Ну...
-Что? -Ты мне скажи.
Что, Эдди?
Собака откусила мне палец?
Нет, собаки здесь нет.
Хорошо.
Это было бы отстойно.
Где он может прилечь?
-На кушетке. -Нет. Отвези его к себе.
Ко мне?
Я что, медсестра?
Извини, хочешь разбудить его
-и сам спросить? Давай. -Ладно.
Буду сестрой Джеки.
Его можно перевозить на машине?
Его не следует тревожить.
Думаю, всё будет нормально, если не наступать на неё
и не ударять.
У нас куча ступенек.
Ради Бога, Дэннис,
хочешь, я его понесу?
Я просто говорю.
Лучше везти сейчас,
-пока болеутоляющее действует. -Хорошо.
Эдди, слушай,
нам нужно ехать, приятель.
Давай.
Нагнись вперёд.
Как думаешь, сколько времени мне нужно
чтобы отработать долг Винсу?
Не знаю, спроси у Винса.
Да, я позвоню ему позже, просто
скажу ему, что работа сделана.
Вот чёрт.
Я подгоню машину к выходу. Где она?
Она на стоянке «Мотт».
Ладно.
-Что ты делаешь? -То, что должен был четыре дня назад.
Поджечь здание с твоим братом внутри?
Отвлекающий манёвр.
Маневр. Люди начнут выходить, а ты будешь стрелять по Винсу и всем подряд?
Динь-дон, он мёртв.
Да, но его мартышки верны ему, Мариус.
Истечёшь кровью в момент.
Он всё поймёт, когда почует дым.
Я не стану спокойно смотреть, как этот говнюк рвёт моего брата на части.
Хочешь помочь Эдди?
Достань чёртовы деньги.
Денег нет!
Сейф пуст!
Сейчас самое время сваливать.
Ты разве видел, чтобы деньги просто исчезали?
Они оставляют след.
Как у него дела?
У него шок. Слушай, его отвезут к Ричарду.
Тебе лучше уйти, пока они не вышли.
Эй.
Нет. Иди.
Не давайте ему наступать на ногу.
Где моя машина?
-Извини. Ты сказал «Малберри» или «Мотт»? -Я сказал «Мотт».
-Прости. -Это здесь за углом.
Достань деньги. Я поговорю с Марджэри.
Хитрый Пит
Прошлой ночью
я наконец сказала Питу, что случилось,
почему мы уехали.
У него было такое выражение лица.
Лайла, не думаю, что мне было так больно
с того момента, как мама рассказала
о его 11-м дне рождения.
Его 11-й день рождения?
Клянусь. Всё будет в порядке.
Эй, Пит! Что будешь делать сегодня?
Нет. Пит
-тебе не поможет. -Почему?
Он будет помогать мне в офисе.
Что нужно сделать?
Сходить с Джулией к врачу. Джейкобу нужно сделать прививку.
Ему не нравится врач?
Нет, с малышом проблем нет. Это Джулия.
Когда ей было четыре, она сбежала от доктора Розен.
Нашли её в трёх кварталах оттуда.
Тэйлор, я когда-нибудь говорила тебе, как на тебя рассчитываю?
Жаль, я не могу тебе помочь,
сестрёнка, так весело наблюдать, как ты дрожишь в приёмной.
Я схожу.
Точно. У тебя школа. И ты даже не знаешь, что это такое.
Эй! Семья превыше всего.
Ага, хорошая попытка.
У меня встреча с клиентом.
Думай об этом, как о возможности
личностного роста, взгляни в лицо страху.
Извините. Я на секундочку.
Я получил добро на починку машины. На обеде займусь фарами.
Рад слышать, что твоя машина в порядке, но...
Я переживаю за тебя.
Тебя отстранили?
Пока нет.
Мне поручили обязанности секретаря.
И в эту сессию я не смогу сдавать экзамен на детектива.
Ты подрался?
-Мы боролись и... -Ладно.
Мы играли в футбол, а потом это превратилось в борьбу.
Просто ты сказал, что я не забил в твои ворота, а я точно... забил.
Но кому из-за этого досталось? Не мне.
Жду не дождусь, когда вы перестанете вести себя, как подростки.
