Otto, co děláš?
Vzala jsi ty prachy.
O čem to mluvíš?
Záruku od Chaytona Dockeryho, 150 000 v hotovosti.
Proces začíná dnes.
Jsou v sejfu.
Audrey, podíval jsem se tam.
Nerozumím, proč jsi mi lhala,
že jsi změnila kombinaci? Myslíš, že jsem blázen?
To jsem nikdy neřekla, to ty.
Víš, o čem jsem přemýšlel? Ty a Sam.
Myslel jsem si, že jste vzali peníze
a utekli spolu.
Jak sis to mohl myslet?
Dávalo to smysl.
Sam odešel a ve stejný čas jsi změnila kombinaci.
Domníváš se, že když podvádíš ty, tak i já?
To k tomu patří.
Jsme manželé už dlouho.
Poznám, kdy máš problémy.
Nechci, abys mi znovu lhala, ale chci odpověď na jednu otázku.
Dockeryho soud potrvá pár týdnů.
Dokážeš získat peníze zpět?
Nejsem si jistá.
-Otto, kam jdeš? -Nenechám tě jít do vězení.
Nebo ještě hůř,
podle toho, jak to Dockery vezme.
Otto, počkej.
SLIZOUN PETE
Proboha,
to je milý chlapec.
Ve čtvrtek něco mám, co pátek?
Měl by hrát v reklamách.
-Opravdu? -Určitě.
Ahoj.
-Gratuluji. -Děkuji.
Promiňte, nechci vás obtěžovat.
Hledám muzeum umění Housatonic.
Snažím se najít zastávku.
Pomůžete mi?
Jasný, ukažte mapu.
-Tak jo. -V tomhle je dobrá.
Super, pro mě je to jak abstraktní malba.
Asi to je trojka nebo pětka.
Odsud musíte jít dva bloky na jih.
-Jednoduché. -Brnkačka.
Můžeme vám to ukázat.
Ne, to je dobrý. Myslím, že to zvládnu.
Děkuji. Musím vám říct, že jsem neměl dobrý pocit
z Bridgeportu, ale jak jsem potkal vás,
tak se to změnilo, moc vám děkuji.
Není za co.
-Krásko. -Díky.
Radost se dívat.
Máte štěstí.
-Ten hajzl. -Co?
Ten kretén nás okradl.
Zlato.
JESTLI CHCETE SVOJE VĚCI, SEJDEME SE U PIKNIKOVÝCH STOLŮ
Pojďte se posadit.
To není v pohodě.
To neexistuje žádná čest mezi zloději?
-Okradli jste mě první. -No jo.
Kdo měl vědět, že jsi zloděj?
-Dej nám naše věci. -To nestačí.
Chci vědět, jak jsi to udělal.
Upřímně? Moc jste si věřili.
Byl jsem pro vás jako dortík a vy jste neodolali.
Tady jsou vaše věci.
Nejsou vaše, protože jste je vy, zlodějíčci, šlohli.
Byla to sranda. Jdeme.
Umíš načasovat, jak vzít peněženku
a jak ji schovat.
A ty chceš rychle využít příležitost.
Ale jen ve správnou dobu.
Není to zlé, ale potrvá roky, než budeš sólista.
Ty jsi sólista?
Časem jste tak dobří, že ten druhý je přítěž.
Tak fajn, vzal jsi pár peněženek a mobilů z batohu.
Nejsi žádný Houdini.
Víte, co Houdini říkal o kapsářích?
Říkal, že nejlepší kapsářky jsou ženy.
Proč? Protože jsou trpělivé.
Obral tě.
Nejsi jen sólista. Jsi zatraceně dobrý.
Nenechávej si to pro sebe. Řekni nám, jak to děláš.
Potřebuju od vás laskavost.
Jakou přesně?
Máte auto?
Co když máme?
-Už jste někoho sledovali? -Jo.
Pokud oběť stála za to,
nikdy nás nechytli.
