Vậy...
- Sao? - Nói tôi nghe.
Sao Eddie?
Con chó ăn ngón chân rồi à?
Không, nó không ở đây.
Tốt.
Thế thì dị lắm.
Cậu ta nằm đâu được?
- Ghế dài. - Không. Đưa về chỗ anh.
Chỗ tôi á?
Giờ tôi là y tá à?
Xin lỗi, anh muốn gọi ông ấy
- và tự hỏi à? Cứ tự nhiên. - Được rồi.
Y tá Jackie đây.
Đưa vào xe được chứ?
Thật sự không nên.
Nhưng chắc ổn nếu không đè nặng lên nó
hoặc va vào đâu.
Có cả dãy cầu thang.
Lạy Chúa Dennis,
tôi sẽ vác nếu anh muốn.
Tôi chỉ nói thôi.
Nên đưa đi luôn,
- trước khi hết thuốc giảm đau. - Được.
Eddie, nghe này,
phải đi thôi anh bạn.
Đi nào.
Nghiêng về trước.
Có ai biết tôi còn nợ Vince
bao nhiêu không?
Tôi không biết, hỏi Vince ấy.
Ừ, tôi sẽ gọi sau, chỉ cần
bảo ông ấy tôi đã làm tốt.
Chết tiệt.
Tôi sẽ lái xe ra đằng trước. Xe đỗ ở đâu?
Ở Mott.
Được rồi.
- Anh làm gì vậy? - Việc nên làm bốn ngày trước.
Đốt tòa nhà mà em trai anh ở đó à?
Lừa đó. Bên cạnh.
Lừa. Rồi khi họ chạy ra anh bắn Vince và những ai cản đường à?
Bùm bùm, hắn chết.
Nhưng còn đàn em trung thành.
Anh sẽ chết nhanh chóng.
Hắn sẽ biết ngay khi thấy khói.
Anh sẽ không ngồi yên khi thằng khốn đó xẻ thịt em trai anh.
Anh muốn cứu Eddie à?
Trả số tiền đó đi.
Không có tiền!
Két trống rỗng!
Giờ là lúc nên trốn đi.
Anh đã từng thấy tiền biến mất chưa?
Nó luôn để lại dấu vết.
Nó sao rồi?
Sốc. Nghe này, họ đang đưa cậu ấy về chỗ Richard.
Anh nên đi trước khi họ ra.
Này.
Không, không. Đi đi.
Đừng để chạm xuống đất.
Xe tôi đâu?
- Xin lỗi. Anh bảo Mulberry hay Mott? - Là Mott.
- Xin lỗi. - Ở ngay góc đường.
Lấy tiền đi. Em sẽ nói với Marjorie.
Mạo danh
Tối qua,
cuối cùng chị đã kể Pete chuyện xảy ra,
sao bọn chị ra đi.
Ánh mắt của nó.
Lila, chị không tin đã tổn thương đến vậy
khi mẹ kể thằng bé đã thế nào
vào sinh nhật 11 tuổi.
Sinh nhật 11 tuổi à?
Không, cháu thề. Sẽ ổn...
Pete! Anh định làm gì sáng nay?
Pete không thể giúp cháu.
- Không. - Tại sao ạ?
Nó trông tiệm với ông.
Làm gì ạ?
Julia muốn có người cùng tới bác sĩ. Jacob đi tiêm.
Thằng bé sợ bác sĩ à?
Không, thằng bé ổn. Là Julia.
Hồi bốn tuổi, nó chạy khỏi phòng bác sĩ Rosen.
Lila thấy nó cách ba tòa nhà.
Taylor, chị đã nói chị khâm phục em thế nào chưa?
Ước gì em giúp được.
Thật hay ho khi thấy chị đổ mồ hôi và run rẩy khi chờ.
Em làm cho.
Em phải đi học. Mà em còn chẳng biết chuyện gì.
Này! Dù là gì thì gia đình luôn là số một.
Ừ, cũng cố gắng đấy.
Bà phải thăm khách hàng.
Cứ coi nó là cơ hội trưởng thành,
đối mặt với nỗi sợ, kiểu vậy.
Cháu xin phép. Một lát thôi, xin lỗi.
Em được phép sửa xe. Sẽ lắp lại đèn vào bữa trưa.
Anh mừng vì xe của em không sao, nhưng...
Anh lo cho em. Em có...
Em có bị đình chỉ không?
Giờ thì chưa.
Nhưng họ bắt em làm bàn giấy.
Và không được thi thanh tra đợt này.
Nhìn cháu giống như đã đánh nhau?
- Cháu vật nhau... - Vâng.
Bọn cháu chơi bóng bầu dục, rồi nó chuyển thành đấu vật.
Chỉ vì anh nói em không chạm anh trong khi rõ ràng là có.
Nhưng ai bị tệ hơn? Không phải anh rồi.
Bà mong đến ngày một trong hai đứa ngừng cư xử như trẻ 12 tuổi.
Em không nghĩ bà tin.
Không đời nào bà tin anh giỏi hơn em.
Chị Jules.
