แล้ว...
- อะไร - ช่วยบอกฉันหน่อย
อะไรเอ็ดดี้
หมากินนิ้วเท้าฉันปะ
ไม่ หมาไม่อยู่ที่นี่
ดี
นั่นคงทุเรศน่าดู
ให้เขานอนที่ไหน
- โซฟา - ไม่ต้อง พาเขาไปที่บ้านนาย
บ้านผม
แล้วไง ผมเป็นพยาบาลตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอโทษนะ จะให้ไปปลุกเขา
- แล้วถามด้วยตัวเองเหรอ ตามสบาย - ก็ได้
ผมเป็นพยาบาลแจ็คกี้ก็ได้
เอาเขาขึ้นรถจะเป็นอะไรมั้ย
ยังไม่ควรย้ายเขา
คงได้มั้งถ้าเขาไม่ได้ลงน้ำหนักที่เท้า
และไม่ได้เตะโดนอะไร
เรามีบันไดเพียบ
ให้ตายเถอะเดนนิส
ฉันจะอุ้มเขาเองถ้านายไม่ยอม
ผมแค่พูดเฉยๆ
ควรจะย้ายเขาซะตั้งแต่ตอนนี้
- ก่อนที่ยาแก้ปวดจะหมดฤทธิ์ - ตกลง
เอ็ดดี้ ฟังนะ
เราต้องไปกันแล้วพวก
มาเร็ว
โน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อน
รู้บ้างมั้ยว่า
นี่จะลดหนี้กับวินซ์ได้เท่าไหร่
ฉันไม่รู้ นายต้องไปถามวินซ์เอง
เออ ไว้ฉันโทรหาเขาทีหลัง ช่วย
บอกเขาหน่อยว่าวันนี้ฉันทำได้ดี
แม่งโว้ย
ฉันจะขับรถมาจอดข้างหน้า จอดไว้ที่ไหน
มันอยู่ตรง ถนนมอตต์
ได้เลย
- คุณจะทำอะไรน่ะ - สิ่งที่ควรจะทำเมื่อสี่วันที่แล้ว
เผาตึกทั้งที่น้องนายยังอยู่ข้างในเหรอ
แผนล่อ ตึกข้างๆ
แผนล่อ พอคนออกมาคุณจะยิงวินซ์ และใครก็ตามที่ขวางคุณงั้น
ถูกเผง ฆ่าไอ้นรกนั่นให้ตาย
ใช่ แต่คนของเขาภักดีกับเขานะ มาเรียส
กว่าจะรู้ตัวอีกทีคุณจะเลือดออกหมดตัว
เขาจะนึกแผนนี้ออกทันทีที่ได้กลิ่นควัน
ผมจะไม่ยอมอยู่เฉยๆ ปล่อยให้ไอ้หมอนั่น ฉีกน้องชายผมเป็นชิ้นๆ
อยากช่วยเอ็ดดี้ใช่มั้ย
หาเงินมาสิ
ไม่มีเงินโว้ย!
ตู้เซฟว่างเปล่า!
ถ้ารักตัวเองก็หลีกไป
เคยเห็นเงินหายไปเฉยๆ เหรอ
มันต้องมีร่องรอยที่ตามได้
เขาอยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง
เขากำลังช็อก ฟังนะ พวกนั้นกำลังพาเขาไปบ้านริชาร์ด
คุณไปให้พ้นก่อนที่พวกเขาจะมาดีกว่า
นี่
ไม่ๆ ไปๆ
อย่าให้เท้าแตะโดนพื้น
รถผมอยู่ไหน
- โทษที เมื่อกี้บอกว่ามัลเบอร์รีหรือมอตต์ - ผมบอกว่าอยู่ถนนมอตต์
- โทษที - ตรงหัวมุมนี้เอง
หาเงินมา ฉันจะคุยกับมาร์จอรีเอง
สนีกกี้ พีท
เมื่อคืน
ฉันได้บอกพีทเสียทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมเราถึงจากมา
สีหน้าของเขา
ไลล่า ฉันไม่คิดว่าเคยเจ็บปวดขนาดนั้น
ตั้งแต่แม่บอกว่าเขาเป็นยังไง
ตอนวันเกิดปีที่สิบเอ็ดของเขา
วันเกิดปีที่สิบเอ็ดของเขาเหรอ
ไม่ สาบานเลย ไม่เป็นไรจริงๆ นะ...
ไง พีท! เช้านี้เป็นไงบ้าง
ไม่ๆ พีท
- พีทช่วยเธอไม่ได้ - ทำไมคะ
เขาจะไปเฝ้าร้านกับฉัน
ทำอะไร
จูเลียอยากให้มีคนไปหาหมอกับเธอ เจค็อบจะไปฉีดวัคซีน
เขาไม่ชอบไปหาหมอเหรอ
ไม่ๆ เจ้าตัวเล็กไม่เป็นอะไร จูเลียต่างหากที่เป็น
ตอนเธออายุได้สี่ขวบ เธอวิ่งหนีจากคลินิกหมอโรเซ่น
ไลล่าเจอเธอห่างออกไปสามช่วงตึก
เทย์เลอร์ ฉันเคยบอกรึยัง ว่าฉันชื่นชมนายแค่ไหน
ฉันก็อยากช่วยนะ พี่สาว
สนุกเสมอที่เห็นพี่ในห้องรอ เหงื่อแตกพลั่กแถมตัวสั่น
หนูทำเอง
เหรอ เธอต้องไปโรงเรียน เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าให้ทำอะไร
อ้าว! ครอบครัวต้องมาก่อนไง ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เออ พยายามได้ดี
ฉันต้องไปดูลูกค้าคนหนึ่ง
คิดเสียว่ามันเป็นโอกาสเติบโต
เผชิญหน้ากับความกลัวอะไรแบบนั้น
ขอตัวครับ แป๊บนึง ขอโทษที
ฉันได้รับอนุญาตให้เอารถไปซ่อมแล้ว ฉันจะซ่อมไฟหน้าตอนกลางวัน
คือ ฉันดีใจที่ได้รู้ว่า รถนายไม่เป็นไร แต่...
ฉันเป็นห่วงนาย นายถูก...