Fajn. Budete někoho sledovat.
-Proč to neuděláš sám? -Proč máš tolik otázek? 300.
-300, jdete do toho? -Ne.
Počkej.
Když to uděláme, naučíš nás nějaké triky.
Dobře.
Platí.
Kurva. Platí.
Bože, zachránil jsi mi život. Jinak bych chcípl hlady.
-Ty nebudeš jíst? -Káva mi stačí.
-Něco se děje? -Ne, vše v pohodě.
Co jsme domluvili platí, ne?
Rybaření, Crescent Lake?
Jimmy už domluvil chatu i loď. Zbývá to jen zaplatit.
Nějak mi to vypadlo, letos to budu muset vynechat.
Cože? Ne.
Vezmu i Petea, nemůžeš o to přijít.
Jsem rád, že se zase bavíte. Už to byla dlouhá doba.
Hele,
chci se tě zeptat. Pamatuješ si Chaytona Dockeryho?
Obviněn z držení prekurzoru metamfetaminu, ne?
Tvoje babička za něj složila kauci, byl jsem nemocný a nevěděl jsem to.
Vzpomněl jsem si, že proces je dnes, Lance ho obhajuje.
Zajímalo by mě, jakou má šanci.
No, co jsem slyšel, tak nic moc.
Byl chycen s hromadou pseudoefedrinu.
Není důvod ho mít, pokud nechceš vyrábět metamfetamin.
To jsou nepřímé důkazy.
Dokud se nenašel svědek.
Může jít sedět na dlouho, pokud Lance nevytáhne králíka ze zadku.
Teda, kdyby to bylo možné.
IDA KEELINGOVÁ
Promiňte, mohu?
Doufala jsem, že mi můžete pomoct něco zjistit.
Záleží, o co jde.
No, Ido.
Moc hezké jméno. Víte,
nedávno jsem investovala do nemovitostí.
Ale hořel nám dům a ztratila jsem veškeré vzpomínky,
fotky mých dětí a vnoučat, bylo to strašné.
-To je mi líto. -Děkuji.
A přišla jsem taky o všechny papíry o investicích.
Mohla bych vám dát kopii.
To by bylo opravdu skvělé.
Ale potřebuju najít původní majitelku.
Našla jsem něco, co jí chci vrátit.
-To můžete najít na internetu. -Já vím.
Ale je tam jen firma.
Potřebuji jméno a adresu majitele.
Myslím, že její jméno bylo...
Victoria.
Nemohu poskytovat osobní informace.
Určitě? Jde o krásný zlatý náramek.
Je tam vyryté její jméno.
Je docela cenný.
Být na jejím místě, chci ho zpět.
Promiňte, ale nemohu.
Máte překrásný svetr.
Je to překládaný vzor?
Víte, zkoušela jsem tento vzor, ale vždycky
se mi udělalo očko.
Naposled jsem skoro brečela.
Důležité je vrátit se na místo, kde jste udělala očko
a jen ho vytáhnout.
-Tak jednoduché? -Ano.
No, váš svetr to potvrzuje.
Řekněte,
háčkujete i na objednávku?
Mám ráda tyhle svetry.
Tenhle dělala moje neteř.
Chtěla, abych ho nosila do práce. Proto ho mám na sobě.
Všichni děláme něco pro rodinu, ne?
Víte co?
Můžete u vaší neteře
objednat jeden svetr pro mě?
Vždy je dobré pomáhat mladým na začátku.
-Za svetr jako mám já? -Jistě.
Za co jiného by to bylo?
Máte adresu té nemovitosti?
Otto, sakra! Nechala jsem ti 10 zpráv. Zavolej.
Řeším to. Jen nedělej nic hloupého.
Já...
Tak co, jste připraven na dnešek?
Nepotřebujete odvést k soudu? Nebo něco?
-Ne, v pohodě. -Pojďte dál, Otto.
Pojďte.
Kwahu.
Pro vás a Audrey.
