Otto, mitä sinä teet?
Tiedän, että otit rahat.
Mitä sinä höpiset?
Chayton Dockeryn pantin, 150 000 dollaria käteistä.
Oikeudenkäynti alkaa tänään.
Ne ovat kassakaapissa.
Audrey, minä katsoin.
En ymmärrä, miksi valehtelit minulle.
Sait minut ajattelemaan, että vaihdoit yhdistelmän, koska aivoni ovat pilalla.
En sanonut niin, vaan sinä itse.
Tiedätkö, mitä ajattelin? Sinua ja Samia.
Luulin, että otit rahat,
ja aioitte karata yhdessä.
Miten voit ajatella tuollaista?
Palaset tuntuivat loksahtavan kohdalleen.
Sam häipyi. Vaihdoit samaan aikaan yhdistelmän.
Ajattelit siis, että koska petit, minäkin petin.
Se oli kai osa sitä.
Olemme olleet pitkään naimisissa.
Huomaan, että olet pulassa.
En halua, että valehtelet taas. Haluan vastauksen yhteen kysymykseen.
Dockeryn oikeudenkäynti kestää pari viikkoa.
Saatko rahat siihen mennessä?
En ole varma.
-Mihin menet? -En anna sinun joutua vankilaan.
Tai pahempaa,
riippuen siitä, miten Dockery reagoi uutisiin.
Odota.
Luihu-Pete
Voi luoja.
Onpa söpö pikku poika.
Minulla on menoa torstaina. Käykö perjantai?
Hänet pitäisi laittaa mainoksiin.
-Oikeastiko? Oletko sitä mieltä? -Varmasti.
Hei.
-Onnittelut. -Kiitos.
Anteeksi, että häiritsen.
Yritän löytää Housatonicin taidemuseon.
Yritän löytää oikeaa bussilinjaa.
En löydä sitä. Voitteko auttaa?
Näytä aikataulua.
-Selvä. -Hän on hyvä tässä.
Hyvä. Katsokaa. Se näyttää abstraktilta maalaukselta.
Ehkä jos menet kolmosella vitoseen.
Olet tuolla. Kävele kaksi korttelia etelään.
-Ota ykkönen. Helppoa. -Helppoa. Siinä se on.
Jos haluat, voimme näyttää.
Ei tarvitse. Uskon pärjääväni yksin.
Kiitos. Täytyy sanoa, etten eilen illalla juuri pitänyt
Bridgeportista, mutta teidät tavattuani
se muuttui. Paljon kiitoksia.
Ole hyvä.
-Olet kaunis. -Kiitos.
Kappas sinua.
-Olet onnekas. -Kiitos.
-Hittolainen. -Mitä?
Se persreikä taisi ryöstää meidät.
Kulta.
JOS HALUATTE KAMANNE, TAVATAAN PIKNIKPÖYTIEN LUONA
Istukaa alas, kauniit ihmiset.
Tuo ei ole siistiä.
Eikö ole sääntö: "Kunnia varkaiden kesken"?
-Varastitte minulta ensin. -Niin.
Emme tienneet, että olet alalla.
-Anna tavaramme takaisin. -Se ei riitä.
Haluan tietää, miten onnistuit.
Olit liian itsevarma.
Tarjosin itseäni kuin karkkia. Olitte niin nälkäisiä, että nappasitte.
Tässä ovat kamanne.
Teknisesti ei teidän, koska varastitte ne kuin huligaanit.
On ollut kivaa. Lähdetään.
Ajoituksesi on hyvä. Osaat ottaa lompakon
ja siirtää sen eteenpäin.
Sinun kykysi ovat halpahallista.
Haluat vain hyödyntää tilaisuuden.
Ei turhaan, mutta kaltaiseltasi veisi vuosia toimia yksin.
Toimitko sinä yksin?
Kun on riittävän hyvä, toisesta tulee kuollutta painoa.
Varastit pari lompakkoa ja kännykän repusta.
Ei aivan Houdinin tasoa.
Tiedättekö, mitä Houdini sanoi taskuvarkaista?
Että parhaat taskuvarkaat ovat naisia.
Miksi? He ovat kärsivällisiä.
Hän päihitti sinut.
Et toimi pelkästään yksin. Olet jumalauta ässä.
Jaa tietosi. Kerro, miten teet tuon.
Tarvitsen teiltä palveluksen.
Millaisen?
Onko teillä autoa, jolla liikkua?
Mitä jos on?
