Otto, ¿qué haces?
Sé que robaste el dinero.
¿Qué dices?
El aval de Chayton Dockery, 150 000 dólares en metálico.
El juicio empieza hoy.
Está en la caja.
Audrey, ya he mirado, ¿vale?
Lo que no entiendo es por qué me mentiste.
Me hiciste creer que cambiaste la combinación por ser un descerebrado.
Nunca dije eso, lo dijiste tú.
¿Sabes en quién pensé? En Sam y en ti.
De hecho, creí que robaste el dinero
y que os ibais a fugar juntos.
¿Cómo pudiste pensar eso?
Me parecía que tenía sentido.
Sam abandonó el barco y, a la vez, tú cambiaste la combinación.
¿Creíste que como tú me fuiste infiel, yo también?
Supongo que eso también contó.
Llevamos casados mucho tiempo.
Puedo ver que estás en apuros.
No quiero que me mientas otra vez, solo necesito una respuesta,
el juicio de Dockery dura un par de semanas.
¿Recuperarás el dinero para entonces?
No lo sé.
-Otto, ¿adónde vas? -No dejaré que vayas a la cárcel.
O peor,
según se tome la noticia Dockery.
Otto, espera.
Madre mía,
qué niño tan guapo.
El jueves he quedado, ¿el viernes?
Debería salir en anuncios.
-¿En serio? ¿Tú crees? -Claro.
Hola...
-Enhorabuena. -Gracias.
Disculpad, siento molestaros.
Estoy buscando el Museo de arte Housatonic.
No sé en qué autobús se va,
no lo encuentro. ¿Me ayudáis?
Sí, a ver los horarios.
-Vale. -A ella se le dan bien...
Bien, mirad, parece un cuadro abstracto.
Puedes coger del tres hasta el cinco.
Estás ahí. Anda dos manzanas al sur.
-Y coge ese. Pan comido. -Pan comido, eso es.
Si quieres te acompañamos.
No. No pasa nada. Creo que puedo apañármelas solo.
Gracias. Por cierto, anoche no me pareció gran cosa
Bridgeport, pero después de conoceros,
he cambiado de opinión. Así que muchísimas gracias.
De nada.
-Qué guapa. -Gracias.
Muy guapa, sí.
-Suertudo. -Gracias.
-Será cabrón. -¿Qué?
Ese imbécil nos ha robado.
Cariño...
SI QUERÉIS VUESTRAS COSAS, VENID A LAS MESAS DE PÍCNIC
Sentaos, hermosos.
Eso está mal, tío.
¿No hay un código de honor entre los ladrones?
-Me robasteis vosotros primero. -Sí.
No sabíamos que estabas en el ajo.
-Devuélvenos las cosas. -Con eso no basta.
Quiero saber cómo lo has hecho.
Sinceramente, estabais muy confiados.
Teníais tanta hambre que los dos picasteis el anzuelo.
Tomad, vuestras cosas.
Técnicamente no son vuestras, las robasteis como si fuerais matones.
Vale, muy bien. Vámonos.
Tú sabes mangar en el momento adecuado
las carteras.
Tú parece que vas dando bandazos.
Solo buscas aprovechar la ocasión.
No es por nada, pero alguien como tú tardaría años en poder trabajar solo.
¿Tú trabajas solo?
Si eres bueno, tras un tiempo otra persona es un lastre.
Vale, has mangado un par de carteras y un móvil de una mochila.
Ni que fueras Houdini.
¿Sabes qué decía Houdini de los carteristas?
Decía que los mejores carteristas son las mujeres.
¿Por qué? Porque saben esperar.
A ti también te ha mangado.
No solo trabajas solo, sino que además eres un hacha.
Tienes que explicarnos cómo lo haces, tío.
Necesito que me hagáis un favor.
¿Qué tipo de favor?
¿Tenéis un coche en el que poder moveros?
¿Y qué si lo tenemos?
-¿Habéis seguido a alguien? -Sí.
Si la víctima vale la pena.
