Så...
-Vadå? -Säg det.
Vadå, Eddie?
Åt hunden min tå?
Nej, hunden är inte här.
Bra.
Det hade varit stört.
Var kan han ligga ner?
-På soffan. -Nej. Ta honom till dig.
Till mig?
Är jag en sjuksköterska nu?
Vill du väcka honom
-och fråga själv? Varsågod. -Okej.
Jag ska vara Nurse Jackie.
Är det okej att han åker bil?
Han borde inte flyttas.
Jag antar att det är okej om han inte sätter press på den
och inte stöter i den.
Vi har många trappor.
För Guds skull, Dennis,
jag bär honom själv om du vill.
Jag säger bara.
Bäst att flytta honom nu,
-innan de smärtstillande slutar verka. -Okej.
Eddie, hör på,
vi måste flytta på oss.
Kom.
Luta dig framåt.
Nån aning om hur mycket
av min skuld till Vince som jag blir av med?
Jag vet inte, fråga Vince.
Jag kan ringa honom senare,
säg bara att jag gjorde ett bra jobb.
Helvete.
Jag hämtar bilen. Var är den?
Den står på Mott.
Okej.
-Vad gör du? -Det jag borde ha gjort fyra dagar sen.
Ska du bränna byggnaden med din bror i?
Avledning. Grannen.
När de kommer ut skjuter du Vince och alla andra?
Ding dong, han är död.
Ja, men hans gorillor är lojala.
Du dör innan du vet ordet av.
Han fattar när han känner lukten av rök.
Jag tänker inte stå och se på medan han skär sönder min bror.
Vill du hjälpa Eddie?
Få tag i pengarna.
Det finns inga pengar!
Kassaskåpet är tomt!
Nu skulle vara en bra tidpunkt att sticka.
Har pengar nånsin bara försvunnit?
De lämnar spår.
Hur mår han?
Han är i chock. De flyttar honom till Richard.
Bäst du sticker innan de kommer.
Du.
-Nej, nej. -Gå.
Låt honom inte röra marken.
Var är min bil?
-Förlåt. Sa du Mulberry eller Mott? -Jag sa Mott.
-Förlåt. -Den är strax runt hörnet.
Få tag i pengarna. Jag ska prata med Marjorie.
I går kväll
berättade jag äntligen för Pete om vad som hade hänt,
varför vi åkte.
Uttrycket i hans ansikte.
Lila, jag tror inte att jag mått så dåligt
sen mamma berättade hur han var
på sin elfte födelsedag.
Hans elfte födelsedag?
Jag svär. Det blir bra...
Pete! Vad gör du idag?
Nej, nej.
-Pete kan inte hjälpa dig. -Varför inte?
Han ska vara på firman med mig.
Och göra vadå?
Julia vill ha sällskap till doktorn. Jacob ska bli vaccinerad.
Gillar han inte doktorn?
Nej då, den lille går det bra för. Det är Julia.
När hon var fyra sprang hon iväg från doktorn.
Lila hittade henne tre kvarter därifrån.
Taylor, har jag sagt hur mycket jag ser upp till dig?
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Det är alltid kul att se dig i väntrummet där du svettas och darrar.
Jag gör det.
Du ska till skolan. Och du vet inte ens vad det gäller.
Familjen kommer först, vad det än är.
Snyggt försök.
Jag måste kolla upp en klient.
Se det som ett sätt att växa,
möta din rädsla och så.
Ursäkta. Förlåt.
Jag får fixa min bil nu. Jag ska fixa lyktan på lunchen.
Jag är glad att din bil är okej, men...
Jag undrar över dig. Är du
avstängd?
Ja, men inte så länge.
Jag har skrivbordstjänst.
Och inspektörsexamen får jag inte ta den här perioden.
Varför ser du ut som om du varit i slagsmål?
-Vi brottades och... -Okej.
Vi spelade fotboll och sen blev det brottning.
Bara för att du sa att jag inte sa till och det gjorde jag ju.
Men vem var det som råkade illa ut? Inte jag.
Jag kan inte bärga mig tills ni uppför er som om ni inte är tolv år.
Jag tror inte att hon köpte det.
Hon kommer aldrig att tro att jag fick stryk av dig.
Du, Jules.