Не думаю, что она купилась.
Она в жизни не поверит, что ты мне навалял.
Эй, Джулс.
А ты
не помнишь, что произошло на 11-й день рождения Пита?
С чего это ты?
Я читала письма, которые ты мне дала.
Мама Пита написала, что-то произошло на его 11-й день рождения.
Это было так давно.
Есть хорошая новость.
У парня, который мне вмазал, были приводы в полицию.
У меня нет.
А у тебя?
У меня?
Я тебя двадцать лет не видел. Ты там мог, ну, не знаю,
банки грабить, но...
В последнее время - нет.
Хорошо. На случай тебе надо будет дать показания.
Не подумай, что я запугиваю свидетеля,
но если скажешь что-то кроме «он напал на меня»,
-я тебя убью. -Я знаю.
Управление затребовало видео, так что я после работы зайду в бар,
проверю, записали ли камеры наблюдения, что случилось.
Если я достану видео, где этот мудак протыкает мне колесо,
-это здорово поможет. -Это точно.
Помню, на одном дне рождения были слёзы.
Меня там не было, малышню они игнорировали.
Тэйлор был?
Наверно. Спроси Пита. Эй, Пит!
Карли хочет кое-что спросить.
-Я готовлю сюрприз. -Да?
Я просто хотела спросить,
не купишь ли ты мне пива для вечеринки.
Шучу. Господи.
Да, нам нужен крепкий алкоголь.
Нет.
Привет.
Ищете Мариуса?
-Да. -Брэндон. Помните?
Он всё ещё болен?
Нет. Он в Поукипзи. На строительном рынке.
Ждёт, пока доставят «Тайвек».
Когда он вернётся?
В этом-то и дело. Поставку планировали
на утро, теперь говорят, после обеда.
Думаю, он будет здесь около трёх.
Не могу так долго ждать.
Ладно.
БРЭНДОН
-Привет. -Привет, милая.
Что случилось?
Чтоб ты знала, я только что снова прикрыл твоего бывшего.
В последний раз, чёрт возьми. Ясно?
Придурок.
НУЖЕН ПОРУЧИТЕЛЬ? Вытащу из тюрьмы «ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ АНБ»
Можно её отбуксировать?
Сразу по прошествии часа.
Пит, включи свет.
Вчера мы с Питом потеряли клиентку.
Она хотела убедиться, что её залог
в порядке, а я не смог открыть сейф.
Я сменила комбинацию. Я тебе не сказала?
-Нет, ты не сказала. -Уверена, что говорила.
Зачем её менять?
Ты переживала за деньги Докери?
Полезно менять её время от времени.
Пока деньги Докери на месте, мне плевать.
Они на месте.
Я просто не понимаю, почему ты поменяла код
и не сказала об этом мне.
По всей видимости, тебе не плевать.
Пит, сынок,
думаю, тебе лучше выйти.
Мы будем ругаться.
Не надо уходить. Мы не будем ругаться.
Уж поверь мне.
Когда ты сменила код?
Шесть недель назад.
Почему ты так расстраиваешься?
Мне плевать, что ты его изменила. Почему мне не сказала?
-Это ты? -В точку.
Слушай, если хочешь за кого-то поручиться,
не связывайся с этими придурками Бернардами.
Удивляюсь, что они до сих пор в деле.
Просто позвони по номеру с вывески.
А лучше я провожу тебя до нашего офиса за углом.
Эй, говнюк. Отгони свой грёбаный фургон!
Я говорю с клиентом, старик.
Это не клиент, идиот. Это мой внук.
Что?
Пит?
Пит Мерфи? Глазам не верю.
-Только что вернулся. -Нет.
Я правда не могу поверить.
Учитывая, какой шпаной ты был, удивлён, что ты не в тюрьме,
не сосёшь член за брагу и,
давай честно, ты ведь любитель этого.
-Увидимся, Пит. -Проваливай.
Молодцом.
Выбрал бы фото получше.
Видно, что у тебя амблиопия.
Что, чёрт возьми, это было?
Ты его не помнишь? Это Шон.
Парень, которого ты и Тэйлор доводили до слёз.
Да. Он стал настоящим отморозком.
