אוטו, מה אתה עושה?
אני יודע שלקחת את הכסף.
על מה אתה מדבר?
עירבון צ'ייטון דוקרי, 150,000 דולר במזומן.
המשפט מתחיל היום.
הוא בכספת.
אודרי, הסתכלתי, טוב?
אני לא מבין למה שיקרת לי.
גרמת לי לחשוב ששינית את הקוד כיוון שאני מבולבל.
מעולם לא אמרתי זאת, אתה אמרת.
יודעת מה עלה במוחי? את וסם.
אני באמת חשבתי שאתן לקחתן את הכסף,
ומתכננות לברוח יחד.
איך היית מסוגל לחשוב כך?
החלקים של הפאזל התחברו.
סאם נטשה את הספינה. באותו הזמן שבו את שינית את הקוד.
אז הנחת שכיוון שאתה בגדת, גם אני עשיתי זאת?
אני מניח שזה היה חלק מזה.
אנחנו נשואים זמן רב.
אני יודע מתי את בצרה.
אני לא רוצה שתצטרכי לשקר לי שוב, אבל אני רק רוצה תשובה לשאלה אחת.
המשפט של דוקרי נמשך שבועיים.
תוכלי לקבל את הכסף חזרה עד אז?
אני לא בטוחה.
-אוטו, לאן אתה הולך? -אני לא ארשה שתיכנסי לכלא.
או גרוע מכך, תלוי איך דוקרי יקבל את החדשות.
אוטו, חכה.
פיט הנוכל
אלוהים, איזה ילד חמוד.
יש לי משהו בחמישי, מה עם שישי?
את צריכה לקחת אותו לפרסומות.
-באמת? את חושבת? -בטח.
שלום...
-מזל טוב. -תודה לך.
סלחו לי, מצטער על ההפרעה.
אני מנסה למצוא את מוזאון האמנות "הוסטוניק".
אני מחפש את קו האוטובוס הנכון,
אני לא מצליח למצוא אותו. אתם יכולים לעזור לי?
כן, בוא נראה את לוח הזמנים.
-טוב. -היא טובה בזה...
יופי, תראי, נראה כמו ציורים אבסטרקטיים.
אולי אם תיקח את שלוש לחמש.
תלך שני רחובות דרומה.
-קח את מספר אחת. קלי קלות. -קלי קלות, בדיוק.
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים להראות לך.
לא, לא. זה, זה בסדר. אני חושב שאני יכול להסתדר בעצמי.
תודה לך. אני מוכרח לומר, אתמול בלילה לא חשבתי דברים טובים
על ברידג'פורט, אבל אחרי שפגשתי את שניכם,
כל זה השתנה. תודה רבה לכם.
על לא דבר.
-את יפהפייה. -תודה לך.
תראו אותך, כן.
-אתה בר מזל. -תודה לך.
-בן זונה. -מה?
אני חושב שהמניאק הזה רימה אותנו.
מותק...
אם אתם רוצים את הדברים שלכם תפגשו אותי בשולחנות הפיקניק
שבו, אנשים יפים.
לא מגניב, אחי.
האם אין קוד, "כבוד בין גנבים"?
-גנבתם ממני קודם. -כן.
לא ידענו שאתה במשחק.
-תחזיר לנו את הדברים שלנו. -לא מספיק.
אני רוצה לדעת איך עשית זאת.
בכנות, היה לכם ביטחון עצמי גבוה מדי.
התעטפתי כמו סוכרייה, ושניכם הייתם רעבים כל כך עד שנגסתם.
הנה, הנה הדברים שלכם.
ובכן, למעשה לא שלכם, כיוון שגנבתם את זה כמו חבורת חוליגנים.
טוב, היה נחמד. בואי נלך.
התזמון שלך בגנבות טוב. את יודעת איך להוציא את הארנק מהמיטה
ולהרים אותו על הרגליים.
אתה, נראה שכל מה שאתה יודע לעשות הוא לנצל הסחת דעת,
אתה רק רוצה לנצל הזדמנויות.
לא לחינם, אבל יידרשו לאחד כמוך שנים כדי להיות עצמאי.
אתה עצמאי?
כשאתה נהייה מספיק טוב, אחרי כמה זמן אדם נוסף הופך להיות משקל עודף.
טוב, גנבת כמה ארנקים וטלפון נייד מתיק.
לא בדיוק הודיני.
יודע מה הודיני אמר על כייסים?
הוא אמר שהכייסים הטובים ביותר הם נשים.
למה? כיוון שהן סבלניות.
הוא עבד עלייך.
אתה לא סתם עצמאי. אתה תותח מזוין.
אתה מוכרח לשתף בידע, בן אדם. לספר איך אתה עושה זאת.
אני צריך מכם טובה.
איזה סוג של טובה?
יש לכם רכב שאתם יכולים להסתובב איתו?
מה אם כן?
-האם אי פעם עקבתם אחרי מישהו? -כן.
אם הקורבן מספיק טוב.
מעולם לא נתפסנו גם.
יופי, אז אתם צריכים לעקוב אחרי מישהו בשבילי.
-למה אתה לא עושה זאת? -למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 300 דולר.