Nunca nos han pillado.
Bien, necesito que sigáis a alguien por mí.
-¿Por qué no lo haces tú? -¿Por qué preguntas tanto? 300 dólares.
-300 dólares, ¿queréis o no? -No.
Espera.
Si lo hacemos, nos enseñas tus trucos.
Vale.
Me apunto.
A la mierda. Me apunto, supongo.
Me has salvado la vida. Me muero de hambre.
-¿Quieres comer? -Con el café me vale.
-¿Pasa algo? -No, va todo bien.
Te apuntas a lo del día tres, ¿no?
A pescar en el lago Crescent.
Jimmy ya ha reservado la cabaña y la barca. Necesita que paguemos.
Me había olvidado por completo, este año no voy a poder ir.
¿Qué? No...
Voy a ir con Pete, no te lo puedes perder.
Me alegro de ver que os volvéis a llevar bien. Ha pasado mucho tiempo.
Oye,
quería preguntarte algo. ¿Te acuerdas de Chayton Dockery?
Acusado de posesión de un precursor de metanfetamina, ¿no?
Sí. Tu abuela le pagó la fianza cuando yo estaba enfermo, no estoy al día.
Me di cuenta de que el juicio empieza hoy. Lo defenderá Lance.
Me preguntaba cómo iba el caso.
Por lo que sé, está bastante claro.
En otra redada lo pillaron con un huevo de pseudoefedrina.
No hay motivo para tener tanta excepto si vas a hacer meta.
Pero es circunstancial.
Hasta que lo delató un tipo, hay un testigo.
Estará a la sombra mucho tiempo a menos que Lance obre un puto milagro.
Pero si alguien puede, es él.
Disculpe. ¿Puedo pasar?
Esperaba que pudiera ayudarme con un poco de información.
Esto es lo que hay.
Bueno, Ida.
Qué nombre tan bonito. Verá,
hace poco compré un inmueble de inversión.
Se ha incendiado mi casa, he perdido mis recuerdos,
fotos de mis hijos y nietos. Ha sido totalmente horrible.
-Lo siento mucho. -Gracias.
Y también perdí todo el papeleo de mi inmueble de inversión.
Podría copiarle las escrituras.
Eso sería estupendo.
Pero necesito encontrar a la dueña original.
Había algo en el inmueble que quiero devolver.
-Puede buscar la información en línea. -Lo hice.
Pero sale como una empresa fantasma.
Necesito el nombre y dirección de la propietaria.
Creo recordar que su nombre de pila era...
Victoria.
No puedo dar información privada.
¿Seguro? Era una pulsera de tenis de oro muy bonita.
Tenía su nombre grabado.
Resultó ser de mucho valor.
Si fuera yo, querría que me la devolvieran.
Lo siento, no puedo.
Esa rebeca de punto es preciosa.
¿Está hecha en punto inglés?
He intentado tejer el punto inglés muchas veces y siempre
se me escapa un punto a medio camino.
Lloré la última vez que me pasó.
Hay que deslizar el punto por las hileras hasta donde tuviste el fallo
y recuperarlo ahí.
-¿Así de simple? -Así de simple.
Bueno, sus manualidades lo dicen todo.
Dígame,
¿suele vender lo que hace?
Me encantaría tener una rebeca así.
Me la hizo mi sobrina.
Quería que fuera para el trabajo. La llevo puesta solo por eso.
Todos hacemos cosas por la familia, ¿no?
¿Sabe qué?
¿Por qué no le encarga
a su sobrina una rebeca para mí?
Siempre está bien ayudar a los jóvenes en sus inicios.
-¿Es para una rebeca como esta? -Claro.
¿Para qué si no?
¿Tiene la dirección de ese inmueble de inversión?
¡Otto, maldita sea! Te he dejado diez mensajes, llámame.
Estoy encargándome de todo. No hagas ninguna tontería.
Estoy...
Venía a ver si estás listo para lo de hoy.
¿Necesitas que te lleven luego al juzgado?