Chị có, à,
nhớ gì xảy ra hôm Pete sinh nhật 11 tuổi không?
Tại sao em hỏi vậy?
Em đang đọc những lá thư chị đưa.
Mẹ Pete nói có gì đó xảy ra vào sinh nhật 11 tuổi của anh ấy.
Lâu quá rồi.
Vẫn còn tin vui.
Thằng khốn đánh em ấy. Nó có tiền án.
Còn em thì không.
Anh thì sao?
Anh á?
Em không gặp anh 20 năm. Anh có thể ngoài đó, không biết nữa,
cướp nhà băng...
Không phải gần đây.
Tốt. Phòng khi anh phải làm chứng.
Không phải em đang dọa nhân chứng,
nhưng nếu anh nói gì ngoài việc nó đánh em,
- em sẽ giết anh. - Biết rồi.
Văn phòng mãi không lấy băng an ninh, nên em sẽ quay lại
quán bar đó sau giờ làm, xem có quay không.
Nếu có đoạn phim nó chọc lốp xe em,
- sẽ giúp được. - Chắc chắn rồi.
Chị nhớ một sinh nhật mà khóc lóc suốt.
Chị không ở đó, là đứa trẻ bị lờ đi.
Còn Taylor?
Có thể. Sao em không hỏi Pete? Này Pete!
Carly muốn hỏi anh gì đó.
- Em tính gây bất ngờ. - Gì cơ?
Em chỉ muốn hỏi liệu anh có thể
mua hộ em ít bia cho buổi tiệc.
Đùa thôi. Trời ạ.
Phải, bọn em cần rượu mạnh.
Không.
Chào anh.
Tìm Marius à?
- Đúng. - Brendon. Nhớ chứ?
Cậu ta vẫn ốm à?
Không. Cậu ấy đang ở Poughkeepsie. Chợ xây dưng.
Chờ một chuyến Tyvek.
Vậy khi nào cậu ta về?
Đó là vấn đề. Lẽ ra xong trong
sáng nay, giờ họ nói sau bữa trưa.
Nên tôi nghĩ cậu ấy sẽ ở đây khoảng lúc ba giờ.
Không đợi lâu được.
Được thôi.
- Chào anh. - Chào em yêu.
Có chuyện gì vậy?
Nói cho em biết, anh lại vừa bao che cho người yêu cũ của em.
Lần cuối cùng. Em hiểu chứ?
Đồ khốn.
CẦN BẢO LÃNH? Đưa bạn ra tù BẢO LÃNH TẠI NGOẠI ANB
Cho tời nó đi nhé?
Ngay khi hết giờ.
Pete, bật đèn đi.
Hôm qua bọn tôi mất khách hàng.
Cô ấy muốn chắc chắn tài sản thế chấp
an toàn, mà tôi không mở được két.
Tôi đã đổi mã. Tôi chưa nói à?
- Chưa hề. - Chắc chắn là rồi.
Sao bà lại đổi mã?
Lo tiền bảo lãnh Dockery à?
Thỉnh thoảng đổi cũng tốt.
Chỉ cần tiền vụ Dockery còn, tôi chẳng quan tâm.
Nó vẫn an toàn.
Tôi chỉ không hiểu sao bà đổi mã khóa
và không nói tôi.
Rõ ràng là ông để tâm quá mà.
Pete à,
ông nghĩ cháu nên ra ngoài.
Ông bà sắp cãi nhau.
Không cần. Ông bà không có gì đâu.
Tin ông đi.
Bà đổi khi nào?
Sáu tuần trước.
Sao ông lại giận...
Đổi mã không sao. Tôi để tâm việc bà không nói.
- Là anh à? - Chắc chắn rồi.
Nghe này, nếu anh cố bảo lãnh ai ra,
đừng quan tâm đến Bernhardt tệ lậu.
Tôi bất ngờ khi họ vẫn kinh doanh được.
Cứ gọi theo số dưới tấm bảng.
Tốt hơn là, tôi dẫn anh qua chỗ tôi ở góc đường nhé.
Thằng khốn. Không lái cái xe của nợ đi đi?
Đang gặp khách hàng, ông già.
Không phải khách hàng, thằng ngu. Là cháu trai tao.
Sao cơ?
Pete à?
Pete Murphy? Tao không tin nổi.
- Vừa về thôi. - Không.
Thật không tin được.
Thằng côn đồ như mày, không ngờ mày không bị bỏ tù,
bú cu lấy rượu và vì,
nói thật nhé, mày thèm nó.
- Gặp sau nhé, Pete. - Cút mẹ mày đi.
Lão già tốt đó.
Lẽ ra mày nên chọn ảnh đẹp hơn!
Nhìn mắt hấp háy kìa.
Thằng quái nào vậy?
Cháu không nhớ à? Sean đó.
Thằng nhóc cháu và Taylor chọc khóc.
Ừ. Nó trở thành một thằng khốn.
Thằng khốn làm ta mất việc kinh doanh.
Trong khi Otto đang đi xả cơn thịnh nộ
một mình, bà bắt xe đi làm việc vặt đây.
Cháu trông coi nhé.
