所以…
–怎样？ –告诉我
什么，埃迪？
狗吃了我的脚趾头吗？
没有，狗不在这里
那好
不然麻烦可大了
有地方能让他躺会儿吗？
–沙发上 –不，带他去你家
我家？
怎么着，我现在成护士了？
不好意思，你想把他叫醒
–自己问他吗？随你 –好吧
我做护士杰克好了
把他放进车里行吗？
不应该挪动他的
我想他的腿不承重，不被砸到
应该可以吧
一路上好多台阶
丹尼斯，拜托
你想的话，我来抬他
我只是随便说说
最好现在就把他挪走
–趁止痛药效力还没过去 –好
埃迪，听着
我们得走了
来吧
往前靠
你们知道这下我欠文斯的钱
能抵扣掉多少吗？
我不知道，你问文斯去
我晚点会打电话给他
跟他说我做得很好，好吗？
靠
我去把车开到门口，车在哪里？
在莫特街
好
–你在做什么？ –我四天前就该做了的事情
把你兄弟所在的那栋楼烧掉？
转移注意力，隔壁
转移注意力，人们出来的时候 你朝文森特和其他挡你路的人开枪吗？
叮咚，他就死了
但是他的手下都很忠诚，马吕斯
很快就会把你灭了
他闻到烟味就会知道了
我才不会袖手旁观 看着我的兄弟被那个混蛋宰割
如果我们想帮助埃迪呢？
去拿钱
没钱！
保险箱是空的！
现在是时候走人了
你听过钱莫名其妙失踪的事情吗？
总会有迹可循的
他怎么样了？
还没缓过来 他们要把他送到理查德那里
你最好在他们过来之前离开
嘿
不，快走
别让他的脚着地
我的车呢？
–对不起，你说的是莫贝利还是莫特街？ –我说了莫特的
–对不起 –就在街角
去拿钱，我去跟玛乔丽说
诈欺担保人
昨晚
我终于告诉彼得到底发生了什么
我们为什么离开
他脸上的表情
莱拉，自从妈妈告诉了我
他11岁生日的情况
我从没觉得那么难受过
他的11岁生日？
不，说真的，会没事的…
嘿，彼得！你今早打算干吗？
不，彼得
–彼得帮不了你 –为什么？
他要跟我一起看店
干吗？
茱莉亚想要人陪着去看医生 雅各布需要打一针
他不喜欢医生吗？
不，不是小家伙，是茱莉亚
她四岁的时候 从罗森医生的诊所里跑出来
莱拉在三条街外找到了她
泰勒，我告诉过你我有多敬仰你吗？
我也想帮忙
看你在候诊室里流汗发抖 总是很有趣
我去吧
什么？你要上学的 而且你连要去干吗都不知道
嘿！家人最重要了，做什么都行
你别想得逞
我得去拜访一个客户
就当是个自我发展的机会
直面恐惧什么的
不好意思，失陪一下
我可以修车了，午饭的时候修车灯
知道你的车没事我很高兴，但是…
我想知道的是你怎样了
你被停职了吗？
还没有那么严重
他们让我做文职工作了
这一轮的探员考试我肯定没戏了
你怎么像是跟人打过架一样？
–我们摔跤… –好吧
我们打橄榄球，然后变成了摔跤
只是因为你说我没有掩护你 但事实上我有的
但是最后谁吃了大亏？不是我
我真希望有一天你们中至少有一个 能别像三岁小孩一样
看来她不信我们的说辞
她不会相信你胜了我的
嘿，茱儿
你还…
记得彼得11岁生日时 发生了什么吗？
怎么问起这个？
我之前在看你给我的信
彼得的妈妈说他11岁生日的时候 发生了什么
那是很久以前的事情了
有一点好消息
那个打我的混蛋，他有犯罪记录
我没有
你有吗？
我？
我有20年没有见过你了 搞不好你在外面
抢银行呢，但是…
最近没有
那好，万一你要出庭作证
我不想搞得好像我在恐吓证人一样
你只能说“他袭击了我”
–不然我杀了你 –我知道