-No hace falta. -Pasa, Otto.
Pasa.
Kwahu.
Para Audrey y para ti.
Sé lo mucho que le gusta el venado.
Te has pasado. Le va a encantar.
Gracias por pagar la fianza de Chayton.
Poca gente lo habría hecho.
Somos viejos amigos, Kwahu. Es un placer haber podido ayudar.
-Estoy preocupado, Otto. -Papá, no tienes por qué.
Estuve en la cárcel cumpliendo la condena más larga posible.
No quiero que sufras eso.
Pillado dos veces.
Son diez años en el mejor de los casos.
Papá.
Haz caso a tu hijo, Kwahu.
Ponerse en lo peor no ayuda.
No sirve de nada.
¿Me acompañas a la furgoneta?
No quería decir nada delante de tu padre.
Pero...
entiendo su preocupación.
Perdí a mis hijos.
Pero haría lo que fuera para proteger a mis nietos.
Chayton, una fuente fiable
me ha dicho que tienen un caso sólido en tu contra.
Tal vez tengas que pasar un tiempo en la cárcel.
Cuando pienso en Kwahu
-y en cómo eso lo afectará... -¿Por qué me dices esto?
Conozco a gente.
Por un módico precio
te pueden llevar sin riesgo a una reserva en Canadá.
Y luego a otros países.
-Crees que debo huir. -Solo intento ser sincero contigo.
Si lo haces, no será fácil, pero...
Pero serás libre.
Y tu padre no tendrá que verte a través de rejas durante años.
Pero tienes que decidirte ya.
Agradezco tu sinceridad.
Muy poca gente habría sido tan directa.
Pero voy a jugármela con el juez.
Gracias por pensar en mí. Eres un buen tipo.
-¿Para qué quiere verme? -Ni idea.
Tío, no aguanto más. Dímelo.
No lo dijo.
No, colega. No, para. Suéltame, tío. Tengo que salir de aquí.
Como huyas con el pie así, te lo vas a joder aún más.
-Que te jodan. -Vamos.
¿Qué es esto? ¿Qué coño es esto?
Llegaste.
Quería que comiéramos juntos. He pedido tus platos favoritos.
Pato a la pekinesa, chow mein,
el tofu asqueroso ese que te gusta.
Estás de coña, ¿verdad?
No, venga. Vamos, siéntate,
come.
No tengo hambre.
Desiste, Richie. Si quiere quedarse de pie,
pues bueno, pero creía que, teniendo en cuenta
tu estado actual, igual perderías un poco el equilibrio.
Oye, no pretendía burlarme de...
Lo que pasó es lamentable,
pero yo no creé el problema, fue tu hermano.
Tú y yo solo estamos atrapados en medio de todo.
Pero eso no significa que no podamos ayudarnos.
-¿En serio? -Sí.
-¿Quieres que te ayude? -Sí.
Madre mía, está buenísimo.
Por Dios, venga, Eddie, siéntate, ¿quieres?
Te voy a poner un plato. Toma, mira.
To-fu.
No sé por qué ni cómo se come, pero...
Toma un poco de arroz.
Oye, tengo un problemilla con uno de mis juegos.
Uno con el que creo que puedes ayudarme.
Ya entiendo.
Tienes un problema con un juego y necesitas mi ayuda,
tiene que ser Mukherjee.
El cabrón hace trampas, pero no puedo demostrarlo.
Necesito que lo pilles.
Haré que sea el cabrón más arrepentido a este lado de Bombay.
De acuerdo.
Si tienes una máquina del tiempo o un dedo. Que te den si no.
¿Te parece inteligente hablarme así?
Me necesitas feliz y sonriente para repartirle a Mukherjee, ¿no?
¿Qué saco yo de todo esto?
Además de la maldita comida china.
-¿Qué quieres? -¿Tú qué crees?
Quiero que le perdones la deuda a Marius y me sueltes.
Es algo entre Marius y yo. No puedo hacer eso por ti.