Có gì không xử lý được thì gọi cho bà.
Bà sẽ về sau bữa trưa.
Nếu từng nghĩ đến chuyện cưới xin, hãy cưỡng lại cám dỗ đó.
Tuyệt. Tôi cần sách cũ. Anh mua gì không?
Truyện tranh?
Truyện tranh Nhật mà
cứ người lớn nào đọc nó là nhìn như tên quái đản à?
Tôi đợi ở đây.
Tôi ra ngay.
Tôi có thể giúp gì không?
Vâng, tôi đang tìm
một quyển sách.
Tôi không biết tác giả hay tên sách.
Còn thể loại?
Chỉ biết nó về sự trả thù.
Vậy thì,
để xem ta tìm được gì.
Ừ?
Tay quản chế tới công trường và Brendon đã bao che cho anh.
Katie. Xin lỗi. Cảm ơn em nhiều.
Không, em không nghĩ anh nghe ra giọng điệu của em.
Phải thôi trò này.
Katie, chỉ bốn ngày nữa, được chứ?
Mình nghĩ cái quái gì vậy?
Chân ga ở bên phải, đồ ngu!
Nghe này, giờ này tuần sau anh sẽ...
Sao? Biến mất khỏi đời em mãi mãi à?
Nghe này, anh xin lỗi.
Không. Anh không hề.
Trời, quên là em ghét vụ này thế nào.
- Ồ vậy à? - Ý anh là sao?
Anh thấy hôm qua em có vẻ thích thú lắm.
Phải. Vì anh sẽ trả công em.
Thật sao? Chỉ vậy thôi à?
Anh nghĩ em nhớ mấy trò này?
Katie, em rất giỏi. Thôi nào.
Không, đúng là em nhớ thật.
Giống như kẻ nghiện nhớ rượu.
Nhớ sự hưng phấn, quên đi việc nó sẽ giết mình.
Đen đủi.
Đó là vấn đề khi theo đuôi ai đó cháu biết.
Không thể ở quá gần.
Cháu đi theo bà làm quái gì?
Giống ông thôi mà.
Đừng tham gia.
Không phải chỉ hôm nay, ông ạ.
Hai ngày trước, cháu đi với bà và đã thấy ông.
Bà có thấy không?
Bà không nói. Cháu không biết.
Ông muốn nói xem có chuyện gì không?
Không.
Ông vẫn sẽ nói đừng có nhúng mũi vào.
- Và cháu không được chọn. - Số tiền đó.
Bà nói ở đó nhưng ta đều biết không phải.
Chỉ là nó khiến cháu nghĩ bà đang gặp rắc rối gì đó.
Cháu chỉ đang cố tìm ra là gì.
Bà quen ai ở đó không?
Theo ông thì không.
Khi ai đó biết bị theo dõi, họ đi vào một tòa nhà rồi ra cửa sau.
Để kẻ theo dõi họ chờ đằng trước, như tên đần.
Đi nào. Vào xe tải đi. Nhanh!
Và tôi không thể vào cùng.
Tôi có thể đưa bé vào còn cô chờ ở đây.
Tôi không muốn nó ở một mình.
Cô có thể gọi ai không?
Sao vậy?
Cái gì?
- Thôi nào. - Làm sao?
Chuyện gì vậy?
Hắn bo cho anh.
Bo cho anh cơ đấy.
- Vẫn ám ảnh chuyện Mukherjee à? - Đúng.
Sao anh ghét hắn đến vậy?
Em biết hắn luôn khoe khoang
việc hắn từ tay trắng
mà xây dựng cả một đế chế. Thật vớ vẩn.
Bố hắn sở hữu nửa nền viễn thông Ấn Độ. Một nửa.
Cho hắn hợp đồng với Mumbai khi hắn sang tuổi 18.
Một kẻ sinh ra ở vạch đích mà tưởng do mình nỗ lực.
Thìa vàng chìa ra ở mọi lỗ trên người hắn.
Anh thì tay trắng.
Dành những năm 20 tuổi trong ngành,
tiết kiệm từng cắc.
Và dựng cơ đồ này.
Anh dựng lên nó. Nó là của anh.
Được rồi.
Sao? Lại gì nữa?
Em tưởng anh sẽ nói mình ghét Mukherjee vì hắn gian lận và
- anh ghét gian lận. - Đợi đã. Sao?
Em nghĩ hắn chơi gian?
Tưởng anh biết rồi.
- Tại sao? - Chuyện xảy ra tối qua ấy?
Chắc Hector thấy Mukherjee làm gì đó.
Hector thấy Mukherjee là thằng khốn thôi.
Hắn cũng không thắng nhiều.
Thì, không phải mỗi tối.
Nhưng theo thời gian, hắn thắng. Thắng nhiều ấy.
Em thấy gì à?
Không. Em không ở bàn.
Xin chào. Chỉ mất một giây thôi.
Con sẽ không sao.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Cảm ơn anh đã đến. Chỉ để anh rõ là...
Anh là phương án cuối cùng. Anh hiểu.
Nhưng mà anh vẫn ở đây.