-Oletteko varjostaneet ketään? -Olemme.
Jos uhri on tarpeeksi hyvä.
Emme ole jääneet kiinni.
Hyvä. Varjostakaa jotakuta puolestani.
-Mikset tee sitä itse? -Miksi kyselet niin paljon? 300 dollaria.
-Ottakaa tai jättäkää. -Jätämme.
Odota.
Jos teemme tämän, opetat meille juttuja.
Selvä.
Mukana.
Vitut. Mukana sitten kai.
Luoja. Pelastit henkeni. Näännyn vittu nälkään.
-Haluatko syödä? -Kahvi riittää.
-Onko jokin vialla? -Ei. Kaikki hyvin.
Olethan vielä tulossa kolmantena?
Kalastamaan Crescent-järvelle?
Jimmy varasi jo mökin ja veneen. Kaikkien täytyy maksaa.
Unohdin täysin. Jätän väliin tänä vuonna.
Mitä? Ei.
Otan Peten mukaan. Et voi jäädä siitä paitsi.
Kiva nähdä, että olette taas läheisiä. Siitä on kauan aikaa.
Hei.
Halusin kysyä jotain. Muistatko Chayton Dockeryn?
Muistan. Syytettiin metamfetamiinin esiasteen hallussapidosta, eikö?
Niin. Isoäitisi antoi takuun, kun olin sairas, joten en seurannut.
Tajusin, että oikeudenkäynti alkaa tänään. Lance puolustaa häntä.
Mietin, mikä tapauksen tilanne on.
Kuulemani mukaan hyvä.
Toinen pidätys, hänellä oli läjäpäin pseudoefedriiniä.
Ei ole mitään syytä omistaa niin paljon, ellei tee metaa.
Silti aihetodisteita.
Kunnes yksi näistä tyypeistä vasikoi. On todistaja.
Tulee pitkä linnatuomio, ellei Lance tee taikoja.
Mutta jos joku siihen pystyy...
Anteeksi. Saanko?
Hei. Toivoin saavani vähän tietoja.
Riippuu tiedoista.
No, Ida.
Onpa ihana nimi.
Ostin sijoituskiinteistön äskettäin.
Kotonani oli tulipalo. Menetin perheen perintökalleudet,
lasteni ja lastenlasteni valokuvat. Se oli aivan kamalaa.
-Ikävä kuulla. -Kiitos.
Menetin myös kaikki sijoituskiinteistön paperit.
Voin antaa kopion kauppakirjasta.
Se olisi ihanaa.
Minun täytyy jäljittää alkuperäinen omistaja.
Kiinteistössä on jotain, jonka haluaisin palauttaa.
-Löydät tiedot netistä. -Tein niin.
Se on pöytälaatikkoyhtiö.
Tarvitsen omistajan nimen ja kotiosoitteen.
Muistaakseni hänen etunimensä oli
Victoria.
En voi antaa henkilökohtaisia tietoja.
Onko varma? Se oli ihana kultainen rannekoru.
Siihen oli kaiverrettu hänen nimensä.
Osoittautui varsin arvokkaaksi.
Itse haluaisin sen takaisin.
Anteeksi, mutta en voi.
Onpa ihana villapaita.
Onko tuo patenttineulosta?
Olen yrittänyt sitä useasti, mutta aina
onnistun pudottamaan silmukan puolivälissä.
Kun viimeksi kävi niin, itkin.
Avain on purkaa silmukoita virheeseen asti
ja poimia se.
-Niinkö vain? -Niin vain.
Käsityösi puhuvat puolestaan.
Kerro,
myytkö koskaan töitäsi?
Haluaisin tuollaisen villapaidan.
Veljentyttöni teki sen minulle.
Halusi minun laittavan sen töihin. Se on vain siksi minulla.
Teemme kaikki asioita perheemme eteen.
Kuule.
Tilaa
minulle villapaita veljentyttäreltäsi.
On hyvä auttaa aloittelevia nuoria.
-Tällaisesta villapaidastako? -Tietenkin.
Mistä muusta maksaisin?
Onko sinulla sen sijoituskiinteistön osoitetta?
Otto, jumalauta! Olen jättänyt kymmenen viestiä. Soita takaisin.
Hoidan asioita. Älä tee mitään tyhmää.
Minä...
Tulin vain tarkastamaan, että olet valmis tämänpäiväiseen.
Tarvitsetko kyydin oikeustalolle tai jotain?
