Otto, hvad laver du?
Jeg ved, du tog pengene.
Hvad taler du om?
Clayton Dockerys sikkerhed, 150.00 dollars i kontanter.
Retssagen starter i dag.
De er i pengeskabet.
Jeg kiggede, Audrey, okay?
Jeg forstår ikke, hvorfor du løj for mig.
Fik mig til at tro, du ændrede koden, fordi jeg er lidt forvirret.
Det har jeg aldrig sagt, det gjorde du.
Ved du, hvad jeg tænkte på? Dig og Sam.
Jeg troede, I tog pengene
og ville stikke af sammen.
Hvordan kunne du tro det?
Brikkerne passede.
Sam smuttede. Samme tid som du ændrede koden.
Så du troede, at jeg var utro, fordi du var?
Det var vel en del af det.
Vi har været gift i lang tid.
Jeg kan se, du har problemer.
Du skal ikke lyve for mig igen, men jeg vil spørge dig om noget.
Dockerys retssag vil tage et par uger.
Kan du skaffe pengene inden da?
Det ved jeg ikke.
-Otto, hvor skal du hen? -Jeg lader dig ikke komme i fængsel.
Eller værre,
alt efter hvordan Dockery tager nyheden.
Otto, vent.
Listige Pete
I guder,
sikke en nuttet dreng.
Jeg skal noget torsdag, hvad med fredag?
Han burde være med i reklamer.
-Syntes du? -Bestemt.
Hej...
-Tillykke. -Tak.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg prøver at finde Housatonic Kunstmuseum.
Jeg leder efter den rigtige bus,
men kan ikke finde den. Kan I hjælpe?
Lad mig se køreplanen.
-Okay. -Hun er god til det.
Dejligt, det ligner et abstrakt maleri.
Måske hvis du tager treeren til femmeren.
Du er her. Så går du to gader mod syd.
-Der tager du etteren. Barnemad. -Ja, barnemad.
Hvis du vil, kan vi vise dig det.
Det er fint. Jeg klarer mig.
Tak. Jeg må sige, at efter i går aftes syntes jeg ikke godt om
Bridgeport, men efter at have mødt jer,
kan jeg bedre lide stedet. Så mange tak.
Det var så lidt.
-Du er smuk. -Tak.
Se dig lige.
-Du er heldig. -Tak.
-For helvede. -Hvad?
Jeg tror, den idiot røvede os.
HVIS I VIL HAVE JERES TING, SÅ MØD MIG VED PICNIC-BORDENE
Sæt jer ned, I smukke mennesker.
Det er ikke i orden.
Er der ikke en regel om "ære mellem tyve"?
I stjal fra mig først.
Vi vidste ikke, du også var i branchen.
-Giv os vores ting tilbage. -Det er ikke nok.
Jeg vil vide, hvordan du gjorde det.
I var bare for selvsikre.
Jeg bød mig til som et stykke slik, og I to var så sultne, at I bed på.
Her er jeres ting.
Teknisk set er de ikke jeres, fordi I har stjålet dem.
Det har været sjovt. Lad os gå.
Du har god timing. Du ved, hvordan du skal nakke en pung
og gemme den væk igen.
Du er alt for fjumret.
Du vil bare gribe muligheden.
Ikke for noget, men det vil tage dig flere år at blive "solo-svindler".
Er du en solo-svindler?
Hvis man er god nok, bliver en anden person bare dødvægt.
Du tog et par punge og en telefon fra en rygsæk.
Ikke ligefrem Houdini.
Ved I, hvad Houdini sagde om lommetyve?
Han sagde, at de bedste lommetyve er kvinder.
Hvorfor? Fordi de er tålmodige.
Han fik dig.
Du er ikke bare solo-svindler. Du er en stor kanon.
Du er nødt til at dele dine hemmeligheder.
Jeg skal bruge en tjeneste fra jer.
Hvilken slags tjeneste?
Har I en bil?
Hvad, hvis vi har?
-Har I nogensinde fulgt efter nogen? -Ja.
Hvis offeret er godt nok.