Vím, jak má ráda zvěřinu.
Páni, bude fakt nadšená.
Dík za kauci pro Chaytona.
Ne každý by to udělal.
Známe se už dlouho, Kwahu. Rádi pomůžeme.
-Mám obavy, Otto. -Není důvod se strachovat.
Byl jsem ve vězení a dostal nejdelší trest, co šlo.
To pro tebe nechci.
Druhé zatčení.
V nejlepším případě je to 10 let.
Tati.
Poslouchejte syna, Kwahu.
Nemyslete na nejhorší.
Nepomáhá to.
Doprovodíte mě k autu?
Nechtěl jsem to říkat před vaším otcem.
Ale
chápu jeho obavy.
Přišel jsem o děti.
Udělal bych cokoli, abych ochránil vnoučata.
Chaytone, slyšel jsem od
důvěrného zdroje, že mají spolehlivé důkazy.
Možná strávíte nějaký čas ve vězení.
Když pomyslím na Kwahu,
-co by to s ním mohlo udělat. -Proč to říkáte?
Znám pár lidí,
co vás za nějaký obnos
můžou bezpečně dostat do rezervace v Kanadě.
Pak můžete za hranice.
-Myslíte, že mám utéct? -Jen jsem upřímný.
Když to uděláte, nebude to jednoduché,
ale budete svobodný.
A váš otec se nebude muset na vás koukat přes mříže.
Ale rozhodněte se rychle.
Vážím si vaší upřímnosti.
Málokdo by to řekl tak na rovinu.
Ale zkusím své štěstí u soudu.
Děkuji, že na mě myslíte. Jste dobrák.
-Co potřebuje? -Netuším.
Já to nevydržím. Řekni mi to.
Neřekl mi, o co jde.
Ne! Nech mě být. Musím pryč.
Když poběžíš s tou nohou, uděláš si to horší.
-Naser si. -Pohyb.
Co je to? Co to kurva je?
Hele, tady je.
Myslel jsem, že si dáme oběd. Mám tvoje oblíbená jídla.
Pekingskou kachnu, chow mein.
Tyhle tofu sračky, co ti tak chutnají.
Děláte si srandu, že?
Ale no tak. Sedni si.
Jez.
Nemám hlad.
Ale no tak, Richie. Jestli chceš, tak stůj.
Jak chceš. Ale vzhledem k tvému stavu
budeš mít asi problém s rovnováhou.
Podívej, nechci si z tebe utahovat.
Co se stalo, bylo smutné,
ale já to nezavinil, to tvůj bratr.
Jsme jen součástí toho všeho.
Ale i přes to si můžeme navzájem pomoct.
-Vážně? -Ano.
-Chcete, abych vám pomohl? -Ano.
Proboha, to je fantastické.
Bože, no tak Eddie, sedni si, mohl bys?
Já ti nandám. Dívej na tohle.
Tofu.
Nevím proč a jak to budeš jíst,
ale je tu i rýže.
Podívej, mám malý problém při jedné hře.
A myslím, že mi můžeš pomoct.
No jasně.
Máte problém s hrou a potřebujete mě.
To musí být Mukherjee.
Podvádí, vím to, ale nemůžu ho chytnout.
Musíš ho odhalit.
Aby litoval, že někdy opustil Bombaj.
Dobře.
Pokud mi vrátíte můj prst. Jinak na to seru.
Je chytrý se mnou tak mluvit?
Potřebujete mě šťastného na jednaní s Mukherjeem, že?
Tak co z toho budu mít?
Kromě tohoto divného čínského jídla!
-Co chceš? -Co asi?
Abyste smazal Mariusův dluh a pustil mě.
To je mezi Mariusem a mnou. Tohle nepůjde.
Takže když vám Marius nedá peníze,
tak mi useknete další zkurvený prst?
Proč to neuděláte hned?
Dobře. Richie.
Poslouchej, ty zasranej hajzle, chceš mě nasrat?