-En. Kaikki on valmista. -Tule sisään, Otto.
Tule sisään.
Kwahu.
Sinulle ja Audreylle.
Hän pitää peurasta paljon.
Tuo on liikaa. Hän on innoissaan.
Kiitä häntä Chaytonin takuusta.
Kaikki eivät olisi tehneet sitä.
Olemme tunteneet pitkään, Kwahu. Autamme mielellämme.
-Olen huolissani. -Ei ole syytä huoleen, isä.
Olen ollut vankilassa. Sain pisimmän mahdollisen tuomion.
En halua sinulle samaa.
Toinen pidätys.
Parhaimmassa tapauksessa kymmenen vuotta.
Isä.
Kuuntele poikaasi.
Ei kannata ajatella pahinta.
Siitä ei ole apua.
Saatatko minut autolle?
En halunnut sanoa mitään isäsi edessä,
mutta
ymmärrän hänen huolensa.
Menetin lapseni.
Tekisin mitä hyvänsä suojellakseni lastenlapsiani.
Olen kuullut
luotettavasta lähteestä, että sinua vastaan on vahvat todisteet.
Saatat joutua vankilaan.
Kun ajattelen Kwahua ja sitä,
-miten se saattaa vaikuttaa häneen... -Miksi kerrot tämän minulle?
Tunnen ihmisiä.
Pienestä summasta
voivat viedä sinut reservaattiin Kanadaan.
Sieltä ulkomaille.
-Minun pitäisi siis mielestäsi paeta. -Yritän vain olla rehellinen.
Jos teet tämän, se ei ole helppoa,
mutta olet vapaa.
Isäsi ei tarvitse katsella kasvojasi kaltereiden takana vuosikausia.
Sinun täytyy päättää nopeasti.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Harva olisi ollut noin suora.
Mutta koetan onneani tuomarin kanssa.
Kiitos, kun ajattelit minua. Olet hyvä mies.
-Mitä hän haluaa minusta? -Ei aavistustakaan.
Hemmo, en kestä tätä. Kerro vain.
Hän ei sanonut.
Ei. Älä. Päästä minut. Minun täytyy päästä pois.
Jos juokset tuolla jalalla, vamma pahenee.
-Haista vittu. -Liikettä.
Mikä vittu tämä on?
Siinähän hän on.
Ajattelin, että lounastaisimme yhdessä. Tilasin lempiruokiasi.
Pekingin ankkaa, chow meinia,
sitä paskaa tofua, josta pidät.
Laskethan leikkiä?
Tule. Istu alas.
Syö.
Ei ole nälkä.
Älä viitsi, Richie. Jos hän haluaa seistä,
seisköön. Ajattelin vain,
että tuossa tilassa tasapainosi voi olla vähän huono.
En tarkoita pilkata...
Tapahtunut oli valitettavaa,
mutta en luonut ongelmaa, vaan veljesi.
Me kaksi olemme vain joutuneet keskelle sitä.
Voimme silti auttaa toisiamme.
-Oikeastiko? -Niin.
-Haluatko, että autan sinua? -Haluan.
Voi luoja, herkullista.
Suostu nyt. Istu alas.
Laitan annoksen valmiiksi sinulle. Katso tätä.
Tofua.
En tiedä, miten syöt tuota.
Tuossa on riisiä.
Minulle on pieni ongelma yhdessä peleistäni.
Uskon, että voit auttaa siinä.
Ymmärrän.
Sinulla on ongelma pelissäsi, ja haluat apuani.
Sen on oltava Mukherjee.
Kusipää huijaa. Tiedän sen, mutten huomaa sitä.
Sinun täytyy havaita se.
Teen hänestä yhden katuvimmista kusipäistä Mumbain tällä puolen.
Selvä.
Jos sinulla on aikakone tai varvas. Muussa tapauksessa haista vittu.
Onko sinusta fiksua puhua minulle noin?
Haluat, että olen iloinen, kun jaan Mukherjeelle, eikö niin?
Mitä minä saan siitä?
Muuta kuin hiton kiinalaista ruokaa!
-Mitä haluat? -Mitä luulet?
Haluan, että unohdat Mariuksen velan ja vapautat minut.
Se on Mariuksen ja minun välistä. En voi tehdä sitä.
Jos Marius ei hanki sinulle rahojasi,
aiotko leikata irti hiton sormeni?
Miksi et tee sitä saman tien?
Hyvä on. Richie.