Og vi er aldrig blevet snuppet.
I skal følge efter nogen for mig.
-Hvorfor gør du det ikke? -Hvorfor så mange spørgsmål? 300 dollars.
-Trehundrede dollars. Er I med? -Nej.
Vent.
Hvis vi gør det, lærer du os nogle ting.
Okay.
Vi er med.
Med, går jeg ud fra.
Du reddede mit liv. Jeg er ved at dø af sult.
-Vil du have noget? -Kaffe er fint.
-Noget galt? -Nej, alt er godt.
Du er stadig klar den 3. ikke?
Fisketur, Crescent-søen?
Jimmy har allerede booket hytten og båden. Han mangler bare penge fra folk.
Det har jeg fuldstændig glemt, jeg må springe over i år.
Hvad? Nej...
Jeg tager Pete med, det må du ikke gå glip af.
Det er dejligt at se jer tætte igen. Det er længe siden.
Du,
jeg vil spørge dig om noget. Kan du huske Chayton Dockery?
Ja, sigtet for besiddelse af metamfetamin, ikke?
Din bedstemor stillede kaution for ham, da jeg var syg, så jeg var ikke på sagen.
Jeg huskede bare, at retssagen starter i dag. Lance er hans advokat.
Hvad mon status er i sagen?
Jeg har hørt, de har en stærk sag.
Taget for anden gang med en helvedes masse pseudoefedrin.
Den mængde kan kun være til at lave metamfetamin.
Det er stadig indicier.
Indtil en af gutterne vidnede imod ham, der er et vidne.
Han ryger ind i lang tid, medmindre Lance kan trylle.
Men hvis nogen kan...
Undskyld. Må jeg?
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig med lidt information.
Det kommer an på, hvad det er.
Altså, Ida.
Sikke et smukt navn. Ser du,
jeg købte for nyligt nogle investeringsejendomme.
Der opstod brand i mit hus, og jeg mistede alle arvestykkerne,
billeder af børn og børnebørn. Det var frygteligt.
-Det er jeg ked af at høre. -Tak.
Jeg mistede også papirerne på ejendommen.
Jeg kan finde et kopi af skødet.
Det ville være fantastisk.
Men jeg skal finde den oprindelige ejer.
Der er noget fra ejendommen, jeg gerne vil give tilbage.
-De oplysninger kan du søge efter online. -Det gjorde jeg.
Det står registreret som et skuffeselskab.
Jeg skal bruge navn og adresse på ejeren.
Hendes navn var vist...
...Victoria.
Jeg kan ikke udlevere personlig information.
Er du sikker? Det var et smukt tennisarmbånd af guld.
Hendes navn var indgraveret.
Meget værdifuldt.
Hvis det var mig, ville jeg have det tilbage.
Beklager, det kan jeg ikke.
Det er vel nok en smuk trøje.
Er den hæklet?
Jeg har prøvet at hækle,
men jeg taber altid en maske halvvejs.
Sidst, det skete, græd jeg faktisk.
Hemmeligheden er at optrævle masker hele vejen ned til fejlen
og så samle den op.
-Bare sådan? -Bare sådan.
Dit arbejde taler for sig selv.
Sig mig,
sælger du nogensinde noget?
Jeg ville elske sådan en trøje.
Min niece har lavet den til mig.
Til arbejdsbrug. Det er kun derfor, jeg har den på.
Vi gør alle noget for familien, ikke?
Ved du hvad?
Hvorfor bestiller du ikke
en trøje til mig fra din niece.
Det er altid godt at hjælpe unge mennesker.
-En trøje magen til den her? -Selvfølgelig.
Hvad ellers?
Har du en adresse på den ejendom?
For fanden, Otto! Jeg har lagt ti beskeder, ring tilbage.
Jeg ordner det. Gør ikke noget dumt.
Jeg...
Jeg ville lige tjekke, om du er klar til i dag.
Har du brug for et lift til retten senere?
-Nej, jeg klarer mig. -Kom ind, Otto.
Kom ind.
Kwahu.
Til dig og Audrey.