Và tôi sẽ ở hành lang.
Rồi, anh bạn nhỏ. Sẽ chỉ ngứa một chút thôi.
Rồi con sẽ được kẹo que.
Một hình dán.
Cô không có kẹo que à?
Có nhiều hình dán để anh chọn.
Nha sĩ cuối dãy vận động rồi. Không kẹo que.
Vì là nguyên nhân gây béo phì ở trẻ.
Cô làm nhé.
Sam tìm thông tin cho ta cho tới sáu tuần trước,
rồi hắn đến làm cho bọn khốn đó.
Cũng sáu tuần trước
bà cháu đổi mã két.
Nghĩ hắn lấy tiền à?
Ông không nghĩ là trùng hợp.
Ông nghe lỏm được bà nói chuyện với hắn, bảo hắn nợ bà.
Sao bà không tới cảnh sát?
Vì tiền vụ Dockery đó không hẳn là đúng luật.
Lẽ ra ta phải báo nếu nhận thế chấp là tiền mặt.
Và tiền đó không thể báo cáo được.
Chết tiệt.
Sao? Sao ạ?
Bixby. Hắn là một kẻ tìm thông tin.
Hắn là thằng ngu, nhưng rất dữ tợn.
Hắn chưa từng rời Sam. Và đó là vấn đề.
Ông ghét dáng đi của Sam.
Muốn cái đàn piano rơi đè lên hắn.
Ai vậy ạ?
Là Tony. Hắn sở hữu nhà hàng giá rẻ.
Mì manicotti ngon.
Lasagna từ đồ đông lạnh.
Chiếc Grand Am đó là xe của Sam ạ?
Ừ. Làm sao?
Không, cháu chỉ đang cố đánh giá xem hắn là người thế nào.
Đồng hồ đẹp đấy.
Ừ. Lúc nào cũng khoe khoang cái Rolex chết tiệt đó.
- Ông này. - Sao vậy?
Cháu có ý này.
Này, bao giờ tôi về là phải xong nhé?
Khỏe không? Anh có cái Rolex nào không?
Anh phải vào cửa hàng.
Nghe nè, cháu tôi mới tốt nghiệp trung học,
định tặng cái đồng hồ.
Tóm lại thì nó hư lắm.
Tôi không muốn mua Rolex tốt.
Còn chẳng muốn mua một cái hàng xịn.
- Anh là cảnh sát? - Gì cơ? Không.
Anh phải nói nếu là cảnh sát.
Câu này chỉ cho gái nói thôi mà.
Nhưng tôi không phải.
Tôi lấy cái Oyster.
Này, cảm ơn anh.
BRIDGEPORT - TRUNG TÂM CHĂM SÓC CỘNG ĐỒNG
- Vì sao? - Vì đã đến.
Trả tiền giữ trẻ. Và hơn hết là đã ngất.
Tuyệt thật.
Gọi là phản ứng phó giao cảm và
hoàn toàn không tự chủ được.
Đợi đã, tức là anh biết rồi à?
Anh thật sự không nghĩ sẽ có máu.
Y tá mạnh tay quá.
Xin lỗi, anh biết sẽ như vậy và anh vẫn đến à?
Ừ, nó là con anh.
Ôi trời. Anh là đồ ngu.
- Được rồi. Rất vui... - Không...
Tôi có quà cho anh. Một lời cảm ơn nho nhỏ.
Xem có bị lần nữa không.
Tôi bỏ lỡ lần đầu. Tôi không được...
Em cũng ngại kim tiêm.
Đây là ghim. Và tôi giữ nó.
Không vui chút nào.
- Thôi nào, vì khoa học. - Mẹ khoa học.
- Ăn trưa ạ? - Ừ. Một người.
Lối này ạ.
Có cô ở hội nghị
rất khen quán này.
Ồ. Tốt.
- Phục vụ sẽ tới ngay, được chứ? - Cảm ơn.
Lần này em đã làm gì?
Au contraire. Lần này em tự nguyện đến.
Khi nói mấy từ khó hiểu đó, anh biết em muốn gì đó.
Được rồi, đúng là em muốn gì đó, nhưng
không phải cho em. Là cho Pete.
Em nghĩ về tất cả những dịp sinh nhật anh ấy lỡ mất.
Và em nghĩ ta nên mở tiệc cho anh ấy,
cho những lần sinh nhật đó.
Muốn anh đóng thằng hề à?
Cơ hội tuyệt vời để đùa, nhưng em sẽ
thể hiện sự trưởng thành và cho qua.
Vậy là em không phê. Chúc mừng.
Mất bao lâu đấy? Anh cần làm một số việc.
Một vấn đề là
sinh nhật có lẽ là kỷ niệm buồn với Pete.
Em đã đọc về sinh nhật 11 tuổi của anh ấy trong thư Julia đưa.
Nghe như một thảm họa,
nhưng không có gì cụ thể.
Anh nhớ chuyện gì không?
Anh không giỏi việc này,
em hỏi ông chưa?
Chưa.
Em không nhớ à?
Tất cả những đoạn phim ông quay hồi ta còn nhỏ?