办公室迟迟拿不出录像 所以我打算下班后去酒吧一趟
看看监控录像有没有拍到什么
如果我能拿到那个混蛋 扎我车胎的录像
–会很有用的 –对，那肯定的
我记得有一次过生日的时候，有人哭了
我不在场，我那时候是没人爱的小孩
是泰勒吗？
也许吧，你干吗不问彼得呢？ 嘿，彼得！
卡莉想问你点事情
–我在准备个惊喜 –什么事？
我只是想问你
能不能给我买点啤酒，派对用
我开玩笑的，天哪
我们要烈酒
不行
嘿
找马吕斯吗？
–是的 –布兰登，你还记得吗？
他还病着？
不，他在波基普西，在建材市场
等着一批特卫强到货
他什么时候回来？
问题在于，本来货今早就该到了
现在又说要等到午饭后
所以他应该下午3点能回来吧
我等不了那么久
好吧
布兰登
–嘿 –嘿，亲爱的
怎么了？
就跟你说一声，我又给你的 前男友打掩护了
这是最后一次了，好吗？
混蛋
需要保释金？我会保你出狱 ANB保释金公司
能找人把车拖走吗？
一小时过去，马上就找人
彼得，开灯
我和彼得昨天丢了个客户
她想确认一下保释金很安全
但是我打不开保险箱
我改了密码，我没告诉你吗？
–没有，你没说过 –我很确定我说了的
你为什么要改密码？
你担心邓克瑞保释的事情吗？
时不时改一下是件好事
只要邓克瑞的钱安全，我才不在乎
很安全
我只是不明白你怎么能改了密码
还不告诉我
看来你其实很在乎的
彼得，孩子
我想你应该出去一下
我们要大闹一场了
你不用出去，我们不会大闹的
听我的话
你什么时候改的密码？
六个星期以前吧
你为什么那么不爽…
你改密码我没有意见 但不能不告诉我
–那是你吗？ –当然了
听着，如果你想保释什么人
别在这些伯恩哈特混蛋身上浪费时间
他们还没关门，我真是惊讶
打广告最下面那个电话
或者我可以直接带你去我们店里 就在街角
混蛋，赶紧把你的卡车挪走
老头，我正在跟客户谈话呢
他不是客户，你这个白痴 他是我外孙
什么？
彼得？
彼得墨菲？我真不敢相信
–我刚回来 –不
我真的是不敢相信
你这样的浑小子，居然没有进监狱
为了换点私酿的酒，不惜给人口交
还有说实话，坐牢时间久了 再直的人也弯了
–回见了，彼得 –赶紧滚吧
好人
你应该挑张好点的照片的！
眼神涣散的
这是什么回事？
你不记得他了吗？是肖恩
你和泰勒以前经常把他弄哭
没错，他真成了个混蛋
这个混蛋把我们的生意都抢走了
奥托出去疏解心情的同时
我打车出去做事了
你照看这里
有什么你应付不了的，就打电话给我
我午饭后回来
如果有冲动要结婚，千万要忍住
太好了，我需要本旧书 你想买什么吗？
他们有漫画吗？
你说的是成年男人
只要拿来看 就会显得很猥琐的日本漫画？
我在外面等你
我马上就来
需要我帮你找什么书吗？
嗯，我在找…
一本书
我不知道作者和书名
那题材呢？
我只知道讲述的是复仇的故事
我找找看吧
喂？
你的假释官去工地了 布兰登帮你打了掩护
嘿，凯蒂，真是不好意思 太感谢你了
别谢我，我看你没有听出我的语气吧？
你不能这样下去了
凯蒂，只要四天就好，好吗？
我他妈在想什么？
想超车就超啊，白痴！
听着，下周这个时候，我就会…
你就会怎样？ 从我生活里永久消失？
知道吗？我真的很抱歉
不，你才没有
天哪，我都忘了我多讨厌这破事了
–是吗？ –你什么意思？
我觉得你昨天还过得挺开心的
对，因为你本来打算给我钱
是吗？仅此而已？
你以为我怀念玩这种游戏？
