Όττο, τι κάνεις;
Ξέρω ότι πήρες τα λεφτά.
Τι είναι αυτά που λες;
Το ενέχυρο του Τσέιτον Ντόκερι, 150.000 δολάρια σε μετρητά.
Η δίκη αρχίζει σήμερα.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Όντρεϊ, κοίταξα, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί μου είπες ψέματα.
Με έκανες να σκεφτώ ότι άλλαξες τον συνδυασμό γιατί είμαι ανεγκέφαλος.
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Εσύ το είπες.
Ξέρεις πού πήγε το μυαλό μου; Σ' εσένα και τον Σαμ.
Πίστευα ότι πήρατε τα χρήματα,
και θα φεύγατε μαζί.
Πώς μπόρεσες να το σκεφτείς αυτό;
Τα κομμάτια φαίνονταν να ταιριάζουν.
Ο Σαμ άλλαξε πλευρά. Την ίδια στιγμή που άλλαξες τον συνδυασμό.
Οπότε, είπες ότι αφού με απάτησες εσύ, το έκανα κι εγώ;
Υποθέτω ότι εν μέρει, ναι.
Είμαστε παντρεμένοι πολύ καιρό.
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση.
Δεν θέλω να μου ξαναπείς ψέματα, μόνο να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση.
Η δίκη του Ντόκερι διαρκεί κάνα δυο βδομάδες.
Μπορείς να πάρεις πίσω τα λεφτά μέχρι τότε;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Όττο, πού πας; -Δεν θα αφήσω να πας φυλακή.
Ή χειρότερα,
ανάλογα με το πώς θα το πάρει ο Ντόκερι.
Όττο, περίμενε.
πανούργος πιτ
Θεέ μου,
τι χαριτωμένο αγοράκι.
Δεν μπορώ Πέμπτη, τι λες για Παρασκευή;
Πρέπει να τον βάλεις σε διαφημίσεις.
-Αλήθεια; Έτσι νομίζεις; -Σίγουρα.
Γεια...
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Προσπαθώ να βρω το Μουσείο Τέχνης Χουσατόνικ.
Ψάχνω για το σωστό λεωφορείο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, ας δούμε τα δρομολόγια.
-Εντάξει. -Είναι καλή με αυτό...
Ωραία, κοίτα, είναι σαν αφηρημένοι πίνακες ζωγραφικής.
Ίσως αν πάρεις το τρία στο πέντε.
Είσαι εδώ κάτω. Περπατάς δύο τετράγωνα νότια.
-Παίρνεις το ένα. Ευκολάκι. -Ευκολάκι, ναι.
Αν θέλεις, σου δείχνουμε.
Όχι. Είναι μια χαρά. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω μόνος μου.
Ευχαριστώ. Ξέρετε, ομολογώ ότι χθες το βράδυ δεν είχα καλή εντύπωση
για το Μπρίτζπορτ, αλλά μετά τη συνάντησή μας,
όλα ανατράπηκαν. Οπότε, σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Είσαι, ναι.
-Τυχερέ. -Ευχαριστώ.
-Κάθαρμα. -Τι;
Μας την έφερε ο μαλάκας.
Μωρό μου...
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΑΣ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΤΕ ΜΕ ΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΤΟΥ ΠΙΚΝΙΚ
Καθίστε κάτω, όμορφοι άνθρωποι.
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
Δεν υπάρχει κώδικας "Εντιμότητα μεταξύ κλεφτών";
-Εσείς με κλέψατε πρώτοι. -Ναι.
Δεν ξέραμε ότι ήσουν στο παιχνίδι.
-Δώσε μας πίσω τα πράγματά μας. -Όχι μόνο.
Θέλω να μάθω πώς το έκανες αυτό.
Ειλικρινά, είχες υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Τύλιξα τον εαυτό μου σαν καραμέλα, ήσασταν τόσο πεινασμένοι που τσιμπήσατε.
Ορίστε τα πράγματά σας.
Δηλαδή, δεν είναι ακριβώς δικά σας, επειδή τα κλέψατε σαν χούλιγκαν.
Εντάξει, είχε πλάκα. Πάμε.
Έχεις καλό χρονισμό. Παίρνεις πορτοφόλι
πολύ μαστόρικα.
Εσύ, μάλλον ξέρεις μόνο να σπαταλάς χρόνο.
Πρέπει να εκμεταλλεύεσαι την ευκαιρία.
Κάποιος σαν εσένα θα ήθελε χρόνια για να δουλεύει σόλο.
Είσαι σόλο;
Γίνεσαι καλός, και μετά από λίγο ο άλλος γίνεται βάρος.
Εντάξει, έκλεψες δύο πορτοφόλια και ένα κινητό από ένα σακίδιο.
Δεν είσαι κι ο Χουντίνι.
Ξέρεις τι είπε ο Χουντίνι για τους πορτοφολάδες;
Είπε ότι οι καλύτεροι είναι γυναίκες.
Γιατί; Επειδή είναι υπομονετικές.
Σου την έφερε.
Εσύ δεν είσαι απλώς σόλο. Είσαι τσακάλι, διάβολε.
Πρέπει να μεταδώσεις τη γνώση, φίλε. Να πεις πώς το κάνεις.
Θέλω μια χάρη από εσάς, παιδιά.
Τι είδους χάρη;
Έχετε αυτοκίνητο;
Κι αν έχουμε;
-Παρακολουθήσατε ποτέ κανέναν; -Ναι.
Αν το θύμα είναι αρκετά καλό.
Δεν μας έχουν πιάσει ποτέ.
