Peki...
-Ne oldu? -Söylesene bana.
Neyi Eddie?
Parmağımı köpek mi yedi?
Hayır, köpek burada değil.
Güzel.
Boktan bir durum olurdu.
Yatıracak bir yer lazım.
-Kanepe. -Olmaz. Evine götür.
Evime mi?
Hemşire mi oldum şimdi?
Kusura bakmayın da uyandırıp
-sormak ister misin? Git de sor hadi. -Tamam.
Hemşire Jackie olacağım.
Arabaya binebilir mi?
Hareket etmemesi gerek.
Üstüne basmadığı sürece sorun olmaması lazım.
Bir yere de vurmasın.
Bir sürü merdiven var.
Tanrı aşkına Dennis,
istersen onu ben taşıyayım.
Öylesine söyledim.
Şimdi götürelim.
-Ağrı kesicinin etkisi geçmeden. -Tamam.
Eddie, dinle.
Yola çıkıyoruz dostum.
Hadi.
Öne eğil.
Bu, Vince'e olan borcumun
ne kadarını siler, fikri olan?
Bilmiyorum, Vince'e sor dostum.
Onu sonra ararım.
İyi iş çıkardığımı söyleyin siz.
Siktir.
Arabayı ön tarafa çekeyim. Nerede?
Mott'ta.
Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Dört gün önce yapmam gerekeni.
Kardeşin içerideyken binayı mı yakacaksın?
Şaşırtmaca. Yan bina.
Şaşırtmaca. İnsanlar çıkarken Vincent'ı ve her önüne çıkanı vuracak mısın?
Lay lay, adam öldü.
Evet, ama Marius, adamları sadık.
Farkına bile varmadan ölürsün.
Duman kokusunu alır almaz anlar.
O şerefsiz, kardeşimi doğrarken öylece beklemeyeceğim.
Eddie'ye yardım etmek istiyorsan
parayı alsana.
Para falan yok!
Kasa boş!
Şimdi ortadan kaybolma zamanı.
Paranın öylece kaybolduğunu duydun mu hiç?
Para, iz bırakır.
Durumu nasıldı?
Şokta. Dinle, Richard'ın evine götürüyorlar.
Onlar gelmeden gitsen iyi olur.
Hayır. Git. Yürü.
Yere değmesin.
Arabam nerede?
-Pardon. Mulberry mi demiştin, Mott mu? -Mott'ta dedim.
-Pardon. -Hemen köşeyi dönünce.
Parayı al. Ben Marjorie ile konuşurum.
Düzenbaz Pete
Dün gece
nihayet olanları Pete'e anlattım.
Neden gittiğimizi.
Yüzündeki o ifade.
Lila, annem 11. yaş gününde
onun nasıl olduğunu söylediğinden beri
bu kadar canım yanmamıştı.
11. yaş günü mü?
Hayır, gerçekten. İyi olur...
Selam Pete! Bu sabah ne yapıyorsun?
Olmaz. Pete.
-O yardım edemez. -Niye?
Benimle dükkânda çalışacak.
Olay ne?
Julia doktora giderken arkadaş istiyor. Jacob aşı olacak.
Doktoru sevmiyor mu?
Hayır, ufaklıkta sorun yok. Sorun Julia.
Dört yaşındayken Doktor Rosen'ın ofisinden kaçmıştı.
Lila onu üç sokak ötede bulmuştu.
Taylor, sana ne kadar hayran olduğumu hiç anlattım mı?
Yardım etmek isterdim.
Bekleme odasında terleyip titrerken seni izlemek çok zevkli.
Ben gelirim.
Öyle mi? Okulun var. Ayrıca ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Önce aile gelir, konu ne olursa olsun.
İyi deneme.
Ben de müşteriye gideceğim.
Bunu bir büyüme fırsatı olarak gör.
Korkularınla yüzleşme falan.
Affedersiniz. Bir saniye, pardon.
Arabamı tamir etme izni aldım. Öğlen ışığı yapacağım.
Arabanın iyi olduğuna sevindim ama...
Seni merak ediyorum.
Açığa alındın mı?
Henüz alınmadım.
Masabaşı işi verdiler gerçi.
Bu dönemki dedektiflik sınavına da giremeyeceğim.
Neden kavgadan çıkmış gibi görünüyorsun?
-Güreşiyorduk ve... -Tamam.
Futbol oynuyorduk ve sonradan iş güreşe döndü.
Çünkü sana dokunmadığımı söyledin. Net şekilde dokunmuştum.
Kim yenildi peki? Ben değil.
Bakalım ikinizden biri ne zaman 12 yaşındaymış gibi davranmayı bırakacak.
Yemedi bence.
Beni yendiğine inanması imkânsız.