凯蒂，你很厉害的，拜托
我确实很怀念
就像嗜酒成瘾的人想喝酒
记得有多开心 但是忘了搞不好能害死自己
不容易啊
想要跟踪认识你的人可不容易
你不能跟得太近
你干吗要跟踪你外婆？
我也想问你同样的问题
不关你事
奥托，我指的不是今天
两天前，我跟奥黛丽 一起出去的时候看到你了
她看到我了吗？
她没说，我不知道
奥托，你想跟我解释一下 到底怎么回事吗？
不想
我刚才就跟你说了，不关你事
–而且你也别多问 –那么多钱
她说在那里，但我们都知道不在
这事情让我觉得外婆惹了什么麻烦
我只是想知道到底是什么麻烦
她认识里面的人吗？
据我所知不认识
人们发现自己被跟踪了 通常会进楼里，然后从后面溜走
让跟踪他们的人傻傻在前面等着
走吧，上车去，快！
我告诉你我做不到
我能带他进去，你可以在这里等
我不想他一个人进去
你能打电话叫什么人来吗？
怎么了？
什么怎么了？
–拜托 –什么？
到底怎么了？
他给了我小费
他居然给我小费
–你还在为慕克吉的事情发牢骚？ –对
你怎么那么恨他？
你知道他总是吹嘘说
自己从一无所有
到打造出一个帝国，都是废话
印度通讯行业的一半都是他老爸的
他18岁的时候 直接把孟买的合同都给了他
说他是富二代都还嫌不够
他家可是富得流油
我才是草根出身
我在警队辛苦了20年
赚了钱也都存着
才有了今天
都是我一手打造的
好吧
怎么了？现在又怎么了？
我还以为你会说你讨厌慕克吉 是因为他出老千
–我知道你对出千的人什么看法 –你觉得他出千了？
我还以为你这么觉得
–我怎么会觉得他出千？ –昨晚发生的事情？
我以为赫克特看到慕克吉做了什么
赫克特看到慕克吉的混蛋样 仅此而已
他也没有赢得多少
至少不是每晚都赢
但是时间久了，他确实领先了 领先了很多
你看到什么了吗？
没有，我不在桌上
嗨，一会儿就好
你会没事的
亲爱的，没事的
谢谢你过来 但是我想把话说清楚…
我知道的，我是你不得以的选择
虽然这样，我还是来了
我去大厅等着
好了，小家伙，这东西会扎你一下
然后你就有棒棒糖吃了
只有贴画而已
你们不准备棒棒糖的吗？
我们有各种各样的贴画供他选择
这里有牙医监管呢，不发棒棒糖
因为那是导致儿童肥胖的原因
我们开始了
直到六周之前 山姆负责去找那些想逃跑的人
后来他跑去给那些混蛋干活了
也是那时候
你外婆改了保险箱的密码
你觉得他拿走了钱？
我觉得不是巧合那么简单
我无意间听到过奥黛丽跟他说话 说他欠她什么
那她为什么不报警？
邓克瑞那笔钱不是完全合法的
我们如果收现金做担保 是需要上报的
但是这笔钱可不能上报
糟了
怎么了？
比格斯比，他追踪想逃跑的人
笨得要死，但是有股蛮力
他总是跟在山姆身边，这是个问题
我讨厌山姆走路的样子
真希望有东西砸死他
那是什么人？
是托尼，他是业主
通心粉做得不错
千层面是冰冻的
那辆格兰丹姆，是山姆的车？
对，怎么了？
没什么，我只是想推测一下 他是怎样的人
手表不错
没错，他一刻不停地吹嘘那块劳力士
–嘿，外公 –怎么了？
我有个主意
我回来之前，把这个做好，明白吗？
你好吗？有劳力士吗？
要去商店里才有
听着，我侄子刚从大学毕业
我得给他弄一块表
长话短说，他是个混蛋
所以我不想给他买好的劳力士
我甚至都不想给他真的劳力士
–你是警察吗？ –我是什么？不是
因为你知道的，你得亮明身份的
我很确定只有对妓女才需要表明身份