Kuuntele, vitun paska. Haluatko vittuilla minulle?
Anna tulla. Katsotaan, mitä sinulta löytyy, vittupää.
-Katsotaan, mitä sinulta vittu löytyy! -Ole kiltti, kulta.
Vince.
Istu alas, nössö.
-Selvä. -Selvä.
Haluat Mukherjeen.
Niin, mutta en kestä mitä hyvänsä.
Tuo pikku surkimus haistatteli päin naamaa.
Tiedän.
Anna minulle aikaa. Minun täytyy joka tapauksessa paikata hänet.
Emme halua Mukherjeen näkevän suosikkijakajaansa mukiloituna.
Selvä.
Mutta Eddie jakaa siinä pelissä, tai vien enemmän kuin vitun varpaan.
Niin teet.
Miten teet tuon?
Sinun täytyy kuunnella Karolinaa.
Vain siten tämä toimii sinulle.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Selvä.
Nauti lounaasta.
Richie.
Päivää.
Kädet ylös. Älä liiku.
-En liiku. -Käänny ympäri.
Miksi minut ryöstänyt palaisi taas?
Voin selittää.
Se olisi helpompaa, jos et osoittaisi haulikolla.
Ei. Huijasit minua kerran, kusipää!
Minulla on taskussani jotain, jonka haluan näyttää.
Saanko kurkottaa taskuuni?
Yhdellä kädellä. Hitaasti.
Laita se tiskille.
Peräänny.
Älä tee tuota. Anna minun selittää.
30 sekuntia.
Kun tulin eilen tänne
ja kerroin hoitajasta, joka varastaa mummiltani,
valehtelin. Nainen oli mummini.
Hän on dementoitunut. Hän on pantannut suvun arvoesineitä.
Olen ympäri kaupunkia yrittänyt jäljittää
hänen myymiään esineitä. Valtaosa arvottomia, kuten tuo kello.
Sitten isäni Rolex katosi.
Se oli ollut hänen isänsä ennen häntä.
Muuta muistoesinettä minulla ei ole.
Kun tulin tänne
ja näin tuon kellon,
jokin valtasi minut.
Jos olisit kysynyt ottamisen sijaan,
olisin kertonut, ettei mummi tuonut tuota kelloa.
Sen toi peliongelmainen pankinjohtaja.
Tiedän sen nyt.
Löysin isäni kellon laatikon perältä.
Halusin tulla tänne pyytämään anteeksi ja korjaamaan asian.
Selvä.
Saat lähteä.
Yhdellä ehdolla. Ettet ikinä palaa tähän kauppaan.
-Kiitos. Selvä. -Mene nyt.
Tiedän, ettei ole oikeutta pyytää tätä,
mutta jäljitän yhä kaikkea isoäitini panttaamaa.
Olisiko sinulla lista hänen tuomistaan tavaroista?
Älä viitsi. En ole saanut avata silmiäni lähtömme jälkeen.
Jos aiot tappaa minut, tee se jo.
Vielä jokunen askel.
Selvä. Odota.
Avaa ne.
Mikä tuo on?
Vene, jonka ostamisesta neuvottelen.
Sinäkö
ostat tuon?
Oletko tosissasi?
Hädin tuskin tulen toimeen lasten kanssa, ja sinä ostat veneen.
Oletko vittu järjiltäsi?
Ei tuo ole reilua. Olen yrittänyt auttaa.
Aina kun edistymme, suljet minut ulkopuolelle.
-Miksihän? -Siihen palaamme aina.
-Niin. -Tiedän, että tyrin.
Miten voin korvata sen, kun et anna minun tehdä sitä?
Hienoa. Nyt vittu riitelemme taas.
Ei tämän näin pitänyt mennä.
Muistatko, kun Jacob oli syntynyt,
me vuokrasimme veneen ja ajoimme sillä Pleasure Beachille.
Muistan. Sen jälkeen en ole ollut lomalla.
Kun lähdimme Bridgeportista,
oli kuin paino olisi lähtenyt hartioiltasi.
Sanoit: "Kunpa omistaisimme tämän veneen."
Voimme purjehtia täältä, vain sinä minä ja lapset.
Kuule. Tein
tyhmästi.
Olin itsekäs. Olen katunut sitä siitä lähtien.
Anteeksi, että jouduit kuulemaan joltakulta muulta.
Älä käytä Audreya tekosyynä.
En. Kuule, olin persreikä.
Ansaitsen sen, että heitit minut ulos.