นายถูกพักงานรึเปล่า
ตอนนี้ยัง
แต่เขาให้ฉันทำงานนั่งโต๊ะ
และหมดโอกาสสอบเป็นนักสืบรอบนี้
ทำไมดูเหมือนไปต่อยกับใครมา
- เราเล่นมวยปล้ำกันและ... - ฉันเอง
เราเล่นฟุตบอลกันแล้วมันกลายเป็น... กลายเป็นมวยปล้ำ
เพราะนายบอกว่าฉันไม่ได้โดนตัวนาย และคือเห็นได้ชัดว่าฉัน... โดนน่ะ
แต่ ใครโดนหนักสุด ไม่ใช่ฉันนะ
ฉันละรอให้พวกเธอคนใดคนหนึ่งทำตัว เป็นผู้ใหญ่กว่าตอนอายุสิบสองไม่ไหวแล้ว
ฉันว่าเธอไม่เชื่อว่ะ
ไม่มีทางที่เธอจะเชื่อว่านายเอาฉันอยู่
นี่ จูลส์
พี่ เออ
พี่จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนวันเกิดครบสิบเอ็ดปีของพีท
ไปเอาคำถามนั้นมาจากไหน
ฉันอ่านจดหมายที่พี่เอาให้อยู่
แม่ของพีทบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ตอนวันเกิดปีที่สิบเอ็ดของเขา
นั่นมันนานมาแล้วนะ
ข่าวดีเล็กน้อย
ไอ้หมอนั่น คนที่ต่อยฉันน่ะ มันมีประวัติ
ฉันไม่มี
นายล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันไม่ได้เจอนายมายี่สิบปี นายอาจออกไป ไม่รู้สิ
ปล้นธนาคาร แต่...
เร็วๆ นี้ไม่มี ไม่
ดี เผื่อนายต้องขึ้นให้การ
ฉันไม่อยากพูดเหมือนกำลังข่มขู่พยาน
แต่ถ้านายพูดอะไรนอกเหนือจาก "เขาทำร้ายผมก่อน"
- ฉันฆ่านายแน่ - ฉันรู้
ที่สถานีขอดูคลิปวันเกิดเหตุ ฉันเลยต้องไปที่บาร์
หลังเลิกงาน ดูว่ากล้องวงจรปิด จับภาพเหตุการณ์ได้รึเปล่า
ถ้าฉันสามารถหาคลิปที่ไอ้เวรนั่น เจาะยางรถฉันได้
- มันจะช่วยได้มาก - ต้องช่วยแน่นอน
ฉันจำได้ว่าวันเกิดปีหนึ่งมีคนร้องไห้
ฉันไม่ได้อยู่ด้วย เพราะฉันเด็กเกินไปเลยไม่มีใครสนใจ
แล้วเทย์เลอร์ล่ะ
คงเหมือนกัน ทำไมไม่ถามพีทดูละ นี่ พีท!
คาร์ลี่มีเรื่องอยากถามเธอ
- ฉันกำลังจะทำเรื่องเซอร์ไพรส์ - เหรอ
ฉันแค่จะถามว่า
พี่จะซื้อเบียร์สำหรับงานปาร์ตี้ ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันล้อเล่น ให้ตายสิ
ใช่ ที่จริงเราต้องการเหล้าแรงๆ
ไม่
ไง
หามาเรียสอยู่เหรอ
- ใช่ - เบรนดอน จำได้มั้ย
เขายังป่วยอยู่มั้ย
ไม่แล้ว เขาอยู่โพห์คิปซี ที่ตลาดก่อสร้าง
กำลังรอให้กระดาษก่อสร้างมาส่ง
แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
คืองี้ พวกนั้นบอกว่าจะพร้อมส่งมา
เช้านี้ แต่ตอนนี้บอกว่า น่าจะเป็นช่วงกลางวัน
ผมว่าเขาคงมาถึงนี่ตอนประมาณบ่ายสาม
ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้
โอเค
เบรนดอน
- ไงคะ - ไง ที่รัก
มีอะไรคะ
รู้ไว้ด้วยนะ ผมเพิ่งแก้ตัวให้แฟนเก่าคุณอีกแล้ว
เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ โอเคนะ
ไอ้เวร
ต้องการค้ำประกัน เราจะช่วยคุณออก จากคุก บริษัทค้ำประกันเอเอ็นบี
ให้รถมาลากไปได้มั้ย
ทันทีที่หมดชั่วโมง
พีท เปิดไฟซิ
พีทกับผมเสียลูกค้าไปรายหนึ่งเมื่อวาน
เธออยากให้แน่ใจว่าหลักประกันของเธอ
ปลอดภัยและผมเปิดตู้เซฟไม่ได้
ฉันเปลี่ยนรหัสแล้ว ฉันบอกคุณแล้วนี่
- ไม่ คุณไม่ได้บอก เปล่า - ฉันแน่ใจว่าบอกแล้ว
แล้วเปลี่ยนทำไม
กังวลเรื่องค้ำประกันด็อคเกอรีเหรอ
เปลี่ยนซะบ้างก็ดีเหมือนกัน
ตราบเท่าที่เงินที่ได้จากด็อคเกอรี ยังปลอดภัย ผมไม่สนหรอก
มันยังอยู่ดี
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนรหัส
แล้วไม่ยอมบอกผม
งั้นแสดงว่าคุณสน
พีท ไอ้หนุ่ม
ช่วยออกไปรอข้างนอกก่อน
เรากำลังจะทะเลาะกัน
ไม่ต้องไปไหน เราไม่ได้จะทะเลาะกัน
เชื่อตาเถอะ
คุณเปลี่ยนรหัสตั้งแต่เมื่อไหร่
หกอาทิตย์ที่แล้ว
ทำไมคุณถึงโกรธนัก...
ผมไม่สนว่าคุณจะเปลี่ยนมัน ผมสนที่คุณไม่ได้บอกผม
- นั่นคุณเหรอ - ใช่แล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณกำลังพยายาม จะค้ำประกันใครออกจากคุก
อย่าไปยุ่งกับพวกงั่งเบิร์นฮาร์ดต์นี่
ผมแปลกใจด้วยซ้ำที่ยังเปิดร้านอยู่อีก
แค่โทรหมายเลข ที่อยู่ด้านล่างของป้ายโฆษณาเรา
ถ้าจะให้ดีกว่านี้ ผมพาคุณไปร้านของเราตรงหัวมุมดีกว่า
นี่ ไอ้เวร ทำไมไม่ย้ายรถบรรทุกของแก ไปไกลๆ วะ
ผมกำลังคุยกับลูกค้าอยู่ ตาแก่
นั่นไม่ใช่ลูกค้า ไอ้โง่ นั่นหลานชายฉันเอง
อะไรนะ
พีทเหรอ
พีท เมอร์ฟีเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ
- เพิ่งกลับมาไม่นาน - ไม่ๆ
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
มาอยู่นี่ได้ทั้งที่เป็นอันธพาล ฉันล่ะแปลกใจที่นายไม่ได้ติดคุก
ยอมบ๊วบแลกกับเหล้าต้มในคุกเพราะ
มาพูดกันตามตรง นายชักติดใจมันแล้วใช่มั้ย
- ไว้เจอกัน พีท - ไสหัวไปพ้นๆ เลยไป
คนดี
น่าจะเลือกรูปที่น่าเกลียดน้อยกว่านี้!