-שלוש מאות דולר, אתם בפנים או בחוץ? -בחוץ.
חכה.
אם נעשה זאת, אתה תלמד אותנו כמה דברים.
טוב.
בפנים.
לעזאזל. בפנים, אני מניח.
אלוהים, הצלת את חיי. אני גווע ברעב.
-רוצה לאכול? -קפה מספיק לי.
-קרה משהו? -לא, הכול טוב.
אתה עדיין בא ב-3, נכון?
דיג, אגם קרסנט?
ג'ימי כבר הזמין את הבקתה ואת הסירה. הוא צריך לקבל תשלום מכולם.
זה לגמרי ברח לי מהראש, אני איאלץ לוותר השנה.
מה? לא, לא, לא...
אשכנע את פיט להצטרף, אתה לא יכול לפספס את זה.
נחמד לראות אתכם קרובים שוב. עבר הרבה זמן.
תגיד,
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך. אתה זוכר את צ'ייטון דוקרי?
כן, הואשם באחזקת מתאמפטמין, נכון?
כן. סבתא שלך שילמה דמי ערבות בעבורו בזמן שהייתי מאושפז, אז לא עקבתי.
בדיוק קלטתי שהמשפט מתחיל היום. לאנס הסנגור שלו.
אני תוהה מה היו החדשות הטובות בתיק.
שמעתי שזה תיק די מבוסס.
מעצר שני, נתפס עם טונות של פסאודואפרין.
אין שום סיבה לכמות גדולה כזו אלא אם כן אתה מכין מת'.
עדיין, נסיבתי.
עד שאחד מהחבר'ה הלשין עליו, יש עד.
הוא הולך להרבה זמן, אלא אם כן לאנס יצליח לשלוף לו ארנב מהתחת.
אבל אם יש מישהו שמסוגל לכך...
אידה קילינג
סלחי לי. אני יכולה?
שלום, אני מקווה שאת יכולה לעזור לי ולתת לי מעט מידע.
תלוי במה מדובר.
ובכן, אידה.
יופי של שם. תראי,
קניתי כמה נכסים להשקעה לאחרונה.
פרצה שרפה בבית שלי, איבדתי את כל הירושה של משפחתי,
תמונות של ילדיי ושל נכדיי. זה היה ממש נורא.
-מצטערת לשמוע. -תודה לך.
ואיבדתי גם את כל המסמכים של נכסי ההשקעה.
אני יכולה להשיג לך העתק של שטר הקניין.
זה יהיה פשוט נפלא.
אבל אני צריכה לאתר את הבעלים המקוריים.
יש לי משהו בנכס שאני רוצה להחזיר.
-את יכולה לחפש את המידע הזה ברשת. -חיפשתי.
העניין הוא שזה רשום כחברת קש.
אני צריכה את השם ואת הכתובת של הבעלים.
אני זוכרת ששמה הפרטי היה...
ויקטוריה.
אני לא יכולה לתת מידע אישי.
בטוחה? מדובר בצמיד זהב יפה.
השם שלה חרוט עליו.
התברר שיש לו ערך גבוה.
אם זו הייתי אני, אין ספק שהייתי רוצה לקבל אותו חזרה.
מצטערת, אבל אני לא יכולה.
תרשי לי רק לומר שהסוודר שלך נהדר.
זאת סריגת בריוש?
את יודעת, ניסיתי וניסיתי בריוש, אבל בכל פעם מחדש
פרמתי את התפרים באמצע הדרך.
בפעם האחרונה שזה קרה ממש בכיתי.
הסוד הוא לפרום את התפר עד למקום שבו עשית את הטעות
ופשוט להוציא אותו.
-פשוט כך? -פשוט כך.
ובכן, עבודת היד שלך בהחלט מדברת בעד עצמה.
אמרי לי,
האם את מוכרת את עבודותייך?
הייתי שמחה לסוודר כמו זה.
אחייניתי הכינה לי אותו.
רצתה שאלבש אותו לעבודה. זאת הסיבה היחידה שלבשתי את הדבר הזה.
טוב, כולנו עושים דברים למען המשפחה שלנו, נכון?
אגיד לך משהו,
למה לא תלכי ותזמיני
סוודר כזה בשבילי מאחייניתך?
תמיד טוב לעזור לאנשים צעירים להתחיל.
-בעבור סוודר כמו זה? -כמובן.
בעבור מה זה עוד יכול להיות?
האם יש לך הכתובת של הנכס הזה?
אוטו, לעזאזל! השארתי עשר הודעות, תחזור אליי.
אני מטפלת בדברים. רק אל תעשה שום דבר טיפשי.
אני...
אני רק בודק אם אתה מוכן להיום.
אתה צריך טרמפ לבית המשפט אחר כך או משהו?
-לא, אני מסודר. -תיכנס, אוטו.
תיכנס.
קוואהו.
בשבילך ובשביל אודרי.
אני יודע כמה היא אוהבת בשר צבי.
זה יותר מדי. היא תהיה מאושרת.
תודה לה על ששילמה דמי ערבות בעבור צ'ייטון.
לא כל אחד היה עושה זאת.
אנחנו מכירים זמן רב, קוואהו. אני שמח לעזור בכל דבר.