Hän ei kertonut sitä sinulle suojellakseen sinua. Anteeksi. Vittu.
-Me voimme lähteä. -Ei. Olet oikeassa.
Olenko?
Hän luulee suojelevansa minua. Hän ei vain ymmärrä,
miltä tuntuu, kun arvostelukyky kyseenalaistetaan.
Voimmeko lopettaa Audreysta puhumisen?
Anteeksi, että otin sen puheeksi.
Pyydän vain toista mahdollisuutta.
En painosta. Sinä saat päättää.
Miltä se näyttää sisältä?
Nti Jemmett, Audrey Bernhardt taas. Meidän pitää puhua. Se on tärkeää.
Niin. Soittakaa takaisin.
-Mitä vittua? Tuo sattui! -Anteeksi.
Täytyy varmistaa, että näytät edustavalta huomenna.
Se menee nopeammin, jos et liiku.
Niinkö Vince sanoo sinulle joka ilta?
Suljenko hänen suunsa?
Emme tarvitse enempää mustelmia.
-Voin lyödä niin, ettei se näy. -No niin.
En ymmärrä sinua.
Miten voit olla Vincen kanssa kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
Et voi edes mennä mihinkään ilman tuota gorillaa.
Kerran munuaisiin.
Pysy kaukana minusta!
-Luotatko minuun? -Luotanko sinuun?
-Niin. -Toki.
Eddie pelkää ja on vihainen.
Jos jätät meidät hetkeksi kahden kesken,
voin taivutella hänet jakamaan.
Vince antoi minulle työn. Se olet sinä.
Tietenkin.
Hei. Hyvä nähdä sinua, kulta.
Tilasin sinulle sydänkohtauserikoisen.
Olet ainoa perheessäsi, jota tapaan aina mielelläni.
Minäkin kaipaan sinua, Sam.
Oletko pysynyt erossa vaikeuksista?
Täytyykö pelastaa sinut jostain?
Ei. Käyttäydyn kunnolla.
Tiedän, että valehtelet. Et ainakaan ole jäänyt kiinni.
Mistä sain tämän kunnian aamiaiskutsulle?
Glaukoomaasi varten.
Nyt tiedän, että haluat jotain.
-Itse asiassa. -Sillä lailla.
Älä koskaan anna mitään vastikkeetta.
Mitä vanhan Samin täytyy tehdä ansaitakseen pilvensä?
Kyse on Pete-serkusta. Hän ilmestyi tänne 20 vuoden jälkeen.
Kaikki muut ovat innoissaan hänen paluustaan,
mutta jokin on vialla.
Mikä?
En usko, että hän on Pete.
-Voinko kysyä, miksi luulet niin? -Järjestin hänelle ansan.
Sain selville kamalan asian, joka tapahtui hänen 11-vuotispäivillään.
Hän ei unohtaisi sitä.
Syötin hänelle puppua nähdäkseni, menisikö hän lankaan, ja niin kävi.
Kultaseni,
11-vuotias? Kuka sellaista muistaa?
Jessus! En edes muista, mitä söin juuri.
Usko pois, siinä tyypissä on jotain vialla.
En väitä, että olet väärässä.
Tarkoitan tätä ystävällisesti.
Miksi kukaan valehtelisi tiensä sinun perheeseesi?
Tiedän tämän Pete-serkusta.
-Yritin kertoa mummillesi... -Puhuitko mummille Petestä?
-Unohda, että sanoin tuon. -Älä viitsi.
Hyvä on.
En saisi kertoa tätä sinulle.
Mummisi laittoi minut varjostamaan häntä, kun hän saapui.
Hän on rikollinen.
Hänellä on yhteyksiä New Yorkissa.
Jos hän on niin kiero kuin luulen, se tulee ilmi.
Mutta älä sinä sekaannu. Älä tee mitään.
Newyorkilaisen miehen, Pete Murphyn, outo pidätys.
Uskomatonta, että teimme tuon.
Täytyy myöntää, että se oli aika hyvää.
Se on aina hyvää. Kaikki muu on ongelma.
Niin.
Olet todella kaunis.
Lopeta.
Vieläkö nolostut, jos sinua kehutaan?
Enkä.
Kylläpäs.
Hyvä on. Kiitos kohteliaisuudesta. Meidän pitäisi lähteä täältä.
Kuule.
Minun täytyy sanoa jotain.
Se voi pelästyttää sinut ensin, mutta kuuntele.
Selvä.