Jules.
Acaba,
Pete'in 11. yaş gününde olanları hatırlıyor musun?
Bu da nereden çıktı?
Verdiğin mektupları okuyordum.
Pete'in annesi, 11. yaş gününde olan bir şeyden bahsediyor.
Uzun zaman önceydi bu.
Biraz iyi haber.
Bana vuran şerefsiz var ya? Sabıkası varmış.
Benim yok.
Senin var mı?
Benim mi?
20 yıldır görmüyorum seni. Bilemiyorum yani, banka falan
soymuş olabilirsin.
Son zamanlarda soymadım.
Güzel. İfade vermen gerekir belki.
Tanığı korkutuyormuş gibi olmasın
ama onun bana saldırdığından başka bir şey söylersen
-seni öldürürüm. -Biliyorum.
Ofis videoyu alma işini uzatıyor. İşten sonra barın oraya gidip
güvenlik kameraları, olayı çekmiş mi diye bakacağım.
O sikiğin lastiğimi keserken görüntüsü varsa
-çok yardımı dokunur. -Evet, kesinlikle.
Yaş günlerinden birinde ağladığını hatırlıyorum.
Orada değildim. Umursamadıkları küçük kızdım.
Ya Taylor?
Muhtelemen. Niye Pete'e sormuyorsun? Pete!
Carly sana bir şey soracak.
-Bir sürpriz yapacaktım. -Öyle mi?
Şeyi soracaktım...
Partim için birkaç bira alır mısın?
Şakaydı. Tanrım.
Yok, sert içki lazım bize.
Hayır.
Selam.
Marius'a mı bakıyorsun?
-Evet. -Brendon. Hatırladın mı?
Hasta mı hâlâ?
Hayır. Poughkeepsie'de. Yapı markette.
Malzeme teslimatı bekliyor.
Ne zaman döner?
Sıkıntı orada işte. Bu sabah olur, diyorlardı.
Öğleden sonra olacakmış.
Yani üç civarı burada olacağını söyleyebilirim.
O kadar bekleyemem.
Tamam.
-Selam. -Selam tatlım.
Nasıl gidiyor?
Eski erkek arkadaşının yine arkasını topladım.
Son kez. Tamam mı?
Şerefsiz.
KEFALET Mİ LAZIM? Seni hapisten çıkarayım ANB KEFALET SENETLERİ
Çektirebilir misin?
Saati dolar dolmaz.
Pete, ışıkları aç.
Pete ile dün bir müşteri kaybettik.
Kadın emanetin güvende olduğunu
görmek istedi ama kasayı açamadım.
Şifreyi değiştirmiştim. Söylemedim mi sana?
-Hayır, söylemedin. -Söylediğimden eminim.
Niye değiştirdin ki?
Dockery senedi için mi endişelisin?
Arada bir değiştirmekte fayda var.
Dockery parası güvende olduğu sürece sikimde değil.
Güvende.
Neden şifreyi değiştirip bana söylemediğini
bir türlü anlamıyorum.
Görünüşe göre sikindeymiş.
Pete, evlat,
dışarıda beklesen iyi olur bence.
Kavga edeceğiz.
Çıkmana gerek yok. Kavga etmeyeceğiz.
Sen bana güven.
Ne zaman değiştirdin?
Altı hafta önce.
Neden bu kadar kızdın ki...
Değiştirmen umurumda değil. Bana söylememen umurumda.
-Sen misin bu? -Aynen.
Dinle, birini kefaletle çıkarmak istiyorsan
bu Bernhardt soytarılarını boş ver.
Hâlâ batmamış olmaları mucize.
Tabelamızın altındaki numarayı ara.
Daha iyisi, gel seni dükkânımıza götüreyim.
Şerefsiz seni! Çeksene ulan kamyonetini!
Müşteri ile konuşuyorum ihtiyar.
O, müşteri değil salak herif. O benim torunum.
Ne?
Pete?
Pete Murphy? İnanamıyorum.
-Yeni döndüm. -Hayır.
Gerçekten inanamıyorum.
Nasıl bir serseri olduğunu düşününce hapse düşüp
köpek öldüren için sik yalamıyor olman
bir mucize. Kabul edelim, bundan hoşlanıyorsun.
-Sonra görüşürüz Pete. -Siktir git buradan.
İyi çocuk.
Düzgün bir fotoğraf seçmeliydin.
Şehla gözün belli oluyor.
Bu da neydi şimdi?
Onu hatırlamıyor musun? Sean.
Taylor'la beraber ağlattığınız çocuk.
Evet. Tam bir pislik olmuş.
O pislik bizi işsiz bırakacak.
Otto kendi kendine öfke nöbeti geçirirken
ben de taksi tutup tura çıkıyorum.