Отморозком, который разваливает наше дело.
Пока у Отто очередной заскок,
я возьму такси, поеду по делам.
Ты охраняй крепость.
Случится что-то из ряда вон, звони.
Я вернусь после обеда.
Если надумаешь жениться, не поддавайся соблазну.
Отлично. Мне нужна старая книга. Хочешь что-нибудь?
У них есть манга?
Японские комиксы, которыми взрослым
лучше не увлекаться, если они не хотят выглядеть странно?
Я здесь подожду.
Я скоро вернусь.
Вам чем-то помочь?
Да, я ищу
книгу.
Я не знаю автора и название.
Вам известен жанр?
Я просто знаю, что она о мести.
Хорошо,
посмотрим, что можно найти.
Да?
Офицер по УДО поехал на стройплощадку, Брэндон прикрыл тебя.
Кэти, мне очень жаль. Большое спасибо.
Слушай, думаю, ты меня не совсем понял.
С этим дерьмом пора кончать.
Кэти, ещё четыре дня, ладно?
О чём я думала?
Педаль газа справа, идиот!
Слушай, к этому времени на следующей неделе я...
Что? Навсегда исчезнешь из моей жизни?
Знаешь что? Мне жаль. Правда.
Нет. Тебе не жаль.
Боже, я уже позабыла, как ненавижу это дерьмо.
-Серьёзно? -И что это значит?
Мне показалось, вчера ты была вполне довольна.
Да. Потому что ты собирался мне заплатить.
Правда? И это всё?
Думаешь, я скучаю по этой игре?
Кэти, ты в этом спец. Ладно тебе.
Нет, я правда по этому скучаю.
Как алкоголик по бутылке.
Помню, что это весело, забываю, что это убивает.
Вот непруха.
Проблематично следить за кем-то, кто тебя знает.
Не подобраться поближе.
Какого чёрта ты следишь за бабушкой?
К тебе тот же вопрос.
Не твоё дело.
Нет, я не только про сегодня, Отто.
Два дня назад мы ездили по делам с Одри, и я тебя засёк.
Она меня заметила?
Она не сказала. Я не знаю.
Отто, скажи мне, что здесь происходит.
Нет.
Повторюсь, это не твоё собачье дело.
-И выбора у тебя нет. -Все эти деньги.
Она говорит, что они там, но мы оба знаем, что нет.
Это наводит меня на мысль, что у бабушки проблемы.
И я просто пытаюсь выяснить, какие.
Она здесь кого-то знает?
Я не в курсе.
Если человек знает о слежке, он заходит в здание и выходит через чёрный ход.
Оставляя преследователя ни с чем.
Давай. Полезай в грузовик. Живее!
Говорю вам, я не могу.
Я приведу его обратно, а вы побудьте здесь.
Я не хочу, чтобы он был один.
Вы можете кому-нибудь позвонить?
В чём дело?
О чём ты?
-Да ладно. -Что?
В чём дело?
Он обыграл меня.
Он обыграл меня, твою мать.
-Всё ещё переживаешь из-за Макерджи? -Да.
За что ты его так ненавидишь?
Знаешь, как он всегда рассказывает,
что начинал с нуля
и построил империю. Чушь собачья.
Его отец владел половиной телекоммуникаций в Индии. Половиной.
Когда ему исполнилось 18, он отдал ему контракты с Мумбаи.
Ходячий пример золотой молодёжи, думает, он в яблочко попал.
У него серебряная ложка во рту и не только там.
Я родился в нищете.
Я отдал двадцать лет службе в полиции,
откладывал каждую копейку.
И я построил это.
Я это создал. Это моё.
Ладно.
Теперь что?
Я думала, ты скажешь, что ненавидишь Макерджи, потому что он мухлевал,
-а ты ненавидишь мошенников. -Думаешь, он мухлевал?
А ты не думаешь?
-С чего мне думать, что он мухлюет? -А то, что было вчера вечером?
Гектор видел, что Макерджи что-то делает.
Гектор увидел, что Макерджи - придурок, вот и всё.
Не так много он и выигрывает.
Ну, не каждый вечер.
Но в последнее время он выигрывает куда больше, чем теряет.
Ты что-то видела?