但是我真不是警察
我要这块蚝式腕表
嘿，谢谢
布里奇波特 社区关爱中心
–谢我什么？ –能过来
还有付他托儿所的钱 还有最重要的，在里面晕倒
太精彩了
谷歌说那叫做副交感神经反应
完全不受自己控制的
等等，你之前就知道的？
我以为不会见血的
那个护士真是个屠夫
不好意思，你明知道可能晕倒 还是来了？
是啊，他是我儿子啊
天哪，你真是个蠢货
–好吧，这样很好… –别
我给你准备了礼物，算是向你道谢
看看你会不会再晕倒
我第一次没看到，没机会…
你自己也怕针的
这是曲别针，我拿在手上呢
这可不好笑
–拜托，这是做科学实验 –去他妈的科学实验
–来吃午饭吗？ –对，就一个人
这边请
我开会时认识的那位女士
特别推荐这里
太好了
–服务生马上就来，好吗？ –没问题
你这次又做了什么？
正好相反，我这次是心甘情愿来的
你一用成语 我就知道你肯定对我有所求
我确实对你有所求，但是
不是为了我，是为了彼得
我一直在想彼得没能参加的 那些庆祝活动
我觉得我们应该为他办一场派对
弥补他错过的所有生日
你想我扮小丑？
现在我们显然有机会大开玩笑
但我为了展现我成熟懂事 就不跟你开玩笑了
看来你没有嗑药，恭喜了
你这事要多久？我还有事情要做
唯一的问题是
生日对于彼得来说可能是痛处
我看了茱莉亚给我的那些 关于他11岁生日的信
听上去情况很糟，但是
没说什么细节
你还记得发生了什么吗？
不记得了，我记性不好
你问过外公了吗？
没有
你不记得了？
你小时候，他可喜欢拍录像了
基本上我们出生后每一个生日 他都有录像
有问题吗？
有，我太傻了
我把钱包落在酒店的床头柜上了
对不起，我不知道如何是好了
打电话，让人给你送来
我一个人来的 来参加足科医生大会的
我可以…你觉得这个怎么样？
我把手表抵押在这里，很快回来
这表值多少钱？
我不知道，是别人送我的 但是劳力士
我想这表比这顿饭值钱吧
好吧，快去快回
太好了，谢谢你
–我马上回来 –快
好
谁是你的二号？
什么？
同伙
我不知道你在说什么…
你在设计小提琴骗局 我在想谁是你的同伴
一会儿进来说那表值五万
我不知道你在说什么
听着，彼得，我认识你
你怎么知道我的名字？
这不重要
重要的是我知道你是谁 你不知道我是谁
也就意味着你处于劣势
我们这样吧
你进去，把该付的钱给托尼 另外再多加一百块
不然比格斯比会把你控制住 我报警，你觉得呢，彼得？
我能怎么办？我现在进去
我进去以后打电话报警 因为你完全是胡说八道…
抓住他！他抢了我的表
让开！
你敢出声的话，我打碎你的脑袋
让开！
好了
–把表拿出来 –好
给你，好了
我见过你的外孙了
很不错的小伙子
一开始我以为他在设计骗局 然后我觉得
他是为了分散我的注意力 然后偷走我的表
现在我明白了，他只是想 你我之间可以单独聊聊
你想要干吗？
我想要你从我们保险箱里 偷走的十五万
我不知道你在说什么…
你可以把这里砸碎…
但我没有你的…
好了，老天啊
我给你拿
你是不是手里拿着枪？
两把
好吧
我们看看是我先砸烂你的头 还是你先拔出枪
我可以从柜台里直接开枪
那来啊
奥托，我没拿你的钱
我为什么要相信你？
因为你救过我的命！
哪次？
是阿沙谷那次，还是20年前 你来找我求份工作？
阿沙谷
你可真会报答我 辞职然后给这帮混蛋干活
我给你卖命20年，还不够吗？
他们给我更好的条件