Kale sana emanet.
Halledemeyeceğin bir şey olursa beni ara.
Yemekten sonra dönerim.
Hiç evlenmeyi düşündün mü? Acele etme.
Harika. Eski bir kitap lazım bana. Sana bir şey lazım mı?
Manga satıyorlar mı?
KİTAPÇI
Sapık gibi görünmek istemeyen
hiçbir yetişkinin okumaması gereken Japon çizgi romanları mı?
Burada bekliyorum.
Hemen geliyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, bir kitabı
arıyordum.
Yazarını ve adını bilmiyorum.
Türünü biliyor musunuz?
İntikamla ilgili bir kitap.
Tamam,
bakalım, neler var.
Evet?
Şartlı tahliye memurun iş yerine gitmiş. Brendon idare etmiş.
Katie, özür dilerim. Çok teşekkürler.
Hayır, bak, galiba ses tonumdan anlamadın.
Bu bok bitmek zorunda.
Katie, dört gün daha, olur mu?
Ne geçiyordu ki aklımdan?
Gaz pedalı sağda salak!
Bak, gelecek hafta bu zamanlarda ben...
Sen ne? Hayatımdan tamamen çıkacak mısın?
Özür diliyorum, üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Bundan nasıl nefret ettiğimi unutmuşum.
-Yapma ya. -O da ne demek?
Dün hâlinden memnun gibiydin.
Evet. Çünkü para verecektin bana.
Ciddi misin? Hepsi bu mu?
Bu işleri özlediğimi mi sandın?
Katie, bu işte çok iyisin. Hadi ama.
Hayır, cidden özledim.
Alkoliğin içkiyi özlemesi gibi.
Eğlencesini hatırlayıp ölümüne yol açacağını unutursun.
İşe bak.
Seni tanıyan birini takip etmenin sıkıntısı bu.
Çok yaklaşamazsın.
Büyükannenin peşinde ne işin var?
Senin ne işin var?
Seni ilgilendirmez.
Sadece bugünden bahsetmiyorum Otto.
İki gün önce Audrey'le turdayken seni fark ettim.
O gördü mü?
Bir şey demedi. Bilmiyorum.
Otto, neler olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır.
Aynı şeyi söyleyeceğim. Seni ilgilendirmez.
-Ama sen bunu söyleyemezsin. -Bütün o para.
Kasada, diyor. Olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Bu da bana büyükannemin başının belada olduğunu düşündürüyor.
Ne tür bir bela olduğunu araştırıyorum.
Tanıdığı biri var mı orada?
Bildiğim kadarıyla yok.
Bazen takip edildiğini anlayanlar bir binaya girip atlatmaya çalışırlar.
Peşindekini ortaya çıkarıp maymuna çevirirler.
Hadi. Kamyonete bin.
Ben de yapamam, diyorum.
Ben onu getiririm, sen burada bekleyebilirsin.
Yalnız kalmasını istemiyorum.
Arayabileceğin biri var mı?
Ne oldu?
Nasıl?
-Hadi ama. -Ne var?
Ne oldu?
Bahşiş verdi bana.
Herif bana bahşiş verdi ulan.
-Mukherjee'ye mi takılıp kaldın? -Evet.
Niye adamdan bu kadar nefret ediyorsun?
Hep nasıl derler, bilirsin.
Sıfırdan başladı.
Bir imparatorluk inşa etti. Saçmalık.
Babası, Hindistan iletişiminin yarısına sahipti. Yarısı.
18 yaşına girince oğluna Mumbai müşterilerini verdi.
Zaten zengin doğmuş. Başarılı olduğunu sanıyor.
Bütün deliklerinden gümüş kaşık fışkırıyor.
Sıfırdan başlayan benim.
20 yılımı teşkilata verdim.
Her kuruşu biriktirdim.
Ve bunu inşa ettim.
Ben yaptım bunu. Bu, bana ait.
Tamam.
Ne? Şimdi ne var?
Ben de Mukherjee'den hile yaptığı için nefret ediyorsun sanmıştım.
-Hilecileri sevmediğini bilirim. -Sence hile mi yapıyor?
Sen öyle düşünüyordun.
-Neden hile yaptığını düşüneyim? -Dün gece olan olay?
Hector, Mukherjee'nin yaptığı bir şeyi gördü.
Hector, Mukherjee'nin bir pislik olduğunu gördü sadece.
O kadar çok kazanmıyor ki.
Her gece değil tabii.
Ama uzun vadede kazanıyor. Epey kazanıyor.
Bir şey gördün mü?
Hayır. Masada değildim.
Selam. Hemen bitecek.
İyi olacaksın.
Bir şey olmayacak bebeğim.