-אני מודאג, אוטו. -אבא, אין סיבה לדאגה.
הייתי בכלא, קיבלתי את העונש הכי ארוך שהם יכלו לתת.
אני לא רוצה את זה בעבורך.
מעצר שני.
הוא עומד בפני עשר שנים וזה במקרה הטוב ביותר.
אבא.
תקשיב לבן שלך, קוואהו.
לא טוב לחשוב בצורה שלילית.
לא עוזר בכלום.
תלווה אותי למשאית?
לא רציתי לומר שום דבר בנוכחות אביך.
אבל,
אני מבין את הדאגה שלו.
איבדתי את ילדיי.
אבל הייתי עושה כל דבר כדי להגן על נכדיי.
צ'ייטון, שמעתי מ...
מקור אמין שהתיק נגדך חזק.
ייתכן שתיאלץ לשהות זמן מה בכלא.
כשאני חושב על קוואהו
-ועל מה שזה עלול לעשות לו... -למה אתה אומר לי את זה?
אני מכיר כמה אנשים.
תמורת מחיר נמוך,
הם יכולים לקחת אותך בבטחה למקום מבטחים בקנדה.
ואז להעביר אותך אל מעבר לים.
-אתה חושב שעליי לברוח. -אני סך הכול מנסה להיות ישר.
אם תעשה זאת, זה לא יהיה קל, אבל...
אבל יהיה חופש.
ואביך לא יצטרך להביט בפניך מאחורי סורג ובריח למשך שנים.
אבל אתה תצטרך להחליט מהר.
אתה יודע, אני מעריך את הכנות שלך.
מעט מאוד אנשים היו נוהגים בישירות שכזו.
אבל אני אקח את הסיכון שלי עם השופט.
תודה על שחשבת עליי. אתה אדם טוב.
-מה הוא רוצה ממני? -אין לי מושג.
גבר, אני לא יכול לשאת את זה, בן אדם. פשוט תגיד לי.
הוא לא אמר.
לא, לא, לא, אחי. לא, לא, אל. תשחרר אותי, גבר. אני מוכרח לצאת.
אם תרוץ על הרגל הזאת אתה תדפוק אותה עוד יותר.
-לך תזדיין. -זוז.
מה זה? מה זה לעזאזל?
הנה הוא.
חשבתי שנאכל ארוחת צהריים יחד. הבאתי את הדברים האהובים עליך.
ברווז בנוסח פקין, אוכל סיני,
מנת הטופו המחורבנת הזו שאתה אוהב.
-אתה צוחק עליי, נכון? -לא.
בחייך. הנה, שב.
תאכל.
אני לא רעב.
תשכנע אותו, ריצ'י. אם הוא רוצה לעמוד,
בסדר, פשוט חשבתי, בהתחשב
במצבך הנוכחי, שאולי שיווי המשקל קצת פגום או משהו כזה.
תראה, אני לא התכוונתי לצחוק על...
מה שקרה מצער, אבל
אני לא יצרתי את הבעיה, אחיך עשה זאת.
אנחנו פשוט תקועים באמצע, אתה ואני.
אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לעזור זה לזה.
-באמת? -כן.
-אתה רוצה שאעזור לך? -כן, אני רוצה.
אלוהים, זה נפלא.
אלוהים, קדימה, אדי, שב כבר.
תן לי להכין לך צלחת. הנה, תראה את זה.
טופו.
אני לא יודע איך, למה אתה אוכל את זה, אבל...
הנה, תראה, יש אורז.
תשמע, יש לי בעיה קטנה עם אחד המשחקים שלי.
משהו שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בו.
אני מבין.
יש לך בעיה עם המשחק שלך ואתה צריך שאעזור לך,
אז זה חייב להיות מוקרג'י.
הבן זונה מרמה, אני יודע את זה, אבל אני לא יכול לתפוס אותו.
אז אני צריך שאתה תאתר זאת.
כדי שאוכל להפוך אותו להיות הבן זונה הכי מסכן בחלק הזה של מומבאי.
טוב.
אם יש לך מכונת זמן או בוהן. אחרת, לך תזדיין.
אתה חושב שחכם מצדך לדבר אליי כך.
אתה צריך שאני אהיה שמח ומחויך כדי שאוכל להתמודד עם מוקרג'י, נכון?
אז, מה אני מקבל מכל זה?
חוץ מאוכל סיני מחורבן!
-מה אתה רוצה? -מה נראה לך?
אני רוצה שתוותר על החוב של מריוס ותשחרר אותי.
זה עניין של מריוס ושלי. אני לא יכול לתת לך את זה.
אם מריוס לא יקבל את הכסף שלך,
אתה פשוט תחתוך את האצבע המזדיינת שלי?
למה לא תעשה את זה עכשיו, אם כך?
בסדר. ריצ'י.
תקשיב טוב, חתיכת חרא, אתה רוצה להתעסק איתי?
קדימה. תראה לי מה יש לך, דפוק בשכל.
-בוא נראה מה יש לך, לעזאזל! -בבקשה, מותק.
וינס.
שב, פחדן שכמוך.
-טוב. -טוב.
אתה רוצה את מוקרג'י.