Ωραία, οπότε θέλω να παρακολουθήσετε κάποιον.
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ; -Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 300 δολ.
-300 δολάρια, είστε μέσα ή έξω. -Έξω.
Στάσου.
Αν το κάνουμε αυτό, θα μας διδάξεις μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Μέσα.
Γάμα το. Μέσα, υποθέτω.
Θεέ μου, μου έσωσες τη ζωή. Πεθαίνω της πείνας.
-Θες να φας; -Ο καφές αρκεί.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όλα καλά.
Ισχύει ακόμα το σχέδιο, σωστά;
Ψάρεμα, στη λίμνη Κρέσεντ;
Ο Τζίμι έκλεισε ήδη την καλύβα και το σκάφος. Θέλει να πληρώσουμε.
Μου διέφυγε εντελώς, θα πρέπει να το αφήσω φέτος.
Τι; Όχι, όχι...
Θα σύρω τον Πιτ μαζί, δεν μπορείς να το χάσεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι κοντά. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Να σου πω,
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Θυμάσαι τον Τσέιτον Ντόκερι;
Ναι, κατηγορείται για υλικό μεθαμφεταμίνης, σωστά;
Ναι. Η γιαγιά σου του έδωσε την εγγύηση όταν ήμουν άρρωστος, και το παράβλεψα.
Συνειδητοποίησα ότι η δίκη αρχίζει σήμερα. Τον υπερασπίζεται ο Λανς.
Αναρωτιέμαι τι λέγεται για την υπόθεση.
Απ' ό,τι ακούω, είναι ξεκάθαρη υπόθεση.
Δεύτερη σύλληψη, πιάστηκε με έναν σωρό ψευδοεφεδρίνη.
Ο μόνος λόγος να έχεις τόση είναι αν φτιάχνεις μεθαμφεταμίνη.
Είναι έμμεσες αποδείξεις.
Μέχρι που ένας από αυτούς τον κάρφωσε, υπάρχει μάρτυρας.
Θα πάει φυλακή πολύ καιρό, εκτός αν ο Λανς κάνει κάποιο θαύμα.
Ωστόσο, τον έχω ικανό.
ΑΪΝΤΑ ΚΙΛΙΝΓΚ
Με συγχωρείτε. Μου επιτρέπετε;
Γεια σας. Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγες πληροφορίες.
Εξαρτάται τι είναι.
Λοιπόν, Άιντα.
Τι υπέροχο όνομα. Βλέπεις,
επένδυσα σε ένα ακίνητο πρόσφατα.
Μόλις έπιασε φωτιά στο σπίτι μου, έχασα όλα τα οικογενειακά κειμήλια,
φωτογραφίες από τα παιδιά και τα εγγόνια μου. Ήταν φρικτό.
-Λυπάμαι που το ακούω αυτό. -Ευχαριστώ.
Και κατάφερα να χάσω επίσης όλα τα χαρτιά του ακινήτου.
Μπορώ να σου βγάλω αντίγραφο της πράξης.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Μα πρέπει να εντοπίσω την αρχική ιδιοκτήτρια.
Έχω κάτι στο ακίνητο που θα ήθελα να επιστρέψω.
-Θα βρεις τις πληροφορίες στο διαδίκτυο. -Το έκανα.
Είναι εισηγμένη ως εταιρεία κέλυφος.
Χρειάζομαι το όνομα και τη διεύθυνση της ιδιοκτήτριας.
Μου φαίνεται πως θυμάμαι το μικρό της όνομα...
Βικτόρια.
Δεν μπορώ να δώσω προσωπικές πληροφορίες.
Είσαι σίγουρη; Ήταν μια υπέροχη χρυσή ριβιέρα.
Είχε χαραγμένο το όνομά της.
Είναι πολύτιμη.
Αν ήμουν εγώ, σίγουρα θα την ήθελα πίσω.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Υπέροχη ζακέτα αυτή.
Η πλέξη είναι μπριός;
Έχω προσπαθήσει το μπριός, αλλά πάντα
κατάφερνα να χάσω βελονιά στα μισά.
Την τελευταία φορά που συνέβη, έκλαψα.
Το κλειδί είναι να πας ως εκεί που έκανες το λάθος
και να το αφαιρέσεις.
-Έτσι απλά; -Έτσι απλά.
Λοιπόν, η δουλειά σου σίγουρα μιλάει από μόνη της.
Πες μου,
πουλάς ποτέ τη δουλειά σου;
Θα ήθελα μια τέτοια ζακέτα.
Η ανιψιά μου την έφτιαξε.
Ήθελε να τη φοράω στη δουλειά. Ο μόνος λόγος που τη φοράω.
Όλοι κάνουμε κάτι για την οικογένεια, σωστά;
Να σου πω κάτι;
Γιατί δεν πας να παραγγείλεις
μια ζακέτα για μένα από την ανιψιά σου.
Είναι πάντα καλό να βοηθάς τους νέους που ξεκινούν.
-Για μια πλεκτή ζακέτα σαν αυτή; -Φυσικά.
Για τι άλλο να είναι;
Έχεις κάποια διεύθυνση για το ακίνητο;
Γαμώτο, Όττο! Έχω αφήσει δέκα μηνύματα, πάρε με.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Απλώς μην κάνεις καμιά ανοησία.
Είμαι...
Τσεκάρω να δω αν είσαι έτοιμος για σήμερα.
Να σε πάω στο δικαστήριο αργότερα ή κάτι τέτοιο;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Μπες μέσα, Όττο.
Πέρασε.
Κουάχου.