¿Entonces qué? Si Marius no te consigue el dinero,
¿me vas a cortar un dedo?
¿Por qué no lo haces ya?
De acuerdo. Richie.
A ver, puto imbécil, ¿quieres tocarme los huevos?
Venga. A ver qué haces, gilipollas.
-¡A ver qué haces, joder! -Por favor, amor.
Vince.
Siéntate, nenaza.
-Ya está. -Venga.
Quieres pillar a Mukherjee.
Sí, pero no tengo por qué aguantar esto.
Al cretino este mandándome a la mierda.
Lo sé.
Déjamelo a mí. De todas maneras, tengo que curarle las heridas.
No queremos que Mukherjee vea a su crupier favorito reventado, ¿no?
Está bien.
Pero si Eddie no le reparte las cartas, le arrancaré mucho más que un puto dedo.
Sí. Lo hará.
¿Cómo lo haces?
Tienes que hacer caso a Karolina, ¿vale?
Es la única manera de que te salga bien.
-¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? -Sí.
De acuerdo.
Disfruta de la comida.
Richie.
¿Hola?
Manos arriba, no te muevas.
-No me muevo. -Date la vuelta.
¿Por qué volvería aquí el mismo tipo que me timó?
Puedo explicarlo...
Pero sería más fácil si no me estuvieras apuntando con una escopeta.
No, ¡ya me engañaste una vez, cabrón!
Tengo algo en el bolsillo que quiero enseñarte.
¿Puedo meter la mano y sacarlo?
Una mano, despacio.
Déjalo en el mostrador.
Atrás.
¡Por favor, no lo hagas! Deja que te explique.
Te doy 30 segundos.
Ayer, cuando entré aquí
y te conté lo de la enfermera que robaba a mi abuela,
mentí, esa mujer era mi abuela.
Tiene demencia y ha estado empeñando los objetos de valor de la familia.
He ido por toda la ciudad intentando encontrar
lo que vendió, la mayoría no tenía valor, como ese reloj.
Pero entonces desapareció el Rolex de mi padre
que antes había sido de mi abuelo.
Es el único recuerdo que me queda.
Así que cuando entré
y vi ese reloj,
no me pude controlar.
Si preguntaras en vez de robar,
te habría dicho que tu abuela no trajo el reloj.
Fue un banquero con problemas de juego.
Ahora lo sé.
Encontramos el reloj de mi padre al fondo de un cajón.
Quería venir y disculparme y solucionarlo.
De acuerdo.
Dejaré que te vayas.
Con una condición, nunca volverás a poner un pie en esta tienda.
-Gracias, de acuerdo. -Ahora vete.
Sé que no tengo derecho a preguntar,
pero sigo buscando todo lo que empeñó mi abuela.
¿No tendrás una lista de las cosas que ha traído aquí?
No he podido abrir los ojos desde que salimos.
Si me vas a liquidar, hazlo.
Anda un poco más.
Vale, espera.
Ábrelos.
¿Qué es eso?
Un barco que planeo comprar.
¿Vas...?
¿Vas a comprar eso?
¿En serio?
Apenas puedo mantenerme a flote con los niños y tú vas a comprar un barco.
¿Estás mal de la puta cabeza?
No es justo, he intentado ayudarte.
Cuando creo que avanzamos, me dejas al margen.
-¿Por qué será? -Ya, todo se reduce a eso.
-Pues sí. -Sé que la cagué.
¿Cómo voy a arreglarlo si no me dejas?
Genial, ya estamos discutiendo otra vez, joder.
Esto no tenía que haber pasado.
¿Recuerdas cuando después de que naciera Jacob
alquilamos un barco y nos fuimos en él a la playa Pleasure?
Sí, me acuerdo. Fue la última vez que tuve vacaciones.
Cuando nos alejábamos de Bridgeport,
fue como si te quitaras un peso de encima.
Dijiste: "Ojalá este barco fuera nuestro".
Podemos irnos de aquí en barco, tú, los niños y yo.
Oye, lo que hice
fue una estupidez.