เห็นได้ชัดเลยว่าตาส่อน
นั่นมันอะไรกันครับ
จำเขาไม่ได้เหรอ นั่นไงฌอน
นั่นคือเด็กที่เธอกับเทย์เลอร์ทำให้ร้องไห้
เออ โตขึ้นมานิสัยอย่างเลว
คนนิสัยเลวที่กำลังจะทำเราเจ๊ง
ระหว่างที่อ็อตโตกำลังอาละวาดงอแง
อยู่คนเดียว ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปดูลูกค้า
เธอเฝ้าที่นี่ไว้
มีอะไรที่จัดการไม่ได้ให้โทรหาฉัน
ไว้หลังเที่ยงฉันจะกลับมา
ถ้าเคยมีความคิดจะแต่งงาน ขอแนะนำว่าอย่า
เยี่ยมเลย ฉันกำลังต้องการหนังสือเก่าพอดี อยากได้อะไรมั้ย
มีมังงะมั้ย
หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น
ที่ผู้ชายตัวโตๆ อ่านแล้วดูน่าขนลุกน่ะเหรอ
ไว้ผมรอข้างนอก
เดี๋ยวไปค่ะ
ฉันช่วยคุณหามั้ยคะ
ค่ะ ฉันกำลัง
หาหนังสือ
ฉันไม่รู้จักชื่อผู้แต่งหรือชื่อหนังสือ
รู้ประเภทหนังสือมั้ยคะ
ฉันแค่รู้ว่ามันเกี่ยวกับการแก้แค้น
งั้น
มาดูกันว่าฉันพอจะหาอะไรให้ได้
ครับ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนไปที่ไซต์งาน แล้วเบรนดอนโกหกแทนนาย
นี่ เคที่ ผมขอโทษจริงๆ ขอบคุณมากนะ
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจน้ำเสียงของฉัน โอเคมั้ย
เรื่องแบบนี้ต้องหยุดเสียที
เคที่ อีกแค่สี่วัน โอเคมั้ย
ฉันคิดอะไรอยู่วะ
คันเร่งอยู่ข้างขวา ไอ้งั่งเอ๊ย!
ฟังนะ พอถึงอาทิตย์หน้าผมจะ...
คุณจะทำอะไร หายไปจากชีวิตฉันตลอดกาลเหรอ
รู้อะไรมั้ย ผมเสียใจ ผมขอโทษ
ไม่ๆ คุณไม่เสียใจ
ให้ตาย ฉันลืมไปว่า ฉันเกลียดเรื่องพวกนี้แค่ไหน
- งั้นเหรอ - หมายความว่าไง
เมื่อวานยังดูมีความสุขอยู่เลย
เออสิ เพราะนายกำลังจะจ่ายเงินให้ฉัน
งั้นเหรอ มีแค่นั้นหรอกเหรอ
คุณคิดว่าฉันคิดถึงการต้มคน
เคที่ คุณเก่งจะตาย ไม่เอาน่า
ไม่ ฉันคิดถึงมันนะ จริงๆ
เหมือนคนติดเหล้าคิดถึงเหล้า
จำได้ว่าสนุกแค่ไหน โดยลืมไปว่ามันจะฆ่าเรา
จ๊ะเอ๋
ตามคนที่รู้จักก็อย่างนี้แหละ
เข้าใกล้เกินไปไม่ได้
มาแอบตามยายตัวเองทำไมหา
ตาเองก็เหมือนกัน
ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธอ
ไม่ ผมไม่ได้พูดถึงแค่วันนี้ อ็อตโต
สองวันที่แล้ว ผมไปหาลูกค้ากับออดรีย์ และผมเห็นตา
ออดรีย์เห็นฉันเหรอ
ยายไม่ได้พูดอะไร ผมไม่รู้
อ็อตโต อ็อตโต อยากบอกผมมั้ย ว่ามันเรื่องอะไรกัน
ไม่
ฉันจะยังทำต่อไป ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ
- และเธอไม่มีทางเลือก - เงินทั้งหมดนั่น
เธอบอกว่ามันอยู่ในนั้น เรารู้ว่ามันไม่อยู่
คือมัน มันทำให้ผมคิดว่ายายกำลังมีปัญหา
และผมกำลังพยายามจะหา ว่าปัญหาเรื่องอะไร
เธอรู้จักใครในนั้นมั้ยครับ
เท่าที่รู้ ไม่มี
บางครั้งเวลาใครรู้ว่าถูกตาม เขาจะเข้าไปในตึกแล้วหนีออกด้านหลัง
ปล่อยให้คนแอบตามยืน เป็นไอ้งั่งอยู่ข้างหน้าตึก
มาเถอะ ขึ้นรถกัน มาเร็ว!
และฉันกำลังบอกคุณอยู่นี่ว่าฉันทำไม่ได้
ฉันเอาเขาเข้าไปและคุณรออยู่ตรงนี้ก็ได้
ฉันไม่อยากให้เขาต้องอยู่ตามลำพัง
มีใครที่คุณโทรหาได้บ้างคะ
มีอะไร
ทำไมถึงถาม
- ไม่เอาน่า - อะไร
มีอะไร
มันให้ทิปผม
คือว่า มันเสือกให้ทิปผม
- คุณยังเคืองเรื่องมูเคอร์จีอยู่เหรอ - ใช่
คุณเกลียดอะไรเขานักหนา
รู้มั้ยที่เขาชอบพล่ามตลอดว่า
เขาเกิดมาจน
และเขาสร้างอาณาจักรขึ้นมา ตอแหลทั้งเพ
พ่อเขาเป็นเจ้าของสื่อสารคมนาคม ครึ่งหนึ่งของอินเดีย ครึ่งหนึ่งเลยนะ
ให้สัญญาทำธุรกิจในมุมไบกับเขา ตอนเขาอายุได้สิบแปด
เกิดมาบนกองเงินกองทอง แต่คิดว่าสร้างมาได้ด้วยตัวเอง
มีช้อนเงินทิ่มออกมาจากทุกรูในร่าง
ผมเกิดมาไม่มีอะไรเลย
เป็นตำรวจมายี่สิบปี
เก็บหอมรอมริบ
และผมสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ผมทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง ที่นี่เป็นของผม
โอเคค่ะ
อะไร มีอะไรอีก
ฉันนึกว่าคุณจะบอกว่า คุณเกลียดมูเคอร์จีเพราะเขาโกงและ
- และเรารู้ว่าคุณเกลียดพวกขี้โกง - เดี๋ยว อะไรนะ
คุณคิดว่าเขาโกงเหรอ
ฉันนึกว่าคุณคิดงั้น
- ทำไมผมจะคิดว่าเขาโกง - เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนน่ะ
ฉันนึกว่าเฮคเตอร์เห็นมูเคอร์จีทำอะไร
เฮคเตอร์แค่เห็นมูเคอร์จีทำตัวเป็นไอ้กร๊วก
แต่ปกติมันไม่ได้ชนะเยอะขนาดนั้น
ไม่ใช่ทุกคืนหรอก
แต่พอนานๆ ไป เขาทำเงินได้มาก มากโขทีเดียว
เห็นอะไรรึเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ
สวัสดีค่ะ ใช้เวลาแป๊บเดียวเอง
เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ พ่อหนูน้อย
ขอบคุณที่มา ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ...