Jeg ved, hvor meget hun elsker vildt.
Det er alt for meget. Hun bliver ellevild.
Tak hende for at ordne Chaytons kaution.
Det ville ikke alle have gjort.
Vi har kendt hinanden længe, Kwahu. Godt, jeg kunne hjælpe.
-Jeg er bekymret, Otto. -Det er der ingen grund til.
Jeg har været i fængsel, jeg fik den længst mulige dom.
Det må ikke ske for dig.
Snuppet for anden gang.
Han står til ti år, og det er i bedste fald.
Far.
Lyt til din søn, Kwahu.
Man skal ikke tænke det værste.
Det gavner intet.
Følger du mig ud til bilen?
Jeg ville ikke sige noget foran din far.
Men
jeg forstår hans bekymring.
Jeg mistede mine børn.
Men jeg vil gøre alt for at beskytte mine børnebørn.
Chayton, jeg har hørt fra
en pålidelig kilde, at sagen mod dig er stærk.
Du får nok en fængselsdom.
Når jeg tænker på Kwahu,
-og hvad det vil gøre ved ham... -Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg kender nogle mennesker.
For en lille pris
kan de sikkert få dig til Canada.
Og videre derfra.
-Du syntes, jeg skal stikke af. -Jeg prøver bare at være ærlig.
Hvis du gør det, vil det ikke være nemt, men...
Der vil være frihed.
Og din far skal ikke se dig gennem tremmer i flere år.
Men du skal tage en beslutning hurtigt.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Meget få mennesker ville være så ligefremme.
Men jeg tage chancen med dommeren.
Tak, fordi du tænker på mig. Du er en god mand.
-Hvad vil han med mig? -Ingen anelse.
Jeg kan ikke klare det. Bare sig det.
Han sagde ikke noget.
Nej. Gør det ikke. Lad mig gå. Jeg vil ud.
Hvis du løber på den fod, gør du det værre.
-Rend mig. -Af sted.
Hvad fanden er det her?
Der er han.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost sammen. Jeg har dine livretter.
Pekingand, chow mein,
det skide tofu, du er vild med.
Du tager pis på mig, ikke?
Kom nu. Sæt dig ned,
spis.
Jeg er ikke sulten.
Kom nu, Richie. Hvis han vil stå,
så fint, jeg tænkte bare,
at din tilstand taget i betragtning er balancen måske lidt skæv.
Jeg vil ikke gøre grin med det...
Det, der skete, var beklageligt,
men jeg var ikke skyld i problemet, det var din bror.
Vi to er bare fanget midt i det.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan hjælpe hinanden.
-Jaså? -Ja.
-Du vil have min hjælp? -Ja, det vil jeg.
Åh, gud, det er fantastisk.
Kom nu, Eddie, sæt dig ned.
Lad mig give dig lidt mad. Se her.
Tofu.
Jeg ved ikke, hvorfor eller hvordan du kan spise det, men...
Se her, ris.
Jeg har et lille problem med et af mine spil.
Noget, jeg tror, du kan hjælpe med.
Aha.
Du har et problem med et spil og vil have min hjælp,
så må det være Mukherjee.
Idioten snyder, det ved jeg, men jeg kan ikke bevise det.
Så du skal opfange det.
Så han kommer til at fortryde mere end nogen anden på denne side af Mumbai.
Okay.
Hvis du har en tidsmaskine eller en tå. Ellers rend mig.
Syntes du, det er klogt at tale sådan til mig?
Jeg skal være glad og smilende, så jeg tager mig af Mukherjee, ikke?
Så hvad får jeg ud af det?
Udover skide kinesermad!
-Hvad vil du have? -Hvad tror du?
At du glemmer Marius' gæld og lader mig gå.
Det er mellem Marius og jeg. Det kan jeg ikke give dig.
Så hvis ikke Marius kan skaffe pengene,
klipper du min skide finger af?
Hvorfor gør du det så ikke bare nu?
Okay, Richie.
Hør her, din skid, vil du ligge dig ud med mig?
Lad os se, om du tør, skiderik.