Για σένα και την Όντρεϊ.
Ξέρω πόσο λατρεύει το ελάφι.
Αυτό είναι πάρα πολύ ωραίο. Θα ενθουσιαστεί.
Ευχαρίστησέ την που έδωσε την εγγύηση του Τσέιτον.
Δεν θα το έκαναν όλοι.
Έχουμε παρελθόν, Κουάχου. Χαίρομαι που σε βοηθάω.
-Ανησυχώ, Όττο. -Μπαμπά, δεν υπάρχει λόγος.
Έκανα φυλακή με τη μεγαλύτερη ποινή που θα μπορούσαν να δώσουν.
Δεν το θέλω αυτό για σένα.
Δεύτερη σύλληψη.
Αντιμετωπίζει δέκα χρόνια στην καλύτερη.
Μπαμπά.
Άκου τον γιο σου, Κουάχου.
Μη σκέφτεσαι το χειρότερο.
Δεν βοηθάει σε τίποτα.
Θα με συνοδέψεις στο φορτηγό;
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στον πατέρα σου.
Όμως,
καταλαβαίνω την ανησυχία του.
Έχασα τα παιδιά μου.
Αλλά θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω τα εγγόνια μου.
Τσέιτον, έμαθα από...
αξιόπιστη πηγή πως η υπόθεση εναντίον σου είναι ισχυρή.
Ίσως χρειαστεί να περάσεις λίγο χρόνο στη φυλακή.
Όταν σκέφτομαι τον Κουάχου και
-τι μπορεί να του κάνει αυτό... -Γιατί μου τα λες αυτά;
Ξέρω κάποιους ανθρώπους.
Για λίγα χρήματα,
μπορούν να σε πάνε με ασφάλεια σε καταυλισμό στον Καναδά.
Και μετά στο εξωτερικό.
-Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω; -Προσπαθώ να είμαι ευθύς.
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
θα υπάρχει ελευθερία.
Κι ο πατέρας σου δεν θα βλέπει το πρόσωπό σου πίσω από τα κάγκελα.
Μα πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.
Ξέρεις, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Πολύ λίγοι άνθρωποι θα ήταν τόσο ειλικρινείς.
Αλλά θα το ρισκάρω με τον δικαστή.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Είσαι καλός άνθρωπος.
-Τι θέλει από μένα; -Δεν έχω ιδέα.
Φίλε, δεν το αντέχω. Απλώς πες μου.
Δεν είπε.
Όχι, αδερφέ. Όχι, μη. Άσε με να φύγω, φίλε. Πρέπει να ξεφύγω.
Αν τρέξεις με αυτό το πόδι, θα το κάνεις χειρότερα.
-Άντε πηδήξου. -Κουνήσου.
Τι είναι αυτό; Τι στον διάολο είναι αυτό;
Να τος.
Είπα να φάμε μαζί. Έχω τα αγαπημένα σου.
Πάπια Πεκίνου, τσάου μέιν,
αυτό το απαίσιο τόφου που σου αρέσει.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Έλα τώρα. Κάθισε στη θέση σου,
φάε.
Δεν πεινάω.
Έλα τώρα, Ρίτσι. Αν θέλει να σταθεί,
εντάξει, απλώς σκέφτηκα, λαμβάνοντας υπόψη
την κατάστασή σου τώρα, ίσως η ισορροπία να έχει κλονιστεί.
Κοίτα, δεν θέλω να σε κοροϊδέψω...
Αυτό που συνέβη ήταν λυπηρό, αλλά
ο αδερφός σου δημιούργησε το πρόβλημα, όχι εγώ.
Εμείς απλώς βρεθήκαμε στη μέση.
Μπορούμε ακόμα να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θέλεις να σε βοηθήσω; -Ναι, θέλω.
Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό.
Θεέ μου, έλα, Έντι. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Άσε με να σου βάλω ένα πιάτο. Ορίστε, δες εδώ.
Τόφου.
Δεν ξέρω γιατί το τρως αυτό, αλλά...
Κοίτα, έχει λίγο ρύζι.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με ένα από τα παιχνίδια μου.
Ένα που νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Κατάλαβα.
Έχεις πρόβλημα με το παιχνίδι σου και με χρειάζεσαι να σε βοηθήσω,
οπότε θα είναι ο Μάκερτζι.
Ο άτιμος κλέβει, το ξέρω, μα δεν μπορώ να τον πιάσω.
Γι' αυτό θέλω να το εντοπίσεις.
Για να τον κάνω το πιο δυστυχισμένο κάθαρμα στη Βομβάη.
Εντάξει.
Αν έχεις μηχανή του χρόνου ή δάχτυλο. Αλλιώς, άντε πηδήξου.
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να μου μιλάς έτσι.
Με χρειάζεσαι χαμογελαστό να κάνω τον ντίλερ στον Μάκερτζι.
Εγώ τι θα κερδίσω από αυτό;
Εκτός αυτού, απαίσιο κινέζικο φαγητό!
-Τι θέλεις; -Εσύ τι λες;
Να ξεχάσεις το χρέος του Μάριους και να με αφήσεις να φύγω.
Αυτό αφορά εμένα κι αυτόν. Δεν μπορώ να το κάνω.
Και τι θα γίνει, αν ο Μάριους δεν σου φέρει τα χρήματα,
θα μου κάψεις κι άλλο δάχτυλο, διάβολε;
Γιατί δεν το κάνεις τώρα, τότε;
Εντάξει. Ρίτσι.
Άκου, σκατό, θες να τα βάλεις μαζί μου;
Έλα. Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, καριόλη.