Mọi sinh nhật từ khi ta ra đời.
Có vấn đề gì à?
Vâng, tôi ngốc thật.
Tôi để ví ở đầu giường khách sạn.
Xin lỗi. Tôi chẳng biết làm sao.
Gọi ai đó mang đến đi.
Tôi tới đây một mình. Dự hội nghị bệnh về chân.
Cách này thì sao? Tôi có thể,
sao anh không giữ cái đồng hồ tới khi tôi quay lại.
Giá bao nhiêu vậy?
Tôi không biết, được tặng, nhưng là Rolex.
Tôi nghĩ nó đáng giá hơn bữa ăn.
Rồi, nhanh lên nhé.
Tuyệt. Cảm ơn anh. Cảm ơn.
- Tôi về ngay. - Nhanh lên.
Được rồi.
Người kia đâu?
Sao cơ?
Cộng sự ấy.
Không hiểu...
Cậu đang diễn trò Fiddle, tôi tự hỏi cậu thuê ai vào đó
để nói nó đáng 50.000.
Tôi không hiểu ông nói gì. Không rõ...
Nào. Pete, tôi biết cậu là ai.
Sao ông biết tên tôi?
Không quan trọng.
Quan trọng là tôi biết cậu, cậu thì không,
tức là cậu không hợp với cuộc sống này.
Vậy mọi chuyện sẽ thế này.
Quay lại đó, trả Tony tiền bữa ăn và bo thêm 100,
hoặc Bixby sẽ tóm cậu khi tôi gọi cảnh sát. Thấy sao, Pete?
Tôi thấy sao à? Tôi sẽ quay lại đó.
Quay lại và gọi cảnh sát vì chuyện này thật nhảm nhí. Nó thật...
Này, tóm hắn lại! Hắn lấy đồng hồ của tôi. Cái đồng hồ của tôi!
Tránh đường! Tránh đường!
Kêu lên là tôi đập vỡ đầu.
Tránh đường!
Được rồi! Được rồi.
- Đồng hồ. - Được rồi.
Đây. Xong rồi.
Đã gặp cháu trai ông.
Cậu trai duyên dáng đấy.
Đầu tiên tôi tưởng cậu ta đang lừa đảo. Rồi tôi tưởng
cậu ta đánh lạc hướng và nẫng đồng hồ của tôi.
Hóa ra cậu ta muốn đảm bảo tôi và ông có thời gian riêng.
Vậy ông muốn gì?
Tôi muốn 150 ngàn ông trộm từ két.
Tôi không hiểu ông nói gì...
Ông có thể đập hết ở đây...
Tôi không cầm...
Được rồi. Lạy Chúa.
Tôi sẽ lấy tiền.
Ông sờ thấy súng rồi à?
Hai cái.
Được thôi.
Xem ông có dùng được trước khi tôi đập bẹp đầu ông không.
Tôi có thể bắn xuyên qua quầy.
Vậy làm đi.
Tôi không cầm tiền của ông, Otto.
Sao tôi phải tin?
Vì ông đã cứu tôi!
Lần nào?
Ở thung lũng A Sầu hay 20 năm trước khi ông tới tìm việc.
Vụ A Sầu.
Trả ơn hay đó. Nghỉ để làm cho bọn khốn này.
Tôi đã cống hiến toàn bộ 20 năm. Chưa đủ sao?
Họ có đề nghị hấp dẫn hơn.
Hơn nữa, công việc đang...
Đó là quyết định chiến lược!
Tôi không có cuối tuần,
được trả cao hơn và có Bixby
lo mấy việc nhọc nhằn.
Tôi đã quá già để ăn đạn, hoặc
bị gậy bóng chày đập.
Biết chuyện cây gậy chứ?
Có vui không? Tôi thích mấy chuyện hài hước.
Tôi nghĩ là có.
Tôi có cây gậy 30 năm trước, trước khi ông tới làm.
Một gã Canada gốc Pháp
làm hậu vệ cho đội Whalers, một gã ngốc,
đánh nhau ở quán rượu Bridgeport.
Chúng tôi bảo lãnh hắn. Để thế chấp,
hắn đưa cái nhẫn vô địch cúp Stanley hồi còn chơi cho Oilers.
Chưa hề thấy. Dù sao thì,
tôi đã chắn chắn hắn sẽ có mặt vì...
nó là nhẫn vô địch cúp Stanley mà?
Nhưng hắn bỏ chạy. Nên tôi đuổi theo.
Dọc biên giới vào tận Queb...
Chú ý vào chứ!
Tôi đang nghe đây.
Tìm thấy hắn ở nhà chị gái.
Hắn cầm gậy khúc côn cầu lao tới.
Và tôi chộp lấy gậy bóng chày này.
Hắn với được xa hơn khi cầm gậy khúc côn cầu so với tôi cầm gậy bóng chày.
Và đây là phần hài hước.
Biết tôi làm gì không? Ném hắn.
Ông vụng trộm với vợ tôi à?
Đó là lý do ông tới à? Không! Tôi không
vụng trộm với vợ ông, Otto!