Нет. Меня за столом не было.
Привет. Это займёт всего секунду.
Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо, детка.
Спасибо, что приехал. Просто мы...
Да, я - последний шанс. Я понял.
Но всё равно я здесь.
А я побуду в коридоре.
Ладно, малыш. Просто маленький укольчик.
А потом получишь леденец.
Наклейку.
У вас нет леденцов?
У нас куча наклеек на выбор.
Стоматолог следит, чтобы не было никаких леденцов.
Потому что это причина детского ожирения.
Вот так.
Сэм разыскивал для нас должников, но 6 недель назад
он устроился к этим засранцам.
И шесть недель назад твоя бабушка
сменила комбинацию на сейфе.
Думаешь, он взял деньги?
Не думаю, что это было совпадение.
Я слышал, как Одри говорила с ним, про то, что он у неё в долгу.
Почему она просто не пошла к копам?
Скажем так, деньги Докери не совсем легальны.
Мы должны сообщать, если получаем в залог наличку.
А о таких деньгах не сообщишь.
Вот дерьмо.
Что?
Биксби. Он тоже разыскивает должников.
Тупой как бревно, но свирепый.
Он всегда рядом с Сэмом. И это проблема.
Ненавижу походку Сэма.
Хоть бы на него пианино свалилось.
Кто это?
Это Тони. Он владелец конторы.
Хороший маникотти.
Из замороженных делают лазанью.
Этот «Гранд Ам» - тачка Сэма?
Да. А что?
Да ничего, просто пытаюсь понять, что он из себя представляет.
Неплохие часы.
Ага. Болтает без умолку об этом чёртовом «Ролексе».
-Эй, дедушка. -Что?
У меня идея.
Сделай это к моему приезду, идёт?
Как дела? «Ролекс» есть?
Его лучше в магазине брать.
Слушай, мой племянник окончил колледж,
я должен подарить ему часы.
Короче говоря, он засранец.
Я не хочу дарить ему хороший «Ролекс».
Я даже не хочу дарить ему настоящий «Ролекс».
-Ты коп? -Что? Нет.
Знаешь, лучше скажи, если ты коп.
Думаю, так говорят только проститутки.
Но нет, я не коп.
Возьму золотой.
Эй, спасибо.
БРИДЖПОРТ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
-За что? -За то, что пришёл.
За то, что оплатил детский сад. И особенно за обморок.
Потрясающе.
В Гугле написано, это называется парасимпатической реакцией,
и она полностью непроизвольная.
Погоди, ты уже об этом знал?
Я вообще не думал, что будет кровь.
Медсестра просто мясник.
Ты знал, что это может случиться, и всё равно пришёл?
Да, он мой ребёнок.
Господи. Ты такой идиот.
-Ладно. Было приятно... -Нет...
У меня для тебя подарок. В знак благодарности.
Давай ещё разок.
В первый раз я пропустила. Я не...
Ты ведь не любишь иглы.
Это булавка. Я её держу. Итак.
Это не смешно.
-Да ладно, в научных целях. -К чёрту науку.
-Хотите пообедать? -Да, я один.
Сюда, пожалуйста.
Дама на конференции очень лестно отозвалась
об этом месте.
Хорошо.
-Скоро к вам подойдёт официант. -Конечно.
Что на этот раз натворила?
Наоборот. На этот раз я пришла по своей воле.
Когда ты говоришь таким слогом, тебе от меня что-то нужно.
Ладно, мне и правда кое-что нужно, но
не для себя. Для Пита.
Я думала обо всех праздниках, что он пропустил.
Я подумала, мы должны устроить ему вечеринку
за все его дни рождения.
Хочешь, чтобы я клоуном нарядился?
Это отличная возможность пошутить, но я собираюсь
показать свою зрелость и упустить её.
Ну, значит, ты трезвая. Поздравляю.
Слушай, сколько это займёт? Мне нужно работать.
Проблема лишь в том,
что дни рождения могут вызвать у Пита грустные воспоминания.
В этих старых письмах, что дала мне Джулия, я прочла о его 11-м дне рождения.
Похоже, это была катастрофа,
но детали не упоминались.
Ты помнишь, что случилось?