-Για να δούμε τι έχεις! -Σε παρακαλώ, γλυκέ μου.
Βινς.
Κάτσε κάτω, κότα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θέλεις να πιάσεις τον Μάκερτζι.
Ναι, αλλά δεν σηκώνω και πολλά.
Αυτός ο αλήτης μου λέει να πηδηχτώ κατάμουτρα.
Ξέρω.
Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο. Πρέπει να τον φτιάξω, έτσι κι αλλιώς.
Δεν θέλουμε ο Μάκερτζι να δει τον αγαπημένο του ντίλερ χάλια.
Εντάξει.
Όμως θα είναι ντίλερ ο Έντι, αλλιώς δεν θα πάρω μόνο ένα δάχτυλο.
Ναι, σωστά. Σωστά.
Πώς το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ακούσεις την Καρολίνα, εντάξει;
Ο μόνος τρόπος να πάνε υπέρ σου τα πράγματα.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Εντάξει.
Απόλαυσε το γεύμα.
Ρίτσι.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Ψηλά τα χέρια και μην κουνηθείς.
-Δεν κουνιέμαι. -Γύρνα από την άλλη.
Γιατί να ξανάρθει κάποιος που με έκλεψε;
Μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά...
θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν είχα μια καραμπίνα να με σημαδεύει.
Μπα, με ξεγέλασες μία φορά, γαμιόλη!
Έχω κάτι στην τσέπη μου που θέλω να σου δείξω.
Μπορώ να το βγάλω από τη δεξιά τσέπη;
Με το ένα χέρι αργά.
Βάλ' το στον πάγκο.
Τώρα γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! Άσε με να σου εξηγήσω.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Χθες, όταν ήρθα εδώ,
και σου είπα για τη νοσοκόμα που έκλεβε από τη γιαγιά μου,
είπα ψέματα, αυτή η γυναίκα ήταν η γιαγιά μου.
Έχει άνοια, τριγυρνάει βάζοντας ενέχυρο τα τιμαλφή της οικογένειας.
Έχω πάει σε όλη την πόλη για να εντοπίσω
αυτά που πούλησε, τα πιο πολλά άχρηστα, όπως εκείνο το ρολόι.
Αλλά μετά, το Rolex του πατέρα μου εξαφανίστηκε,
που ανήκε στον πατέρα του πριν από αυτόν.
Είναι το μόνο ενθύμιο που μου απέμεινε.
Έτσι, όταν ήρθα εδώ,
και είδα αυτό το ρολόι,
κάτι με έπιασε.
Αν ρώταγες αντί να πάρεις,
θα σου έλεγα ότι η γιαγιά σου δεν έφερε το ρολόι.
Ένας τραπεζίτης με πρόβλημα τζόγου το έκανε.
Τώρα το ξέρω αυτό.
Βρήκαμε το ρολόι του πατέρα μου στο πίσω μέρος ενός συρταριού.
Ήθελα να έρθω εδώ και να ζητήσω συγγνώμη και να τα βρούμε.
Εντάξει.
Σε αφήνω να φύγεις.
Υπό έναν όρο. Δεν θα πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το μαγαζί ποτέ ξανά.
-Ευχαριστώ, εντάξει. -Τώρα πήγαινε.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το ρωτήσω αυτό,
αλλά εξακολουθώ να ψάχνω όσα έβαλε ενέχυρο η γιαγιά μου.
Δεν έχεις μια λίστα με μερικά από τα πράγματα που έφερε εδώ.
Δεν με άφησες να ανοίξω τα μάτια από τότε που φύγαμε.
Αν είναι να με καθαρίσεις, κάν' το.
Λίγα βήματα ακόμα.
Εντάξει, περίμενε.
Άνοιξέ τα.
Τι είναι αυτό;
Ένα σκάφος που διαπραγματεύομαι να αγοράσω.
Θα...
Θα το αγοράσεις αυτό;
Σοβαρά;
Με το ζόρι τα βγάζω πέρα με τα παιδιά, κι εσύ αγοράζεις σκάφος.
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
Δεν είναι δίκαιο, προσπαθώ να βοηθήσω.
Όποτε νομίζω ότι τα ξαναβρήκαμε, με αποκλείεις.
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Έτσι καταλήγει πάντα.
-Λοιπόν, ναι. -Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Πώς θα επανορθώσω, όταν δεν με αφήνεις;
Τέλεια, τώρα απλώς τσακωνόμαστε και πάλι.
Δεν έπρεπε να πάει έτσι αυτό.
Θυμάσαι όταν γεννήθηκε ο Τζέικομπ,
νοικιάσαμε εκείνο το σκάφος και το πήγαμε στην Πλέζουρ Μπιτς.
Ναι, θυμάμαι. Η τελευταία φορά που έκανα κάποιες διακοπές.
Όταν αφήναμε πίσω το Μπρίτζπορτ,
ήταν σαν να έφευγε ένα βάρος από πάνω σου.
Είπες, "Μακάρι να μας ανήκε αυτό το σκάφος".
Μπορούμε να σαλπάρουμε μακριά από εδώ. Μόνο εσύ, εγώ και τα παιδιά.
Κοίτα, αυτό που έκανα
ήταν χαζό.
Και πολύ εγωιστικό και το μετάνιωσα.
Και λυπάμαι που το έμαθες από κάποιον άλλον.
Μην έχεις την Όντρεϊ ως δικαιολογία.
Δεν το κάνω. Κοίτα, φέρθηκα σαν μαλάκας.
Και μου άξιζε να με διώξεις.