Minns du
vad som hände på Petes elfte födelsedag?
Varför frågar du det?
Jag har läst breven som du gav mig.
Petes mamma sa att det hände nåt på hans elfte födelsedag.
Det var länge sen.
Några goda nyheter.
Skitstöveln som slog mig? Han finns i brottsregistret.
Inte jag.
Finns du?
Jag?
Jag har inte sett dig på tjugo år Du kanske finns där,
som bankrånare, men...
Inte nyligen. Nej.
Bra. Ifall att du måste vittna.
Jag vill inte skrämma vittnet,
men om du säger nåt annat än "han attackerade mig",
-ska jag döda dig. -Jag vet.
De har varit sega med att få tag i filmen, så jag ska gå till baren
efter jobbet och se om övervakningskamerorna har nåt.
Om jag kan få en film på när den jäveln skar mitt däck
-skulle det vara till stor hjälp. -Ja.
Jag minns en födelsedag då det förekom tårar.
Jag var inte där, för jag var den lilla ungen de struntade i.
Var Taylor där?
Antagligen. Varför frågar du inte Pete? Pete!
Carly vill fråga nåt.
-Jag jobbar på en överraskning. -Ja?
Jag ville bara fråga
om du kan köpa ut öl till en fest.
Jag skojar. Jisses.
Vi behöver starksprit.
Nej.
Hej.
Söker du Marius?
-Ja. -Brendon. Minns du?
Är han sjuk ännu?
Nej. Han är i Poughkeepsie. På byggmarknaden.
Han väntar på en sändning från Tyvek.
När kommer han tillbaka?
Det är grejen. De sa att det skulle vara klart
på morgonen, nu säger de efter lunch.
Jag skulle gissa att han är här runt tre.
Jag kan inte vänta så länge.
Okej.
-Hej. -Hej, älskling.
Vad är det?
Bara så du vet fick jag täcka för ditt ex igen.
För sista gången. Okej?
Skitstövel.
Jag får ut dig ur fängelset. ANB BAIL BONDS
Kan du få den bortbogserad?
Så fort en timme har gått.
Pete, öppna persiennerna.
Pete och jag förlorade en klient i går.
Hon ville vara säker på att hennes säkerhet
var i säkerhet och jag fick inte upp kassaskåpet.
Jag bytte kombinationen. Sa jag inte det?
-Nej, det gjorde du inte. -Jag är säker på det.
Varför bytte du den?
Är du orolig över Dockery-borgen?
Det är bra att byta ibland.
Bara Dockery-pengarna är i säkerhet skiter jag i det.
De är i säkerhet.
Jag fattar inte varför du bytte kombination
utan att berätta det för mig.
Du bryr dig tydligen.
Pete,
jag tror du borde gå ut.
Vi ska gräla.
Du behöver inte gå. Vi ska inte gräla.
Lita på mig.
När bytte du det?
För sex veckor sen.
Varför blir du så upprörd...
Jag bryr mig inte om att du bytte. Men du berättade inte för mig.
-Är det där du? -Ja.
Om du försöker få ut nån ur fängelset,
ska du inte bry dig om de här Bernhardt-typerna.
Jag är förvånad över att de ännu är kvar.
Ring bara numret längst ner.
Eller ännu bättre. Jag kan följa dig runt hörnet till vår firma.
Skitstövel. Varför flyttar du inte på din jäkla bil?
Jag pratar med en kund.
Det är ingen kund, din idiot. Det är mitt barnbarn.
Va?
Pete?
Pete Murphy? Jag kan inte tro det.
-Jag har precis kommit tillbaka. -Nej.
Jag kan bokstavligen inte tro det.
Med tanke på vilken gangster du var är jag förvånad över att du inte är i fängelse
och suger kuk för pruno
och för att du gillar det.
-Vi ses, Pete. -Stick härifrån.
Trevlig kille.
Du borde ha valt en bättre bild!
Du är skelögd på den där.
Vad var det där?
Minns du inte honom? Det var Sean.
Ungen som du och Taylor fick att gråta.
Ja. Han har blivit en riktigt skitunge.
Skitungen som förstör våra affärer.
Medan Otto är borta och har sitt utbrott
för sig själv, ska jag ta en taxi för mina rundor.