-Lad os se, om du tør! -Kom nu, skat.
Vince.
Sæt dig ned, din kylling.
-Okay. -Okay.
Du vil have Mukherjee.
Ja, men der er grænser for, hvad jeg kan tage.
Møgungen beder mig rende sig lige op i mit åbne ansigt.
Det ved jeg.
Giv mig lidt tid. Jeg skal alligevel gøre ham klar.
Det går ikke, at Mukherjee ser sin yndlingsdealer gennemtæsket, vel?
Okay.
Eddie ordner det spil, ellers tager jeg mere end en tå.
Ja, det gør du.
Hvordan gør du det?
Du skal lytte til Karolina, okay?
Det er bedst for dig selv.
-Er du med? -Ja.
Okay.
Nyd frokosten.
Richie.
Hallo.
Hænderne op, rør dig ikke.
-Det gør jeg ikke. -Vend dig om.
Hvorfor kommer man tilbage til det sted, man har stjålet fra?
Jeg kan forklare, men...
Det ville være lettere uden et gevær i ansigtet.
Du har snydt mig en gang, røvhul!
Jeg har noget i lommen, jeg vil vise dig.
Må jeg tage det frem?
En hånd, langsomt.
Læg det på disken.
Træd tilbage.
Gør det ikke! Lad mig forklare.
Tredive sekunder.
Da jeg var her i går
og fortalte dig om sygeplejersken, der stjæler fra min bedstemor,
løj jeg. Kvinden var min bedstemor.
Hun er dement og har pantsat det meste af vores værdier.
Jeg har været over hele byen for at finde det,
hun har solgt, det meste er værdiløst som det ur.
Men så forsvandt min fars Rolex-ur,
som tilhørte hans far før ham.
Det er det eneste minde, jeg har tilbage.
Så da jeg kom herind
og så uret,
skete der noget med mig.
Havde du spurgt i stedet for at tage,
ville jeg have sagt, at bedstemor ikke kom med det ur.
Det gjorde en bankmand med et spilleproblem.
Det ved jeg nu.
Vi fandt min fars ur bagerst i en skuffe.
Jeg ville komme og undskylde, gøre det godt igen.
Okay.
Jeg lader dig gå.
På den betingelse at du aldrig kommer igen.
-Tak. -Gå nu.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at spørge,
men jeg leder stadig efter det, hun solgte.
Har du en liste over det, hun solgte?
Kom nu. Du har ikke ladet mig åbne øjnene, siden vi tog af sted.
Hvis du vil slå mig, så få det overstået.
Bare et par skridt mere.
Okay, vent.
Åbn dem.
Hvad er det?
En båd, jeg forhandler om at købe.
Du...
Du vil købe den?
Seriøst?
Jeg kan dårligt holde hovedet over vande med børnene, og du køber en båd.
Er du fuldstændig vanvittig?
Det er ikke fair, jeg har forsøgt at hjælpe.
Hver gang jeg tror, vi klarer den, lukker du mig ude.
-Gad vide hvorfor. -Det siger du altid.
-Ja. -Jeg ved, jeg lavede en fejl.
Hvordan skal jeg fikse det, når du ikke lader mig gøre det?
Fedt, nu skændes vi igen.
Det var ikke sådan, det skulle gå.
Kan du huske, da Jacob blev født,
og vi lejede en båd for at sejle ud til Pleasure Beach.
Ja, det kan jeg. Det var sidste gang, jeg havde noget, der minder om ferie.
Da vi sejlede ud af Bridgeport,
var det, som om der faldt en sten fra dit hjerte.
Du sagde: "Gid, det var vores båd."
Vi kan sejle væk, bare dig, mig og børnene.
Det, jeg gjorde,
var dumt.
Virkelig egoistisk, og jeg har fortrudt det siden.
Og jeg er ked af, du måtte høre det fra en anden.
Brug ikke Audrey som undskyldning.
Det gør jeg ikke. Jeg var et røvhul.
Jeg fortjente at blive smidt ud.
Du ved, hun ikke sagde det for at beskytte dig, undskyld, pis!