Ξέρεις ότι δεν σου το είπε για να σε προστατέψει. Συγγνώμη, γαμώτο!
-Μπορούμε να φύγουμε. -Όχι, έχεις δίκιο.
Έχω;
Πιστεύει πραγματικά ότι με προστατεύει. Δεν καταλαβαίνει
πώς είναι όταν κάποιος όλο αμφισβητεί την κρίση σου.
Δεν σταματάμε να μιλάμε για την Όντρεϊ;
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Το μόνο που ζητάω είναι άλλη μια ευκαιρία.
Δεν θα πιέσω. Είναι στο χέρι σου.
Πώς είναι από μέσα;
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΖΕΜΕΤ
Δις Τζέμετ, Όντρεϊ Μπέρνχαρντ, πάλι. Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
Σας παρακαλώ, πάρτε με.
-Τι στον διάολο! Φίλε, αυτό πόνεσε! -Εντάξει, λυπάμαι.
Θέλω να είσαι ευπαρουσίαστος για αύριο,
και θα τελειώσουμε αν μείνεις ακίνητος.
Αυτό σου λέει ο Βινς κάθε βράδυ;
Θέλεις να του κλείσω το στόμα;
Να μην προσθέσουμε κι άλλες μελανιές.
-Να χτυπήσω εκεί που δεν φαίνεται. -Αρκετά.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πώς μένεις με κάποιον σαν τον Βινς μετά από όλα όσα έχει κάνει;
Και δεν μπορείς καν να πας πουθενά χωρίς τον γορίλα πίσω σου.
Μια κι έξω θα πας.
Μείνε μακριά μου, φίλε. Μείνε μακριά μου!
-Με εμπιστεύεσαι; -Εσένα;
-Ναι. -Βεβαίως.
Είναι φοβισμένος κι οργισμένος.
Αν είχα λίγα λεπτά μόνη μαζί του,
θα μπορούσα να τον πείσω.
Ο Βινς μού ανέθεσε μια δουλειά, κι αυτή η δουλειά είσαι εσύ.
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Πήρα το θάρρος να παραγγείλω αυτό το έμφραγμα ειδικά για σένα.
Μικρή, είσαι η μόνη στην οικογένειά σου που πάντα χαίρομαι να βλέπω.
Κι εμένα μου λείπεις, Σαμ.
Δηλαδή, δεν μπλέκεις σε μπελάδες;
Πρέπει να σε ξελασπώσω από τίποτα;
Όχι. Κρατιέμαι καθαρή.
Ξέρω ότι λες ψέματα. Αλλά, τουλάχιστον, δεν σε έχουν πιάσει.
Λοιπόν, κυρία μου, σε τι οφείλω την ευχάριστη πρόσκληση για πρωινό;
Για το γλαύκωμά σου.
Τώρα ξέρω ότι θέλεις κάτι.
-Για την ακρίβεια... -Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ποτέ μη δίνεις κάτι για το τίποτα.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει ο γερο-Σαμ για να κερδίσει το χόρτο του;
Έχει να κάνει με τον ξάδερφο Πιτ. Εμφανίστηκε εδώ μετά από 20 χρόνια.
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι που γύρισε, αλλά...
δεν ξέρω, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Σαν τι;
Δεν νομίζω ότι είναι ο Πιτ.
-Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; -Του την έστησα.
Έμαθα ότι είχε συμβεί κάτι απαίσιο στα 11α γενέθλιά του.
Κάτι που δεν θα ξεχνούσε.
Του είπα μια ψεύτικη ιστορία για να δω αν θα πιαστεί, και το έκανε.
Γλυκιά μου,
έντεκα χρόνων; Ποιος το θυμάται αυτό;
Χριστέ μου! Εγώ δεν θυμάμαι καν αυτό που μόλις έφαγα.
Σαμ, σου λέω, κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν τον τύπο.
Εντάξει. Κοίτα, δεν λέω ότι κάνεις λάθος, αλλά...
Το εννοώ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Γιατί κάποιος να μπει με ψέματα στην οικογένειά σου;
Ορίστε τι ξέρω για τον ξάδερφο Πιτ.
-Πήγα να πω στη γιαγιά σου... -Μίλησες στη γιαγιά για τον Πιτ;
-Ωχ, όχι. Ξέχνα ότι είπα ότι... -Σαμ, έλα τώρα.
Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να σου το πω αυτό.
Η γιαγιά σου με έβαλε να τον παρακολουθώ, όταν πρωτοήρθε εδώ.
Είναι εγκληματίας.
Έχει διασυνδέσεις στη Νέα Υόρκη.
Αν είναι τόσο διεφθαρμένος όσο νομίζω, όλα θα βγουν στη φόρα.
Αλλά εσύ μην ανακατευτείς. Μην κάνεις τίποτα.
NEW YORK MAN.com ΠΙΤ ΜΕΡΦΙ
Η ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΥ ΠΙΤ ΜΕΡΦΙ.
Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε αυτό.
Παραδέξου το, ήταν πολύ καλό.
Είναι πάντα καλό. Όλα τα άλλα είναι το πρόβλημα.
Ναι.
Ξέρεις, είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.
Κόφ' το.
Εξακολουθείς να ντρέπεσαι όταν κάποιος σου κάνει κομπλιμέντο;
Όχι. Εγώ... Όχι.
Ναι, το ξέρεις.
Καλά. Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κοίτα, εγώ...
Πρέπει να πω κάτι,
και μπορεί να σε φρικάρει στην αρχή, αλλά άκουσέ με.
Εντάξει.