Du får hålla ställningarna.
Om det kommer in nåt du inte klarar av får du ringa mig.
Jag kommer tillbaks efter lunch.
Om du nånsin funderar på att gifta dig, motstå frestelsen.
Perfekt. Jag behöver en gammal bok. Vill du ha nåt?
Har de manga?
De japanska serieböckerna som ingen
vuxen man borde läsa utan att verka som ett äckel?
Jag väntar här ute.
Jag kommer.
Kan jag hjälpa dig att hitta nåt?
Ja, jag söker
efter en bok.
Jag vet varken författaren eller titeln.
Känner du till genren?
Jag vet bara att det handlar om hämnd.
Jaha,
låt oss se vad vi hittar.
Ja?
Din övervakare kom till Brendons jobb och han täckte för dig.
Katie, jag är så ledsen. Tack så mycket.
Jag tror inte att du uppfattade min ton.
Den här skiten måste få ett slut.
Det är fyra dagar till, okej?
Vad tänkte jag?
Gaspedalen är till höger, din idiot!
Den här tiden nästa vecka ska jag...
Ska du vara borta för gott från mitt liv?
Jag är så ledsen.
Nej, det är du inte.
Jisses, jag glömde hur mycket jag hatar den här skiten.
-Jaså? -Vad ska det betyda?
Igår verkade det som om du hade kul.
Ja. För du skulle betala mig.
Jaså? Var det allt?
Tror du att jag saknar att vara med?
Du är så bra på det. Kom igen.
Nej, jag saknar verkligen det.
Som en alkoholist saknar en drink.
Minns det roliga, att glömma tar livet av dig.
Jobbigt.
Det är problemet med att förfölja nån som känner dig.
Man kan inte gå för nära.
Varför skuggar du din mormor?
Det undrar jag om dig också.
Har inte du med att göra.
Jag pratar inte bara om idag.
För två dagar sen var jag ute med Audrey och jag såg dig.
Såg hon mig?
Hon sa inte. Jag vet inte.
Vill du berätta vad som pågår?
Nej.
Jag kommer att fortsätta, det är inte dina affärer.
-Och du har inte den valmöjligheten. -Alla dessa pengar.
Hon säger att de finns där, men vi vet båda två att de inte är sant.
Det får mig att tro att mormor har råkat i svårigheter.
Och jag försöker få reda på vad det handlar om.
Känner hon nån där inne?
Inte vad jag vet.
När nån vet att de blir förföljda går de in i en byggnad och ut på baksidan.
Och lämnar förföljaren på framsidan.
Kom. In i bilen. Kom!
Och jag säger att jag inte kan.
Jag kan ta med honom och du kan stanna här.
Jag vill inte att han är ensam.
Finns det nån du kan ringa?
Vad är det?
Vad är vadå?
-Kom igen. -Va?
Vad är det?
Han gav mig dricks.
Jag menar, han gav mig en jävla dricks.
-Tänker du ännu på Mukherjee? -Ja.
Vad är det med honom som du hatar så mycket?
Du vet hur han alltid håller på
om att han kom från ingenting
och byggde ett imperium. Det är skitsnack.
Hans far ägde hälften av telekommunikationen i Indien. Hälften.
Gav honom kontrakten i Mumbai när han fyllde arton.
Själva definitionen av att vara född med silversked i munnen.
Han har silverskedar i alla kroppsöppningar.
Jag kom från ingenting.
Jobbade tjugo år hos polisen,
sparade varenda penny.
Och jag byggde det här.
Jag gjorde det här. Det här är mitt.
Okej.
Va? Vad är det nu?
Jag trodde du skulle säga att du hatar Mukherjee eftersom han fuskar
-och jag vet vad du tycker om fuskare. -Vänta. Vadå?
Tror du att han fuskar?
Jag trodde du visste det.
-Varför skulle jag tro det? -Det som hände i går kväll?
Jag trodde att Hector såg Mukherjee göra nåt.
Hector såg Mukherjee vara en skitstövel.
Han vinner inte så mycket.
Eller inte varje kväll.
Men med tiden har han varit på plus. Mycket på plus.
Såg du nånting?
Nej. Jag var inte vid bordet.
Hej. Det här tar bara ett ögonblick.