เออ ผมเป็นตัวเลือกสุดท้ายของคุณ เข้าใจแล้ว
แต่ก็ยังถ่อมาให้
แล้วฉันจะไปรอข้างนอกห้อง
โอเค ตาหนู เจ็บนิดเดียวนะ
แล้วเขาจะได้อมยิ้ม
ได้สติ๊กเกอร์ค่ะ
คุณไม่มีอมยิ้มเหรอ
มีสติ๊กเกอร์มากมายให้คุณเลือก
หมอฟันที่อยู่ติดกันห้ามไว้ ห้ามกินอมยิ้ม
เพราะนั่นเป็นสาเหตุ ของโรคอ้วนในวัยเด็ก
เอาล่ะนะ
แซมเป็นคนตามตัวพวกที่หนีให้เรา จนกระทั่งเมื่อหกอาทิตย์ที่แล้ว
แล้วเขาก็ไปทำงานให้ไอ้พวกนั้น
หกอาทิตย์ที่แล้วด้วยที่
ยายของเธอเปลี่ยนรหัสตู้เซฟ
คิดว่าเขาขโมยเงินไปเหรอครับ
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความบังเอิญ
ฉันบังเอิญได้ยินออดรีย์พูดกับเขา ว่าเขาติดหนี้เธอ
ทำไมเธอถึงไม่ไปบอกตำรวจ
เอาเป็นว่าเงินจากคดีด็อคเกอรี นั้นไม่ได้มาอย่างบริสุทธิ์ยุติธรรม
เราควรจะแจ้งทางการ ถ้าได้เงินสดเป็นหลักประกัน
และมันไม่ใช่เงินประเภทที่แจ้งกันได้
ตายโหง
อะไร มีอะไรฮะ
บิ๊กซ์บี้ เขาเป็นคนตามพวกที่หนี
โง่เหมือนควายแต่อารมณ์ร้ายเป็นบ้า
เขาไม่เคยห่างจากแซม และนั่นเป็นปัญหา
ฉันเกลียดท่าเดินของแซม
อยากให้เปียโนตกใส่หัวเขาจัง
นั่นใครฮะ
นั่นโทนี่ เขาเป็นเจ้าของร้าน
มานิค็อตตีของที่นี่อร่อย
แต่ลาซานญ่าอุ่นจากของแช่แข็ง
พอนติแอคคันนั้น นั่นรถของแซมหรือครับ
ใช่ ทำไม
เปล่าครับ ผมแค่พยายามจะเดานิสัยเขาน่ะ
มีนาฬิกาแพง
เออใช่ เอาแต่อวดไอ้โรเล็กซ์เรือนนั้น
- ตาครับ - มีอะไร
ผมคิดอะไรออก
นี่ ทำให้เสร็จก่อนฉันกลับมา โอเคมั้ย
เป็นไงบ้างครับ มีนาฬิกาโรเล็กซ์มั้ยครับ
ถ้าอยากได้ต้องไปห้าง
คืองี้ หลานชายผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัย
ผมต้องหานาฬิกาให้เขาสักเรือน
เล่าอย่างย่อ เขาเป็นไอ้ตัวร้าย
ผมไม่อยากเอาโรเล็กซ์ดีๆ ให้เขา
ไม่อยากเอาโรเล็กซ์จริงให้ด้วยซ้ำ
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - ผมเป็นอะไรนะ เปล่า
เพราะรู้อะไรมั้ย คุณต้องบอกมาตามตรงถ้าคุณเป็น
ผมแน่ใจว่านั่นสำหรับโสเภณีเท่านั้น
แต่ไม่ ผมไม่ได้เป็นตำรวจ
ขอรุ่นออยสเตอร์
นี่ ขอบใจ
บริดจ์พอร์ต ศูนย์เลี้ยงเด็กชุมชน
- สำหรับอะไร - ที่ยอมมา
ที่จ่ายค่าศูนย์เลี้ยงเด็ก และที่สำคัญ ที่เป็นลม
สะใจเป็นบ้า
กูเกิลเรียกว่าระบบประสาทอัตโนมัติ
และมันไม่มีทางบังคับได้เลย
เดี๋ยวนะ คุณรู้เรื่องนี้มาก่อนเหรอ
คือว่า ผมไม่คิดว่าจะมีเลือดออก
พยาบาลนั่นเล่นซะเลือดท่วม
เดี๋ยวนะ คุณรู้ว่านี่อาจเกิดขึ้น แต่คุณก็ยังมาเหรอ
ใช่ เขาเป็นลูกผมนี่
ให้ตายสิ คุณมันโง่ชะมัด
- โอเค ดีนะที่ได้เจอ... - ไม่ๆ...
ฉันมีของขวัญให้คุณ เพื่อขอบใจอะไรแบบนั้น
มาดูสิว่าจะเกิดอีกมั้ย
ครั้งแรกฉันไม่ได้เห็นกับตา ฉันไม่ได้...
คุณก็กลัวเข็มเหมือนกัน
นี่เป็นเข็มกลัด ฉันกำลังถือมันอยู่ เอาละนะ
นี่ไม่ตล... มันไม่ตลกนะ
- ไม่เอาน่ะ เพื่อวิทยาศาสตร์ - ช่างหัววิทยาศาสตร์
- มาทานกลางวันหรือครับ - ครับ แค่ที่เดียว
ทางนี้ครับ
ผู้หญิงที่งานสัมมนาแนะนำมา
ว่าที่นี่อาหารอร่อย
ดีครับ
- เดี๋ยวบริกรจะมาบริการคุณครับ - ได้
คราวนี้ทำอะไรอีก
ตรงกันข้าม คราวนี้ฉันมาโดยสมัครใจ
เวลาเธอใช้ศัพท์สูง ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
ก็ได้ ฉันต้องการให้พี่ช่วยอะไร
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับพี่พีท
รู้มั้ย ฉันคิดถึงการฉลองทั้งหลายแหล่ ที่เขาไม่ได้อยู่ด้วย
และฉันคิดว่าเราควรจัดปาร์ตี้ให้เขา
รู้มั้ย สำหรับวันเกิดเขาทุกปี
อยากให้ฉันแต่งเป็นตัวตลกเหรอ
จังหวะนี้ฉันตบมุกได้เลยนะ แต่ฉันจะ
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ และปล่อยมันผ่านไป
งั้นเธอคงไม่ได้เมากัญชาอยู่ ดีใจด้วย
นี่ จะโอ้เอ้อีกนานแค่ไหน ฉันต้องทำงานนะ
อุปสรรคอย่างเดียวคือ
งานวันเกิดอาจเป็นปมของพีท
ฉันอ่านจดหมายเก่าๆ ที่จูเลียเอาให้ เกี่ยวกับวันเกิดปีที่สิบเอ็ดของเขา
มันฟังดูเหมือนเป็นหายนะ แต่
จดหมายไม่ได้บอกรายละเอียด
พี่จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ได้ ความจำฉันไม่ค่อยดี
ถามคุณตารึยัง
ยัง
เธอจำไม่ได้เหรอ
ตอนเธอเป็นเด็ก ที่เขาถ่ายวิดีโอไว้ เขาถ่ายวิดีโอ
ทุกงานวันเกิดตั้งแต่เราเกิดมา
มีปัญหาอะไรหรือครับ
ครับ ผมงี่เง่าเอง
ผมทิ้งกระเป๋าสตางค์ ไว้ที่โต๊ะหัวเตียงที่โรงแรม
ผมขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
โทรให้คนเอามาให้สิครับ
ผมมาที่นี่ตัวคนเดียว ผมมาสัมมนาแพทย์โรคเท้าน่ะ
คือว่า ผมอาจจะ เอางี้เป็นไง ผมอาจ
ทำไมคุณไม่เก็บนาฬิกาผมไปก่อน จนกว่าผมจะมาใหม่
มันราคาเท่าไหร่
ผมไม่รู้ มันเป็นของขวัญ แต่มันเป็นโรเล็กซ์นะ
ครับ ผมคิดว่า มันมีค่ามากกว่าอาหารมื้อนี้
เอาละ รีบหน่อย
เยี่ยม ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- เดี๋ยวผมมา - รีบหน่อยละกัน
ครับๆ
ใครเป็นผู้ช่วยนาย
อะไรนะ
คู่หูน่ะ
ผมไม่รู้ว่า...