-Vi kan godt gå. -Nej, du har ret.
Har jeg?
Hun tror, hun beskytter mig. Men hun forstår ikke,
hvordan det føles, når nogen betvivler ens dømmekraft.
Og kan vi stoppe med at tale om Audrey?
Undskyld, jeg nævnte det.
Jeg beder bare om en ny chance.
Jeg presser ikke. Det er op til dig.
Hvordan ser den ud indeni?
Frk. Jemmett, Audrey Bernhardt igen. Vi må tale sammen. Det er vigtigt.
Vær sød at ringe tilbage.
-Hvad fanden! Det gør ondt! -Undskyld.
Du skal se præsentabel ud i morgen,
det går hurtigere, hvis du er stille.
Er det, hvad Vince siger til dig hver aften?
Skal jeg lukke munden på ham?
Vi skal ikke lave flere mærker.
-Jeg kan slå, hvor det ikke kan ses. -Okay.
Jeg forstår dig ikke.
Hvordan kan du være sammen med en som Vince, efter alt han har gjort?
Og du kan ikke gå nogen steder uden slagsbror der.
Et nyrehug.
Hold dig fra mig!
-Stoler du på mig? -Stoler på dig?
-Ja. -Selvfølgelig.
Jeg tror, Eddie er bange og vred.
Hvis jeg kunne få et par minutter alene med ham,
kan jeg tale ham til fornuft.
Vince gav mig et job, og det er dig.
Selvfølgelig.
Godt at se dig, skat.
Jeg tillod mig at bestille et hjerteanfald til dig.
Du er den eneste i jeres familie, jeg altid er glad for at se.
Jeg savner også dig, Sam.
Har du holdt dig ude af problemer?
Skal du bruge kaution?
Jeg holder min sti ren.
Nu ved jeg, du lyver. Men i det mindste er du ikke blevet taget.
Hvad skyldes æren for denne invitation?
Din grønne stær.
Nu ved jeg, du er ude på noget.
-Faktisk... -Sådan skal det lyde.
Giv aldrig noget gratis.
Hvad skal gamle Sam gøre for dig?
Det er om fætter Pete. Han dukkede jo op efter 20 år.
Alle er glade for, han er tilbage,
men noget føles ikke rigtigt.
Som hvad?
Jeg tror ikke, det er Pete.
-Hvad får dig til at tro det? -Jeg lagde en fælde for ham.
Jeg fandt ud af, at der skete noget frygteligt på hans 11-års fødselsdag.
Noget, han ikke ville glemme.
Jeg fortalte en falsk historie for at se, om han hoppede på den, og det gjorde han.
Lille skat,
elleve år gammel? Hvem husker det?
Jeg husker ikke engang, hvad jeg lige har spist.
Jeg siger dig, Sam, der er noget galt med ham.
Jeg siger ikke, du tager fejl, men...
Jeg mener det her godt.
Men hvorfor ville nogen lyve sig ind i jeres familie?
Her er, hvad jeg ved om fætter Pete.
-Jeg prøvede at snakke med bedstemor... -Snakkede du med bedstemor om Pete?
-Nej. Glem, jeg sagde det... -Kom nu, Sam.
Okay.
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Din bedstemor bad mig om at følge efter ham, da han lige var kommet.
Han er kriminel.
Han har forbindelser i New York.
Hvis han er så korrupt, som jeg tror, kommer det hele frem.
Du skal ikke blande dig. Gør ingenting.
Den underlig anholdelse af New York-manden, Pete Murphy.
Tænk, vi lige gjorde det.
Du må indrømme, det var godt.
Det er altid godt. Det er alt andet, der er et problem.
Ja.
Du er virkelig smuk.
Drop det.
Bliver du stadig flov over komplimenter?
Nej, det gør jeg ikke.
Jo, du gør.
Fint. Tak for komplimenten. Vi må hellere komme af sted.
Hør, jeg...
Jeg vil gerne sige noget,
og det skræmmer dig måske lidt, men giv det en chance.
Okay.
Som jeg sagde, så vil jeg ikke presse på.