Dělej! Předveď mi. co dokážeš, hajzle.
-Dělej, předveď, co umíš! -Zlato, prosím.
Vinci.
Sedni si, sráči.
-Tak jo. -Dobře.
Chceš dostat Mukherjeeho.
Ano, ale všechno má své meze.
Ten malej šmejd se mi vysmívá do tváře.
Já vím.
Jen mi dej trochu času. Zkusím to zařídit.
Ať Mukherjee nevidí svého oblíbeného krupiéra takhle, ne?
Dobře.
Ale ať Eddie uspěje, nebo mu vezmu víc než jen zkurvený prst.
Ano, zvládne to.
Jak to děláš?
Musíš poslouchat Karolínu, dobře?
Jedině takhle se z toho dostaneš.
-Rozumíš? Rozumíš mi? -Ano.
Dobře.
Užij si oběd.
Richie.
Haló?
Haló.
Ruce vzhůru a nehýbat.
-Nehýbu se. -Otoč se.
Proč člověk, co mě okrade, přijde zpět?
Můžu to vysvětlit.
Ale bylo by to jednodušší, kdybyste odložil tu zbraň.
Ne, už jsem ti jednou naletěl, bastarde.
Mám něco v kapse, co vám chci ukázat.
Můžu to vyndat z pravé kapsy?
Jednou rukou, pomalu.
Polož to na pult.
Běž zpět.
Prosím, nedělejte to! Já to vysvětlím.
30 sekund.
Včera, když jsem přišel
a mluvil o zdravotní sestřičce, co okrádá moji babičku,
lhal jsem, ta žena byla moje babička.
Trpí demencí a dává do zástavy rodinné cennosti.
Po celém městě se snažím najít,
co prodala, většina je bezcenná, jako ty hodiny.
Ale pak zmizely tátovy Rolexky,
které měl od svého otce.
Moje jediná vzpomínka na něj.
Když jsem přišel sem
a viděl ty hodinky,
něco to se mnou udělalo.
Tak proč ses prostě nezeptal?
Řekl bych ti, že je tvoje babička nepřinesla.
Byl to úředník, je gambler.
Teď už to vím.
Našel jsem ty hodinky zapadnuté v šuplíku.
Tak jsem se přišel omluvit, udělat správnou věc.
Dobře.
Nechám tě jít.
Pod podmínkou, že už nikdy nepřijdeš.
-Dobře, děkuji. -Teď vypadni.
Vím, že bych se už neměl ptát,
ale furt hledám ty věci, co babička zastavila.
Nemáte náhodou nějaký seznam toho, co sem přinesla?
No tak, mám zavřené oči, co jsme vyšli.
Chceš mě zabít? Do toho.
Už je pár kroků.
Tak jo, vydrž.
Otevři je.
Co je to?
Loď, co chci koupit.
Ty...
Chceš koupit tohle?
Vážně?
Já s dětmi sotva udržím hlavu nad vodou a ty chceš koupit loď?
Ty ses snad zbláznil?
To není fér, snažím se pomáhat.
Když se to lepší, srazíš mě zpět.
-A proč asi? -Tak to vždy dopadá.
-No jasně. -Vím, že jsem to podělal.
Ale jak to mám zlepšit, když to nedovolíš?
Skvěle, teď se zase hádáme.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Pamatuješ, jak po tom, co se Jacob narodil,
jsme si pronajali jachtu a jeli na pláž v Pleasure?
Jo, to bylo naposled, co jsem si odpočinula.
Když jsme opouštěli Bridgeport,
cítili jsme se tak volní.
Řekla jsi: „Přála bych si tuhle loď.“
Mohli bychom odsud pryč, jen ty, já a děti.
Podívej, co jsem udělal,
bylo hloupé.
A opravdu sobecké a lituji toho do teď.
A je mi líto, že jsi se to musela dozvědět od někoho jiného.
Neviň z toho Audrey.
Ne, podívej, byl jsem kretén.