כן, אבל יש גבול למה שאני מסוגל לספוג.
הפרחח הקטן אומר לי ללכת להזדיין ישר בפנים.
אני יודעת.
פשוט תיתן לי קצת זמן. אני צריכה לסדר אותו בכל מקרה.
אנחנו לא רוצים שמוקרג'י יראה את הסוחר האהוב עליו מרוסק, נכון?
טוב.
אבל אדי יחלק את הקלפים במשחק הזה או שאני אקח יותר מבוהן מחורבן אחד.
כן, אתה תיקח. אתה תיקח.
איך את עושה זאת?
אתה צריך להקשיב לקרולינה, טוב?
זאת הדרך היחידה שזה יפעל לטובתך.
-מבין? אתה מבין? -כן.
טוב.
תיהנה מארוחת הצהריים.
ריצ'י.
שלום.
ידיים למעלה ואל תזוז.
-לא זז. -תסתובב.
למה שאדם שגנב ממני יחזור לכאן?
אני יכול להסביר, אבל...
יהיה קל הרבה יותר בלי רובה שמכוון אליי.
לא. רימית אותי כבר, בן זונה!
יש לי משהו בכיס שאני רוצה להראות לך.
אני יכול לשלוח יד לכיס הימני שלי?
יד אחת באטיות.
שים את זה על הדלפק.
עכשיו זוז אחורה.
בבקשה אל תעשה זאת, בבקשה! תן לי להסביר.
שלושים שניות.
אתמול, כשנכנסתי לכאן,
וסיפרתי לך על האחות ההיא שגנבה מסבתי,
שיקרתי, האישה הזאת הייתה סבתי.
יש לה דמנציה, היא מסתובבת וממשכנת דברי ערך של המשפחה.
הסתובבתי בכל העיר וניסיתי למצוא
את מה שהיא מכרה, הרוב היה חסר ערך, כמו השעון ההוא.
אבל אז, שעון ה"רולקס" של אבי נעלם,
הוא היה שייך לאביו לפניו.
זאת המזכרת היחידה שנשארה לי.
אז כשנכנסתי לכאן,
וראיתי את השעון הזה,
משהו נכנס בי.
אם היית שואל במקום לקחת,
הייתי אומר לך שלא סבתא היא שהביאה את השעון.
מנהל בנק עם בעיות הימורים עשה זאת.
אני יודע זאת עכשיו.
מצאנו את השעון של אבי במעמקי המגירה.
רציתי לבוא לכאן ולהתנצל ולסדר את הדברים.
טוב.
אני אתן לך ללכת.
בתנאי אחד, שלעולם לא תדרוך בחנות הזאת יותר.
-תודה לך, בסדר. -עכשיו לך.
אני יודע שאין לי זכות לשאול זאת,
אבל אני עדיין מחפש את כל הדברים שסבתי משכנה.
יש לך במקרה רשימה של כמה מהדברים שהיא הביאה לכאן?
בחייך. לא נתת לי לפקוח את העיניים מאז עזבנו.
אם אתה מתכוון לחסל אותי, פשוט תגמור עם זה כבר.
רק עוד כמה צעדים.
טוב, חכי.
תפקחי אותן.
מה זה?
זאת סירה שאני מנהל משא ומתן על רכישתה.
אתה...
אתה קונה אותה?
ברצינות?
אני בקושי מצליחה להחזיק את הראש מעל המים עם הילדים ואתה קונה סירה.
התחלקת על השכל המחורבן שלך?
לא הוגן, ניסיתי לעזור.
בכל פעם שאני חושב שאנחנו פותחים דף חדש את פשוט חוסמת אותי.
-מעניין למה. -כן, זה תמיד מגיע לאותה נקודה.
-כן, נכון... -אני יודע שפישלתי.
איך אני אמור לפצות על כך אם את לא נותנת לי?
נפלא, עכשיו אנחנו פשוט מנהלים שוב ויכוח מזוין.
זה לא היה אמור להיות כך.
זוכרת שבדיוק אחרי שג'ייקוב נולד
שכרנו את הסירה ההיא ולקחנו אותה לחוף "פלז'ר".
כן, אני זוכרת. פעם אחרונה שהיה לי משהו שמתקרב לחופשה.
כשעזבנו את ברידג'פורט,
זה היה כאילו השלת מעלייך מטען כבד.
אמרת, "הלוואי שהסירה הזאת הייתה שלנו."
אנחנו יכולים להפליג מכאן, רק את, אני והילדים.
תראי, מה שעשיתי היה טיפשי.
ואנוכי מאוד, ואני מתחרט על כך מאז.
ואני מצטער על שהיית צריכה לשמוע על כך ממישהו אחר.
-אל תשתמש באודרי כתירוץ. -אני לא. תראי, אני הייתי הדפוק.
ומגיע לי שתסלקי אותי.
את יודעת שהיא לא אמרה לך את זה כדי להגן עלייך. סליחה, לעזאזל!
-אנחנו יכולים ללכת, אנחנו יכולים ללכת. -לא, אתה צודק.
אני צודק?
היא באמת חושבת שהיא מגוננת עליי. היא פשוט לא מבינה
איך ההרגשה כשמישהו מטיל ספק בשיפוט שלך כל הזמן.