另外，你的生意…
我是做出了明智的决定
我周末不用工作
薪水更高，还有比格斯比帮忙
做粗重活儿
我太老了，经不起子弹了
也承受不起脑袋被棒球棍打
你知道这根球棍的故事吗？
有意思吗？我喜欢有意思的故事
我觉得挺有意思的
30年前，在你过来工作之前 我搞到的这根球棍
那时候有个来自加拿大法语区的家伙
他是捕鲸人冰球队的防守员 不是善茬
在布里奇波特的酒吧里和人打架
我们帮他办的保释，作为抵押
他给我们了一枚油工队赢得的 斯坦利杯戒指
我之前从没见过，话说回来
我不确定他会不会跑掉，因为…
但是又想，随便吧 我们有斯坦利杯的戒指呢，对吧？
但是他跑了，我就去追他
一直追到跨过了国界，到了魁北克…
注意力集中点！
我在听
我在他姐姐家找到他的
他拿着冰球棍对着我
我看到这根球棍，就拿了起来
我算了一下，他的冰球棍 比我的棒球棍攻击范围更大
然后就是有趣的部分了
你知道我做了什么吗？ 我朝他扔过去了这根球棍
你是不是在跟我老婆上床？
你因为这个来的？没有！
我没有跟你老婆上床，奥托！
如果你想知道钱去那里了 你最好去问她
我担心奥黛丽已经有一阵子了
她有点不对劲
如果你需要我帮忙…
我需要你滚远点，你个混蛋
她是我老婆，我会处理的
告诉你外孙
付托尼饭钱
还有这个…
把这块烂表还给他
球棍送你了，我十分钟前刚买的
钱在他手上吗？
不在
彼得的11岁生日
嘿，他来了
慢慢来
我来抓你了
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱的彼得
祝你生日快乐
谢谢
–为什么选表？ –什么？
选择用表把山姆和他的保镖分开 你有很多选择的
最终决定选那块表设计小提琴骗局
我知道山姆跑不动，但是比格斯比可以
但你怎么知道如何偷表的？
我在YouTube上学的
所以你不认识骗子？
–什么？ –行骗为生的人
你到底想说什么？
我在想这是不是跟你最近三年 都没有跟你妈妈联系有关
你不知道吗？ 我还以为你总该跟她有联系的
没联系，我希望有，你和你妈妈离开后 莱拉和玛吉
来来回回写信好几个月 然后你外婆…
你也知道她做了什么
然后就没有信了
彼得，我很高兴你回来了
靠泰勒和茱莉亚的话
我做不成今天的事
我感觉很好
能对山姆发发火，把球棍扔到他身上
我觉得自己又是30岁的年轻人一样
好吧，50岁吧
反正觉得自己能有所作为
感觉真的很不错
外婆会没事的吧？
奥托，保险箱里的钱
什么时候出庭？
明天开始
–明天开始？ –对
–要持续多久？ –几周吧
结束的时候，会发生什么？
这个你不用担心
我虽然不怎么了解保释金业务
但是她这样有可能要坐牢的
她不会坐牢的，我会处理好的
你知道钱可能在哪里吗？你有线索吗？
大侦探，别追问了
我明天就去跟你外婆谈谈
早上就去
今晚不行，我今晚会烂醉如泥的
你三年前，到底做了什么？
你为什么一直问我三年前？
你出现在我们家门口的时候说
你三年前做了件事 你妈妈一直没有原谅你
那是我和她之间…
我不想知道细节
我只想知道…
这事对你现在有什么影响？ 你现在没事了吧？
你感觉很糟？
我当时很愚蠢，仅此而已
我还觉得你是个小孩子
我知道，你已经是大人了
在你的工作里我看到些东西
你保释了一个
家庭暴力的嫌疑人
他可能对他妻子家暴
因为他觉得她出轨了
问题在于，一般妻子都没有出轨
但是这个人
身边有几个姑娘陪着