Kuten sanoin, en halua painostaa.
Mutta en halua odottaakaan.
Haluan, että olemme perhe.
Sinä, minä, Ellen ja Jacob.
Haluan näyttää sinulle, että olen muuttunut.
Entä jos sanon, etten ole vielä valmis?
Sitten kunnioitan sitä.
Haluan vain, että tiedät kantani.
-Tiedän kantasi. -Selvä.
Eikö sinulla ole Dockeryn tapaus iltapäivällä?
Pilaan hänen ilonsa joka tapauksessa.
MUISTUTUS - TÄNÄÄN: MAKSA VICTORIAN VUOKRA
-Missä hän on, nti Crew? -Teidän armonne,
todistaja sai haasteen ja aikoi todistaa.
Hra Clark lähti metsästämään keskiviikkona eikä ole palannut.
Pyydän lykkäystä, kunnes löydämme hänet.
Teidän armonne, koska syyttäjän vaatimus perustuu tämän todistajan lausuntoon,
ehdotan jutun käsittelemättä jättämistä.
En menisi niin pitkälle, hra Lord.
Nti Crew, koska on perjantai,
annan teille maanantaihin aikaa tuoda todistajanne.
-Kiitos, teidän armonne. -Seuraava tapaus.
-Mikset ole vastannut puheluihini? -Luoja! Jessus!
-Audrey... -Mikset ole vastannut puheluihini?
Ajattelin soittaa heti oikeuden jälkeen.
-Olet ollut siellä kolme päivää. -Minulla on yhä elämä.
-Tarvitsen rahani heti takaisin. -Ole kärsivällinen.
Sanoit, että he ilmoittaisivat viime viikolla,
että myisimme kiinteistömme hetkessä.
Hyvä on. Se kestää vain hieman kauemmin kuin...
Minulla ei ole enää aikaa.
Jos olet pulassa, voin auttaa.
Et voi auttaa siinä pulassa, jossa olen.
-Kävin Victorian talolla tänään... -Mitä?
Jätin useita viestejä. Ei mitään.
Miksi teit niin? Sovimme pysyvämme nimettöminä.
En saanut sinuun yhteyttä! Olen pulassa.
Syyllä ei ole väliä. Haluan puhua Victorialle.
Myydä tonttini toiselle ostajalle.
Menetän kohta hiton maatilani.
Meidän ei pitäisi puhua, kun...
Ei hän meitä kuule.
En halua ottaa riskiä.
-Hei! -Mitä?
Mikä hitto kestää?
-Rouva, pyydän. -Älä yritä.
Asioimisen ei pitäisi kestää noin kauan.
Tässä.
Ei. Häivy!
Audrey.
Mitä jos hengähtäisit?
Olet lähettänyt minulle asiakkaita pitkään.
Arvostan sitä, että otit minut mukaan ensimmäisiin kauppoihin.
Tulin ahneeksi. Haukkasin liian suuren palan.
Haluan rahani takaisin. Heti.
Luopuisit valtavista voitoista.
En välitä. Rukoilen sinua. Anna minulle rahani!
Hyvä on.
Tarjoan osuuttasi muille ostajille.
Ehkä saamme sinulle vähän ylimääräistä vaivastasi.
Lupaa, ettet yritä ottaa enää Victoriaan yhteyttä.
-Jos hän pelästyy, se ei auta sinua. -En ota.
Kiitos.
Sitä minä... Kiitos.
Katso eteesi.
Sinä törmäsit minuun.
Haloo?
Osoitteet paikoista, jossa hän kävi. Ensimmäisenä läänin virkailijalla.
Jonkinlainen tonttimaa Queensissa.
Viimeisenä oikeustalo. Jahtasi jotain äijää vessaan.
Täytyi seurata heitä sinne kuin vitun idiootti.
Sain silti jotain.
Mitä sait?
Hän sanoi äijälle, että jos ei myy
jotain maata pian, hän menettää maatilan.
Sanoi, että hänen täytyi puhua Victorialle.
Kuulitko sukunimeä? Victoria kuka?
Saitko edes sen äijän nimeä, jolle hän puhui?
En pelkästään nimeä.
Hyvää työtä!
Opetatko meille juttuja?
Me autamme sinua, ja sinäkö vain häivyt?
Haluatko oppia jotain? Ensimmäinen oppitunti:
sinun täytyy pudottaa 70 kiloa.
Mitä vittua tuon pitäisi tarkoittaa?