ואפשר בבקשה להפסיק לדבר על אודרי?
אני מצטער על שהעליתי את זה.
כל מה שאני מבקש הוא הזדמנות נוספת.
אני לא אלחץ. זה תלוי בך.
איך היא נראית מבפנים?
ויקטוריה ג'מט
גברת ג'מט, אודרי ברנהרדט, שוב. אנחנו צריכים לדבר. זה חשוב.
כן. בבקשה תחזרי אליי.
-מה לעזאזל! זה כאב! -טוב, סליחה.
אני צריכה לוודא שאתה נראה ייצוגי למחר.
וזה ילך מהר יותר אם לא תזוז.
כן, זה מה שווינס אומר לך בכל לילה?
רוצה שאשתיק אותו?
אנחנו לא צריכים להוסיף עוד חבלות.
-אני יכול להכות במקום שלא יראו. -בסדר.
את יודעת משהו, אני לא מבין אותך.
איך את יכולה להישאר עם גבר כמו וינס, אחרי כל מה שהוא עשה?
ואת אפילו לא יכולה ללכת לשום מקום בלי הגורילה הזאת מאחורייך.
מכה אחת לכליות.
תתרחק ממני, בן אדם. תתרחק ממני!
-אתה סומך עליי? -סומך עלייך?
-כן. -בטח.
אני חושבת שאדי מפוחד וכועס.
ואם אני אוכל לקבל כמה דקות לבד איתו,
אני יכולה לשכנע אותו לעשות את העסקה.
תראי, וינס נתן לי עבודה, והעבודה הזאת היא את.
כמובן.
טוב לראותך, מותק.
הרשיתי לעצמי להזמין בעבורך את מנת התקף הלב המיוחדת.
יודעת משהו, ילדה, את היחידה ממשפחתך שאני תמיד שמח לראות.
גם אני התגעגעתי אליך, סם.
ובכן, את מתרחקת מצרות?
אני צריך לשחרר אותך בערבות ממשהו?
לא. אני מתרחקת מצרות.
עכשיו אני יודע שאת משקרת. אבל, לפחות לא נתפסת.
גברתי, מדוע יש לי הכבוד להיות מוזמן לארוחת הבוקר הזאת?
בגלל הגלאוקומה שלך.
עכשיו אני יודע שאת רוצה משהו.
-למען האמת... -זאת הילדה שלי.
לעולם אל תיתן משהו בעבור שום דבר.
אז, מה סם הזקן צריך לעשות כדי לקבל את המחלה הכרונית שלו?
ובכן, זה בעניין פיט הבן דוד. אתה יודע שהוא פשוט הופיע כאן אחרי 20 שנה.
ובכן, כל השאר נלהבים שהוא חזר, אבל אני לא יודעת, משהו מרגיש לא נכון.
כמו מה?
אני לא חושבת שזה פיט.
-תרשי לי לשאול מדוע את חושבת כך? -סידרתי אותו.
גיליתי שקרה לו דבר איום ביום ההולדת 11, משהו שהוא לא היה שוכח.
אז האכלתי אותו בסיפור מזויף, כדי לראות אם הוא ייפול בפח, והוא נפל.
מתוקה, הוא היה בן 11? כלומר, מי זוכר את זה?
אלוהים! אני אפילו לא זוכר מה אכלתי הרגע.
סם, אני אומרת לך, משהו לא בסדר בבחור הזה.
טוב. תראי, אני לא אומר שאת טועה, אבל...
ואני מתכוון לכך בצורה הכי נחמדה שיש.
למה שמישהו ישקר כדי להיכנס למשפחה שלך?
הנה מה שאני יודע על פיט בן הדוד.
-ניסיתי לומר לסבתא שלך... -דיברת עם סבתא על פיט?
-לא. תשכחי שאמרתי את זה... -בחייך, סם.
טוב.
אני לא אמור לספר לך זאת.
סבתא שלך גרמה לי לעקוב אחריו בפעם הראשונה שהוא הגיע לכאן.
הוא פושע.
יש לו קשרים בניו יורק.
אם הוא מושחת כמו שאני חושב, הכול ייצא החוצה.
אבל את, אל תתערבי. אל תעשי שום דבר.
פיט מרפי
המעצר המוזר של האיש מניו יורק, פיט מרפי
אני לא מאמין שעשינו את זה.
את מוכרחה להודות, זה היה די טוב.
זה תמיד טוב. כל השאר בעייתי.
כן.
את יודעת, את באמת ממש יפה.
תפסיק עם זה.
את עדיין נבוכה כשמישהו נותן לך מחמאה?
לא, אני לא. אני...לא.
כן, את כן.
בסדר. תודה לך על המחמאה. אנחנו באמת צריכים לצאת מכאן.
תראי, אני...
אני צריך לומר משהו,
ויכול להיות שזה יחרפן אותך בהתחלה, אבל פשוט תהיי סבלנית.
טוב.
כמו שאמרתי, אני לא רוצה ללחוץ.
אבל אני גם לא רוצה לחכות.
אני פשוט רוצה שנהיה משפחה.
את, אני, אלן, ג'ייקוב.