出轨的人总会觉得自己也被戴了绿帽子
什么？
我也是这样才怀疑你外婆和山姆
因为我自己做过的事情，13年前了
我那时候很愚蠢
–嗨 –你方便说话吗？
谢谢你把手机还给我 虽然我更希望你能亲自给我
我觉得那样可不明智
警局有人看到你拿着手机吗？
我表弟，但是他不认识你
也不认识你的手机
我们今晚能见面吗？
不行
你要为探员考试复习？
对，而且我现在就看着你呢
你在跟踪我吗？警官 你是要让我靠边停车吗？
我看着的是你的广告牌
真希望我当时没同意做广告
不，你看上去…天哪，棒极了
你如果看到广告牌的话 肯定是在城里不太好的区域吧？
你是在脱衣舞夜店准备考试吗？
没有，我只是在回家的路上 在布鲁诺酒吧
喝一杯而已
你确定我们不能见一面吗？ 肖恩在哈特福德
他又去开新的办事处了？
不知道，说很晚才会回家
天哪，我也希望我能去找你
我满脑子都是你
我也一样，开车小心点，好吗？
表现不良？需要保释金？ 我会保你出狱
ANB保释金公司
你有时间吗？
干吗？教你怎么偷东西吗？
你糟透了，但是我想说的不是这个
那是什么？
我想跟你说说我的例假
你真搞笑
不，实际上
我在读那些你们离开后的信件
真的吗？
我也想看看
嗯，很有意思，这个家里没人愿意
谈论家里死去的两株植物
也就是我的爸妈，所以…
–我只能看这些信来了解了 –嗯
我读到过一件事情…
我只想确认一下是不是真的
你知道的，那时候的事情我不太记得了
你11岁的生日
我们的妈妈做蛋糕的时候喝得烂醉
她们把蛋糕拿出来的时候 我妈妈直接脸朝下
摔进了蛋糕里，然后场面就成了
互相乱扔食物的混战
奥托和奥黛丽都加入进去了
你还记得吗？
我怎么可能忘掉？
自己的妈妈喝醉的记忆总是最美好的
多谢你提醒我
等一下
你想要干吗？
你丈夫和外孙今天来找我了
什么？
奥托问起了从你们的保险箱里失踪的
十五万美金
见鬼
你想跟我说说怎么回事吗？
不过我觉得奥托找我最主要是想问问
你和我有没有上床
你怎么说的？
你觉得呢？
还有一件事情
你外孙是个专业的骗子
为什么？
我本来以为他是在设计 一个不怎么成功的骗局
结果发现他其实是 很成功的吸引了我的注意力
这不表示他是专业行骗的
可能是奥托告诉他这么做的
奥托教他怎么偷我的手表吗？
有时人们发现自己被跟踪了
通常会进楼里，然后从后面溜走
让跟踪的人傻傻在前面等着
当铺
–你好吗？ –要关门了
就问个问题 今天午饭前有没有一个
拿着购物袋的女人来过？
要关门了，请你出去
–如果我是顾客呢？ –你是吗？
不是，你只是想问问题而已
嘿，我能问你个问题吗？
你愿意出多少钱收下这个？
好吧
蚝式腕表
值两万七
如果不是假的话，我可以给你两万
你开玩笑吧
对，我就是这样，喜欢开玩笑
是假货？你确定？
我关注劳力士表已经40年了 中年男人被抓住
跟服务生出轨
闹钟 1点半 关闭 稍后提醒
离婚，需要把钱藏起来 不被老婆发现，就给我劳力士
我对这种表，再了解不过了
见鬼
–你付了多少钱？ –我没有付钱
我跟人做的交易，觉得自己赚了
这样就更糟了，觉得自己赚了 其实是被人耍了
你怎么知道是假的？
有办法知道
好了，比如说，那块蚝式腕表 是真的吗？
是的
你确定吗？
当然了，我确定
以前，你靠重量来判断
现在的假货更厉害了 重量一样，给你
看到没有，一样重，现在看看秒针
劳力士秒针走得非常平稳，你的呢？ 有颤动，像石英表一样