Det kommer att gå bra.
Tack för att du kom. Bara så vi är helt på det klara...
Jag var ditt sista val. Jag fattar.
Ändå är jag här.
Och jag ska vara där ute.
Okej, lilla killen. Det sticker till lite.
Och sen får han en klubba.
Ett klistermärke.
Har ni inte klubbor?
Vi har massor av klistermärken som du får välja mellan.
Tandläkaren är på korståg. Inga klubbor.
För det är orsaken till barnfetma.
Nu kör vi.
Sam var vår skip tracer tills för sex veckor sen,
sen började han jobba för dem.
Det är också sex veckor sen som din
mormor bytte kombinationen till kassaskåpet.
Tror du att han tog pengarna?
Jag tror inte att det var ett sammanträffande.
Jag hörde honom säga till Audrey att han stod i skuld till henne.
Varför går hon inte till polisen?
Låt oss säga att Dockery-pengarna inte är så rena.
Vi ska rapportera om vi får pengar som säkerhet.
Och de här pengarna kan man inte rapportera.
Åh, fan.
Va?
Bixby. Han är en skip tracer.
Han är dum som en sten, men han kan vara våldsam.
Han lämnar aldrig Sams sida. Och det är problemet.
Jag avskyr hur Sam går.
Jag vill att det faller ett piano på honom.
Vem är det?
Det är Tony. Han äger stället.
De har god manicotti.
Lasagnen tinas upp.
Den där Grand Am-bilen, är den Sams?
Ja. Hurså?
Jag försöker bara få en känsla för vem han är.
Han har ett fint armbandsur.
Ja. Han pratar jämt om den jäkla Rolexen.
-Du, morfar. -Va?
Jag har en idé.
Ha det färdigt när jag kommer tillbaka.
Läget? Har du nån Rolex?
Du måste till en affär för det.
Mitt syskonbarn har precis tagit examen,
jag måste köpa honom en klocka.
Han är en skitstövel.
Jag vill inte ge honom en fin Rolex.
Jag vill inte ens ge honom en äkta Rolex.
-Är du snut? -Va? Nej.
För du måste säga om du är det.
Jag tror det bara gäller horor.
Men nej, jag är inte en snut.
Jag tar Oystern.
Tack.
BRIDGEPORT VÅRDCENTRAL
-För vadå? -Att du kom.
Att du betalar för hans dagis. Och mest av allt för att du svimmade.
Det var så bra.
Google kallar det för flykt- och kamprespons
och det är helt ofrivilligt.
Visste du redan om det här?
Jag trodde inte att det skulle förekomma blod.
Den sjuksköterskan är en slaktare.
Du visste att det kunde hända, men du kom hit ändå?
Ja, han är mitt barn.
Herregud. Du är en sån idiot.
-Okej. Det var trevligt att... -Nej, nej.
Jag har en present till dig. En liten tackgåva.
Vi ser om det händer igen.
Jag missade första gången, jag fick inte...
Du har också problem med nålar.
Det här är en säkerhetsnål. Jag håller i den. Så...
Det här är inte så kul.
-Kom igen, det är för vetenskapen. -Fan ta vetenskapen.
-Här på lunch? -Ja. Bara en.
Den här vägen.
Damen på konferensen gav det här stället
höga betyg.
Vad bra.
-Servitören kommer strax. -Visst.
Vad gjorde du den här gången?
Au contraire. Den här gången kom jag beredvilligt hit.
När du använder fina ord vet jag att du är ute efter nåt.
Jag vill ha nåt av dig,
men det är inte till mig. Det är till Pete.
Jag tänkte på alla fester som han missade.
Och jag tänkte att vi borde ha en fest för honom,
för alla hans födelsedagar.
Ska jag klä ut mig till clown?
Det finns en chans till ett skämt där, men jag
ska visa min mognad genom att låta det vara.
Då är du inte hög. Grattis.
Hur lång tid tar det här? Jag måste jobba.
Den enda haken är att
födelsedagar kan vara lite känsliga för Pete.
Jag läste i några gamla brev som Julia gav mig, om hans elfte födelsedag.
Det lät som en katastrof,
men det stod inget specifikt.
Minns du vad som hände?
Jag är inte så bra på det här,
har du frågat morfar?