אני רוצה להראות לך שהשתניתי.
ואם אומר שאני לא מוכנה לכך עדיין?
אז, אני אכבד זאת.
אני רק רוצה שתדעי איפה אני עומד.
טוב. אני יודעת איפה אתה עומד.
טוב.
אין לך התיק של דוקרי היום אחר הצהריים?
אני אהרוס את המקלחת בכל מקרה.
תזכורת היום: לשלם את שכר הדירה של ויקטוריה
-אז היכן הוא, גברת קרו? -כבודה,
העד זומן כהלכה והתכוון להעיד.
מר קלארק יצא לצוד ביום רביעי, והוא לא חזר עדיין.
אני מבקשת דחייה עד שאוכל לאתר אותו.
כבודה, כיוון שתיק התביעה תלוי בעדות של העד הזה,
אני מבקש לפסול את המשפט לאלתר.
לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך, מר לורד.
גברת קרו, כיוון שיום שישי היום,
אני נותנת לך עד יום שני להביא את העד שלך.
-תודה לך, כבודה. -התיק הבא.
-למה לא התקשרת אליי חזרה? -אלוהים! אלוהים אדירים!
-אודרי... -למה לא התקשרת אליי חזרה?
התכוונתי לעשות זאת מיד אחרי שאצא מבית המשפט.
-היית בבית המשפט שלושה ימים. -יש לי חיים, עדיין.
-אני צריכה את הכסף שלי חזרה עכשיו. -את צריכה מעט סבלנות.
אמרת לי שהם יכריזו על כך בשבוע שעבר,
שנוכל למכור את כל הנכסים שלנו בשניות.
כן, בסדר. זה פשוט נמשך מעט יותר זמן ממה שחשבתי שאנח...
אין לי יותר זמן!
אם את בצרה, אני יכולה לעזור.
עם הצרה שיש לי, אתה לא יכול לעזור בה.
-הלכתי לבית של ויקטוריה היום... -מה?
השארתי לה כמה הודעות. לא כלום.
למה שתעשי זאת? הסכמנו שכולם נשארים בעילום שם.
כי לא הצלחתי להשיג אותך! אני בצרות.
לא משנה למה. אני צריכה לדבר עם ויקטוריה.
תמכור את החבילה שלי לאחד הקונים האחרים.
אני עומדת לאבד את החווה המחורבנת.
תראה, אני חושבת שאנחנו לא צריכים לדבר בזמן ש...
הוא לא יכול לשמוע אותנו.
ובכן, אני מעדיפה לא להסתכן.
-היי! -מה?
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
-גברת, בבקשה. -אל תגיד לי גברת, בבקשה.
לא אמור לקחת לך כל כך הרבה זמן לעשות את הדברים שלך.
הנה.
לא. לא. צא החוצה. צא החוצה. צא החוצה! צא החוצה! צא החוצה!
אודרי. אודרי. אודרי...
אולי פשוט תנשמי? בסדר?
תשמע, לאנס, אתה שולח אליי לקוחות כבר הרבה זמן,
ואני מעריכה שאתה מעדכן אותי על העסקים הראשונים האלה. אבל אני...
נהייתי חמדנית. זה קצת יותר ממה שאני מסוגלת להתמודד איתו כרגע.
אני רוצה את הכסף שלי חזרה. עכשיו.
כלומר, את פשוט זורקת לפח משכורת ענקית.
לא אכפת לי. אני מתחננת אליך. בבקשה, תחזיר לי את הכסף שלי!
בסדר. בסדר.
אני אפיץ את השמועה לקונים האחרים בדבר המניות שלך.
אולי נוכל להשיג לך קצת מעבר לכך בעבור הטרחה שלך.
אבל רק תבטיחי לי שלא תנסי ליצור קשר עם ויקטוריה שוב.
-אם היא תתחרפן, היא לא תעזור לך. -אני לא.
פשוט... אתה יודע. תודה לך.
זה מה... הייתי... כן. תודה לך.
תסתכלי לאן את הולכת, גברת.
אתה נכנסת בי.
שלום?
כתובות של המקומות שאליהם היא הלכה. הראשונה היא משרדו של הרשם המחוזי.
אחר כך איזה אזור פיתוח בקווינס.
התחנה האחרונה הייתה בית המשפט. היא רדפה אחרי איזה איש לתוך שירותי הגברים.
והייתי צריך לעקוב אחריהם לשם כמו איזה אידיוט מזוין.
אבל יש לי משהו.
מה יש לך?
היא אמרה לאיש הזה שאם היא לא מוכרת אדמה מהר, היא תפסיד את החווה.
היא אמרה שהיא צריכה לדבר עם ויקטוריה.
הצלחת להשיג את שם המשפחה? ויקטוריה מה?
הצלחת להשיג לפחות את השם של האיש שאיתו היא דיברה?
לא רק את שמו...
לורד לאנס רחוב גרב 935, ברידג'פורט, קונטיקט 06605
עבודה טובה!
אתה תלמד אותנו דברים?
היי! עזרנו לך, ואתה פשוט מנפנף אותנו?
רוצה ללמוד משהו? שיעור ראשון, את צריכה להשיל 70 ק"ג.