Geldiğin için sağ ol. Ama anladın, değil mi?
Evet, son seçeneğin bendim. Anladım.
Yine de geldim.
Ben koridorda bekleyeceğim.
Tamam küçük adam. Birazcık batacak sadece.
Sonra da bir lolipop alacak.
Çıkartma vereceğim.
Lolipopunuz yok mu?
Bir sürü çıkartmamız var, istediğini seçebilir.
Aşağıdaki dişçi buna ölümüne karşı. Lolipop yok.
Çocukluk obezitesine bu yol açıyor sanki de.
Başlıyoruz.
Altı hafta önce Sam, bizim suçluları araştıran adamımızdı.
Sonra gidip onlarla çalışmaya başladı.
Büyükannen de şifreyi
altı hafta önce değiştirmiş.
Parayı Sam mi aldı sence?
Rastlantı olamaz bence.
Audrey'nin Sam'e, kendisine borçlu olduğunu söylediğini duydum.
Niye polise gitmiyor peki?
Şöyle söyleyeyim, Dockery parası tamamen temiz değil.
Teminatı nakit olarak aldığımızda bildirmemiz gerekiyor.
Ama bu parayı bildiremezdik.
Olamaz.
Ne oldu?
Bixby. O da bir suçlu takipçisi.
Salağın teki ama serttir.
Sam'in yanından ayrılmaz, ki bu da bir sorun.
Sam'in yürüyüşüne gıcık oluyorum.
Keşke üstüne bir piyano düşse.
O kim?
Tony. Mekânın sahibi.
Manicotti'si iyi.
Lazanyası donmuş gıdadan.
Şu Grand Am, Sam'in arabası mı?
Evet. Neden?
Hiç. Sadece nasıl bir adam olduğunu hissetmeye çalışıyorum.
Saati güzelmiş.
Evet. Sürekli o lanet Rolex'ten bahseder.
-Büyükbaba? -Ne?
Bir fikrim var.
Ben dönene kadar bitirin, tamam mı?
Ne haber? Rolex'in var mı?
Onun için mağazaya gitmen lazım.
Dinle, yeğenim üniversiteyi yeni bitirdi.
Ona bir saat almam lazım.
Uzun lafın kısası, pisliğin biridir.
İyi bir Rolex almak istemiyorum.
Hatta gerçek Rolex bile olmasın.
-Polis misin? -Ne miyim? Hayır.
Çünkü polissen söylemek zorundasın.
O kural sadece fahişeler için geçerli.
Ama hayır, polis değilim.
Oyster'ı alıyorum.
Sağ ol.
BRIDGEPORT TOPLUM MERKEZİ
-Ne için? -Geldiğin için.
Kreş masraflarını ödediğin için. En çok da bayıldığın için.
Çok iyiydi.
Google'a göre buna parasempatik tepki deniyormuş.
Tamamen istem dışı.
Ne olduğunu biliyor muydun yani?
Yani işin içinde kan olduğunu bilmiyordum.
Hemşire tam bir kasap.
Bayılabileceğini bildiğin hâlde yine de geldin yani?
Evet, çocuğum o.
Tanrım, tam bir aptalsın.
-Tamam. Güzeldi... -Yo, hayır.
Sana bir hediyem var. Teşekkür hediyesi diyelim.
Bakalım, yine olacak mı.
İlk seferi kaçırdım. Yetişemedim.
İğnelere karşı da bir şeyin var.
Bu bir iğne. Elimde tutuyorum.
Hiç de komik... Komik değil.
-Hadi ama, bilim için. -Sikmişim bilimi.
-Yemek için mi? -Evet, tek kişi.
Bu taraftan lütfen.
Kongredeki hanım burayı
çok övdü.
Güzel.
-Garson birazdan gelecek. -Tabii.
Bu sefer ne yaptın?
Tam aksine. Bu kez kendi isteğimle geldim.
Büyük laflar ettiğinde benden bir şey istediğini anlıyorum.
Tamam, bir şey istiyorum
ama kendim için değil. Pete için.
Kaçırdığı bütün o kutlamaları düşünüyordum.
Sonra bütün doğum günleri yerine geçecek
bir parti vermek aklıma geldi.
Palyaço gibi giyinmemi mi istiyorsun?
Burada çok güzel bir espri yapabilirdim
ama es geçerek olgunluğumu göstereceğim.
Kafan iyi değil demek ki? Tebrikler.
Bak, daha ne kadar sürecek bu? Yapacak işlerim var.
Tek sıkıntı şu,
doğum günleri, Pete'in bam teline dokunabilir.
Julia'nın verdiği eski mektuplarda 11. yaş gününden bahsediliyor.