Fui muy egoísta y desde entonces estoy arrepentido.
Y siento que tuvieras que enterarte por otra persona.
No pongas a Audrey de excusa.
No. El gilipollas fui yo.
Y me merecía que me echaras.
No te lo dijo para protegerte. Lo siento, ¡joder!
-Podemos irnos. -No, tienes razón.
¿La tengo?
Cree que me protege de verdad. Pero no entiende
qué se siente cuando cuestionan tus decisiones.
¿Podemos dejar de hablar de Audrey?
Siento haber sacado el tema.
Solo te pido otra oportunidad.
No te presionaré. Tú decides.
¿Cómo es por dentro?
Srta. Jemmett, soy Audrey Bernhardt, otra vez. Necesito hablar. Es importante.
Bueno. Por favor, llámeme.
-¡Joder! En serio, ¡eso duele! -Vale, lo siento.
Debo asegurarme de que mañana estés presentable
y si aguantas, no tardaré.
¿Es eso lo que te dice Vince todas las noches?
¿Quieres que le cierre el pico?
No necesitamos que tenga más cardenales.
-Puedo darle donde no se vea. -Vale ya.
Oye, no te entiendo.
¿Por qué estás con alguien como Vince después de todo lo que ha hecho?
Y ni siquiera puedes ir a ningún sitio sin este matón detrás.
Un golpe al riñón.
No me toques, tío. ¡No me toques!
-¿Confías en mí? -¿Que si confío en ti?
-Sí. -Claro.
Está asustado y enfadado.
Si nos dejas unos minutos a solas,
puedo convencerlo.
Vince me asignó un trabajo y ese trabajo eres tú.
Claro.
Hola. Me alegro de verte, cielo.
Me tomé la libertad de pedirte el especial de infarto.
Eres la única de tu familia a quien siempre me alegra ver.
También te extraño.
¿Entonces no te has metido en líos?
¿Tengo que sacarte de algún apuro?
No. No me estoy metiendo en líos.
Ahora sé que mientes. Pero por lo menos no te han pillado.
Bueno, señorita, ¿a qué debo el honor de esta invitación a desayunar?
Para el glaucoma.
Ahora sé que quieres algo.
-De hecho... -Esa es mi chica.
Nunca des algo a cambio de nada.
¿Qué tiene que hacer el viejo Sam para ganarse sus medicinas?
Es el primo Pete. Ya sabes que apareció aquí después de 20 años.
Los demás están encantados de que volviera,
pero no sé, algo no encaja.
¿El qué?
Creo que no es Pete.
-¿Puedo preguntarte por qué lo piensas? -Le tendí una trampa.
Descubrí que pasó algo horrible cuando cumplió 11 años,
algo que no habría olvidado.
Así que le conté una historia falsa para ver si se equivocaba y lo hizo.
Cielo,
¿con once años? ¿Quién se acuerda de eso?
Si no me acuerdo ni de lo que he comido.
Sam, en serio, algo no cuadra con este tío.
A ver, no digo que no estés en lo cierto, pero...
Te lo digo de manera amable.
¿Por qué mentiría alguien para unirse a tu familia?
Esto es lo que sé del primo Pete.
-Intenté decirle a tu abuela... -¿Hablaste con ella de Pete?
No. Para el carro, olvida que he dicho eso...
Vale.
No debería contarte esto.
Cuando llegó aquí, tu abuela me pidió que lo siguiera.
Es un delincuente.
Tiene contactos en Nueva York.
Si es tan corrupto como creo, se acabará descubriendo.
Pero tú no te metas. No hagas nada.
ARRESTO INSÓLITO DEL NEOYORQUINO PETE MURPHY.
No puedo creer lo que hemos hecho.
Reconoce que ha estado bastante bien.
Siempre está bien. El problema es lo demás.
Sí.
Oye, eres preciosa, de verdad.
Para.
¿Te sigue dando vergüenza que te piropeen?
No. No me... No.
Sí te da.