Nếu muốn biết tiền đâu, ông nên hỏi bà ấy.
Tôi cũng lo lắng cho Audrey
thời gian qua. Có chuyện gì đó.
Nếu ông cần tôi giúp...
Tôi cần ông cút ra xa, đồ khốn.
Bà ấy là vợ tôi. Tôi sẽ xử lý.
Bảo cháu trai ông
trả Tony tiền ăn trưa.
Và đây...
Ông có thể trả nó cái đồng hồ dởm.
Ông cứ giữ cây gậy. Tôi mua mười phút trước ở Herb.
Hắn có tiền chứ?
Không.
SINH NHẬT PETE 11 TUỔI
Thằng bé kia rồi.
Từ từ thôi. Từ từ.
Cháu sẽ bắt được.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Pete yêu quý.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Cảm ơn.
- Sao lại lấy đồng hồ? - Sao ạ?
Cách cháu tách Sam khỏi gã đàn em. Có nhiều cách làm vậy
nhưng cháu chọn diễn trò Fiddle với cái đồng hồ.
Cháu biết Sam sẽ không chạy, nhưng Bixby thì có.
Nhưng cháu biết nẫng đồng hồ à?
Xem trên YouTube.
Cháu không quen kẻ nào à?
- Sao ạ? - Mấy kẻ lừa đảo.
Ông định nói gì?
Chỉ tự hỏi liệu có liên quan đến việc cháu không gặp mẹ trong ba năm.
Ông không biết à? Cháu tưởng ông sẽ liên lạc với mẹ.
Ước gì là vậy. Sau khi cháu và mẹ bỏ đi, Lila và Maggie
có viết thư qua lại vài tháng, rồi bà cháu,
cháu biết bà đã làm gì mà.
Vậy là thư từ kết thúc.
Ồng mừng vì cháu đã về, Pete. Rất mừng.
Ông không thể làm nổi vụ hôm nay
cùng Taylor và Julia.
Và ông thấy rất tuyệt,
đi trước Sam một bước, ném gậy vào hắn.
Cảm thấy như 30 tuổi lần nữa.
Được rồi, 50 tuổi.
Dù sao thì, thật tốt khi lại
cảm thấy có thể làm gì đó.
Bà không sao chứ ạ?
Ông, tiền trong két.
Bao giờ xử?
Từ ngày mai.
- Mai ạ? - Ừ.
- Diễn ra trong bao lâu? - Vài tuần.
Vậy khi kết thúc, chuyện gì sẽ xảy ra?
Cháu không phải lo về nó.
Cháu không biết về bảo lãnh tại ngoại, nhưng
bà có thể vào tù vì chuyện này.
Không đâu. Ông sẽ xử lý.
Ông biết tiền ở đâu không? Có manh mối nào không?
Thôi, thám tử, bỏ đi.
Ông sẽ nói chuyện với bà ngày mai.
Sáng mai.
Không phải tối nay. Tối nay ông sẽ say khướt.
Cháu đã làm gì ba năm trước?
Sao ông cứ hỏi về việc ba năm trước?
Ngày cháu về, ta ngồi ở hiên và cháu nói
cháu đã làm một việc ba năm trước, và mẹ chưa tha thứ.
Là chuyện của cháu và mẹ...
Ông không muốn biết chi tiết.
Ông chỉ muốn biết...
Giờ cháu nghĩ gì về việc đó? Cháu ổn chứ?
Có thấy tệ hại không?
Là một việc ngu ngốc. Vậy thôi ạ.
Vẫn nghĩ cháu là một đứa trẻ.
Ông biết cháu đã trưởng thành.
Có một chuyện ông đã chứng kiến khi làm việc,
ta bảo lãnh cho một gã
dính vào bạo lực gia đình, và,
có lẽ hắn đã đánh vợ,
hắn sợ cô ta lừa dối hắn.
Và vấn đề là gì? Cô ấy không làm vậy.
Nhưng gã đó.
Hắn có một vài cô bồ.
Kẻ ngoại tình luôn nghĩ mình bị phản bội.
Sao ạ?
Đó là lý do ông nghi ngờ Sam và bà cháu.
Vì một việc ông làm 13 năm trước,
khi ông còn ngu ngốc.
- Chào. - Nói chuyện được chứ?
Cảm ơn đã lấy lại điện thoại cho em. Dù em muốn anh tự đưa hơn.
Vậy không thông minh đâu.
Ở đồn có ai thấy anh cầm nó không?
Anh họ anh, nhưng anh ấy không biết em
hay điện thoại của em.
Gặp tối nay được không?
Không được.
Anh đang học thi thanh tra à?
Ừ, và giờ anh cũng đang nhìn thấy em.
Anh đi theo em à? Sẽ vẫy em vào chứ, anh cảnh sát?
Đang nhìn biển quảng cáo của em.
Ước gì em chưa từng đồng ý làm vậy.
Không. Em trông... Trời. Em rất đẹp.
Hẳn anh đang ở khu nguy hiểm thì mới thấy nó.
Anh học trong câu lạc bộ thoát y à?
Không, anh rẽ qua Bruno trên đường về nhà,
uống một ly.