狗娘养的
你不说，我都不会注意这些
放下吧，假的拿走
现在我可以问那个女人的事情了吧？
快点
那是我外婆，她住在养老院
说护士偷她的东西
说拿走了她的东西 放到了购物袋里，找地方典当了
–典当了什么？ –这就是问题所在
她一会儿说是银器 一会儿又成了珠宝
我不知道，她脑子不太清楚
虽然我觉得她都是胡说八道 但还是想来验证一下
今天没什么护士，都是熟客
好吧，看来她脑子又糊涂了
不是你想象中那样
你喜欢大鸡巴，那又怎样？
我不喜欢大鸡巴
这是一尊古老的埃及神明的雕像
我用这个换的表
–假的雕像？ –三周前在重庆造的
所以你们拿到的都是假货
对，但我觉得我赚了
我之前真觉得拿到了一块真的劳力士
好吧，还给我吧
我可不想摸过古埃及大鸡巴的手 碰我的表
–嘿，你叫什么名字？ –葛瑞格
好吧，再会了
再会
我往右边看，看到个钟
好了，有什么意义？
这意味着有人对奥黛丽设计骗局
你确定？
我自己就这样行骗过 现在就到了榨光钱财的时候了
你确定不是因为自己的偏见造成的？
如果只是不见了十五万美金 那是一回事
她还典当了一个抵押品 这是完全违法的
不，她只是彻底绝望了
你说了他们手头很紧
手头紧，可以卖掉农场
手头紧的时候应该这样 不对，肯定有人在逼她
我得弄清楚是谁，就能知道钱的去向了
你有时间搞清楚吗？
离文斯剁手指只有三天了
好吧，你这么说有用吗？
话说回来…我又见到卡罗琳娜了
–我知道，她来过了 –她说了什么？
她说她阻止了你自寻死路
–她愿意帮我们吗？ –她已经开始了
文斯，如果我看到什么 我一定会告诉你的
别激动，泰特，我没有指责你什么
你有好好观察手吗？
按你的吩咐，我很认真观察所有人的手
好了，那当你观察艾维 或者赫克特的手的时候
谁在盯着我们印度朋友的手？ 他也可能有所图谋，对吧？
有可能的，我可以下次盯得更紧点 主要盯这家伙
好了
泰特
我不说你也知道的，别跟任何人 透露任何事情，知道吗？
当然了
也许我们能从外面，比如赌场里
找个能观察作弊者的人
给他戴上埃迪脸的面具吗？
那个该死的慕克吉先生如果看到 陌生面孔监视他
会察觉出有事情不对劲的
太糟了
什么太糟了？
你没办法知道慕克吉是不是出千
你知道我以为你要说什么吗？
我用不了埃迪真是太糟了
你为莽骑兵和莽骑兵出场？
两支球队名字一样？
加拿大就那样
好像几年前他们改了 其中一支球队的名字
加拿大，是吗？
肯定很冷吧
不，赛季的时候不冷
另外，我在威斯康辛打了四年 那里冷得要死
一月份走着去上学？
非常悲惨
你应付得不错
什么？面对脚趾被剁下来这件事吗？
如果我没搞错的话
我很确定我当时叫得很惨
我是说之后
之后你们给了我那么多止痛药 我神智都不清了
我还以为你的狗咬掉了我的趾头
好吧，我是说在那之后 你没有哼哼唧唧抱怨太多
抱怨能让我的脚趾长回来吗？
–喂 –喂
明天把埃迪带来
–好 –还有，与此同时
对他好点，给他点冰淇淋或者牛排 想要什么都给他
想要找妓女都可以，随便他
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱的彼得
祝你生日快乐
来吧，彼得，许个愿
–来吧 –别告诉我们许了什么愿
亲爱的，许愿吧
很漂亮吧？11岁了
我妈妈在哪里？
来吧，许愿吧
彼得，许愿啊
亲爱的，关掉
你到底是什么人？ 们许了什么愿