A zasloužím si, aby ses na mě vykašlala.
Ona to neudělala, aby tě chránila. Promiň, kurva!
-Tak můžeme jít. -Ne, máš pravdu.
Mám?
Vážně myslela, že mě chrání. Jen nechápe,
jak se cítím, když zpochybňuje můj úsudek.
Můžeme přestat mluvit o Audrey?
Promiň, nechtěl jsem.
Žádám jen o další šanci.
Nechci na tebe tlačit.
Jak to cítíš uvnitř?
VICTORIA JEMMETTOVÁ
Slečno Jemmettová, Audrey Bernhardtová. Musíme si promluvit. Je to důležité.
Prosím, zavolejte zpět.
-Co to kurva? To bolí! -Dobře, promiň.
Potřebuji, abys zítra dobře vypadal.
Bude to rychle, vydrž.
Jo, tohle ti Vince říká každou noc?
Mám mu zavřít hubu?
Nepotřebujeme další modřiny.
-Tak tam, kde to není vidět. -Dost.
Víš, já tě nechápu.
Jak můžeš být s chlapem jako Vince po všem, co ti udělal?
A nemůžeš ani nikam jít bez téhle koule na noze.
Já tě nakopu.
Drž se ode mě, chlape!
-Věříš mi? -Jestli ti věřím?
-Jo. -Jistě.
Je vyděšený, naštvaný.
Nech nás pár minut o samotě
a já s ním promluvím.
Hele, Vince mi dal práci, a tou prací jsi ty.
Jasný.
Ahoj. Rád tě vidím, zlato.
Objednala jsem „infarkt speciál“.
Víš, holka, ty jsi jediná z rodiny, kterou vždy rád vidím.
Tys mi taky chyběl.
Takže, vyhýbáš se problémům?
Nebo tě mám z něčeho vysekat?
Ne, zatím se držím.
Teď vím, že lžeš. Takže asi tě jen nechytli.
Tak, slečinko, čemu vděčím za toto pozvání na snídani?
Na ten oční zákal.
Tak teď už vím, že něco chceš.
-Po pravdě... -To je moje děvče.
Nic není zadarmo.
Co tedy musí udělat starý Sam, aby si zasloužil lék?
Jde o bratrance Petea. Právě se tu objevil po 20 letech.
Všichni jsou nadšení, že je zpět.
Ale já nevím, něco prostě nesedí.
Co myslíš?
Asi to není Pete.
-Proč si to myslíš? -Proklepla jsem ho.
Vím, že se něco stalo na jeho 11. narozeniny.
Něco nezapomenutelnýho.
Řekla jsem mu vymyšlený příběh, jestli se chytne a chytnul.
Zlatíčko.
Jedenácté narozeniny? Kdo si tohle pamatuje?
Ani si nepamatuji, co jsem právě jedl.
Same, něco je s tím chlapem špatně.
Dobře. Neříkám, že se mýlíš, ale...
Myslím to v dobrém.
Ale proč by lhal, aby se dostal do rodiny?
Něco o Petovi vím.
-Naznačil jsem babičce... -Mluvil jsi s ní o něm?
-Zapomeň, že jsem něco řekl. -Ale no tak.
Dobře.
Neměl bych ti to říkat.
Babička mě požádala, abych ho sledoval, když přijel.
Je to trestanec.
Má kontakty v New Yorku.
Jestli je takový, jak si myslím, vyjde to na povrch.
Ale neangažuj se v tom. Nic nedělej.
DIVNÉ ZATČENÍ V NEW YORKU, PETE MURPHY.
Nevěřím, že jsme to udělali.
Musíš uznat, že to bylo dobrý.
Tohle je vždycky dobrý. Jen všechno to ostatní je problém.
Jo.
Víš, ty jsi opravdu krásná.
Nekecej.
Furt jsi v rozpacích, když ti někdo řekne kompliment?
Ne, já ne...
Ale jsi.