Nej.
Minns du inte?
Alla filmer han tog när vi var små? Han filmade
typ varje födelsedag sen vi föddes.
Är det ett problem?
Ja, jag är en idiot.
Jag glömde plånboken på hotellet.
Jag är så ledsen. Jag vet inte vad jag ska göra.
Ring efter nån som kan hämta den.
Jag är här ensam. Jag är här på fotvårdskonferensen.
Jag kan... Vad säger du om det här?
Du kan behålla min klocka tills jag kommer tillbaka.
Hur mycket är den värd?
Jag vet inte, men det är en Rolex.
Jag tror att den är värd mer än maten.
Okej, skynda på.
Bra. Tack.
-Jag kommer strax tillbaka. -Skynda dig.
Okej.
Vem är din kompanjon?
Va?
Partner.
Jag vet inte vad...
Du kör ett bedrägeri. Jag undrar vem som ska komma in
och säga att den är värd 50 000.
Jag fattar inte vad du menar. Jag vet inte...
Pete, jag vet vem du är.
Men hur vet du mitt namn?
Hur är inte viktigt.
Det viktiga är att jag känner dig och du känner inte mig,
vilket betyder att du inte passar för det här livet.
Så vi ska göra så här.
Gå tillbaka in där, betala Tony för maten och ge honom hundra extra.
Annars håller Bixby dig kvar medan vi ringer snuten. Vad säger du?
Jag tänker gå tillbaka in dit.
Jag ska gå tillbaka in och ringa polisen för det här är skitsnack.
Ta honom! Han tog min klocka. Han tog min jävla klocka!
Undan!
Om du säger nåt slår jag sönder skallen.
Undan!
Okej!
-Fram med klockan. -Okej.
Ja. Varsågod.
Jag träffade ditt barnbarn.
Charmerande ung man.
Först trodde jag att han körde ett bedrägeri. Sen trodde jag
att han gjorde det som en distraktion för att stjäla min klocka.
Nu förstår jag att han bara ville se till att du och jag fick lite ensamtid.
Var det det du ville?
Jag vill ha de 150 000 som du stal ur vårt kassaskåp.
Jag vet inte vad du pratar om...
Du kan ha sönder allting här inne...
Jag har inte dina...
Okej, jisses.
Jag fattar.
Har du handen på en pistol?
Två pistoler.
Okej.
Låt se om du kan skjuta innan jag slår in ditt huvud.
Jag kan skjuta genom disken.
Gör det då.
Jag har inte dina pengar, Otto.
Varför ska jag tro dig?
För att du räddade mitt liv!
Vilken gång?
I Ah Shaw Valley, eller för 20 år sen, då du sökte jobb?
Ah Shaw.
Trevligt sätt att återgälda mig. Du slutade jobba för de här skitstövlarna.
Jag gav dig tjugo år. Räcker inte det?
De gav mig ett bättre erbjudande.
Dessutom, så som affärerna går...
Det var ett strategiskt beslut!
Jag behöver inte jobba helger,
jag får mer betalt och jag får Bixby
att göra det jobbiga.
Jag är för gammal för att ta en kula,
eller ett slagträ mot huvudet.
Känner du till historien om slagträt?
Är den rolig? Jag gillar roliga historier.
Jag tycker den är rolig.
Jag fick det för 30 år sen, innan du kom hit.
Det var en fransk kanadensare
som spelade för Whalers, han var kriminell
och han hamnade i ett barslagsmål här i Bridgeport.
Vi betalade borgen. Som säkerhet
kom han med en Stanley Cup-ring från Oilers.
Jag hade aldrig sett en förut. Hur som helst,
jag var säker på att han skulle komma, för...
det var ju en Stanley Cup-ring, eller hur?
Men han stack. Så jag gav mig iväg efter honom.
Jag förföljde honom hela vägen över gränsen in i Queb...
Var uppmärksam!
Jag lyssnar.
Jag hittar honom i hans systers hem.
Han kommer mot mig med en hockeyklubba.
Och jag ser slagträt och jag tar det.
Han når mycket längre med en hockeyklubba än jag gör med slagträt.
Och här kommer det roliga.
Vet du vad jag gjorde? Jag kastade det på honom.
Knullar du min fru?