นายกำลังต้มคนโดยใช้แผนซ้อนแผน ฉันกำลังสงสัยว่าใครที่นายใช้ให้มา
แล้วบอกว่ามันราคาห้าหมื่น
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร ผมไม่รู้ว่า...
ฟังนะ พีท ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
แต่คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง
รู้ได้ยังไงไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคือฉันรู้จักนาย แต่นายไม่รู้จักฉัน
ซึ่งหมายความว่า ใช้วิชาต้มคนแบบนี้ไม่เข้าท่า
เราจะทำกันแบบนี้
กลับเข้าไปข้างใน นายจ่ายค่าอาหาร ให้โทนี่และแถมให้เพิ่มอีกร้อยเหรียญ
ไม่งั้นบิ๊กซ์บี้จะจับนายไว้ ระหว่างที่ฉันโทรเรียกตำรวจ ว่าไง พีท
รู้มั้ยว่าผมว่าไง ผมจะกลับเข้าไปในนั้น
ผมจะเข้าไปข้างในแล้วโทรหาตำรวจ เพราะนี่มันไร้สาระมาก นี่มัน...
นี่ๆ ไปจับมัน! มันเอานาฬิกาฉันไป มันเอานาฬิกาฉันไปโว้ย!
ถอย! ถอย! ถอย!
ร้องให้ใครช่วยฉันจะตีหัวแก
ถอย!
โอเคๆ โอเค
- เอานาฬิกามา - ก็ได้
เออ เอาไป ก็ได้
เจอหลานชายนาย
ชายหนุ่มน่าคบ
ตอนแรกฉันนึกว่ามันจะต้มคนง่ายๆ แล้วฉันก็คิดว่า
มันทำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ เพื่อจะฉกนาฬิกาฉัน
ทีนี้รู้แล้วว่ามันแค่อยากให้นายกับฉัน ได้อยู่กันสองต่อสอง
นายต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ฉันอยากได้เงินแสนห้าหมื่น ที่นายขโมยไปจากตู้เซฟเรา
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร...
จะทำลายทุกอย่างในนี้เลยก็ได้...
เงินไม่ได้อยู่กับ...
โอเคๆ ให้ตาย
เดี๋ยวเอาให้ เดี๋ยวเอาให้
นายกำลังถือปืนอยู่ใช่มั้ย
สองกระบอก
ก็ได้
ดูซิว่าจะชักขึ้นมาทันฉันตะบันหัวแกรึเปล่า
ฉันยิงผ่านเคาน์เตอร์ก็ได้
งั้นเชิญเลย
อ็อตโต เงินนายไม่ได้อยู่ที่ฉัน
ทำไมฉันต้องเชื่อแกด้วย
เพราะนายช่วยชีวิตฉันไว้!
ครั้งไหนล่ะ
ในออชอว์แวลลีย์หรือ 20 ปีที่แล้ว ที่แกมาหางาน
ที่ออชอว์
ตอบแทนฉันได้สวยนะ มาทำงานให้ไอ้พวกนี้
ฉันทำงานให้นาย 20 ปีเต็ม ยังไม่พออีกเหรอ
เขาให้ข้อเสนอที่ดีกว่า
อีกอย่าง ธุรกิจนายกำลังแย่...
มันเป็นการตัดสินใจทางกลยุทธ์!
ฉันไม่มีวันหยุดเลย
ฉันได้เงินมากกว่า และฉันมีบิ๊กซ์บี้คอยช่วย
ทำเรื่องที่ต้องออกแรง
ฉันแก่เกินกว่าจะรับกระสุน หรือ
โดนไม้เบสบอลตีหัวแล้ว
รู้เรื่องราวของเจ้าไม้นี่มั้ย
มันตลกมั้ย ฉันชอบเรื่องตลก
ฉันว่ามันตลก
ฉันได้ไม้นี้มา 30 ปีที่แล้ว ก่อนนายจะมาทำงานกับเรา
มีคนแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศส
เป็นยามให้กับพวกล่าวาฬ มันเป็นนักเลง
ไปก่อเรื่องชกต่อยกันในบาร์ในบริดจ์พอร์ต
เราเลยประกันตัวออกมา สำหรับหลักประกัน
มันเอาแหวนถ้วยสแตนลีย์ จากที่เคยเล่นทีมออยเลอร์สมาให้
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นแหละ
ฉันแน่ใจว่ามันจะมาเพราะ...
ยังไงซะ มันแหวนถ้วยสแตนลีย์เชียวนะ
แต่มันหนี ฉันเลยไปตามตัวมัน
ฉันไล่ล่ามันข้ามพรมแดนไปถึงควิเบ...
ฟังฉันสิวะ!
ฉันฟังอยู่
ฉันเจอมันในบ้านน้องสาว
มันเงื้อไม้ฮอกกี้ใส่ฉัน
ฉันเห็นไม้เบสบอลนี้แล้วก็คว้ามันไว้
ฉันคำนวณแล้ว ไม้ฮอกกี้ยาวกว่า คงถึงตัวฉันได้ง่ายกว่า
เอาละ ทีนี้ถึงตอนที่ตลก
รู้มั้ยฉันทำยังไง ฉันโยนไม้ใส่มัน
แกนอนกับเมียฉันรึเปล่า
แกมาเพราะงี้เหรอ ไม่โว้ย! ฉันไม่ได้
นอนกับเมียแก อ็อตโต!