Berbat geçmiş gibi
ama net bir şey yazmıyor.
Olanları hatırlıyor musun?
Hayır, hafızam iyi değildir.
Büyükbabama sordun mu?
Hayır.
Unuttun mu?
Sen küçükken çektiği videoları? Doğduğumuzdan beri
bütün doğum günlerini çekmiştir.
Sorun mu var?
Evet, çok salağım.
Cüzdanımı otelde, çekmecede unutmuşum.
Çok üzgünüm. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Birini ara, getirsin.
Yalnızım burada. Podiyatri Kongresi için geldim.
Şöyle yapsak nasıl olur?
Dönene kadar saatim sizde kalsın.
Değeri ne kadar?
Bilmiyorum, hediyeydi. Rolex ama.
Herhâlde yemekten daha kıymetlidir.
Tamamdır, acele et.
Süper. Teşekkürler.
-Hemen dönerim. -Çabuk.
Tamam.
Diğeri nereden?
Ne?
Ortağın.
Ne anlattığını...
Keman numarası çekiyorsun. Ben de içeri dalıp 50.000 eder, diyecek
arkadaşını merak ettim.
Hiçbir şey anlamadım. Ben...
Bak. Pete, kim olduğunu biliyorum.
Adımı nereden biliyorsun?
Nasılı önemsiz.
Önemli olan seni tanımam, seninse beni tanımaman.
Yani bu hayata pek uygun değilsin.
Şimdi olacakları söylüyorum.
İçeri gir, Tony'ye yemeğin parasını ver. Üstüne bir de 100'lük ver.
Yoksa ben polisleri ararken Bixby de seni tutacak. Ne diyorsun Pete?
Ne mi diyorum? İçeri gireceğim.
İçeri girip bu saçmalık için polisi arayacağım. Bu...
Yakalayın. Saatimi aldı.
Çabuk!
Sakin olmazsan kafanı kırarım.
Çabuk!
Tamam!
-Saati ver. -Tamam.
İşte. Tamam.
Torununla tanıştım.
Hoş bir delikanlı.
Ufak bir üçkâğıt peşinde sandım önce. Sonra saatimi çalmak için
dikkat dağıttığını düşündüm.
Şimdi görüyorum ki amacı ikimizin yalnız kalmasını sağlamakmış.
Bunu mu istiyordun?
Kasamızdan çaldığın 150.000'i istiyorum.
Neden bahsettiğini...
Her şeyi kır istersen.
Paran bende değil...
Tamam. Tanrım.
Anladım.
Elinde silah mı var?
İki tane silah.
Tamam.
Bakalım, ben kafanı ezmeden ateş edebilecek misin.
Tezgâhın altından da ateş edebilirim.
Et o zaman.
Paran bende değil Otto.
Neden inanayım ki sana?
Hayatımı kurtardın ulan çünkü!
Ne zaman?
20 yıl önce iş aramak için geldiğin zaman, Ah Shaw Vadisi'nde mi?
Ah Shaw.
Böyle mi borcunu ödüyorsun? Bu pislikler için işi bırakarak.
20 yıl senin için çok çalıştım. Yetmedi mi?
Daha iyi bir teklif yaptılar.
Ayrıca işler iyiye gitmiyorken...
Stratejik bir karar mıydı?
Hafta sonu iş yok,
parası daha iyi, pis işler için
Bixby var.
Kafama kurşun veya beyzbol sopası
yemek için çok yaşlıyım.
Bu sopanın hikâyesini biliyor musun?
Komik mi? Komik hikâyeleri severim.
Bence komik.
Bu sopayı 30 yıl önce aldım, sen gelmeden önce.
Whalers'ta oynayan
Kanadalı bir Fransız vardı, sorunlu bir tipti.
Bridgeport'ta bar kavgasına girmiş.
Biz de kefaletle çıkardık. Teminat olarak
Oilers'la kapıştıkları seriden bir Stanley Kupası yüzüğü getirdi.
Daha önce hiç görmemiştim.
Neyse, geri döner, diyordum
çünkü Stanley Kupası yüzüğü bu, değil mi?
Ama kaçtı. Peşine düştüm.
Sınır boyunca adamı kovaladım.
Dikkatle dinle lan!
Dinliyorum.
Onu kız kardeşinin evinde buldum.
Hokey sopasıyla üstüme yürüdü.
Ben de bu sopayı görüp kaptım hemen.
Hesabımı yaptım. Hokey sopasıyla benden daha uzağa erişebilirdi.
Komik kısmı geliyor.
Ne yaptım dersin? Sopayı fırlattım.
Karımı mı sikiyorsun?
Bunun için mi geldin? Hayır.
Karını sikmiyorum Otto!
Paranın yerini bilmek istiyorsan git ona sor.