Är det därför du är här? Nej!
Jag knullar inte din fru, Otto!
Om du vill veta var pengarna finns är det bäst att du frågar henne.
Jag har oroat mig över Audrey
hela tiden. Det är nåt som är fel.
Om du vill att jag hjälper...
Jag vill att du inte lägger dig i, din jävel.
Hon är min fru. Jag tar hand om det.
Säg åt ditt barnbarn att betala
Tony för lunchen.
Och här...
Du kan ge honom tillbaka hans dåliga klocka.
Behåll slagträt. Jag köpte det på Herb's för tio minuter sen.
Hade han pengarna?
Nej.
Petes elfte födelsedag.
Där är han.
Lugn.
Jag ska ta dig.
Har den äran idag
Har den äran, kära Pete
Har den äran idag
Tack.
-Varför klockan? -Va?
Hur du skiljde åt Sam och hans vakt. Du kunde ha gjort det på många sätt,
men du valde klockan.
Jag visste att Sam inte skulle fly, men det skulle Bixby.
Men du visste hur du skulle ta klockan?
Jag såg det på YouTube.
Så du kan inte några bedrägerier?
-Va? -Bedragare.
Vad menar du?
Jag undrar om det har att göra med varför du inte träffat mamma på tre år.
Vet du inte? Jag trodde att du hade haft kontakt med henne.
Nej. Efter att du och din mamma åkt skrev Lila och Maggie
brev fram och tillbaka i några månader och sen gjorde mormor
det där, du vet.
Sen var det slut på breven.
Jag är glad att du är tillbaka.
Jag kunde aldrig ha gjort det jag gjorde idag
med Taylor och Julia.
Och det kändes så bra,
att få kasta slagträt på Sam.
Jag kände mig som trettio igen.
Okej, femtio.
Det var hur som helst roligt att få
känna att jag kunde göra nåt.
Kommer mormor att bli okej?
Pengarna i kassaskåpet.
När är rättegången?
Den börjar i morgon.
-Imorgon? -Ja.
-Hur länge pågår den? -I några veckor.
Vad hände när den är över?
Det behöver du inte bry dig om.
Jag vet inte mycket om borgensbranschen,
men hon kan hamna i fängelse för det här.
Hon hamnar inte i fängelse. Det tar jag hand om.
Har du nån aning om var pengarna är?
Nancy Drew, släpp det.
Jag ska prata med din mormor imorgon.
Jag ska prata med henne på morgonen.
Inte ikväll. Ikväll ska jag bli full.
Vad gjorde du för tre år sen?
Varför frågar du alltid om tre år sen?
När du kom hit stod vi på verandan och du sa
att du gjorde nåt för tre år sen och att din mamma inte förlåtit dig.
Det är mellan mig och min mamma...
Jag vill inte ha detaljerna.
Jag vill bara veta...
Hur känns det nu? Känns det okej?
Känns det dåligt?
Det var dumt. Det var allt.
Jag ser dig ännu som en liten unge.
Jag vet att du är vuxen.
Det är nåt jag sett i jobbet.
Man får ut en kille
för våld i hemmet
och kanske han slår sin fru
för att han är rädd att hon bedrar honom.
Och grejen är att hon nästan aldrig gör det.
Men killen...
Några kvinnor vid sidan om.
De som bedrar tror alltid att de blir bedragna.
Va?
Det var därför jag misstänkte Sam och din mormor.
På grund av nåt jag gjorde för 13 år sen,
när jag var korkad.
-Hej. -Kan du prata?
Tack för att du tog tillbaka telefonen. Jag önskar du hade gjort det personligen.
Jag tänkte att det inte skulle vara så smart.
Såg nån på stationen dig med den?
Min kusin, men han känner inte dig
eller din mobil.
Kan vi träffas ikväll?
Jag kan inte.
Ska du plugga?
Ja, och dessutom ser jag på dig nu.
Följer du mig? Ska du stoppa mig, konstapeln?
Jag tittar på en av dina affischtavlor.
Jag önskar att jag inte gått med på att göra det.
Nej då, du ser... herregud. Du ser så fin ut.
Du måste vara i en ganska skum del av stan för att se den.
Pluggar du i en strippklubb?