Vale. Gracias por el piropo. Deberíamos irnos de aquí.
Oye...
Tengo que decirte algo
y puede que te asuste, así que ten paciencia.
Vale.
Como ya dije, no quiero presionarte.
Pero tampoco quiero esperar.
Solo quiero ser una familia.
Tú, Ellen, Jacob y yo.
Quiero demostrarte que he cambiado.
¿Y si digo que no estoy lista todavía?
Entonces lo respetaré.
Solo quiero que sepas lo que pienso.
-Vale. Sé lo que piensas. -Bien.
¿No tienes esta tarde el juicio de Dockery?
Iba a estropear la ducha de todas maneras.
AVISO PAGAR ALQUILER DE VICTORIA HOY
-¿Dónde está, Srta. Crew? -Señoría,
el testigo fue citado correctamente y tenía intención de declarar.
Se fue a cazar el miércoles y no ha vuelto.
Solicito aplazar el juicio hasta localizarlo.
Señoría, como la acusación depende solo de la declaración de este testigo,
solicito la anulación del juicio.
Yo no diría tanto, Sr. Lord.
Srta. Crew, como estamos a viernes,
le doy hasta el lunes para presentar su testigo.
-Gracias, señoría. -Siguiente caso.
-¿Por qué no me has llamado? -¡Dios! ¡Madre mía!
-Audrey... -¿Por qué no me has llamado?
Iba a hacerlo justo cuando saliera del juzgado.
-Llevas en el juzgado tres días. -Sigo teniendo una vida.
-Necesito mi dinero ya. -Tienes que tener paciencia.
Lo anunciarían la semana pasada
y venderíamos las propiedades enseguida.
Va a tardar más tiempo del...
¡No tengo más tiempo!
Te ayudo con lo que sea.
Con esto no puedes ayudarme.
-Hoy fui al piso de Victoria... -¿Qué?
Le dejé varios mensajes y nada.
¿Por qué lo has hecho? Acordamos mantener el anonimato.
¡Porque no te localizaba! Tengo problemas.
No importa por qué. Tengo que hablar con Victoria.
Y vender mi parte a otro de los compradores.
Estoy a punto de perder la granja.
Creo que no deberíamos hablar mientras...
No nos oye.
Prefiero no arriesgarme.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Por qué coño tardas tanto?
-Señora, por favor. -Ni señora ni nada.
No deberías tardar tanto en hacer tus cosas.
Es así.
No. Fuera. Fuera. ¡Fuera!
Audrey...
Tranquilízate, ¿vale?
Lance, llevas mucho tiempo mandándome clientes
y agradezco que compartieras conmigo ese primer par de negocios. Pero...
La codicia me pudo. Y quien mucho abarca...
Quiero que me devuelvas el dinero. Ya.
Perderías la oportunidad de forrarte.
Me da igual. Te lo suplico. Por favor, ¡consigue mi dinero!
Está bien.
Hablaré sobre tu parte con los otros compradores.
Tal vez podamos darte un poco más por las molestias.
Pero promete que no volverás a intentar hablar con Victoria.
-Si la asustas, no te ayudará. -No lo haré.
Bueno... Sí. Gracias.
Por eso... Estaba... Sí. Gracias.
Oye, mira por dónde vas.
Te me has cruzado tú.
¿Diga?
Direcciones de los sitios a los que fue. Primero fue al registro del condado.
Luego a una urbanización en Queens.
Y finalmente al juzgado. Siguió a un tipo a los aseos.
Y yo tuve que seguirles y entrar como un puto imbécil.
Pero pude oír algo.
¿Qué oíste?
Le dijo al tipo que si no vendía
un terreno rápido, perdería la granja.
Y que tenía que hablar con Victoria.
¿Y el apellido? ¿Victoria qué más?
¿Tenéis el nombre del tipo con quien hablaba?
No solo el nombre...
LORD LANCE CALLE GROVE 935BRIDGEPORT CT 06605
¡Buen trabajo!
¿Vas a enseñarnos cosas?