Men jeg vil heller ikke vente.
Jeg vil være en familie.
Dig, mig, Ellen, Jacob.
Jeg vil vise dig, jeg har ændret mig.
Og hvis jeg siger, at jeg ikke er klar?
Så respekterer jeg det.
Men du skal vide, hvor jeg står.
-Jeg ved, hvor du står. -Okay.
Har du ikke Dockery-sagen i eftermiddag?
Jeg ødelægger alligevel hans bruser.
PÅMINDELSE I DAG: BETAL VICTORIAS HUSLEJE
-Hvor er han, frk. Crew? -Ærede dommer,
vidnet var indkaldt og klar til at vidne.
Hr. Clark tog på jagttur i onsdags og er ikke kommet tilbage.
Jeg beder om en udsættelse, indtil vi finder ham.
Ærede dommer, da hele anklagerens sag afhænger af dette vidne,
anmoder vi om ugyldig domsforhandling.
Så langt ville jeg ikke gå, hr. Lord.
Frk. Crew, eftersom det er fredag,
giver jeg dig til mandag til at finde dit vidne.
-Tak, ærede dommer. -Næste sag.
-Hvorfor har du ikke ringet tilbage? -Åh, gud! For pokker da også!
-Audrey... -Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Det ville jeg gøre, når jeg kom ud af retssalen.
-Du har været der i tre dage. -Jeg har stadig et liv.
-Jeg skal have mine penge tilbage. -Du må være lidt tålmodig.
Du sagde, de ville bekendtgøre det i sidste uge,
at vi kunne sælge ejendommene lynhurtigt.
Det tager lidt længere tid, end jeg troede...
Jeg har ikke mere tid!
Hvis du har problemer, kan jeg hjælpe.
De problemer, jeg har, kan du ikke hjælpe med.
-Jeg tog ud til Victorias hus i dag... -Hvad?
Jeg har efterladt hende adskillige beskeder. Intet.
Hvorfor gjorde du det? Vi aftalte, at alle skulle være anonyme.
Fordi jeg ikke kunne få fat i dig. Jeg er i vanskeligheder.
Skidt med hvorfor. Jeg skal tale med Victoria.
Sælg mit jordlod til en af de andre købere.
Jeg er ved at miste gården.
Jeg tror ikke, vi skal tale, mens...
Han kan ikke høre os.
Jeg løber ikke risikoen...
-Hallo! -Hvad?
Hvad fanden tager så lang tid?
-Stop, dame. -Glem det.
Så lang tid burde det ikke tage.
Her.
Nej. Ud!
Audrey...
Tag en dyb indånding? Okay?
Du har sendt mig klienter i lang tid, Lance,
og jeg sætter pris på de aftaler, vi har indgået. Men jeg...
Jeg blev grådig. Jeg tog munden for fuld.
Jeg vil have mine penge tilbage. Nu.
Du smider en stor gevinst væk.
Jeg er ligeglad. Jeg beder dig. Skaf pengene!
Fint.
Jeg giver de andre købere besked om din andel.
Måske kan vi give dig lidt ekstra for besværet.
Men lov, du ikke kontakter Victoria igen.
-Hvis hun flipper ud, vil hun ikke hjælpe. -Det lover jeg.
Bare... Tak.
Det er... Jeg var... Tak.
Se, hvor du går.
Du gik ind i mig.
Hallo?
Adresser på de steder, hun tog hen. Det første sted var ejendomskontoret.
Så en byggeplads ude i Queens.
Sidste stop var retsbygningen. Hun fulgte efter en mand ud på toilettet.
Og jeg måtte følge med som en idiot.
Jeg hørte dog noget.
Hvad hørte du?
Hun fortalte fyren, at hvis hun ikke solgte
noget jord hurtigt, ville hun miste gården.
Hun sagde, hun skulle tale med Victoria.
Fik du et efternavn? Victoria hvad?
Fik du i det mindste navnet på fyren?
Ikke bare hans navn...
Godt gået!
Lærer du os så noget?
Vi hjalp dig, og så skrider du bare?