Chắc chắn ta không gặp nhau được à? Sean đang ở Hartford.
Hắn mở văn phòng mới à?
Em không biết. Nói sẽ về nhà muộn.
Trời. Ước gì anh có thể.
Em chỉ nghĩ về anh.
Anh cũng chỉ nghĩ về em. Lái xe cẩn thận, nhé?
Trai hư? Cần bảo lãnh? Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi tù.
BẢO LÃNH TẠI NGOẠI ANB
Có thời gian chứ?
Sao, để dạy em móc túi à? Không.
Anh làm tệ lắm. Thật ra đó không phải chuyện em muốn nói.
Có chuyện gì?
Về kinh nguyệt của em.
Hài hước lắm.
À, không, thật ra
em đang đọc mấy bức thư cũ giữa mẹ chúng ta sau khi nhà anh rời đi.
Thật sao?
Anh cũng muốn đọc.
Vâng, rất kinh ngạc. Chẳng ai trong nhà muốn
nói về hai cái cây chết trong phòng,
tức là bố mẹ em ấy, nên
- em chỉ có mấy lá thư đó. - Ừ.
Dù sao thì, em đọc trong thư một chuyện và...
em chỉ muốn biết có đúng không.
Em biết anh không nhớ rõ chuyện hồi đó.
Sinh nhật năm 11 tuổi của anh.
Mẹ chúng ta say khướt khi làm bánh và
khi họ mang ra, mẹ em đã, kiểu như ngã đập mặt
vào chiếc bánh và nó trở thành
trò ném đồ ăn to đùng, thậm chí
ông bà cũng tham gia.
Anh nhớ chứ?
Sao anh quên được?
Những kỷ niệm khi mẹ say luôn tuyệt nhất.
Cảm ơn đã nhắc anh.
Đợi một chút.
Ông muốn gì?
Chồng và cháu trai bà tới thăm tôi hôm nay.
Sao?
Otto hỏi về 150 ngàn đô
biến mất khỏi két.
Chết tiệt.
Muốn kể xem có chuyện gì chứ?
Tôi nghĩ lý do thật sự Otto ghé qua là để hỏi có phải
hai ta vụng trộm không.
Ông đã nói gì?
Bà nghĩ tôi nói gì?
Ồ, một chuyện nữa.
Cháu trai bà là kẻ lừa đảo.
Tại sao?
Tôi tưởng nó diễn trò lừa đảo tệ hại,
hóa ra nó đánh lạc hướng khá tốt.
Không có nghĩa nó lừa đảo.
Có thể Otto bảo nó làm gì.
Otto dạy nó nẫng đồng hồ tôi à?
Đôi khi, lúc ai đó biết mình bị theo dõi,
họ đi vào một tòa nhà và ra cửa sau.
Để kẻ theo dõi họ chờ đằng trước, như tên đần.
TIỆM CẦM ĐÒ
- Chào ông? - Đóng cửa rồi.
Chỉ muốn hỏi nhanh một câu. Có người phụ nữ nào ghé vào hôm nay
trước bữa trưa, đeo túi hàng?
Đóng cửa rồi. Đi ra.
- Nếu tôi là khách hàng? - Thật à?
Không, anh chỉ có câu hỏi.
Này, tôi hỏi cái này nhé?
Anh trả cái này bao nhiêu?
Rồi.
Oyster à.
Đáng giá 27 đô.
Có thể trả 20. Nếu không phải đồ giả.
Đùa à.
Ừ, là tôi đùa đó.
Đồ giả sao? Anh chắc chứ?
Tôi nhìn Rolex 40 năm, trên tay gã trung niên,
bị tóm lúc xoạc cô phục vụ...
BÁO THỨC 1:30 - NGỪNG BÁO LẠI
...ly dị, cần tiền để trốn mấy bà vợ.
Tôi biết rõ Rolex.
Chết tiệt.
- Anh trả bao nhiêu? - Ồ, không.
Tôi giao dịch và nghĩ mình nắm phần hơn.
Đó là phần tệ nhất, khi anh nghĩ chơi được người ta, nhưng anh lại bị chơi.
Sao anh biết là đồ giả?
Có nhiều cách.
Phải. Ví dụ như cái Oyster đó. Là thật đúng không?
Thật.
Anh chắc chứ?
Đương nhiên rồi.
Ngày trước, anh kiểm tra độ nặng.
Đồ giả giờ tốt hơn. Độ nặng tương đương. Đây.
Thấy chưa, giống nhau. Giờ nhìn vào kim giây.
Kim giây Rolex chạy mịn hơn. Của anh hả? Giật nhẹ. Kiểu của Quartz.
Thằng khốn.
Chưa từng để ý.
Để xuống. Bỏ cái giả ra xa.
Giờ tôi hỏi về người phụ nữ nhé?
Nhanh lên.
Bà tôi ở viện dưỡng lão.
Bảo y tá đã ăn trộm của bà.
Bà bảo cô ta lấy gì đó, cho vào túi đựng hàng, chuồn đi cầm nó.
- Cầm cái gì? - Đó là vấn đề.