Είναι όπως είπα, δεν θέλω να πιέσω.
Αλλά ούτε θέλω να περιμένω.
Απλώς θέλω να είμαστε οικογένεια.
Εσύ, εγώ, η Έλεν, ο Τζέικομπ.
Θέλω να σου δείξω ότι έχω αλλάξει.
Αν πω ότι δεν είμαι έτοιμη για αυτό ακόμα;
Τότε, θα το σεβαστώ αυτό.
Απλώς θέλω να ξέρεις τη θέση μου.
-Εντάξει. Ξέρω τη θέση σου. -Εντάξει.
Δεν έχεις την υπόθεση Ντόκερι σήμερα το απόγευμα;
Θα του χαλάσω το ντους έτσι κι αλλιώς.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΣΗΜΕΡΑ: ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΝΟΙΚΙΟΥ ΤΗΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
-Πού είναι, κα Κρου; -Κυρία Πρόεδρε,
ο μάρτυρας είχε κλητευτεί όπως πρέπει και είχε κάθε πρόθεση να καταθέσει.
Πήγε για κυνήγι την Τετάρτη και δεν έχει επιστρέψει.
Ζητώ αναβολή μέχρι να τον εντοπίσουμε.
Καθώς η υπόθεση της κατηγόρου εξαρτάται από την κατάθεση του μάρτυρα,
αιτούμαστε άμεση κακοδικία.
Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά, κε Λορντ.
Κυρία Κρου, εφόσον είναι Παρασκευή,
θα σας δώσω διορία μέχρι τη Δευτέρα για τον μάρτυρά σας.
-Σας ευχαριστώ, κα Πρόεδρε. -Επόμενη υπόθεση.
-Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; -Θεέ μου! Έλεος!
-Όντρεϊ... -Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Θα το έκανα, αμέσως μετά το δικαστήριο.
-Είσαι στο δικαστήριο τρεις μέρες. -Έχω λίγη ζωή ακόμα.
-Χρειάζομαι τα λεφτά μου πίσω τώρα. -Πρέπει να έχεις λίγη υπομονή.
Είπες ότι θα το ανακοίνωναν,
ότι θα πουλούσαμε τα ακίνητά μας αμέσως.
Παίρνει παραπάνω απ' ό,τι νόμιζα...
Δεν έχω άλλο χρόνο!
Αν έμπλεξες, μπορώ να βοηθήσω.
Στο μπλέξιμό μου, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
-Πήγα στο σπίτι της Βικτόρια σήμερα... -Τι;
Της άφησα πολλά μηνύματα. Τίποτα.
Γιατί το έκανες; Συμφωνήσαμε όλοι να παραμείνουν ανώνυμοι.
Επειδή δεν μπορούσα να σε βρω! Έχω μπλέξει.
Άσε το γιατί. Πρέπει να μιλήσω στη Βικτόρια.
Πούλησε το πακέτο μου σε άλλον αγοραστή.
Θα χάσω τη φάρμα.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι πρέπει να να μιλάμε ενώ...
Δεν μας ακούει.
Προτιμώ να μην το ρισκάρω.
-Έι! -Τι;
Γιατί στον διάολο αργείς τόσο;
-Κυρία, σας παρακαλώ. -Άσ' τα "παρακαλώ".
Δεν παίρνει τόσο πολύ να κάνεις τη δουλειά σου.
Ορίστε.
Όχι. Όχι. Βγες έξω. Βγες έξω!
Όντρεϊ. Όντρεϊ...
Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα; Εντάξει;
Κοίτα, Λανς, μου έστελνες πελάτες εδώ και πολύ καιρό,
και εκτιμώ που με ενημέρωσες για τις πρώτες δύο συμφωνίες. Αλλά...
άπλωσα τα πόδια μου πέρα απ' το πάπλωμά μου.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου. Τώρα.
Θα έχανες μια μεγάλη ευκαιρία.
Δεν με νοιάζει. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, βρες τα λεφτά μου!
Εντάξει.
Θα πω στους άλλους αγοραστές για το μερίδιό σου.
Ίσως μπορούμε να προσθέσουμε κάτι έξτρα για τον κόπο σου.
Αλλά υποσχέσου ότι δεν θα προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις ξανά με τη Βικτόρια.
-Αν φρικάρει, δεν θα σε βοηθήσει. -Δεν θα το κάνω.
Απλώς... Ξέρεις. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι που... Ήταν ότι... Ναι. Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πού πας, φιλενάδα.
Εσύ έπεσες πάνω μου.
Ακούς;
Διευθύνσεις από τα μέρη που πήγε. Πρώτα στο γραφείο της κομητείας.
Μετά, σε ανάπτυξη ακινήτων στο Κουίνς.
Τέλος, στο δικαστήριο. Κυνηγούσε κάποιον στις τουαλέτες.
Και έπρεπε να τους ακολουθήσω σαν ηλίθιος.
Αλλά και πάλι έχω κάτι.
Τι έχεις;
Του είπε ότι αν δεν πουλούσε
κάποιο κτήμα γρήγορα, θα έχανε τη φάρμα.
Είπε ότι έπρεπε να μιλήσει στη Βικτόρια.
Άκουσες επίθετο; Βικτόρια τι;
Έστω το όνομα του τύπου με τον οποίο μιλούσε;
Όχι μόνο το όνομά του...
ΛΟΡΝΤ ΛΑΝΣ ΟΔΟΣ ΓΚΡΟΟΥΒ 935, ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Τα πήγατε καλά!