מה לעזאזל זה אמור להביע?
את נועדת לזה. הוא לא. תיפטרי מהחבר שלך, ואז נדבר.
אני יכולה לשבת כאן לדקה?
כן.
קרה משהו?
אין דרך לומר זאת בלי להישמע טיפשית.
טוב, זה אף פעם לא עצר אותך בעבר.
אלן וג'ייקוב הם האנשים הכי חשובים בחיי.
-אני אעשה הכול בעבורם. -כמובן.
אבל... נהייה קשה לעשות זאת לבד.
לא. אני יודע. כן, גדלתי עם אם חד הורית.
טוב. העניין הוא כזה, לאנס ואני התחלנו להתקרב שוב זה לזה.
והכול היה ממש בסדר. כלומר, זה לא רק הסקס,
-שהוא תמיד טוב. -טוב.
בכל אופן. לפני זמן מה
היה לי חלום מטומטם שתהיה לי סירה. ומעולם לא חשבתי, גם לא בעוד מיליון שנה,
שהוא יזכור דבר כזה, אבל הוא זכר.
ועכשיו, הוא רוצה לקנות אחת. בעבורי ובעבור הילדים.
-הוא רוצה לקנות לך סירה? -כן.
וואו, זה נהדר.
את יודעת מה עוד נהדר? שכר דירה ומצרכים ו...
אה, כן. הוא תמיד הציע לעזור, אבל אני תמיד דחיתי אותו.
כלומר, אתה יודע, הייתי מעט גאה ועקשנית.
אני תוהה מאין קיבלתי את זה.
נשמע כאילו... נשמע כאילו אתם מסדרים את העניינים ביניכם.
-זה נהדר. -לא... לא.
זוכר שסיפרתי לך שהוא בגד בי?
זה היה עם פקידה מבית המשפט.
טרישה. היא הייתה בעלת בריתו, ואני מניחה שהם ידעו אחד את השניה במובן התנכ"י.
והשמועה הגיעה לאודרי.
אני נשבעת שאני לא יודעת איך היא מגלה הכול.
בכל אופן, היא סיפרה לי, ואני בטוחה שזה הסב לה הנאה,
-ואני סילקתי אותו. -לא. אני יודע.
ייתכן שלא הזכרתי את העובדה שרדפתי אחריו עם מחבט בייסבול.
את חושבת שהוא עושה זאת שוב?
טוב, אני... אלוהים.
ראיתי משהו בטלפון שלו,
שאומר לו לשלם את שכר הדירה של ויקטוריה.
למה שהוא ישלם שכר דירה של מישהי, אלא אם כן הוא מזיין אותה?
הוא יודע שאני... אני מגזימה?
אני מתחרפנת בלי סיבה? אני פשוט לא מבי...
אני חושב שאת צריכה להקשיב לתחושות הבטן שלך במקרה הזה.
כן! מה הן?
אלוהים אדירים!
-סליחה. זה טיפשי כל כך. -זה בסדר.
למה פשוט לא שאלתי אותו, לעזאזל? כלומר,
יכול להיות שלהודעה הזאת לא הייתה משמעות. נכון?
אני פשוט נתתי לעצמי להסתחרר אל תוך החשכה.
אלוהים! תודה רבה לך על ההקשבה, פיט.
באמת הייתי צריכה לדבר עם מישהו שלא ישפוט אותי. תודה לך.
בטח.
אני לא מאמין שהם מתייחסים לתיק הזה ברצינות, גבר.
הוא איים עליי, הוא תקף את המכונית שלי, והוא ידע שאני שוטר!
כבר אמרתי לך שהם כבר הסתכלו במצלמת האבטחה.
כן. אחרי שאיתרתי אותה.
אף אחד מהצילומים לא תיעד את המכונית שלך.
אין שום הוכחה שהוא עשה משהו.
כל מה שיש להם עכשיו הוא המילה שלך, ושל בן הדוד שלך, מול המילה שלו.
יש לך אורחת.
נדבר על זה מאוחר יותר.
שלום, קרלי.
-מה שמעת? -שום דבר.
כן. טוב, לא משנה מה שמעת, תשמרי את זה לעצמך, טוב?
כן, אין בעיה.
לא שלא הסתרת ממני סוד או שניים.
יש לי משהו להראות לך.
משהו בנוגע לפיט.
היה לי יום ממש קשה. אז מה שזה לא יהיה, זה...
זה יצטרך לחכות, טוב?
קדימה. פשוט תשים את זה. וינס רוצה שתהיה במדים.
אני רק צריכה לראות אם זה מתאים. קדימה.
אם את רוצה אותו בחליפה אשים אותו בחליפה המזוינת.
תודה לך, לא יהיה בכך צורך.
כל מה שאדי צריך הוא משקה כדי להרגיע את התחת שלו.
אדי לא זקוק למשקה.
בסדר, אם כך. קרולינה זקוקה למשקה.
-לעזאזל! -מה?
חרא! כמעט חתכתי לעצמי את האצבע, זה מה.
מה אני אמור לעשות?
-אתה יכול להביא לי אספלנית? -איפה?
מהשירותים. בבקשה, רק תמהר.