Fajn. Děkuji za kompliment. Vážně už musíme vypadnout.
Podívej, já...
Potřebuji ti něco říct,
ale nechci tě vyděsit, tak jen poslouchej.
Dobře.
Jak jsem řekl, nechci na to tlačit.
Ale taky nechci čekat.
Chci, abychom byli rodina.
Ty, já, Ellen, Jacob.
Chci ti ukázat, že jsem se změnil.
Když ti řeknu, že nejsem připravená?
Tak to budu respektovat.
Jen chci, abys tohle věděla.
-Dobře, tak už to vím. -Tak jo.
Nemáš dnes odpoledne Dockeryho případ?
Tak já jdu do sprchy.
ZAPLATIT VICTORII NÁJEM
-Kde je svědek, slečno? -Vaše Ctihodnosti,
svědek byl řádně předvolán a měl v úmyslu svědčit.
Pan Clark odešel na lov a nevrátil se.
Žádám o odročení, dokud ho nenajdeme.
Vaše Ctihodnosti, žaloba stojí na svědectví tohoto svědka,
žádám o zmatečné řízení.
To není nutné, pane Lorde.
Paní Crewová, dnes je pátek,
máte čas do pondělí na nalezení svědka.
-Díky, Vaše Ctihodnosti. -Další případ.
-Proč jsi mi nezavolal zpět? -Sakra! Ježíši!
-Audrey. -Proč neodpovídáš na vzkazy?
Chtěl jsem ti zavolat po soudu.
-Soud trval tři dny? -Mám i osobní život.
-Potřebuju ty peníze hned zpět. -Buď trpělivá.
Oznámili to minulý týden,
mohli jsme nemovitosti hned prodat.
Chce to jen víc času.
Nemáme víc času!
Máš problém? Pomůžu ti.
S tímhle mi nemůžeš pomoct.
-Dnes jsem byla za Victorií. -Co?
Nechala jsem jí několik zpráv a nic.
Proč? Mělo to zůstat mezi námi.
Nemohla jsem tě zastihnout. Mám potíže.
Nezáleží proč. Musím mluvit s Victorií.
Nabídnu svoji parcelu jinému kupci.
Chci se toho konečně zbavit.
Hele, asi bychom neměli mluvit, zatímco...
On nás neslyší.
Raději bych to neriskovala.
-Hele! -Co?
Co vám sakra tak dlouho trvá?
-Paní, prosím. -Žádná paní.
Nevím, co vám tak dlouho trvá.
Tady.
Ne, dělej, vypadni už!
Audrey...
Dýchej, dobře?
Podívej, Lanci, doporučuješ mě klientům už dlouho,
vážím si, že jsi mě zapojil do nějakých obchodů,
ale začala jsem být chamtivá. Už nemůžu.
Chci svoje peníze zpět. Hned.
Chceš se vzdát toho velkého zisku?
Je mi to jedno. Já tě prosím. Prosím, dej mi peníze!
Tak jo.
Promluvím s ostatníma o tvém podílu.
Možná vymyslíme, jak tě zbavit problémů.
Jen mi slib, že už nebudeš víc kontaktovat Victorii.
-Když ji vyděsíš, nepomůže nám to. -Nebudu.
Jen... víš. Děkuji.
To je to, co jsem potřebovala. Děkuji.
Dávej pozor, kam jdeš.
Vy jste vrazil do mě.
Haló?
Tyhle adresy navštívila. První byla kancelář krajského úředníka.
Pak bytový komplex v Queens.
Pak soudní budova. Byla s chlapem na záchodě.
Sledoval jsem je tam jako idiot.
Ale něco jsem slyšel.
Co jsi slyšel?
Říkala mu, aby rychle prodal
nějaký pozemek, jinak přijde o firmu.
A že musí mluvit s Victorií.
Co příjmení? Jaká Victoria?
Co aspoň jméno chlapa, s kterým mluvila?
Něco lepšího.
Dobrá práce!