Nej, jag stannade till på Bruno's på vägen hem,
för att ta en drink.
Är det säkert att vi inte kan träffas? Sean är i Hartford.
Ska han öppna ett nytt kontor?
Ingen aning. Han sa att han skulle komma hem sent.
Jag önskar jag kunde.
Du är allt jag tänker på.
Du är allt jag tänker på också. Kör försiktigt. Okej?
Behöver du betala borgen? Jag får ut dig ur fängelset.
Har du tid ett ögonblick?
För att lära dig hur man blir ficktjuv? Nej.
Du suger. Men det var inte det jag ville prata om.
Vad är det?
Jag måste prata om min mens.
Det var kul.
Nej, faktiskt så
har jag läst gamla brev mellan våra mammor efter att ni åkt.
Jaså?
Dem vill jag se.
Ja, de var otroliga. Ingen i den här familjen vill
prata om de två döda växterna i rummet,
alltså mina föräldrar, så de här
-breven är allt jag har. -Ja.
Jag läste en grej i ett av dem och...
Jag vill bara veta om det är sant.
Jag minns inte så mycket från den tiden.
Din elfte födelsedag.
Våra mammor blev fulla, lagade tårta
och när de kom ut med den ramlade min mamma med ansiktet före
rakt i tårtan och det blev ett stort
matkrig och till och med
Otto och Audrey var med i det.
Minns du det?
Hur skulle jag kunna glömma det?
Mina minnen av mamma när hon var full är alltid de bästa.
Tack för att du påminde mig.
Vänta lite.
Vad vill du?
Din man och ditt barnbarn besökte mig idag.
Va?
Otto frågade om 150 000 dollar
som försvunnit från ert kassaskåp.
Helvete.
Kan du berätta vad som pågår?
Jag tror att den riktiga orsaken till att Otto kom hit var för att fråga
om du och jag ligger med varandra.
Vad svarade du?
Vad tror du att jag sa?
En sak till.
Ditt barnbarn är en skurk.
Vad menar du?
Jag trodde att han gjorde ett dåligt bedrägeri,
men det visade sig att han gjorde en riktigt bra distraktion.
Det betyder inte att han är en skurk.
Otto sa väl åt honom vad han skulle göra.
Lärde Otto honom att stjäla min klocka?
Ibland, om nån vet om att de blir förföljda,
går de in i en byggnad för att gå ut på baksidan.
De lämnar förföljaren på framsidan.
PANTBANK
-Hur är det? -Jag stänger.
Jag har bara en snabb fråga. Kom det in en kvinna här idag,
före lunch, med en shoppingväska?
Stänger. Ut.
-Tänk om jag är en kund? -Är du?
Nej, du är en man med en fråga.
Låt mig ställa en fråga.
Hur mycket betalar du för den här?
Okej.
Oyster.
Den är värd 27.
Jag kan ge dig 20. Om den inte var skitfalsk.
Du skojar.
Ja, sån är jag, skämtare.
Är den falsk? Är du säker?
I 40 år har jag tittat på Rolex-ur, på medelålders mäns handleder,
som blivit påkomna när de knullat servitriser,
skiljer sig och behöver pengar att gömma från frun.
Jag kan den här skiten.
Jäklar.
-Hur mycket betalade du? -Det gjorde jag inte.
Jag gjorde ett avtal och trodde att jag vann på det.
Det är illa när man tror att man bedrar och så blir man bedragen.
Hur ser du att den är falsk?
Det finns olika sätt.
Till exempel. Oystern där. Är den äkta?
Den är äkta.
Är du säker?
Fan ja, jag är säker.
Förr i tiden kontrollerande man vikten.
Kopiorna är bättre nu. Vikten är bra. Här.
Likadan. Se nu på minutvisaren.
Rolexvisaren rör sig jämnt. Din? Små ryck. Quartz-rörelser.
Det var som sjuttsingen.
Det hade jag aldrig märkt.
Lägg ner den. Och lägg undan den falska.
Låt mig fråga om kvinnan nu, okej?
Skynda på.
Min mormor är på ett hem.
Hon säger att sköterskan har stulit från henne.
Hon sa att hon tog nåt, lade det i väskan och gick och pantade det.
-Pantade vadå? -Det är grejen.