Это не мой конёк,
ты дедушку спрашивала?
Нет.
Ты не помнишь?
Видео, что он снимал, когда ты была ребёнком. Он снимал
каждый праздник с момента нашего рождения.
Есть проблема?
Да, я идиот.
Я оставил бумажник на тумбочке в отеле.
Мне так жаль. Я не знаю, что делать.
Позвоните кому-нибудь, пусть принесут.
Я здесь один, приехал на съезд ортопедов.
Но знаете, я мог бы...
Возьмите мои часы, пока я не вернусь.
Сколько они стоят?
Я не знаю, мне их подарили, но это «Ролекс».
Думаю, они стоят больше, чем обед.
Хорошо, поспешите.
Отлично. Спасибо.
-Я скоро буду. -Поспешите.
Хорошо.
Кто твой напарник?
Что?
Партнёр.
Я не знаю, что...
Пытаешься аферу провернуть, интересно, кто у тебя на подхвате,
чтобы оценить часы в 50 штук.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Слушай. Пит, я знаю, кто ты.
Но откуда ты знаешь моё имя?
Неважно.
Важно, что я тебя знаю, а ты меня нет,
что означает, что ты неприспособлен к жизни.
Сделаем так.
Ты идёшь туда, платишь Тони за обед и даёшь ему сотню на чай,
или Биксби подержит тебя, пока я звоню копам. Что скажешь, Пит?
Знаешь, что я скажу? Я вернусь туда.
И позвоню копам, потому что это чушь. Это...
Эй, держи его! Он взял мои чёртовы часы!
С дороги!
Дёрнешься, и я тебя пристрелю.
С дороги!
Ладно!
-Давай часы. -Ладно.
Да. Вот, держи.
Познакомился с твоим внуком.
Очаровательный молодой человек.
Сначала я решил, что он аферу затеял. Потом подумал,
что он отвлекал меня, чтобы свистнуть мои часы.
Теперь я вижу, что он просто хотел дать нам с тобой время наедине.
Ты этого хотел?
Я хочу 150 штук, которые ты украл из нашего сейфа.
Я не знаю, о чём ты говоришь...
Можешь разнести здесь всё...
У меня нет твоих...
Ладно. Господи.
Я понял.
Держишь руку на пистолете?
На двух.
Ясно.
Проверим, сможешь ли спустить курки прежде, чем я проломлю твою башку.
Я могу выстрелить и через прилавок.
Так сделай это.
У меня нет твоих денег, Отто.
С чего мне тебе верить?
Ведь ты спас мою грёбаную жизнь!
Про какой ты раз?
В долине А-Шо или 20 лет назад, когда ты искал работу?
В А-Шо.
Хорошо же ты отплатил мне. Сбежал к этим придуркам.
Я двадцать лет старался для тебя. Этого недостаточно?
Их предложение было лучше.
Кроме того, дела сейчас идут так...
Это было стратегическим решением!
Я не работаю по выходным,
зарплата выше, и у меня есть Биксби
для грязной работы.
Я слишком стар, чтобы получить пулю
или битой по голове.
Знаешь историю этой биты?
Она забавная? Я люблю забавные истории.
Думаю, забавная.
Я купил эту биту 30 лет назад, до того как ты к нам пришёл.
Один французский канадец,
защитник в «Уэйлерс», был хулиганом и
подрался в баре здесь, в Бриджпорте.
Мы выручили его. В качестве залога
он принёс кольцо Кубка Стэнли, полученное за игру против «Ойлерз».
Никогда такого не видел.
Я был уверен, что он появится ведь...
Какого чёрта, это ведь кольцо Кубка Стэнли?
Но он сбежал. Я преследовал его.
Я поехал за ним через границу в Квеб...
Слушай, твою мать!
Я слушаю.
Я нашёл его в доме его сестры.
Он напал на меня с хоккейной клюшкой.
А я вижу эту биту и хватаю её.
Я прикидываю, что у него с клюшкой размах пошире, чем у меня с битой.
И тут начинается веселье.
Знаешь, что я сделал? Бросил ей в него.
Ты спишь с моей женой?
Ты поэтому здесь? Нет!
Я не сплю с твоей женой, Отто!