Vil du lære noget? Første lektion...
...skil dig af med 75 kg.
Hvad fanden skal det betyde?
Du er et naturtalent. Det er han ikke. Drop kæresten, så kan vi snakke.
Må jeg bare sidde her lidt?
Ja.
Noget galt?
Jeg kan ikke sige det uden at lyde dum.
Det plejer ikke at stoppe dig.
Ellen og Jacob er de vigtigste mennesker i mit liv.
-Jeg vil gøre alt for dem. -Selvfølgelig.
Men... Det er hårdt at gøre det alene.
Ja, det ved jeg. Jeg voksede op med en enlig mor.
Sagen er, at Lance og jeg er ved at blive tætte igen.
Og det gik godt. Ikke kun sex-delen,
-som altid er godt. -Okay.
For et stykke tid siden havde jeg
en dum drøm om at eje en båd. Og jeg havde aldrig troet,
han ville huske det, men det gjorde han.
Og nu vil han købe en. Til mig og børnene.
-Vil han købe en båd til dig? -Ja.
Det er da fedt.
Noget andet, der er fedt, er husleje, madvarer, og...
Han har altid tilbudt at hjælpe, men jeg har skubbet ham væk.
Jeg kan være lidt stolt og stædig.
Gad vide, hvor jeg har det fra.
Det lyder til... I finder ud af det.
-Det er godt. -Nej.
Kan du huske, jeg sagde, han var utro?
Det var med en assistent i retsbygningen.
Tricia. Hun var hans partner, så de lærte nok hinanden at kende i bibelsk forstand.
Audrey fandt ud af det.
Jeg aner ikke, hvordan hun finder ud af alt.
Hun fortalte mig det, og jeg er sikker på, hun nød det,
-så jeg smed ham ud. -Det ved jeg.
Jeg glemte måske at sige, at jeg jagtede ham
med et baseball-bat.
Og nu tror du, han gør det igen?
Jeg... Åh, gud.
Jeg så noget på hans telefon
om at betale Victorias husleje.
Hvorfor skulle han betale
en andens husleje, medmindre de knalder?
Han ved, jeg... Overreagerer jeg?
Flipper jeg ud over ingenting? Jeg forstår bare ikke...
Jeg synes, du skal følge dine instinkter.
Og hvad er det så?
Åh, gud!
-Undskyld. Det er dumt. -Det er i orden.
Hvorfor fanden spurgte jeg ikke bare?
Den besked kunne betyde alt muligt. Ikke?
Jeg lader mig selv flippe helt ud.
Åh, gud! Mange tak, fordi du lyttede.
Jeg havde brug for at tale med nogen, der ikke ville dømme mig. Tak.
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke forstå, de tager den sag alvorlig.
Han truede mig, angreb min bil, og han vidste. jeg var betjent!
Jeg sagde jo, de så overvågningsoptagelserne.
Ja. Efter jeg fandt dem.
Man kunne ikke se din bil.
Der er ingen beviser.
De har kun dit og din fætters ord mod hans.
Du har besøg.
Vi taler om det senere.
Hej Carly.
-Hvad hørte du? -Ingenting.
Uanset hvad du hørte, så hold det for dig selv, okay?
Sagtens.
Det er jo ikke fordi, du ikke har hemmeligheder for mig.
Jeg vil vise dig noget.
Noget om Pete.
Jeg har haft en lang dag. Så uanset hvad det er...
Så må det vente, okay?
Tag den nu bare på. Vince vil have dig i uniform.
Jeg skal se, hvordan den passer.
Hvis du vil have ham i den, så skal jeg nok gøre det.
Tak. Det er ikke nødvendigt.
Eddie har bare brug for en drink til nerverne.
Eddie har ikke brug for en drink.
Okay, så har Karolina brug for en.
-For helvede! -Hvad?
Jeg skar næsten min finger af.
Hvad skal jeg gøre?
-Kan du finde et plaster? -Hvor?
Fra badeværelset. Skynd dig.
Åh, okay.
-Jeg har skaffet os 30 sekunder. -Hvordan skal vi bruge dem?