Takže nás naučíš triky?
Hele! My ti pomůžeme a ty se na nás vykašleš?
Chceš se něco naučit? První lekce,
musíš shodit tak 70 kilo.
Co to kurva má znamenat?
Ty na to máš, on ne. Zbav se ho a pak si promluvíme.
Můžu tu chvíli posedět?
Jasně.
Něco se stalo?
Nevím, jak to říct, aby to neznělo hloupě.
No, to tě nikdy nezastavilo.
Ellen a Jacob jsou to nejdůležitější.
-Udělám pro ně vše. -Jasně.
Ale je těžké na to být sama.
No, já vím, vyrůstal jsem jenom s mámou.
Jo, takže já a Lance máme k sobě zase blíž.
A bylo to opravdu skvělé. Nemyslím tím jen sex.
-Ten byl vždy skvělý. -Tak jo.
Každopádně, kdysi jsem měla
hloupý sen, mít loď. A nikdy by mě nenapadlo,
že si to zapamatuje.
A teď chce jednu koupit pro mě a pro děti.
-On chce koupit loď? -Jo.
Tak to je skvělé.
Víš, co je ještě skvělé? Nájem, jídlo...
Vždycky mi nabízel pomoc, ale já jsem ho odmítala.
Měla bych být hrdá a tvrdohlavá.
Kde se to ve mně bere?
Vypadá to, že řešíte svoje problémy.
-To je super. -Ne...
Vzpomínáš, jak jsem ti řekla, že mě podvedl?
S právničkou ze soudu.
Tricia. Byla jeho kontaktní osoba. Vzali to doslova.
Audrey to zjistila.
Já nevím, jak na to přišla.
Ale řekla mi to s velikou radostí.
-A já jsem ho vykopla. -Jo, vím.
Vzpomínám na obleky a to vše.
Možná jsem zapomněla na to, že jsem ho
naháněla s baseballkou.
Myslíš, že to dělá znovu?
No, popravdě...
Viděla jsem v jeho telefonu připomínku,
že má Victorii zaplatit nájem.
Proč by platil
něčí nájemné, když by ji nešukal?
Myslíš, že to přeháním?
Bojím se zbytečně? Já tomu nerozu...
Poslouchej svůj instinkt.
Jasně a to je co?
Proboha!
-Promiň, je to hloupé. -To je v pohodě.
Proč se ho prostě nezeptám?
Ta zpráva mohla znamenat cokoli, že?
Vždycky myslím hned na to nejhorší.
Bože! Děkuji, že jsi mě vyslechl, Pete.
Opravdu jsem potřebovala s někým mluvit, kdo by mě nesoudil. Děkuji.
Samozřejmě.
Nemůžu uvěřit, že to beru tak vážně.
Vyhrožoval, ničil mi auto a věděl, že jsem policajt.
Prošli kamerový záznam.
Po tom, co ho našli.
A na něm záběry tvého auta.
Neexistuje důkaz, že něco udělal.
Mají teď proti němu jen slovo tvého bratrance.
Máš návštěvu.
Promluvíme si později.
Ahoj, Carly.
-Co jsi slyšela? -Nic.
Cokoli jsi slyšela, nech si to pro sebe.
Jasně, v pohodě.
Ty jsi mě taky párkrát podržel.
Něco ti chci ukázat.
Něco ohledně Petea.
Měl jsem těžký den. Ať je to cokoli...
Musí to počkat, dobře?
No tak. Obleč se. Vince tě chce v uniformě.
Chci vědět, jak ti sedne.
Já ho do ní klidně narvu.
Dík, to nebude nutné.
Eddie teď potřebuje drink a klid.
Eddie nepotřebuje drink.
Tak Karolína potřebuje drink.
-Kurva! -Co?
Do prdele! Málem jsem si ušmikla prst.
Co mám dělat?
-Náplast! -Kde je?
V koupelně. Ale rychle.
Jo, jasně.