และถ้านายอยากรู้ว่าเงินอยู่ไหน ทำไมไม่ถามเธอ
ฉันเป็นห่วงออดรีย์
มาซักพักแล้ว มีบางอย่างผิดปกติ
รู้มั้ย ถ้านายอยากให้ฉันช่วย...
ฉันอยากให้นายไปให้พ้นๆ ไอ้เวร
เธอเป็นเมียฉัน ฉันจัดการเอง
งั้นบอกให้หลานชายนายไปจ่ายค่า
มื้อกลางวันให้โทนี่ด้วย
แล้วนี่...
ให้มันเอานาฬิกาห่วยๆ ของมันไป
นายเอาไม้ไปก็ได้ ฉันเพิ่งซื้อที่ร้านสิบนาทีที่แล้ว
เงินอยู่กับเขามั้ย
ไม่
วันเกิดครบรอบ 11 ปีของพีท
นั่นไง เขามาแล้ว
ค่อยนะ ค่อยๆ
ฉันจะจับนาย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์พีทที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ขอบคุณครับ
- ทำไมต้องขโมยนาฬิกาด้วย - อะไรนะครับ
วิธีที่เธอแยกแซมจากคนคุ้มกันของเขา เธอทำวิธีอื่นก็ได้ตั้งหลายอย่าง
แต่เธอเลือกที่จะเล่นแผนซ้อนแผน หลอกเอานาฬิกาเขา
ผมรู้ว่าแซมจะไม่วิ่ง แต่บิ๊กซ์บี้จะวิ่ง
แต่เธอรู้วิธีฉกนาฬิกาเหรอ
ผมเห็นในยูทูบครับ
งั้นเธอไม่รู้จักนักต้มตุ๋นคนไหนใช่มั้ย
- อะไรนะครับ - นักต้มตุ๋น
ตาหมายความว่ายังไง
ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวกับ การที่เธอไม่ได้ไปหาแม่ตั้งสามปี
ตาไม่รู้เหรอ ผมนึกว่าตาจะติดต่อกับแม่ซะอีก
ไม่ ก็อยากอยู่ หลังจากเธอกับแม่จากมา ไลล่ากับแม็กกี้เขียนจดหมายหากัน
ไปมาอยู่สองสามเดือน แล้วยายเธอ
ก็ทำอย่างที่เธอรู้
จดหมายเลยหยุดไป
ตาดีใจที่เธอกลับมานะ พีท ตาดีใจที่เธอกลับมา
ฉันคงทำอย่างวันนี้ไม่ได้
กับเทย์เลอร์และจูเลีย
และมันรู้สึกดีมาก
ได้ทำให้แซมประหลาดใจ โยนไม้เบสบอลใส่เขา
ฉันรู้สึกเหมือนอายุสามสิบอีกครั้ง
ที่จริงก็ห้าสิบมากกว่า
นั่นแหละ มันดีมากที่ได้
รู้สึกว่าฉันสามารถทำอะไรซักอย่างได้
ยายจะเป็นอะไรมั้ยครับ
อ็อตโต เงินในตู้เซฟ
พิจารณาคดีเมื่อไหร่
เริ่มพรุ่งนี้
- เริ่มพรุ่งนี้เหรอครับ - ใช่
- แล้วมันใช้เวลานานแค่ไหน - สองสามอาทิตย์
แล้วพอพิจารณาคดีเสร็จ เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องธุรกิจค้ำประกัน แต่
เธออาจติดคุกเพราะเรื่องแบบนี้
ยายเธอจะไม่ติดคุก เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ตาพอรู้ซักนิดมั้ยว่าเงินอยู่ที่ไหน รู้อะไรบ้างมั้ยฮะ
นี่ พ่อนักสืบ ไม่เอาน่า
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตาคุยกับยายเธอเอง
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าตาคุยให้
ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้ตาขอเมาเละ
เมื่อสามปีที่แล้วเธอไปทำอะไรมา
ทำไมถึงถามแต่เรื่องสามปีที่แล้วครับ
ตอนที่เธอมา เราอยู่ที่เฉลียงกัน แล้วเธอบอกว่า
เธอทำอะไรบางอย่างสามปีที่แล้ว และแม่เธอยังไม่ยอมให้อภัยเธอ
นั่นเป็นเรื่องระหว่างแม่กับผม...
ไม่ต้องเล่ารายละเอียดให้ฉันฟัง
ฉันแค่อยากรู้ว่า...
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอทำใจได้มั้ย
เธอรู้สึกแย่มั้ย
มันเป็นเรื่องงี่เง่า แค่นั้น เรื่องงี่เง่า
ฉันยังคิดว่าเธอเป็นเด็กอยู่
ฉันรู้ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มีบางอย่างที่ฉันได้พบเห็น บางอย่างที่เคยเจอในสายงาน
เธอประกันตัวคนออกมา
ฐานความรุนแรงในครอบครัว และ
บางทีเขาอาจซ้อมเมียตัวเอง
เขากลัวว่าเธอจะไปมีชู้
และความจริงคืออะไรเหรอ เธอแทบไม่เคยทำ
แต่ไอ้คนนั้น
มีสาวๆ อยู่สองสามคน
คนคบชู้มักขี้ระแวง
อะไรนะครับ
ฉันถึงสงสัยเรื่องแซมกับยายของเธอ
เพราะสิ่งที่ฉันทำเมื่อสิบสามปีที่แล้ว
ตอนที่ฉันยังโง่เง่า
- ไงคะ - คุยได้มั้ย
ขอบคุณที่เอาโทรศัพท์มาคืนให้ แต่ฉันอยากให้คุณเอามาคืนเองมากกว่า
ไม่คิดว่านั่นจะฉลาดเท่าไหร่
มีใครที่สถานีเห็นคุณถือมันมั้ย
ลูกพี่ลูกน้องผม แต่เขาไม่รู้จักคุณ
หรือโทรศัพท์ของคุณ
คืนนี้เจอกันได้มั้ย
ไม่ได้
ท่องหนังสือสอบเป็นนักสืบเหรอ
ใช่ อีกอย่าง ผมกำลังมองคุณอยู่ตอนนี้
คุณตามฉันอยู่เหรอ คุณจะให้ฉันจอดมั้ยคะคุณตำรวจ
ผมกำลังมองที่ป้ายโฆษณาของคุณ
อยากเปลี่ยนใจไม่ยอมถ่ายรูปลงชะมัด
ไม่ๆ คุณดู... ให้ตาย คุณดูดีจะตาย
คุณคงอยู่ในย่านสั่วๆ ของเมืองถ้ามองเห็นป้าย
กำลังท่องหนังสือในบาร์เปลือยอยู่เหรอ
ไม่ คือว่า ผมแวะมาที่บรูโน่ส์ก่อนกลับบ้าน
เพื่อหาอะไรดื่ม
แน่ใจนะว่าเรามาเจอกันไม่ได้ ฌอนไปฮาร์ตฟอร์ด
เขากำลังจะเปิดสำนักงานใหม่เหรอ
ฉันไม่รู้เหมือนกัน เขาบอกว่าจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะค่ำ
ให้ตาย อยากไปเจอคุณได้จัง
ฉันคิดถึงแต่คุณตลอดเวลา
ผมก็คิดถึงคุณตลอดเวลา ขับรถดีๆ นะ
ทำตัวเกเรรึเปล่า ต้องการค้ำประกันมั้ย ฉันจะช่วยคุณออกจากคุกเอง
บริษัทค้ำประกันเอเอ็นบี
มีเวลาเดี๋ยวมั้ย
อะไร จะได้สอนเธอ ฉกกระเป๋าตังค์เหรอ ไม่
พี่แย่มาก แต่นั่นไม่ใช่เรื่อง ที่ฉันอยากคุยด้วย
มีอะไร
ฉันต้องการคุยเรื่องประจำเดือนฉัน
ตลกนะ
ใช่ ไม่ จริงๆ คือ
ฉันได้อ่านจดหมายเก่าๆ ระหว่าง แม่ของเรา หลังจากที่พวกพี่จากไป
งั้นเหรอ
อยากอ่านบ้างจัง
ใช่ พวกมันยอดเลย ไม่มีใครในครอบครัวนี้
อยากคุยเรื่องคนสองคนที่ตาย
ซึ่งก็คือพ่อแม่ฉัน ฉะนั้น จดหมายพวกนี้
- เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี - เหรอ
นั่นแหละ ฉันอ่านจดหมายฉบับนี้ มีเรื่องนึงที่...