Хочешь знать, где деньги, спроси у неё.
Я тоже волнуюсь за Одри
последнее время. Что-то не так.
Если тебе нужна моя помощь...
Мне нужно, чтобы ты отвалил на хрен.
Она моя жена. Я об этом позабочусь.
Скажи внуку, чтобы заплатил
Тони за обед.
И вот...
Верни ему его говёные часы.
Можешь оставить себе биту. Я купил её у Херба 10 минут назад.
Деньги были у него?
Нет.
11-й день рождения Пита
Эй, а вот и он.
Тише.
Я тебя поймаю.
С днём рождения тебя
С днём рождения, милый Пит
С днём рождения тебя.
Спасибо.
-Почему часы? -Что?
То, как ты разделил Сэма и его вышибалу. Из множества способов сделать это
ты выбрал эту аферу с часами.
Я знал, что Сэм не побежит, а Биксби - да.
Но ты знал, как достать часы?
Я видел это на ютубе.
Так ты не в курсе этих афер?
-Что? -Аферисты.
К чему ты ведёшь?
Я думал, не связано ли это с тем, что ты не видел мать уже три года.
Ты не в курсе? Я думал, ты с ней связался.
Нет. Я хотел. После того, как вы с мамой уехали, Лайла и Мэгги
переписывались несколько месяцев, а потом твоя бабушка,
ты знаешь, что она сделала.
Письма на том и закончились.
Я рад, что ты вернулся, Пит.
Я бы никогда не сделал то, что сделал сегодня,
с Тэйлором и Джулией.
И это было так здорово,
наброситься на Сэма, угрожать ему битой.
Я почувствовал, будто мне снова тридцать.
Ладно, пятьдесят.
Было здорово почувствовать,
что я ещё могу что-то сделать.
Бабушка будет в порядке?
Отто, деньги в сейфе.
Когда суд?
Начнётся завтра.
-Начнётся завтра? -Да.
-Сколько продлится? -Пару недель.
Что будет, когда он закончится?
Тебе не надо об этом беспокоиться.
Я не особо разбираюсь в залоговом поручительстве, но
за такое она может попасть в тюрьму.
Она не попадёт в тюрьму. Я об этом позабочусь.
Ты знаешь, где могут быть деньги? Есть догадки?
Эй, Нэнси Дрю, остынь.
Завтра я поговорю об этом с твоей бабушкой.
Я поговорю с ней утром.
Не сегодня. Сегодня я напьюсь в хлам.
Что ты натворил три года назад?
Почему ты всё время спрашиваешь?
Когда ты вернулся, мы были на крыльце, и ты сказал,
что сделал что-то три года назад, и твоя мать не простила тебя.
Это между мной и моей мамой...
Мне не нужны детали.
Я просто хочу знать...
Как ты теперь с этим живёшь? Что ты думаешь на этот счёт?
Чувствуешь себя паршиво?
Это было глупо. Вот и всё.
Я всё ещё думаю, что ты ребёнок.
Я знаю, ты взрослый мужчина.
Я кое-что видел, то, как
парня освобождают под залог
на судебном заседании по бытовому насилию.
Может, он бьёт жену,
боится, что она обманывает его.
А суть в том, что она не обманывает. Почти никогда.
Обманывает парень.
Пара девчонок на стороне.
Обманщики всегда думают, что обманывают их.
Что?
Поэтому я и подозревал Сэма и твою бабушку.
Из-за того, что я сделал 13 лет назад
по глупости.
-Привет. -Говорить можешь?
Спасибо, что вернул мой телефон. Жаль, что не лично.
Я подумал, это будет глупо.
Кто-нибудь в участке видел тебя с ним?
Мой кузен, но он не знает тебя
и что это твой телефон.
Увидимся сегодня?
Я не могу.
Учишься на детектива?
Да, а ещё сейчас смотрю на тебя.
Ты едешь за мной? Остановите меня, офицер?
Я смотрю на тебя на рекламном щите.
Лучше бы я никогда на это не соглашалась.
Нет. Ты выглядишь... Господи. Ты выглядишь великолепно.
Ты, наверно, в каком-нибудь захолустье, раз видишь этот щит.