Sinä olet luotu tähän, hän ei. Jätä poikaystäväsi, niin puhutaan.
Voinko istua tässä hetken?
Voit.
Onko jokin vialla?
En voi sanoa sitä kuulostamatta tyhmältä.
Ei se ole sinua ennenkään estänyt.
Ellen ja Jacob ovat elämäni tärkeimmät ihmiset.
-Tekisin mitä tahansa heidän puolestaan. -Toki.
Mutta on rankkaa tehdä sitä yksin.
Tiedän. Vartuin yh-äidin kanssa.
Lance ja minä olemme lähentyneet taas.
Se meni todella hyvin. Kyse ei ole vain seksistä,
-joka oli aina hyvää. -Selvä.
Jokunen aika sitten minulla oli
tyhmä unelma omistaa vene. En ikinä ajatellut, että hän muistaisi
jotain sellaista, mutta hän muisti.
Nyt hän haluaa ostaa veneen. Minulle ja lapsille.
-Haluaako hän ostaa sinulle veneen? -Haluaa.
Se on mahtavaa.
Niin on myös vuokra, ruokaostokset ja...
Hän on aina tarjonnut apua, mutta työnnän hänet aina pois.
Saatan olla vähän ylpeä ja itsepäinen.
Mistähän se periytyy?
Kuulostaa siltä, että selvitätte välinne.
-Se on mahtavaa. -Ei.
Muistatko, kun kerroin hänen pettäneen minua?
Se oli oikeusavustaja oikeustalolla.
Tricia. Hänen yhteyshenkilönsä. Taisivat yhtyä raamatullisessa mielessä.
Audrey sai kuulla.
En tiedä, miten hän saa kaiken selville.
Hän kertoi minulle, mistä hän varmasti nautti,
-ja heitin Lancen pihalle. -Tiedän.
Saatoin jättää mainitsematta, että jahtasin häntä
pesäpallomailan kanssa.
Luuletko, että hän tekee sen taas?
No, minä... Luoja.
Näin hänen puhelimessaan jutun
Victorian vuokran maksamisesta.
Miksi hän maksaisi
jonkun vuokran, jollei pane tätä?
Hän tietää, että voisin... Ylireagoinko minä?
Saanko syyttä kohtauksen? En vain ymmärrä...
Sinun on syytä seurata vaistojasi.
Niin! Mitä ne ovat? Eikö?
Voi luoja!
-Anteeksi. Tämä on tyhmää. -Ei se mitään.
Miksen vain vittu kysynyt häneltä?
Viesti olisi voinut tarkoittaa mitä hyvänsä.
Annan välittömästi itseni syöksyä pimeyteen.
Luoja! Paljon kiitoksia, kun kuuntelit.
Minun piti puhua jollekulle, joka ei tuomitse minua. Kiitos.
Toki.
Uskomatonta, että he ottavat tämän tapauksen vakavasti.
Hän uhkaili minua, hyökkäsi autoni kimppuun ja tiesi, että olen kyttä.
Kerroin, että he katsoivat jo turvakameran.
Niin. Kun olin löytänyt sen.
Autosi ei näkynyt kuvissa.
Ei ole todistetta, että hän teki jotain.
Nyt on vain sinun ja serkkusi sana häntä vastaan.
Katso. Sinulle on vieras.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Hei, Carly.
-Mitä kuulit? -En mitään.
Mitä ikinä kuulitkin, pidä se omana tietonasi.
Onnistuu.
Sinäkin olet salannut asioita minulta.
Minulla on jotain näytettävää.
Se koskee Peteä.
Minulla on ollut hitonmoinen päivä.
Sen täytyy vain odottaa.
Pue se. Vince haluaa sinulle univormun.
Minun täytyy nähdä, miten se istuu.
Jos haluat hänelle puvun, laitan hänelle vitun puvun.
Kiitos. Se ei ole tarpeen.
Eddie tarvitsee vain drinkin rauhoittuakseen.
Eddie ei tarvitse drinkkiä.
Hyvä on sitten. Karolina tarvitsee drinkin.
-Jumalauta! -Mitä?
Hitto! Melkein leikkasin sormeni irti.
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Haetko laastarin? -Mistä?
Kylpyhuoneesta. Pidä kiirettä.
Selvä.
-Sain meille 30 sekuntia. -Miten käytämme ne?
-Marius kävi eilen illalla. -Paskapuhetta.