Audrey için bir süredir ben de
endişeleniyordum. Bir şeyler yanlış.
Hani yardımıma ihtiyacın olursa...
Siktir olup gitmene ihtiyacım var sikik.
O benim karım. Ben ilgilenirim.
Torununa söyle de Tony'ye
yemeğin parasını ödesin.
Al.
Boktan saatini de geri ver.
Sopa kalabilir. On dakika önce Herb's'ten almıştım.
Para onda mıymış?
Hayır.
Pete'in 11. Doğum Günü
İşte geliyor.
Acele etme.
Seni yakalayacağım.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Pete
Mutlu yıllar sana
Teşekkürler.
-Neden saat? -Ne?
Sam'i korumasından ayırmak için pek çok şey yapabilirdin
ama sen saatle keman numarası çekmeyi seçtin.
Sam'in durup Bixby'nin kovalayacağını biliyordum.
Saati nasıl çalacağını biliyordun ama.
YouTube'da gördüm.
Dolandırıcı tanıdığın yok mu?
-Ne? -Üçkâğıtçılar.
Nereye varacaksın?
Annenle üç yıldır görüşmemenin nedeni bu mu acaba diye düşündüm.
Bilmiyor musun? Onunla irtibat hâlinde olduğunuzu sanıyordum.
Hayır. Keşke. Sen ve annen ayrıldıktan sonra, Lila ve Maggie
birkaç ay boyunca mektuplaştılar. Sonra büyükannen şey yaptı...
Ne yaptığını biliyorsun.
Bu da mektupların sonu oldu.
Dönmene sevindim Pete. İyi ki döndün.
Bugün yaptığım şeyi asla
Taylor ve Julia ile yapamazdım.
Çok iyi hissettirdi.
Sam'le dalaşmak, sopayı üstüne fırlatmak.
Yeniden 30 yaşında hissettim.
Tamam, 50.
Neyse, bir şeyler yapabildiğimi
hissetmek gerçekten güzel.
Büyükannem iyi olacak mı?
Otto, kasadaki para.
Dava ne zaman?
Yarın başlıyor.
-Yarın mı başlıyor? -Evet.
-Ne kadar sürer? -Birkaç hafta.
Peki bitince ne olacak?
Sen onu kafana takma.
Kefalet senedi işini pek bilmiyorum
ama bu yüzden hapse girebilir.
Hapse girmeyecek. Ben hallederim.
Para nerede olabilir, fikrin var mı? Herhangi bir ipucu?
Nancy Drew musun sen? Boş ver.
Yarın büyükannenle konuşacağım.
Sabah konuşurum.
Bu gece olmaz. Bu gece kafayı çekeceğim.
Üç yıl önce ne yaptın?
Neden üç yıl önceyi sorup duruyorsun?
Sen döndüğünde hepimiz verandadayken üç yıl önce
yaptığın şeyden dolayı annenin seni affetmediğini söylemiştin.
Bu, annemle benim aramda.
Ayrıntıları istemiyorum.
Tek bilmek istediğim...
Bununla nasıl başa çıkıyorsun? Sorun etmiyor musun?
Berbat mı hissediyorsun?
Aptallık ettim. Hepsi bu.
Hâlâ seni küçük bir çocuk gibi görüyorum.
Büyüdüğünü biliyorum.
Bir şey gördüm, iş yerinde.
Bir adamı çıkarırsın.
Aile içi şiddet suçlusudur.
Belki karısını dövüyordur.
Kendisini aldatmasından korkuyordur.
Mesele şu. Neredeyse hiç aldatmazlar.
Ama adam.
Yanında iki kız.
Aldatanlar daima aldatıldıklarını düşünür.
Ne?
Bu yüzden büyükannen ve Sam'den şüphelendim.
13 yıl önce kendi yaptığım bir şey yüzünden.
O zamanlar aptaldım.
-Selam. -Konuşabiliyor musun?
Evet, telefonumu geri aldığın için sağ ol. Keşke bizzat getirseydin.
Pek akıllıca olmaz diye düşündüm.
Merkezde seni gören oldu mu?
Kuzenim. Ama seni tanımaz.
Telefonunu da bilmez.
Bu akşam görüşelim mi?
Gelemem.
Dedektiflik sınavına mı çalışıyorsun?
Evet, ayrıca şu an seni görüyorum.
Beni mi takip ediyorsun? Kenara çektirecek misin Memur Bey?
Reklam panolarından birindesin.
Keşke o işi hiç kabul etmeseydim.
Hayır. Tanrım. Harika görünüyorsun.
O reklamı gördüğüne göre şehrin karanlık yerlerinden birinde olmalısın.
Sınava striptiz kulübünde mi çalışıyorsun?
