur, avez-vous ses coordonnées ?
Je pourrais la contacter.
Écoutez, elle paie cash chaque mois à temps, par courrier.
Tant que c'est comme ça, les proprios ne se soucient de rien.
Merci. Trou du cul.
- Salut. - Salut.
- Je dois te parler d'un truc... - Quoi que se soit, ça attendra.
Je suis pas d'humeur.
Je pense que ton humeur va empirer.
- Peut-on en parler après ? - Pete est un criminel.
- Je sais qui a l'argent. - Qui ?
L'ex de Julia.
L'avocat ?
Audrey lui doit 175 000 $.
T'as une idée de quel genre d'arnaque est ce mec ?
D'après ce que j'ai entendu, c'est le prisonnier espagnol.
Et que veux-tu faire ?
Je veux faire un roll-over.
Joseph ? Hey, c'est Marjorie. Écoute, Marius est là...
OÙ SONT LES 75 000 ? DOCKERY 150 000
On fait un Badger Game ?
Ouais. On en a fait un à Philly, il y a dix ans.
Non, le timing est faux. Il prépare un jeu pour Julia.
Il est pas aussi stupide de le faire avec une autre.
- Bref, compte pas dessus. - Non.
Je réfléchis à une autre arnaque.
Il l'a peut-être flairé ?
Ou peut-être qu'il est tellement sûr de lui
qu'il ne le verra pas venir.
Hubris. Rien ne met un homme plus bas.
- Presque rien. - Et si on le salait ?
Saler pourrait marcher.
Difficile à faire car il te connaît.
Ou peut-être que ça marchera pour ça.
Parce qu'il ne me soupçonnerait pas d'essayer de l'arnaquer
s'il est occupé à croire que je veux baiser ma cousine.
Tu l'es ?
Je n'ai pas de cousine.
Si elle est sexy ? Pourquoi pas ? Non ?
- C'est pas comme si c'était ta cousine. - OK, revenons au sujet.
Si vous voulez monter une arnaque salée aussi vite,
vous aurez besoin de quelqu'un qui l'a déjà fait.
Porter.
Non, il croit que j'ai tué son frère.
Bien, il se trompe.
- Je n'en suis pas si sûr. - Moi si.
Hey, écoute, si Marjorie peut dépasser ça, alors...
Dépasser ? Je garde toute ma colère pour l'homme qui a tiré sur la gâchette.
Je vais faire du café.
Bref, selon ce que j'ai entendu, Porter ne s'en sort pas.
Oh, mon D...
Tu m'as fais une de ces peurs.
Ça ne va pas ?
On sait que t'es un criminel, Pete.
C'est bien toi ?
L'HOMME DE NEW YORK VOLE UN PISTOLET AU POINT D'ARME
C'est vrai, Pete ? Tu as fait de la prison ?
Oui.
Et c'est pour ça que t'as besoin de moi. ?