¡Oye! ¿Te ayudamos y nos dejas tirados?
¿Quieres aprender algo? Primera lección,
tienes que perder 70 kilos.
¿Qué coño significa eso?
Tú vales para esto. Él no. Deja a tu novio y hablamos.
¿Puedo sentarme aquí un momento?
Sí.
¿Pasa algo?
No puedo decirlo sin que parezca una tontería.
Nunca has tenido problema con eso.
Ellen y Jacob son lo más importante para mí.
-Lo haría todo por ellos. -Sin duda.
Pero es... Es difícil hacerlo sola.
Sí. Claro. Me crió una madre soltera.
Vale. La cosa es que Lance y yo hemos vuelto a estar juntos.
Iba todo muy bien. A ver, no solo el sexo,
-que siempre fue bueno. -Sí.
Bueno. Hace un tiempo,
soñaba con tener un barco. Y nunca en la vida pensé
que se acordaría, y lo hizo,
y ahora quiere comprar uno. Para mí y los niños.
-¿Quiere comprarte un barco? -Sí.
Vaya, es genial.
¿Sabes qué más es genial? El alquiler, la comida...
Sí. Siempre me ofreció su ayuda, y siempre lo he rechazado.
Es que puedo llegar a ser muy orgullosa y cabezona.
¿A quién habré salido?
Parece que... Parece que estáis arreglando lo vuestro.
-Es genial. -No... No.
¿Recuerdas que te conté que me puso los cuernos?
Con una asistente del juzgado.
Tricia. Era su enlace y supongo que se enlazaron en el sentido bíblico.
Audrey se enteró,
juro que no sé cómo se entera de todo.
Bueno, me lo dijo, seguro que lo disfrutó,
-y lo eché de casa. -Sí, lo sé.
Puede que olvidara mencionar que lo perseguí
con un bate de béisbol.
¿Y crees que ha vuelto a hacerlo?
Pues... Ay, Dios.
Vi algo en su móvil,
ponía que tenía que pagar el alquiler de Victoria.
¿Por qué le pagaría
el alquiler si no se la estuviera tirando?
Sabe que... ¿Estoy exagerando?
¿Estoy flipando sin motivo? Es que no entiend...
Deberías fiarte de tu intuición.
¡Claro! ¿Y eso qué es?
¡Madre mía!
-Lo siento. Es una tontería. -No pasa nada.
Joder, ¿por qué no se lo pregunté?
Podría significar cualquier cosa. ¿Verdad?
Me lanzo a pensar lo peor enseguida.
¡Madre mía! Muchas gracias por escucharme, Pete.
Me hacía falta hablar con alguien que no me juzgara. Gracias.
De nada.
No me puedo creer que no se tomen este caso en serio, tío.
Me amenazó, atacó a mi coche ¡y sabía que era poli!
Miraron la cámara de seguridad.
Después de localizarla yo.
En las cintas no salía tu coche.
No hay pruebas de que hiciera nada.
Ahora solo tienen tu palabra y la de tu primo contra la suya.
Mira, tienes visita.
Luego hablamos de esto.
Hola, Carly.
-¿Qué has oído? -Nada.
Ya. Si has oído algo, no lo cuentes, ¿vale?
Sí, no pasa nada.
Tú me has guardado un par de secretos.
Quiero enseñarte algo.
Algo sobre Pete.
He tenido un día de perros. Sea lo que sea,
va a tener que esperar, ¿vale?
Venga. Póntelo. Vince quiere que lleves uniforme.
Tengo que ver cómo te queda. Venga.
Le pongo el puto traje si quieres.
Gracias. No hará falta.
Eddie solo necesita tomar algo para tranquilizarse.
Eddie no necesita tomar nada.
Vale. Karolina necesita tomar algo.
-¡Joder! -¿Qué pasa?
¡Mierda! Casi me corto el dedo, eso pasa.
¿Qué hago?
-¿Una tirita? -¿De dónde?
Del baño. Date prisa, por favor.
Vale.