Λοιπόν, θα μας διδάξεις κάνα κόλπο;
Ρε συ! Σε βοηθάμε και μας παρατάς;
Θέλεις να μάθεις κάτι; Πρώτο μάθημα,
πρέπει να χάσεις 75 κιλά.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Είσαι φτιαγμένη γι' αυτό. Αυτός όχι. Παράτα τον και μετά θα μιλήσουμε.
Μπορώ να καθίσω εδώ ένα λεπτό;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω χωρίς να ακουστώ χαζή.
Αυτό δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν.
Τα παιδιά μου είναι το παν για μένα.
-Θα έκανα τα πάντα γι' αυτά. -Βεβαίως.
Αλλά, αυτό... γίνεται δύσκολο να το κάνω μόνη.
Ξέρω. Μεγάλωσα με μια ανύπαντρη μητέρα.
Εντάξει. Το θέμα είναι ότι ο Λανς κι εγώ ήρθαμε κοντά πάλι.
Και όλα πήγαιναν πολύ καλά. Θέλω να πω, δεν είναι μόνο το σεξ,
-που ήταν πάντα καλό. -Εντάξει.
Τέλος πάντων. Πριν από λίγο καιρό,
είχα ένα χαζό όνειρο για ένα σκάφος. Και δεν περίμενα ποτέ
ότι θα το θυμόταν, μα το θυμόταν.
Και έτσι, τώρα, θέλει να αγοράσει ένα. Για μένα και τα παιδιά.
-Θέλει να σου αγοράσει σκάφος; -Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο; Το ενοίκιο, τα ψώνια και...
Ναι. Πάντα προσφέρεται να βοηθήσει, αλλά πάντα τον διώχνω μακριά.
Θέλω να πω, γίνομαι περήφανη και πεισματάρα.
Αναρωτιέμαι από πού το πήρα αυτό.
Ακούγεται σαν να... το παλεύετε.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Όχι... Όχι.
Θυμάσαι που σου είπα ότι με απάτησε;
Ήταν με μια κλητήρα από το δικαστήριο.
Την Τρίσια. Ήταν ο σύνδεσμός του και μάλλον συνδέθηκαν με τη βιβλική έννοια
και το έμαθε η Όντρεϊ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς τα μαθαίνει όλα.
Τέλος πάντων, μου το είπε, και σίγουρα το απόλαυσε,
-και τον έδιωξα. -Ξέρω.
Θυμάμαι, η φάση με τα κουστούμια.
Μάλλον ξέχασα να αναφέρω ότι τον κυνηγούσα
με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Λες να το ξανακάνει;
Εγώ... Θεέ μου.
Είδα στο τηλέφωνό του
ότι του έλεγαν να πληρώσει το νοίκι της Βικτόρια.
Γιατί να πληρώσει
το ενοίκιο κάποιας, εκτός κι αν την πηδούσε;
Ξέρει ότι... Υπερβάλλω;
Έχω φρικάρει χωρίς λόγο; Απλώς δεν καταλαβαίνω...
Nα ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Ω, ναι! Τι είναι αυτό; Ναι;
Ω, Θεέ μου!
-Λυπάμαι. Είναι τόσο ανόητο. -Είναι εντάξει.
Γιατί δεν τον ρώτησα, γαμώτο μου; Θέλω να πω,
αυτό το μήνυμα μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. Έτσι;
Είναι σαν να άφησα αμέσως τον εαυτό μου να βυθιστεί στο σκοτάδι.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που με άκουσες, Πιτ.
Απλώς ήθελα να μιλήσω σε κάποιον που δεν θα με έκρινε. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνουν αυτήν την υπόθεση σοβαρά.
Με απείλησε, επιτέθηκε στο αμάξι μου, κι ήξερε ότι είμαι μπάτσος!
Κοίταξαν την κάμερα παρακολούθησης.
Ναι. Αφού την εντόπισα.
Δεν υπήρχε πλάνο με το αμάξι σου.
Οπότε, δεν υπάρχει απόδειξη ότι έκανε κάτι.
Το μόνο που έχουν είναι ο λόγος σου και του ξαδέρφου σου, εναντίον του.
Έχεις επισκέπτη.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μετά.
Γεια σου, Κάρλι.
-Τι άκουσες; -Τίποτα.
Ναι. Ό,τι κι αν άκουσες, κράτα το για τον εαυτό σου, εντάξει;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Κι εσύ έχεις κρατήσει κάνα δυο μυστικά για μένα.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Κάτι για τον Πιτ.
Είχα μια απαίσια μέρα. Οπότε, ό,τι κι αν είναι...
Απλώς θα πρέπει να περιμένει, καλά;
Έλα. Φόρεσέ το. Ο Βινς σε θέλει με κουστούμι.
Θέλω να δω πώς σου πάει. Έλα.
Αν τον θες με κουστούμι, του το βάζω.
Ευχαριστώ. Δεν θα χρειαστεί.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ποτό για να ηρεμήσει.
Ο Έντι δεν χρειάζεται ποτό.
Εντάξει, τότε. Χρειάζεται η Καρολίνα.
-Να πάρει! -Τι;
Σκατά! Παραλίγο να κόψω το δάχτυλό μου!
Τι να κάνω;
-Φέρνεις ένα τσιρότο; -Από πού;
Από το μπάνιο. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Εντάξει.
-Μόλις μας κέρδισα 30 δευτερόλεπτα. -Πώς να τα ξοδέψουμε;
-Ο Μάριους ήταν εδώ χθες βράδυ. -Μαλακίες.
Είχε όπλο και θα σκότωνε όποιον έμπαινε ανάμεσα σ' εσένα και αυτόν.