Yok ya. Eve giderken Bruno's'ta durdum,
bir içki içmek için.
Birlikte olamayacağımızdan emin misin? Sean, Hartford'da.
Yeni bir büro mu açıyor?
Hiçbir fikrim yok. Geç geleceğini söyledi sadece.
Tanrım. Keşke gelebilsem.
Tek düşündüğüm sensin.
Benim de tek düşündüğüm sensin. Dikkatli sür, tamam mı?
Yaramazlık mı yaptın? Kefalet mi lazım? Seni hapisten çıkaracağım.
ANB KEFALET SENETLERİ
Bir saniyen var mı?
Sana kapkaç öğretmek için mi? Hayır.
Leşsin. Ama konuşmak istediğim şey bu değildi.
Neymiş?
Reglim hakkında konuşmam lazım.
Çok komik.
Şey, aslında,
annelerimizin eski mektuplarını okuyordum. Siz gittikten sonra yazdıkları.
Cidden mi?
Ben de görmek isterdim.
Evet, harikalar. Bu ailedeki kimse asla odadaki iki ölü çiçek hakkında
konuşmak istemiyor.
Yani annelerimiz.
-Elimde sadece bu mektuplar var. -Evet.
Neyse, birinde şey diyordu...
Doğru mu, değil mi, bilmek istedim.
Ya ben aslında o zamanları pek hatırlamıyorum.
11. yaş günün.
Annelerimiz pastayı yaparken kafaları bulmuş.
Pasta gelince benim annem yüzüstü düşmüş.
Doğrudan pastanın üstüne. Sonra büyük
bir pasta kavgası başlamış.
Otto ve Audrey bile katılmış.
Bunu hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Annemin sarhoş olduğu anılar en güzelleri.
İyi ki hatırlattın.
Bekle biraz.
Ne istiyorsun?
Kocan ve torunun bugün buraya geldi.
Ne?
Otto, 150.000 dolar hakkında sorular sordu.
Kasanızdan kaybolan para.
Siktir.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Otto'nun gelmesinin asıl nedeni sevişip sevişmediğimizi
sormaktı bence.
Sen ne dedin?
Ne diyebilirim sence?
Bir şey daha var.
Torunun üçkâğıtçı.
Neden?
Küçük bir numarayı beceremedi sanmıştım,
meğer dikkat dağıtmak içinmiş. Çok iyi halletti.
Üçkâğıtçı olduğu anlamına gelmez.
Muhtemelen Otto ne yapacağını söylemiştir.
Otto saatimi nasıl çalacağını mı anlattı yani?
Bazen bazı kişiler takip edildiklerini anlar.
Bir binaya girip atlatmaya çalışırlar.
Peşindekini ortaya çıkarıp maymuna çevirirler.
REHİNCİ
-Nasıl gidiyor? -Kapatıyorum.
Küçük bir sorum var. Buraya bugün bir kadın geldi mi?
Öğleden önce, alışveriş torbasıyla.
Kapatıyorum. Dışarı.
-Ya müşteri olsaydım? -Müşteri misin?
Hayır, soru soran bir adamsın.
Sana bir şey sorayım.
Buna kaç para verirsin?
Tamam.
Oyster.
27 eder.
20 verebilirdim. Tabii sahte olmasaydı.
Şaka yapıyorsun.
Evet, şakacı yüzüm bu.
Sahte mi? Emin misin?
40 yıl orta yaşlı adamların kolundaki Rolex'lere baktım.
Garsonu sikerken yakalanıp...
ALARM 01.30 KAPAT Ertele
...boşanırlar, karılarından saklamak için paraya ihtiyaçları olur.
Bu boku iyi bilirim.
Kahretsin.
-Ne kadar verdin buna? -Para vermedim.
Kârlı olduğumu düşündüğüm bir anlaşma yaptım.
En kötüsü de bu. Oyuna getirdiğini düşünürken oyuna geliyorsun.
Sahte olduğunu nasıl anladın?
Yolları var.
Tamam, bir örnek. Bu Oyster gerçek mi?
Gerçek.
Emin misin?
Herhâlde eminim lan.
Eskiden ağırlığına bakardın.
Şimdi sahteler daha kaliteli. Ağırlığı iyi. İşte.
Bak, aynı. Şimdi yelkovana bak.
Rolex'in yelkovanı yumuşak ilerler. Seninki ise atlamalarla. Kuvars hareketi.
Orospu çocuğu.
Daha önce fark etmemiştim.
Tezgâha koy. Sahteyi al.
Şimdi de şu kadınla ilgili bir soru.
Acele et.
Büyükannem bakımevinde.
Hemşire kendisinden çalıyormuş.