-Marius var her i går aftes. -Pis med dig.
Han havde en pistol og ville dræbe alle, der kom imellem dig og ham.
-Hvorfor gjorde han det ikke? -Jeg stoppede ham.
Hvad? Hvorfor?
Hvorfor? Fordi I begge var blevet slået ihjel.
Jeg har allerede Charlies død på mine hænder. Det har vi alle.
Jeg arbejder med Marius. Vi ordner Vince.
Er du okay? Hvad med din hånd?
Jeg bløder stadig. Tak.
-Værsgo. -Tak.
Den god nyhed er, at Eddie er klar til at deale.
Ikke, Eddie?
Hvad fanden laver du?
-Undskyld. Hvem er du? -Bestyreren. Hvem er du?
Hej. Keith Conway.
Jeg er i byen for... For Barnum-museet.
Jeg lejede det har sted på nettet, og der burde være en nøgle
under måtten. Jeg kan ikke se den.
Hvem har du lejet det af?
Af Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-Har du mødt hende? -Nej.
-Så er vi to. -Hvad mener du?
Jeg har aldrig set hende. Der er ingen møbler.
Det ser ikke ud til, hun er flyttet ind.
Du laver sjov.
Tror du, hun har snydt mig?
Det er mellem jer to.
Er der nogen kontaktinformationer, du kan give mig?
Så kan jeg måske finde hende.
Hun betaler til tiden hver måned. Kontant, gennem brevsprækken.
Så længe det sker, er ejerne ligeglade.
Tak, din skide idiot.
-Hej. -Hej.
-Jeg skal tale med dig om noget... -Det må vente.
Jeg er i dårligt humør.
Jeg tror, det bliver værre.
-Kan vi tale om det senere? -Pete er kriminel.
-Jeg ved, hvem der har pengene. -Hvem?
Julias ekskæreste.
Advokaten.
Han har Audrey på krogen på grund af 175.000 dollars.
Ved du, hvilket svindelnummer han har gang i?
Jeg tror, det er "den spanske fange".
Hvad vil du gøre?
Jeg vil lave en rollover.
Joseph? Hej, det er Marjorie. Marius er her...
HVOR ER DE 175.000 DOCKERY 150.000 SIKKERHED BÅD 25.000
Vi kunne afpresse ham.
Det gik godt i Philly for ti år siden.
Det er ikke det rigtige tidspunkt. Han prøver at vinde Julia tilbage.
Jeg tror ikke, han er dum nok til at ødelægge det med en anden dame.
-Det kan du ikke regne med. -Nej.
Hvad med en anden jordsvindel?
Det opdager han måske?
Eller måske er han så selvsikker,
at han ikke ser det komme.
Overmod. Der er næsten intet, der presser en mand mere.
-Næsten intet. -Hvad, hvis vi krydrede det?
Krydderi kunne virke.
Men det bliver svært, fordi han kender dig.
Eller måske er det derfor, det kan virke.
Han ville ikke mistænke mig for at stå bag et svindelnummer,
hvis han har travlt med at mistænke mig for at ville knalde min kusine.
Vil du det?
Jeg har ingen kusine.
Hvis hun er lækker? Hvorfor så ikke?
-Hun er jo ikke rigtigt din kusine. -Lad os holde os til emnet.
Hvis du skal svindle ham så hurtigt,
skal du bruge nogen, der har gjort det før.
Porter.
Nej, han tror, jeg fik hans bror dræbt.
Han tager fejl.
-Det er jeg ikke sikker på. -Det er jeg.
Hvis Marjorie kan komme over det, så...
Over det? Jeg gemmer al min vrede til ham, der skød.
Jeg laver kaffe.
Jeg har hørt, det ikke går godt for Porter.
Åh, gud...
Du skræmte livet af mig.
Er der noget galt?
Vi ved, du er kriminel, Pete.
Er det dig?
NEW YORK-MANDEN RØVER SKYDEBANE MED PISTOL
Er det sandt, Pete? Har du siddet inde?
Ja.
Og det er derfor, I har brug for mig. ?