-Nos he conseguido 30 segundos. -¿Cómo los gastamos?
-Marius vino anoche. -Y una mierda.
Tenía un arma e iba a matar a quien se interpusiera entre vosotros.
-¿Y no lo hizo? -Hice que reculara.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque os habrían matado a los dos.
Y ya soy responsable de la muerte de Charlie. Lo somos.
Mira, estoy compinchada con Marius. Vamos a acabar con Vince.
¿Estás bien? ¿Qué tal la mano?
Sigue sangrando. Gracias.
-Toma. -Gracias.
La buena noticia es que Eddie dice que va a hacer de crupier.
¿No, Eddie?
¿Qué narices hace?
-Disculpe. ¿Quién es usted? -El administrador. ¿Y usted?
Ah. Hola. Soy Keith Conway.
He venido a ver el Museo Barnum.
Alquilé esta casa por internet y la llave iba a estar
bajo el felpudo, pero no.
¿A quién se la alquiló?
A Victoria Jemet. Janet. ¿Jemmett?
-¿La conoce? -No.
-Ya somos dos. -¿Qué quiere decir?
Nunca la he visto. La casa no tiene muebles.
No parece que se mudara nunca.
Me está tomando el pelo.
¿Cree que me ha timado?
Eso queda entre ustedes.
Disculpe. ¿Podría darme sus datos de contacto?
Para intentar localizarla.
Paga a tiempo todos los meses. Efectivo, por la ranura del buzón.
Mientras siga así, a los propietarios les da igual lo demás.
Gracias, capullo.
-Hola. -Hola.
-Tengo que contarte algo... -Sea lo que sea, puede esperar.
Estoy de muy mal humor.
Pues creo que va a empeorar.
-¿Lo hablamos luego? -Pete es un delincuente.
-Sé quién tiene el dinero. -¿Quién?
El ex de Julia.
El abogado.
Tiene pillada a Audrey, le debe 175 000 dólares.
¿Sabes qué tipo de estafa dirige?
Por lo que sé, creo que la estafa del prisionero español.
¿Y qué quieres hacer?
Darle un vuelco al asunto.
¿Joseph? Soy Marjorie. Oye, ha venido Marius...
175 MIL DOCKERY 150 AVAL 25
Chantaje con otra mujer.
Sí. Hace diez años hicimos algo igual en Filadelfia.
No es el mejor momento. Quiere reconquistar a Julia.
No será tan tonto como para cagarla con otra tía.
-No puedes depender de eso. -No.
¿Y otra estafa con tierras?
Aunque igual se lo huele.
O igual está tan seguro de sí mismo
que no lo vería venir.
La arrogancia. Nada hace caer tan bajo.
-Casi nada. -¿Y el timo de la sal?
El de la sal podría funcionar.
Difícil llevarlo a cabo, te conoce.
O quizá por eso pueda funcionar.
Porque no sospecharía que intento estafarlo
si está ocupado pensando que intento tirarme a mi prima.
¿De verdad?
No tengo ninguna prima.
¿Está buena? ¿Por qué no? ¿No?
-No es tu prima de verdad. -A ver, no os salgáis del tema.
Si vas a organizar un timo de la sal tan rápido,
necesitarás a alguien que ya lo haya hecho.
Porter.
Cree que mataron a su hermano por mi culpa.
Pues se equivoca.
-Yo no estaría tan seguro. -Pues yo sí.
Oye, si Marjorie puede superarlo...
¿Superarlo? Estoy reservándome la ira para el hombre que apretó el gatillo.
Voy a hacer café.
Bueno, por lo que sé, a Porter no le va muy bien.
Madre m...
Me habéis dado un susto de muerte.
¿Ocurre algo?
Sabemos que eres un delincuente, Pete.
¿Este eres tú?
NEOYORQUINO ROBA ARMADO UN CAMPO DE TIRO
¿Es cierto, Pete? ¿Has estado en la cárcel?
Sí.
Y justo por eso me necesitáis. en la cárcel?