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันจริงรึเปล่า
เหรอ รู้มั้ย ฉันจำเรื่องเก่าๆ ไม่ค่อยได้น่ะ
วันเกิดครบรอบสิบเอ็ดปีของพี่
แม่ของเราเมาแล้วทำเค้กและ
ตอนที่พวกเธอเอามันออกมา แม่ฉัน แบบ หัวทิ่ม
ลงไปในเค้ก และมันกลายเป็น แบบ
การสู้ด้วยอาหารครั้งใหญ่ แม้แต่
อ็อตโตกับออดรีย์ยังเอากะเขาด้วย
นายจำได้มั้ย
ฉันจะลืมได้ยังไง
ตอนแม่ฉันเมาเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดเสมอ
ขอบใจที่เตือนให้ฉันจำได้
เดี๋ยวก่อน
ต้องการอะไร
สามีคุณกับหลานชายมาหาผมวันนี้
อะไรนะ
อ็อตโตถามผมเรื่อง เงินแสนห้าหมื่นดอลลาร์
ที่หายไปจากตู้เซฟของคุณ
ตายแล้ว
อยากบอกผมมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าเหตุผลที่แท้จริงที่อ็อตโตแวะมา เพื่อถามว่า
ผมกับคุณนอนด้วยกันรึเปล่า
คุณว่ายังไงบ้าง
คิดว่าผมบอกว่าไงล่ะ
แล้วก็ มีอีกอย่าง
หลานชายคุณเป็นคนไม่ดี
ทำไม
ผมคิดว่าเขากำลังต้มคนง่ายๆ ด้อยๆ
กลายเป็นว่าเขาเบี่ยงเบนความสนใจได้ดี
ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนไม่ดี
อ็อตโตน่าจะสอนเขามากกว่า
อ็อตโตสอนให้เขาฉกนาฬิกาผมเนี่ยนะ
บางครั้ง เวลาที่คนเรารู้ตัวว่าถูกตาม
พวกเขาจะเข้าไปในตึก แล้วหนีออกด้านหลัง
ปล่อยให้คนที่กำลังแอบตามยืนเอ๋อ อยู่ข้างหน้าตึก
โรงรับจำนำ
- หวัดดีครับ - กำลังจะปิดร้าน
มีคำถามนิดหน่อย วันนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งแวะมา
ก่อนเที่ยงพร้อมกับถุงใส่ของมั้ยครับ
กำลังจะปิดร้าน ออกไป
- ถ้าผมเป็นลูกค้าล่ะ - แล้วใช่มั้ย
ไม่ นายเป็นคนที่มีคำถาม
นี่ ขอถามอะไรหน่อย
ชิ้นนี้ตีราคาให้เท่าไหร่
อ้อ
ออยสเตอร์
มันมีค่าสองหมื่นเจ็ด
ฉันให้ได้สองหมื่นถ้าไม่ใช่ของเก๊ห่วยๆ
ล้อเล่นใช่มั้ย
เออ ฉันล้อเล่นล่ะมั้ง
เหรอ นั่นของปลอมเหรอ แน่ใจนะ
ฉันดูโรเล็กซ์มา 40 ปี บนข้อมือของชายวัยกลางคน
ที่ติดใจสาวเสิร์ฟ
นาฬิกาปลุก 1.30 ปิด เลื่อนเวลาปลุก
กำลังจะหย่า ต้องการเงิน เพื่อซ่อนจากภรรยา
ฉันรู้จักของพวกนี้เหมือนฝ่ามือตัวเอง
ให้ตาย
- จ่ายไปเท่าไหร่ - เปล่า ไม่ได้จ่าย
ผมตกลงทำสัญญาโดยคิดว่าตัวเองได้เปรียบ
นั่นแหละที่แย่ที่สุด คิดว่าตัวเอง กำลังหลอกคนอื่นแต่ที่จริงกำลังถูกหลอก
คุณดูออกได้ไงว่ามันปลอม
มีวิธีดู
โอเค ถ้าอย่างนั้น ออยสเตอร์อันนั้น นั่นของจริงรึเปล่า
นั่นของจริง
แน่ใจเหรอ
เออสิวะ ฉันแน่ใจ
ถ้าเป็นสมัยก่อน นายตรวจดูน้ำหนัก
ตอนนี้ของปลอมทำได้เหมือน น้ำหนักใกล้เคียง เอ้านี่
เห็นมั้ย หนักเท่ากัน ทีนี้ดูที่เข็มวินาที
โรเล็กซ์มือสองเข็มวินาทีหมุนเรียบลื่น ของนายน่ะเข็มกระตุกๆ เป็นระบบควอตซ์
ให้ตายสิ
เป็นผมคงไม่ทันสังเกต
วางมันลง แล้วเอาของปลอมกลับไป
งั้นขอถามเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นหน่อย
เอาให้ไว
ยายผม เธออยู่ในบ้านพักคนชรา
เธอบอกว่าพยาบาลขโมยของจากเธอ
เธอบอกว่าพยาบาลคนนั้นเอาของ ใส่ถุงใส่ของแล้วเอาไปจำนำ
- เอาอะไรไปจำนำ - นั่นคือปัญหา
เดี๋ยวก็เครื่องเงิน เดี๋ยวก็เครื่องประดับ
ผมไม่รู้ ความจำเธอไม่ดี หลงๆ ลืมๆ
เท่าที่ผมรู้ผมว่ามันเรื่องเหลวไหล แต่แค่ต้องเช็กดู
วันนี้ไม่มีพยาบาล วันนี้มีแต่ลูกค้าปกติ
งั้นคงเป็นงั้นแหละ เธอจำสับสน
ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ
นายชอบจู๋ใหญ่ๆ แล้วไง
ผมไม่ชอบจู๋ใหญ่ๆ
นั่นเป็นรูปปั้นของเทพเจ้ามินของอียิปต์