Готовишься к экзамену в стриптиз-клубе?
Нет, я заехал к Бруно по пути домой
пропустить стаканчик.
Ты уверен, что мы не можем встретиться? Шон в Хартфорде.
Открывает новый офис?
Без понятия. Сказал, что будет поздно.
Господи. Я бы хотел, но не могу.
Я только о тебе и думаю.
Я тоже только о тебе думаю. Поезжай осторожно. Хорошо?
Ты плохо себя вёл? Я вытащу тебя из тюрьмы.
«ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ АНБ»
Есть минутка?
Что, научить тебя шмонать по карманам? Нет.
Да иди ты. Я не об этом хотела поговорить.
А о чём?
Хочу поговорить о моих месячных.
Смешно.
Да нет, вообще-то я,
я читала старые письма наших мам, после того как вы, ребята, уехали.
Серьёзно?
Я бы хотел их увидеть.
Да, они удивительные. Никто в семье не хочет
говорить о двух мёртвых растениях в комнате,
так же известных как мои родители, так что эти
-письма - всё, что у меня есть. -Да.
В одном я кое-что прочла и...
Я просто хочу знать, правда ли это.
Знаешь, я мало что помню о том времени.
Твой 11-й день рождения.
Наши мамы напились, готовя торт,
и, когда они вынесли его, моя мама просто упала лицом в торт,
и после этого все стали бросаться друг в друга
едой, и знаешь,
даже Отто и Одри присоединились.
Ты это помнишь?
Как я мог забыть?
Воспоминания о моей пьяной матери всегда самые лучшие.
Спасибо, что напомнила.
Погоди секунду.
Чего ты хочешь?
Твой муж и внук заходили ко мне сегодня.
Что?
Отто спрашивал о 150 тысячах долларов,
которые пропали из вашего сейфа.
Проклятье.
Не расскажешь, что происходит?
Я думаю, на самом деле Отто пришёл, чтобы спросить,
не спим ли мы с тобой.
Что ты сказал?
А ты как думаешь?
Ещё кое-что.
Твой внук - преступник.
Почему?
Я думал, он неудачно пытается провернуть аферу,
а выяснилось, что он вполне удачно провёл отвлекающий манёвр.
Это не значит, что он преступник.
Скорее всего, Отто сказал ему, что делать.
Отто научил его, как увести мои часы?
Иногда, когда человек знает о слежке,
он заходит в здание и выходит через чёрный ход.
Оставляя своих преследователей ни с чем.
ЛОМБАРД
-Здравствуйте. -Мы закрываемся.
У меня просто вопрос. Сегодня до обеда сюда заходила женщина
с хозяйственной сумкой?
Мы закрываемся. Уходи.
-Что если я клиент? -А ты клиент?
Нет, ты человек с вопросами.
Можно кое о чём спросить?
Сколько бы ты дал мне за это?
Ладно.
Золотой.
Стоит двадцать семь.
Я бы дал тебе двадцать. Если бы это не было подделкой.
Шутишь.
Конечно, это я шучу, а не ты.
Это подделка? Уверен?
Я сорок лет смотрю на «Ролекс» на запястье мужчины средних лет,
который трахал официантку.
БУДИЛЬНИК 1.30 БУДИЛЬНИК ОТКЛЮЧЁН
Он разводится и хочет спрятать от жены деньги.
Я знаю это дерьмо от и до.
Проклятье.
-Сколько ты заплатил? -Я не платил.
Заключил сделку, надеялся в конце навариться.
Хуже всего, когда думаешь, что обыгрываешь ты, а в итоге обыграли тебя.
Как отличить подделку?
По-разному.
Ну, например, эти золотые. Они настоящие?
Настоящие.
Ты уверен?
Чёрт, да, я уверен.
Раньше проверяли вес.
Теперь подделки лучше. Вес правильный. Вот.
Видишь, одинаковые. Теперь смотри на секундную стрелку.
У «Ролекса» она движется гладко. На твоих? Слегка подергивается. Так работает кварц.
Сукин сын.
Я бы никогда не заметил.
Положи на место. И убери подделку.
Могу я теперь спросить о той женщине?
Только быстро.
Моя бабушка в доме престарелых.