Ena stunden är det silver, sen är det smycken.
Jag vet inte, ibland är hon redig, ibland inte.
Så vitt jag vet är det bara skitsnack, men jag måste kontrollera.
Ingen sköterska idag. Bara vanliga kunder.
Då har hon säkert tappat vettet.
Det är inte som du tror.
Du gillar stora kukar. Än sen?
Jag gillar inte stora kukar.
Det är en skulptur från en antik egyptisk gud, Min.
Det var den jag bytte mot klockan.
-En falsk staty. -Gjord i Chongqing för tre veckor sen.
Så ni fick båda bara skit.
Ja, men jag trodde att jag var bättre.
Jag var säker på att jag fick en äkta Rolex.
Ja. Ge mig den.
Jag vill inte att antika egyptiska kukfingrar rör den.
-Vad heter du? -Gregor.
Okej. Vi hörs.
Vi hörs.
Jag tittade till höger och ser klockan.
Och vad betyder klockan?
Det betyder att nån håller på att lura Audrey.
Är du säker?
Jag har gjort det här förr. Det är nu man mjölkar det på allt det går.
Är det säkert att du inte bara ser det du vill se?
Om det var bara 150 000 som saknades, vore det en sak.
Hon pantsatte en säkerhet. Det är helt olagligt.
Nej, hon är desperat.
Du sa ju att de har det svårt ekonomiskt.
Om det är så svårt så säljer man gården.
Nej, det är nån som pressar henne.
Jag måste ta reda på vem det är. Det är där pengarna finns.
Har du tid att ta reda på det?
Om tre dagar tar Vince ett finger.
Det var ju hjälpsamt.
Jag träffade Karolina igen.
-Jag vet. Hon kom förbi. -Vad sa hon?
Hon sa att hon hindrade dig från att bli dödad.
-Är hon med? -Hon har redan börjat.
Om jag sett nåt skulle jag ha sagt det, jag svär.
Lugna dig, Tate. Jag anklagar dig inte.
Tittade du på händerna?
Jag bevakar alla händer. Precis som du sagt.
När du tittar på Ivys eller Hectors hand,
vem är det som bevakar vår lille indiske vän? Han kan hitta på nåt.
Det är möjligt. Jag kan vara noggrannare nästa gång. Fokusera på honom.
Okej.
Tate,
det säger sig självt att du inte säger det till nån, eller hur?
Så klart inte.
Vi kan kanske ta in nån utifrån, från ett kasino
som kan hitta fuskare.
Ska han ha en Eddie-mask?
Mr Fuckerjee kommer att ana att nåt
är på gång om han ser att ett nytt ansikte bevakar honom.
Nej. Det är synd.
Vad är synd?
Att du inte kommer att få veta om Mukherjee fuskar.
Vet du vad jag trodde att du skulle säga?
Att det är synd att jag inte kan använda Eddie.
Spelade du för Rough Riders och Rough Riders?
Finns det två lag med samma namn?
Det är Kanada.
Jag tror att de bytte det ena för några år sen.
Kanada?
Det måste ha varit kallt.
Inte under säsongen.
Dessutom spelade jag i fyra år i Wisconsin. Där var det kallt.
Att gå till träningen i januari?
Det var hemskt.
Du tar det här bra.
Vadå, att min tå blev avklippt?
Om jag inte har fel
är jag ganska säker på att jag skrek som en kille som fick tån avklippt.
Jag menar efteråt.
Då var jag på Jupiter efter all smärtlindring ni gav mig.
Jag trodde att din hund åt min tå.
Men efter det har du inte klagat och stönat så mycket.
Skulle det ge mig tån tillbaka?
-Ja? -Ja.
Ta hit Eddie imorgon.
-Okej. -Och under tiden
behandla honom väl. Ge honom glass eller stek, eller vad han vill ha.
Horor och avsugningar. Vad som helst.
Har den äran idag
Har den äran, kära Pete
Har den äran idag.
Kom igen, Pete. Önska dig nåt.
-Kom igen. -Säg inte vad det är.
Önska dig nåt.
Är den inte fin? Elva år.
Var är mamma?
Kom igen, önska dig nåt.
Pete, önska dig nåt.
Raring. Stäng av den.
Vem fan är du? v den.