ผมเอามันไปแลกนาฬิกามา
- รูปปั้นปลอมเหรอ - ทำในฉงชิ่งสามอาทิตย์ที่แล้ว
งั้นก็ได้ของปลอมทั้งคู่
ใช่ แต่ผมคิดว่าผมเก่งกว่า
ผมแน่ใจว่าผมได้โรเล็กซ์ของจริง
เออ เอานั่นมา
ฉันไม่อยากให้นิ้ว พวกชอบลูบคลำตัวเองจับมัน
- คุณชื่ออะไรนะ - เกรกอร์
โอเค เอาละ ไว้เจอกันครับ
เจอกัน
ฉันมองไปทางขวามือ แล้วเห็นนาฬิกา
โอเค แล้วมันแปลว่าอะไร
มันแปลว่ามีคนกำลังหลอกต้มออดรีย์
แน่ใจเหรอ
ผมเคยทำแบบนี้มาก่อน นี่เป็นตอนที่ คุณดูดเงินเหยื่อให้เกลี้ยง
แน่ใจนะว่าไม่ได้เห็นสิ่งที่ตัวเองอยากเห็น
ถ้ามันเป็นแค่เงิน 150,000 หายไป นั่นก็อย่างหนึ่ง
เธอเอาหลักประกันไปจำนำ นั่นผิดกฎหมายเต็มประตู
ไม่ เธอ เธอกำลังขัดสน
นายบอกว่าพวกเขากำลังลำบาก
ถ้าลำบากก็ขายไร่
ถ้าลำบากเราจะทำแบบนั้น ไม่ มีคนกำลังขูดเลือดเธออยู่
ฉันแค่ต้องหาให้รู้ว่าเป็นใคร นั่นแหละแหล่งเงิน
มีเวลาพอหาคำตอบมั้ย
อีกสามวันวินซ์จะตัดอีกนิ้ว
โอเค นั่นช่วยได้มาก
นั่นแหละ... ฉันไปเจอคาโรลิน่ามาอีก
- ฉันรู้ เธอแวะมา - เธอว่าไงบ้าง
เธอบอกว่าเธอหยุดไม่ให้นายทำตัวเองตาย
- เธอเอาด้วยมั้ย - เธอเริ่มงานแล้ว
วินซ์ ถ้าผมเห็นอะไรผมบอกคุณแน่ ผมสาบาน
ใจเย็นน่า เทต ฉันไม่ได้กำลังกล่าวหานาย
ดูมือทันมั้ย
ผมดูมือทุกคนเหมือนที่คุณบอกเรา
งั้น เวลามองมือไอวี่หรือเฮคเตอร์
ใครเป็นคนมองมือชาวอินเดียของเรา เขาอาจจะโกงก็ได้ จริงมั้ย
คือว่า มันก็เป็นไปได้ คราวหน้า ผมจะดูให้ใกล้ชิดกว่านี้ จับผิดแต่คนนี้เลย
โอเค
เทต
รู้ใช่มั้ยว่าห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร
แน่นอนครับ แน่นอน
บางทีเราน่าจะหาคนจากข้างนอก จากกาสิโน
ที่สามารถจับกลโกงได้
จะให้มันใส่หน้ากากเป็นเอ็ดดี้รึไง
ไอ้มูเคอร์จีจะรู้ว่ามีอะไรผิดปรกติ
ถ้ามันเห็นคนใหม่มาเฝ้ามัน
จริง แย่จังเนอะ
อะไรแย่
ที่คุณจะไม่รู้ว่ามูเคอร์จีโกงรึเปล่า
รู้มั้ย ผมคิดว่าคุณจะพูดว่าอะไร
แย่จังที่ผมใช้เอ็ดดี้ไม่ได้
นายเล่นให้ทีมรัฟไรเดอร์ส แล้วก็รัฟไรเดอร์สอีกทีมเหรอ
มีสองทีมที่ชื่อเดียวกันเนี่ยนะ
ที่แคนาดาก็งี้แหละ
ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนชื่อทีมหนึ่งแล้ว เมื่อสองสามปีก่อน
แคนาดาเหรอ
คงหนาวน่าดู
ไม่ ตอนฤดูกาลเล่นไม่หนาว
อีกอย่าง ฉันเล่นอยู่สี่ปีที่วิสคอนซิน นั่นแหละที่หนาว
เดินไปเรียนตอนเดือนมกราคมเนี่ยนะ
ลำบากลำบนน่าดู
นายรับเรื่องนี้ได้ดีนะ
อะไร ที่ถูกสับนิ้วเท้าน่ะเหรอ
ถ้าฉันจำไม่ผิด
ฉันแน่ใจว่าร้องตะโกนลั่น เหมือนคนที่ถูกสับนิ้วเท้าว่ะ
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
หลังจากนั้นฉันอยู่ดาวดวงอื่น เพราะยา แก้ปวดทั้งหลายแหล่ที่พวกนายให้ฉัน
ฉันนึกว่าหมานายกินนิ้วเท้าฉัน
โอเค ก็ได้ หลังจากนั้น นายไม่ได้บ่นบ้าอะไรมาก
บ่นแล้วฉันจะได้นิ้วคืนมั้ยล่ะ
- ครับ - ไง
พรุ่งนี้เอาตัวเอ็ดดี้มาที่นี่
- ตกลงครับ - และระหว่างนั้น
ปฏิบัติกับมันดีๆ ซื้อไอศกรีม หรือสเต๊กให้มัน อะไรก็ได้ที่มันต้องการ
อีตัว หาสาวมาบ๊วบ อะไรก็ได้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์พีทที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
มาน่า พีท อธิษฐานสิ
- เร็วเข้า - อย่าบอกเรานะว่าอธิษฐานอะไร
อธิษฐานสิจ๊ะหลานรัก
เค้กสวยมั้ยจ๊ะ ครบสิบเอ็ดขวบ
แม่ผมไปไหนฮะ
เอาน่ะ อธิษฐานสิ
พีท อธิษฐานสิ
โถ ที่รัก ปิดกล้อง ปิดกล้อง