Phút trước, là đồ bạc, phút sau là trang sức.
Không rõ, đầu óc bà nhớ nhớ quên quên.
Tôi nghĩ vớ vẩn thôi, nhưng vẫn phải kiểm tra.
Không có y tá nào. Chỉ có khách quen.
Vậy đó. Chắc bà mất trí rồi.
Anh đừng nghĩ bậy.
Anh thích cu to. Thì sao?
Không phải vậy.
Không thích cu to.
Tượng điêu khắc vị thần Ai Cập cổ đại, Min.
Tôi đổi nó lấy cái đồng hồ.
- Giả à? - Làm ở Trùng Khánh ba tuần trước.
Cả hai đều ăn đòn.
Ừ, nhưng tưởng là tôi đỡ hơn.
Tôi đã chắc sẽ có Rolex thật.
Ừ. Đưa lại tôi.
Tôi không muốn mấy ngón tay cu Ai Cập cổ đại sờ vào nó.
- Này tên anh là gì? - Gregor.
Được rồi, chào nhé.
Chào.
Nhìn sang phải, anh thấy cái đồng hồ.
Được rồi, nghĩa là?
Có nghĩa ai đó đang diễn trò lừa Audrey.
Anh chắc chứ?
Anh đã diễn trò này rồi. Đây là phần em moi hết sạch của cải.
Không phải anh thấy cái muốn thấy chứ?
Mất 150.000 đô là một chuyện.
Bà ấy cầm tài sản thế chấp. Hoàn toàn bất hợp pháp.
Không, bà ấy đang tuyệt vọng.
Anh nói họ đang gặp khó khăn.
Vậy thì em bán trang trại.
Em làm vậy khi khó khăn. Đây là có kẻ đang ăn mòn bà ấy.
Anh phải tìm ra ai. Tiền sẽ ở đó.
Anh đủ thời gian không?
Ba ngày nữa Vince cắt một ngón tay.
Rất hữu ích đấy.
Dù sao thì... Anh đã gặp lại Karolina.
- Cô ấy có ghé qua. - Cô ấy nói gì?
Nói cô ấy đã cứu anh khỏi bị giết.
- Cô ấy làm chứ? - Bắt đầu rồi.
Vince, nếu thấy gì, tôi sẽ nói. Tôi thề.
Bình tĩnh nào Tate. Tôi không buộc tội cậu hay gì.
Cậu có để ý tay không?
Tất cả. Như ông đã bảo.
Vậy khi cậu nhìn tay của Ivy hay Hector,
ai trông chừng tay anh bạn Ấn Độ nhỏ bé? Anh ta có thể làm gì đó?
Có thể. Lần sau tôi có thể nhìn kỹ hơn. Thật sự tập trung vào hắn.
Được rồi.
Tate,
không cần nói, nhưng cậu sẽ không kể cho ai chứ hả?
Đương nhiên rồi.
Ta có thể tìm ai đó bên ngoài, từ một sòng bạc,
người soi trò bịp.
Hắn sẽ đeo mặt nạ Eddie à?
Gã Kerjee chết tiệt sẽ thấy có điều
không ổn nếu có người mới theo dõi hắn.
Không, quá tệ.
Cái gì quá tệ?
Anh sẽ không thể phát hiện Mukherjee có lừa đảo không.
Em biết anh nghĩ em định nói gì không?
Quá tệ ta không thể dùng Eddie.
Mày chơi cho đội Rough Riders và Rough Riders sao?
Họ có hai đội cùng tên à?
Ở Canada.
Hình như đã đổi một tên, vài năm trước.
Canada à?
Hẳn là lạnh lắm.
Mùa thi đấu thì không.
Và tao đã chơi bốn năm ở Wisconsin. Chỗ đó lạnh vãi chưởng.
Đi bộ tới lớp học vào tháng Một?
Thật đáng sợ.
Tiếp nhận tốt đấy.
Sao, bị cắt ngón chân cái ấy hả?
Nếu không nhầm,
khá chắc là tao hét như một thằng bị cắt ngón chân cái.
Ý là sau đó.
Sau tao như ở trên mây với đống thuốc giảm đau bọn mày cho uống.
Tao tưởng con chó ăn ngón đó.
Được rồi, sau đó nữa. Mày không cằn nhằn và rên rỉ quá nhiều.
Thế thì nó có mọc lại không?
- Vâng? - Ừ.
Mai đưa Eddie qua.
- Rõ. - Trong lúc đó,
đối xử tốt với hắn, cho hắn ít kem hay bít tết, cái gì hắn muốn.
Gái và thổi kèn. Gì cũng được.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, Pete yêu quý.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Nào Pete. Cháu ước đi.
- Nào. - Đừng kể cháu ước gì.
Cháu ước đi.
Đẹp quá nhỉ? Mười một tuổi.
Mẹ cháu đâu rồi?
Nào, ước đi cháu.
Pete, ước đi.
Anh à. Tắt nó đi. Tắt đi.
Anh là thằng quái nào?
Biên dịch: Vietnga
Quản lý Sáng tạo Ka Nguyen