Она говорит, что медсестра у неё ворует.
Говорит, что та взяла у неё что-то, положила в сумку и заложила.
-Что заложила? -В этом-то и дело.
То это столовое серебро, то драгоценности.
Я не знаю, её разум блуждает.
Я думаю, это чушь, но я должен проверить.
Медсестёр сегодня не было. Только постоянные клиенты.
Ну вот. Она слетела с катушек.
Это не то, что ты думаешь.
Ты любишь большие члены. И что?
Я не люблю большие члены.
Это скульптура древнего египетского бога Мина.
Это её я обменял на часы.
-Поддельная? -Сделали в Чунцин три недели назад.
Значит, вы оба получили дерьмо.
Да, но я думал, я играю лучше.
Я был уверен, это настоящий «Ролекс».
Да. Дай мне это.
Не трогай их своими пальцами любителя древних египетских членов.
-Эй, как тебя зовут? -Грэгор.
Ясно. Ладно, увидимся.
Увидимся.
Я посмотрел направо и увидел часы.
Так, и что это значит?
Кто-то пытается облапошить Одри.
Ты уверен?
Я знаю эту схему. Там клиента обирают как липку.
Ты уверен, что не видишь то, что хочешь видеть?
Если бы просто пропали 150 000 долларов, это одно.
Он заложила часть залога. Это абсолютно незаконно.
Нет, она в отчаянии.
Ты сказал, что у них трудные времена.
В трудное время продают ферму.
Так поступают в трудные времена. Нет, кто-то давит на неё.
Я должен выяснить, кто. Там и будут деньги.
У тебя есть время выяснять?
Через три дня Винс отрежет палец на руке.
Да, это очень помогает.
Как бы там ни было... Я сегодня видел Каролину.
-Я знаю. Она заходила. -Что она сказала?
Она сказала, что спасла тебя от смерти.
-Она в деле? -Она уже начала.
Винс, если бы я увидел что-то, я бы сказал, клянусь.
Успокойся, Тэйт. Я тебя ни в чём не обвиняю.
Ты следил за руками?
Я слежу за всеми руками. Как ты говорил.
Хорошо, когда ты смотришь за руками Иви или Гектора,
кто смотрит за руками нашего индийского друга? Он мог что-нибудь провернуть.
Это возможно. В следующий раз я могу смотреть внимательней. Именно на него.
Хорошо.
Тэйт,
само собой разумеется, ты ничего никому не скажешь, да?
Конечно, нет.
Может, нам позвать кого-то со стороны, из казино,
кто поймает шулера.
На нём будет маска Эдди?
Мистер Факерджи почует неладное,
если увидит, что за ним следит новый человек.
Как плохо.
Что плохо?
Что ты не сможешь узнать, мухлюет Макерджи или нет.
Знаешь, я думал ты скажешь, что плохо то,
что я не могу использовать Эдди.
Ты играл за «Rough Riders» и «Rough Riders»?
У них две команды с одинаковым названием?
Это Канада.
Думаю, одно они изменили пару лет назад.
Канада?
Там должно быть холодно.
Не во время сезона.
Кроме того, я четыре года играл в Висконсине. Вот там было холодно.
Ходить на занятия в январе?
Это было ужасно.
Ты хорошо держишься.
Мне палец оттяпали.
Если не ошибаюсь,
я орал как резаный, когда они это делали.
Я имею в виду, потом.
Потом, когда я был не в себе из-за лекарств, что вы мне дали.
Думал, собака съела мой палец.
Ладно. Ты не особо стонал и не ныл.
Разве это вернёт мне палец?
-Да? -Да.
Привези завтра Эдди.
-Ладно. -А пока
обращайся с ним получше, купи ему мороженого или стейк, что он захочет.
Не жалей денег. Всё что угодно.
С днём рождения тебя
С днём рождения, милый Пит
С днём рождения тебя
Давай, Пит. Загадай желание.
-Загадывай. -Не говори нам, какое.
Загадай желание, детка.
Разве не здорово? Одиннадцать лет.
Где мама?
Ну же, загадай желание.
Пит, загадай желание.
Милый. Выключай. Выключи это.
Кто ты, чёрт возьми? лючи это.