Hänellä oli ase. Hän aikoi tappaa kaikki sinun ja hänen väliin tulevat.
-Miksei tappanut? -Pakotin hänet luopumaan siitä.
Mitä? Miksi?
Hänet olisi tapettu ja sinut myös.
Charlien kuolema on jo kontollani. Meidän kaikkien kontolla.
Kuuntele. Toimin Mariuksen kanssa. Me kaadamme Vincen.
Oletko kunnossa? Miten kätesi voi?
Vuotaa yhä verta. Kiitos.
-Ole hyvä. -Kiitti.
Hyvät uutiset ovat, että Eddie sanoo olevansa valmis jakamaan.
Eikö niin?
Mitä hittoa te teette?
-Anteeksi. Kuka olette? -Isännöitsijä. Entä te?
Hei. Keith Conway.
Tulin kaupunkiin käymään Barnumin museossa.
Vuokrasin tämän paikan netistä. Avaimen piti olla
maton alla, mutten löytänyt sitä.
Vuokrasitte keneltä?
Victoria Jemetiltä. Janetilta. Jemmettiltä?
-Tapasitteko häntä koskaan? -En.
-Sitten meitä on kaksi. -Mitä tarkoitatte?
En ole nähnyt häntä ikinä. Asunnossa ei ole huonekaluja.
Hän ei näytä muuttaneen sinne.
Ette voi olla tosissanne.
Luuletteko, että hän huijasi minua?
Se on teidän välistänne.
Anteeksi. Voisitteko antaa yhteystietoja?
Että saisin ehkä jäljitettyä hänet.
Hän maksaa ajallaan joka kuu. Käteistä postiluukusta.
Kunhan se tapahtuu, omistajat eivät välitä muusta.
Kiitos, vitun persreikä.
-Hei. -Hei.
-Haluan puhua kanssasi jost... -Se voi odottaa.
Olen pahalla tuulella.
Uskon, että tuulesi pahenee.
-Voimmeko puhua siitä myöhemmin? -Pete on rikollinen.
-Tiedän, kenellä rahat ovat. -Kenellä?
Julian exällä.
Asianajajalla.
Hän on vienyt Audreylta 175 000.
Tiedätkö, mitä huijausta hän pyörittää?
Näyttää espanjalaiselta vangilta.
Mitä haluat tehdä?
Pyöräytyksen.
Joseph? Hei, Marjorie tässä. Kuule, Marius on täällä.
MISSÄ 175 ON? - DOCKERY 150 PANTTI 25 VENE
Voisimme tehdä hunaja-ansan.
Teimme mahtavan Phillyssä noin kymmenen vuotta sitten.
Ei. Ajoitus ei istu. Hän yrittää Juliaa.
Ei hän ole niin tyhmä, että tyrii sen toisella naisella.
-Ei sen varaan voi ainakaan laskea. -Ei.
Mietin koko ajan toista maahuijausta.
Ehkä hän haistaa sen?
Niin. Tai ehkä on niin itsevarma,
ettei huomaa sitä.
Niin. Ylimielisyys. Mikään muu ei saa miestä niin alas.
-Melkein mikään. -Entä jos suolaamme sen?
Suolaus voisi toimia.
Vaikea onnistua, koska hän tuntee sinut.
Ehkä se toimii sen takia.
Hän ei epäilisi minun yrittävän huijata häntä,
jos epäilee, että yritän nussia serkkuani.
Yritätkö sinä?
Minulla ei ole serkkua.
Jos hän on kuuma, niin mikä ettei?
-Ei hän ole oikeasti serkkusi. -No niin. Pysytään aiheessa.
Jos haluat tehdä suolauksen näin nopeasti,
tarvitset jonkun, joka on tehnyt sen aiemmin.
Porter.
Ei. Hän luulee, että aiheutin hänen veljensä kuoleman.
Hän on väärässä.
-En ole aivan varma siitä. -Minä olen.
Jos Marjorie pääsi siitä yli, niin...
Yli? Säästän vihani miehelle, joka veti liipaisimesta.
Keitän kahvia.
Kuulemani mukaan Porterilla ei mene kovin hyvin.
Voi luoja.
Pelästytitte minut kunnolla.
Onko jokin vialla?
Tiedämme, että olet rikollinen.
Sinäkö tuossa olet?
NEWYORKILAINEN MIES RYÖSTI AMPUMARADAN ASEELLA
Onko se totta? Olitko linnassa?
Olin.
Juuri siksi tarvitsette minua.