-Máme jen 30 sekund. -Na co?
-Marius tu v noci byl. -Blbost.
Měl zbraň a říkal, že zabije každého, kdo se postaví mezi vás dva.
-Proč to neudělal? -Kvůli mně.
Co? Proč?
Proč? Protože by vás oba zabil.
A já už mám na rukou Charlieho krev. Všichni máme.
Hele, dělám s Mariusem. Pomstíme se Vinceovi.
Jsi v pohodě? Co tvoje ruka?
Furt krvácí. Díky.
-Tady máš. -Děkuji.
Dobrá zpráva je, že Eddie je připraven spolupracovat.
Že jo, Eddie?
VICTORIA JEMMETTOVÁ
Co to kurva děláš?
-Pardon, kdo jste? -Správce. A vy?
Jasně. Zdravím, Keith Conway.
Přišel jsem do města na výstavu.
Pronajmul jsem si to online. Má tu být klíč
pod rohožkou. Není.
Pronajmul od koho?
Od Victorie Jemet... Janet... Jemmettové?
-Viděl jste ji někdy? -Ne.
-Tak to jsme dva. -Jak to myslíte?
Ještě jsem ji tu neviděl. V domě není nábytek.
Nezdá se, že by tu kdy bydlela.
Děláte si ze mě srandu?
Myslíte, že mě podvedla?
To musíte posoudit vy.
Promiňte. Máte nějaký kontakt, informace?
Něco, co mi pomůže ji najít?
Podívejte, platí každý měsíc složenkou.
Pokud je to takhle, nic víc mě nezajímá.
Díky, zasraný kreténe.
-Ahoj. -Ahoj.
-Potřebuju s tebou mluvit... -Ať je to cokoli, počká to.
Nemám náladu.
Myslím, že to bude horší.
-Řekneš mi to pak. -Pete je trestanec.
-Vím, kdo má ty peníze. -Kdo?
Juliin ex.
Ten advokát.
Vytáhl z Audrey 175 000.
Máš představu, o jaký podvod jde?
Vypadá to na dlouhodobé investování.
A co s tím chceš dělat?
Využiju to proti nim.
Josephe? Tady Marjorie. Marius je tu.
KDE JE 175 TISÍC
Začneme s vydíráním.
Jako před 10 lety ve Filadelfii.
Ne, špatné načasování. Snaží se získat Julii.
Není hloupý, nezaplete se s jinou ženou.
-Na to nejde spoléhat. -Ne.
Myslím na podvod s nemovitostí.
Nevšimne si toho?
Bude si tak jistý sám sebou,
že si ničeho nevšimne.
Znáš větší slabinu muže než pýcha?
-Asi ne. -Co kdyby žárlil?
To by mohlo fungovat.
Nebude to lehké, protože tě zná.
No, možná proto to bude fungovat.
Protože by mě nepodezříval, že ho chci podvést.
Bude si myslet, že balím vlastní sestřenici.
Fakt?
Nemám sestřenici.
Pokud je sexy, proč ne?
-Ani není opravdová sestřenice. -Dobře, neodbíhejme.
Abychom rychle a dobře zvládli ten podvod,
potřebujeme někoho, kdo to umí.
Porter.
Ne, myslí, že jsem zabil jeho bratra.
No, ale plete se.
-Nejsem si tím jistý. -Ale já jo.
Hele, Marjorie, pokud by se ti to podařilo překonat...
Překonat to? Všechen ten hněv na chlapa, co zmáčkl spoušť.
Jdu udělat kafe.
Slyšela jsem, že je na tom Porter špatně.
Panebože.
Do prdele, vyděsili jste mě.
Něco je špatně?
Víme, že jsi trestanec, Pete.
Jsi to ty?
NEW YORK, OZBROJENÉ PŘEPADENÍ
Je to pravda, Pete? Byl jsi ve vězení?
Jo.
A právě proto mě potřebujete.
Kreativní dohled Lucie Musílková ní?