Bir şey çalmış, alışveriş torbasına atmış. Sonra da gidip satmış.
-Ne satmış? -Mesele de bu.
Bir gümüş diyor, bir mücevher diyor.
Bilmiyorum, aklı gelip gidiyor.
Bence saçmalık ama yine de kontrol etmem lazım.
Hiç hemşire gelmedi. Normal müşteriler.
Al işte. Keçileri kaçırmış.
Düşündüğün şey değil.
Büyük sik seviyorsun. Yani?
Büyük sik sevmiyorum.
Büyük sik sevmiyorum be.
Bu, antik Mısır tanrısı Min'in heykeli.
Saat karşılığında verdiğim şey.
-Sahte heykel mi? -Chongqing'de üç hafta önce yapıldı.
İkiniz de babayı aldınız.
Evet, ama kârdayım sanmıştım.
Gerçek bir Rolex olduğundan emindim.
Tamam. Ver onu bana.
Antik Mısır sikli parmaklarınla dokunma.
-Adın ne? -Gregor.
Tamamdır. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ben de sağıma baktım, saati gördüm.
Tamam. Saat derken?
Yani biri Audrey'yi dolandırıyor.
Emin misin?
Aynısını ben de yapmıştım. Bu aşamada iyice kanını emiyorsun.
Görmek istediğin şeyi görmediğinden emin misin?
Sadece 150 bin dolar kayıp olsa neyse.
Emanet olarak verilen eşyayı rehin vermiş. Tamamen yasa dışı.
Hayır, umutsuz durumda.
Zor zamanlar geçirdiklerini söylemiştin.
Zor zamanda çiftliği satarsın.
Zor zamanda yapacağın budur. Hayır, biri ona baskı yapıyor.
Kim olduğunu bulmam lazım. Para da onda olacak.
Bulmak için zamanın var mı?
Üç gün içinde Vince, bir parmak kesecek.
Çok yardımcı oldun.
Neyse. Yine Karolina'yı gördüm.
-Biliyorum. Uğradı. -Ne söyledi?
Kendini öldürmene engel olduğunu.
-İçeride mi? -Başladı bile.
Vince, bir şey görürsem sana söylerim. Yeminle.
Sakin ol Tate. Seni bir şeyle suçlamıyorum.
Elleri izliyor muydun?
Bütün elleri izlerim. Söylediğin gibi.
Pekâlâ, Ivy'nin elini izlerken veya Hector'un elini,
küçük Hintli dostumuzu kim izliyor? Bir şeyler çevirebilir, değil mi?
Yani mümkün. Bir dahakine daha yakından bakarım. Bu adama odaklanırım.
Tamam.
Tate,
malum, kimseye bir şey söylemeyeceksin, tamam mı?
Elbette söylemem.
Belki de dışarıdan birini tutmalıyız. Bir kumarhaneden biri.
Hileleri yakalar.
Eddie maskesi de takacak mı peki?
Bay Sikik-jee, kendisini izleyen yeni birini
görürse bir şeyler olduğunu anlar.
Hayır, çok kötü.
Çok kötü olan ne?
Muckerjee'nin hile yapıp yapmadığını bulamıyor olman.
Ne diyeceğini sandım, biliyor musun?
Eddie'yi kullanamamam çok kötü.
Rough Riders ve Rough Riders'ta mı oynadın?
Aynı isimde iki takım mı var?
Kanada işte.
Galiba biri değişti. Birkaç yıl oldu.
Kanada demek.
Soğuktur kesin.
Maç sezonunda değil.
Ayrıca dört yıl da Wisconsin'de oynadım. Asıl orası soğuktu.
Ocakta okula yürümek mi?
Berbattı.
İyi idare ediyorsun.
Parmağımın kesilmesini mi?
Yanılmıyorsam
parmağı kesilen biri gibi çığlık attığıma eminim.
Sonrasını kastettim.
Verdiğiniz ağrı kesicilerle kafam bir milyon olduktan sonra.
Köpeğin parmağımı yedi sandım.
Tamam, o zamandan beri. Pek sızlanmadın, inlemedin.
Parmağımı geri getirmez ki.
-Evet? -Evet.
Eddie'yi yarına kadar getir.
-Tamam. -Bu arada,
ona iyi davran, dondurma veya biftek al. Ne isterse işte.
Fahişeler, ot. Ne isterse.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Pete
Mutlu yıllar sana
Hadi Pete. Bir dilek tut.
-Hadi. -Ne olduğunu söyleme.
Bir dilek tut bebeğim.
Güzel değil mi? 11 yaşına girdin.
Annem nerede?
Hadi bir dilek tut.
Pete, dilek tut.
Tatlım. Kapat.
Sen de kimsin be? .