בסדר.
-הרווחתי 30 שניות. -איך נעביר אותן?
-מריוס היה כאן אתמול בלילה. -שטויות.
היה לו אקדח, והוא התכוון להרוג את כל מי שניסה להפריד בינך לבינו.
-למה הוא לא הרג? -גרמתי לו לסגת.
מה? למה?
למה? כי הוא היה נהרג, וכך גם אתה.
וכבר יש לי המוות של צ'רלי על המצפון. לכולנו.
עכשיו, תקשיב, אני עובדת עם מריוס. אנחנו עומדים להפיל את וינס.
את בסדר? איך היד שלך?
עדיין מדממת. תודה לך.
-הנה. -תודה.
החדשות הטובות הן שאדי אומר שהוא מוכן לסחור.
נכון, אדי?
ויקטוריה ג'מט
מה לעזאזל אתה עושה?
-סליחה. מי אתה? -המנהל. ואתה?
כן. שלום. קית קונוויי.
הגעתי לעיר בשביל... בשביל מוזאון ברנום.
שכרתי את המקום הזה ברשת, והיה אמור להיות מפתח
בעבורי מתחת לשטיח, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.
ממי שכרת אותו?
מוויקטוריה ג'אמט. ג'נט. ג'מט?
-האם פגשת אותה? -לא.
-אנחנו באותו המצב. -למה אתה מתכוון?
מעולם לא ראיתי אותה. אין רהיטים במקום הזה.
נראה כאילו היא לא עברה לפה מעולם.
אתה בטח מתלוצץ.
טוב, מה, אתה חושב שהיא הונתה אותי?
זה בינך לבינה.
סלח לי, אדוני. יש לך פרטי התקשרות שאתה יכול לתת לי?
כדי שאצליח לאתר אותה.
תראה, היא משלמת בזמן בכל חודש. מזומן, דרך פתח תיבת הדואר.
כל עוד זה קורה, לבעלים לא אכפת ממשהו אחר.
תודה לך, בן זונה דפוק.
-שלום. -שלום.
-אני צריכה לדבר איתך על מש... -לא משנה במה מדובר, זה יכול לחכות.
אני במצב רוח רע מאוד.
אני חושבת שמצב הרוח שלך עומד להיות גרוע יותר.
-אנחנו יכולות לדבר על כך מאוחר יותר? -פיט הוא פושע.
-אני יודע אצל מי הכסף. -מי?
בעלה לשעבר של ג'וליה.
עורך הדין.
הוא לקח מאודרי 175,000.
יש לך מושג איזה סוג של תרמית הוא עושה?
לפי מה שאני יכול לראות, אני חושב שזה האסיר הספרדי.
ומה אתה רוצה לעשות?
אני רוצה לעשות מהפך.
ג'וזף? שלום, זאת מרג'ורי. שמע, מריוס כאן...
היכן נמצאים 175,000 דולר? דוקרי 150,000, עירבון 25,000
אנחנו יכולים לשחק את משחק החפרפרת.
כן. עשינו אחד נהדר בפילדלפיה לפני עשר שנים בערך.
לא, התזמון לא נכון. הוא ביצע מהלך מול ג'וליה.
אני חושב שהוא לא מספיק טיפש כדי לפשל עם אישה אחרת.
-טוב, אתה לא יכול להיות בטוח, בכל אופן. -לא.
אני עדיין חושבת, הונאה ביבשת אחרת.
אבל אולי הוא יריח את זה?
כן, ואולי הוא בטוח בעצמו כל כך, שהוא לא יצפה את זה.
כן. היבריס. שום דבר לא מפיל מישהו יותר מזה.
-כמעט שום דבר. -מה אם נמליח את זה?
המלחה יכולה להצליח.
קשה לביצוע, בהנחה שהוא מכיר אותך.
כן, או אולי זאת הסיבה שזה יצליח.
כיוון שהוא לא יחשוד בי שאני מנסה להונות אותו.
אם הוא עסוק מכדי לחשוד בי שאני מנסה לזיין את בת הדודה שלי.
אתה מנסה?
אין לי בת דודה.
אם היא חתיכה, למה לא? נכון?
-זה לא שהיא באמת בת הדודה שלך. -בסדר, בואו ניצמד לנושא.
אם אתה מתכוון לעשות תרמית מלח מהר כל כך,
אתה צריך מישהו שעשה זאת בעבר.
פורטר.
לא, הוא חושב שגרמתי למוות של אחיו.
טוב, הוא טועה.
-אני לא בטוח בזה. -טוב, אני כן.
תראי, אם מרג'ורי יכולה לעבור את זה...
לעבור את זה? אני שומרת את כל הכעס שלי לאיש שלחץ על ההדק.
אני הולכת להכין קפה.
בכל אופן, לפי מה ששמעתי, לפורטר לא הולך טוב כל כך.
אלוהי...
הבהלת אותי עד מוות.
קרה משהו?
אנחנו יודעים שאתה פושע, פיט.
זה אתה?
גבר מניו יורק שודד באיומי אקדח
זה נכון, פיט? ישבת בכלא?
כן.
וזו בדיוק הסיבה שבגללה אתם צריכים אותי. וב כל כך.