-Γιατί δεν το έκανε; -Τον σταμάτησα.
Τι; Γιατί;
Επειδή θα είχε σκοτωθεί, το ίδιο κι εσύ.
Κι ευθύνομαι ήδη για τον θάνατο του Τσάρλι. Όπως όλοι μας.
Άκου, δουλεύω με τον Μάριους. Θα τη φέρουμε στον Βινς.
Είσαι εντάξει; Πώς είναι το χέρι σου;
Αιμορραγεί ακόμα. Σ' ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Έντι λέει ότι θα είναι συνεργάσιμος.
Σωστά, Έντι;
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΤΖΕΜΕΤ
Τι στον διάολο κάνεις;
-Λυπάμαι. Ποιος είστε; -Ο διαχειριστής. Κι εσύ είσαι;
Ναι. Γεια. Κιθ Κόνγουεϊ.
Είμαι στην πόλη για... Για το Μουσείο Μπάρνουμ.
Νοίκιασα αυτό το μέρος στο διαδίκτυο, και έχει ένα κλειδί
κάτω από το χαλάκι, μα δεν το βρίσκω.
Από ποιον το νοίκιασες;
Από τη Βικτόρια Τζεμέτ. Τζάνετ. Τζεμέτ;
-Τη γνώρισες ποτέ; -Όχι.
-Ούτε εγώ. -Τι εννοείτε;
Δεν την είδα ποτέ. Δεν υπάρχουν έπιπλα στο μέρος.
Δεν φαίνεται να μετακόμισε ποτέ.
Μου κάνετε πλάκα.
Λέτε να με έκλεψε;
Αυτό αφορά εσένα και εκείνη.
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν κάποια στοιχεία επικοινωνίας;
Για να μπορέσω να την εντοπίσω.
Κοίτα, πληρώνει στην ώρα της κάθε μήνα. Μετρητά, μέσω θυρίδας...
Όσο συμβαίνει αυτό, οι ιδιοκτήτες δεν νοιάζονται για πολλά άλλα.
Σ' ευχαριστώ, μαλακισμένε.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλω να σου μιλήσω για κάτι... -Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει.
Έχω πολύ κακή διάθεση.
Η διάθεσή σου θα χειροτερέψει.
-Το συζητάμε μετά; -Ο Πιτ είναι εγκληματίας.
-Ξέρω ποιος έχει τα λεφτά. -Ποιος;
Ο πρώην της Τζούλια.
Ο δικηγόρος.
H Όντρεϊ του χρωστάει 175.000.
Έχεις ιδέα τι είδους απάτη κάνει;
Από ό,τι βλέπω, νομίζω ότι είναι ο Ισπανός Κρατούμενος.
Και τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να κάνω μια κομπίνα.
Τζόζεφ; Γεια, είμαι η Μάρτζορι. Άκου, ο Μάριους είναι εδώ...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ 175.000; ΝΤΟΚΕΡΙ 150.000 - ΕΝΕΧΥΡΟ 25.000 - ΣΚΑΦΟΣ
Μπορούμε να στήσουμε παγίδα.
Πριν από δέκα χρόνια στη Φιλαδέλφεια είχε πετύχει κάτι παρόμοιο.
Όχι, ο συγχρονισμός είναι λάθος. Τα ρίχνει στην Τζούλια.
Δεν είναι τόσο ηλίθιος να τα σκατώσει με άλλη.
-Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε αυτό. -Όχι.
Σκέφτομαι, άλλη μια απάτη με ακίνητο.
Αλλά μήπως τη μυριστεί;
Ναι, ή ίσως είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του,
που δεν θα το περιμένει.
Ύβρις. Τίποτα δεν σε φέρνει πιο χαμηλά.
-Σχεδόν τίποτα. -Κι αν το φουσκώναμε;
Το φούσκωμα θα μπορούσε να δουλέψει.
Δύσκολο να τα καταφέρεις, αφού σε ξέρει.
Ναι, ή ίσως γι' αυτό θα πετύχει.
Επειδή δεν θα με υποπτευόταν ότι προσπαθώ να τον εξαπατήσω
αν με υποπτεύεται ότι προσπαθώ να πηδήξω την ξαδέρφη μου.
Το κάνεις;
Δεν έχω ξαδέρφη.
Αν είναι κούκλα, τότε, γιατί όχι; Σωστά;
-Δεν είναι ξαδέρφη σου στ' αλήθεια. -Εντάξει, μείνε στο θέμα.
Αν είναι να στήσεις ένα φούσκωμα τόσο γρήγορα,
θα χρειαστείς κάποιον που το έχει ξανακάνει.
Τον Πόρτερ.
Μου καταλογίζει τον θάνατο του αδερφού του.
Λοιπόν, κάνει λάθος.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Εγώ είμαι.
Κοίτα, αν η Μάρτζορι μπορεί να το ξεπεράσει, τότε...
Να το ξεπεράσω; Φυλάω όλη την οργή μου για αυτόν που τράβηξε τη σκανδάλη.
Πάω να φτιάξω καφέ.
Από ό,τι άκουσα, ο Πόρτερ δεν τα πάει και τόσο καλά.
Θεέ μου...
Μου κόψατε τη χολή.
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρουμε ότι είσαι εγκληματίας, Πιτ.
Εσύ είσαι αυτός;
ΕΝΟΠΛΟΣ ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΣ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
Είναι αλήθεια, Πιτ; Έκανες φυλακή;
Ναι.
Και γι' αυτό ακριβώς με χρειάζεστε.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης