Deci...
- Ce? - Spune-mi.
Ce, Eddie?
Mi-a mâncat câinele degetul?
Nu, câinele nu e aici.
Bun.
Asta ar fi fost aiurea.
Poate să se întindă undeva?
- Pe canapea. - Nu. Du-l la tine.
La mine?
Sunt asistentă acum?
Scuze, vrei să-l trezești
- ... și să-l întrebi tu? N-ai decât. - Bine.
O să fiu sora Jackie.
E în regulă să-l urci în mașină?
N-ar trebui mutat.
Presupun că e-n regulă dacă nu pune nicio greutate pe el
și nu se lovește.
Avem o mulțime de scări.
Pentru Dumnezeu, Dennis,
Îl car eu dacă tu nu vrei.
Ziceam doar.
Mai bine mutați-l acum,
- ... până nu trece efectul calmantelor. - Bine.
Eddie, ascultă,
trebuie să plecăm, amice.
Haide.
Apleacă-te înainte, omule.
Știți cumva
cât îmi scade asta din datorie?
Nu știu, trebuie să-l întrebi pe Vince.
Îl sun mai târziu,
spuneți-i că am făcut treabă bună.
La dracu'!
Aduc mașina în față. Unde este?
E pe strada Mott.
Bine.
- Ce faci? - Ce-ar fi trebuit să fac acum patru zile.
Să arzi clădirea cu fratele tău înăuntru?
Diversiune. Următoarea ușă.
Când oamenii ies, îi împuști pe Vincent și pe oricine-ți iese în cale?
Ding dong, a murit.
Da, dar maimuțele lui sunt loiale, Marius.
Vei muri într-o clipă.
Își dă seama imediat ce simte fumul.
N-o să stau degeaba în timp ce dobitocul îmi face fratele bucăți.
Vrei să-l ajuți pe Eddie?
Fă dracului rost de bani!
Nu există bani!
Seiful e gol!
Acum ar fi un moment bun să pleci.
S-a întâmplat vreodată să se evapore banii?
Lasă o urmă.
Cum se simte?
E în stare de șoc. Ascultă, îl mută la Richard.
Ai face bine să pleci înainte să vină.
Hei!
Nu, du-te!
Nu-l lăsa să atingă pământul.
Unde mi-e mașina?
- Scuze. Ai zis că e pe Mott sau Mulberry? - Pe Mott am zis.
- Scuze. - E chiar după colț.
Fă rost de bani. O să vorbesc cu Marjorie.
PETE IMPOSTORUL
Noaptea trecută
i-am zis lui Pete ce s-a întâmplat.
De ce am plecat.
Ce privire avea...
Lila, nu cred că am suferit atât de mult
de când mi-a spus mama cum era
când a împlinit 11 ani.
Când a împlinit 11 ani?
Nu, jur. Ar fi bine...
Hei, Pete! Ce faci în dimineața asta?
Nu. Pete...
- Nu te poate ajuta. - De ce?
Vine cu mine la birou.
Ca să fac ce?
Julia vrea s-o însoțească cineva la doctor. Jacob face vaccin.
Nu-i plac doctorii?
Micuțul e-n regulă. Cu Julia e problema.
Când avea patru ani, a fugit din cabinetul d-rului Rosen.
Lila a găsit-o la trei străzi distanță.
Taylor, ți-am spus vreodată cât de mult te admir?
Aș vrea să te ajut, surioară,
e plăcut să te văd cum transpiri și tremuri în sala de așteptare.
O fac eu.
Sigur! Ai ore. Și nici nu știi despre ce e vorba.
Familia e pe primul loc, orice ar fi.
Da, bună încercare.
Eu verific un client.
Ia-o ca pe o ocazie de maturizare,
să-ți înfrunți temerile și de-astea.
Scuzați-mă. O clipă, scuze.
Am primit acordul să-mi repar mașina. Mă ocup de far la prânz.
Mă bucur să aud că mașina ta e în regulă, dar...
Mă întreb despre tine.
Ești suspendat?
Deocamdată, nu.
M-au pus la birouri, însă.
Examenul de detectiv iese din discuție tura asta.
De ce arăți de parcă te-ai bătut cu cineva?
- Ne jucam mai violent și... - Bine.
Jucam fotbal și s-a transformat în joacă violentă.
Doar fiindcă ai zis că nu te-am atins, ceea ce, evident... așa a fost.
Dar cine a pățit-o cel mai rău? Nu eu.
Abia aștept ca măcar unul dintre voi să nu se comporte ca la 12 ani.
Nu cred că a crezut.
N-are cum să creadă că tu m-ai bătut.
Hei, Jules.
Mai știi ce s-a întâmplat când a împlinit Pete 11 ani?
De unde ai scos-o pe-asta?
Am citit scrisorile pe care mi le-ai dat.
Mama lui Pete a spus că s-a întâmplat ceva când a împlinit 11 ani.
A trecut mult timp de atunci.
O mică veste bună.
Dobitocul care m-a lovit are cazier.
Eu, nu.
Tu ai?
Eu?
Nu te-am văzut de 20 de ani. Din partea mea, puteai...
să jefuiești bănci.
Recent, nu.
Bun. În caz că trebuie să depui mărturie.
Nu vreau să sune a intimidare de martor,
dar, dacă zici altceva decât că el m-a atacat,
- ... te ucid. - Știu.
Biroul tot amână să ceară filmările, așa că merg eu la bar
după program, să văd dacă s-a filmat ce s-a întâmplat.
Dacă apare pe înregistrare cum mi-a spart cauciucul idiotul ăla,
- ... m-ar ajuta mult. - Da, categoric.
Îmi amintesc că a plâns la o zi de naștere.
Eu nu eram acolo, fiind fetița nebăgată în seamă.
Din cauza lui Taylor?
Probabil. De ce nu-l întrebi pe Pete? Hei, Pete!
Carly vrea să te întrebe ceva.
- Lucrez la o surpriză. - Da.
Voiam doar să întreb dacă...
îmi cumperi bere pentru o petrecere.
Glumesc. Doamne!
Da, ne trebuie tărie.
Nu.
Salut!
Îl cauți pe Marius?
- Da. - Brendon. Mă mai știi?
Încă e bolnav?
Nu. E în Poughkeepsie. La depozit.
Așteaptă un transport de Tyvek.
Deci când se întoarce?
Asta-i chestia. Trebuia să fie gata
azi-dimineață, acum zic că după prânz.
Cred că ajunge pe la trei.
Nu pot să aștept atâta.
Bine.
- Bună. - Bună, iubito.
Care-i treaba?
Doar ca să știi, tocmai ce l-am acoperit iar pe fostul tău iubit.
Pentru ultima dată, la dracu'! Bine?
Dobitocul.
VREI CAUȚIUNE? ANB BAIL BONDS
Poți să ceri tractarea?
Imediat ce expiră o oră.
Pete, aprinde lumina.
Eu și Pete am pierdut ieri un client.
A vrut să se asigure că garanția ei
e protejată, și n-am putut deschide seiful.
Am schimbat eu cifrul. Nu ți-am spus?
- Nu mi-ai spus. - Sunt sigură că da.
De ce l-ai schimbat?
Îți faci griji pentru cauțiunea Dockery?
E bine să-l schimbi din când în când.
Cât timp banii lui Dockery sunt în siguranță, nu-mi pasă.
Sunt în siguranță.
Nu înțeleg de ce ai schimbat cifrul
și nu mi-ai spus.
Se pare că îți pasă, totuși.
Pete, fiule,
cred că ar trebui să ieși afară.
O să ne certăm.
Nu e nevoie. N-o să ne certăm.
Crede-mă pe mine.
Când l-ai schimbat?
Acum șase săptămâni.
De ce te superi așa de tare...
Nu-mi pasă că l-ai schimbat. Îmi pasă că nu mi-ai spus.
- Tu ești ăla? - Chiar eu.
Dacă vrei să scoți pe cineva din închisoare,
nu te obosi cu nebunii ăștia Bernhardt.
Mă mir că n-au dat faliment.
Sună la numărul din josul afișului.
Sau, și mai bine, te duc la biroul nostru, după colț.
Dobitocule! De ce nu-ți miști afurisita furgonetă?
Vorbesc cu un client, bătrâne.
Nu e un client, idiotule. E nepotul meu.
Ce?
Pete?
Pete Murphy? Nu pot să cred!
- Tocmai ce m-am întors. - Nu.
Nu pot să cred, la propriu.
La ce derbedeu erai, mă mir că nu ești la zdup,
sugând scule pentru poșircă.
Să fim sinceri, ai cam prins gustul.
- Pe curând, Pete! - Pleacă naibii de-aici!
Un tip de treabă.
Ar fi trebuit să alegi o poză mai bună!
Se vede că te uiți strâmb.
Ce naiba a fost asta?
Nu ți-l amintești? El e Sean.
Pe ăsta l-ați făcut să plângă tu și Taylor.
Da. S-a făcut o jigodie.
O jigodie care ne strică afacerea.
Până îi trece lui Otto criza de furie,
eu iau un taxi pentru ture.
Te ocupi tu de birou.
Dacă nu te descurci cu ceva, sună-mă.
Mă întorc după prânz.
Dacă te gândești vreodată să te însori, rezistă ispitei.
Perfect. Am nevoie de o carte veche. Vrei ceva?
Au manga?
Benzile desenate japoneze pe care
niciun adult nu le citește fără să pară un dubios?
O să aștept aici.
Vin imediat.
Te ajut să găsești ceva?
Da, caut
o carte.
Nu cunosc autorul sau titlul.
Cunoști genul?
Știu doar că e vorba de răzbunare.
Ei bine,
să vedem ce putem găsi.
Da?
Supraveghetorul tău s-a dus la șantier și Brendon te-a acoperit.
Katie, îmi pare rău. Mulțumesc mult.
Nu cred că mi-ai auzit tonul. Da?
Rahatul ăsta trebuie să înceteze.
Katie, mai sunt patru zile, bine?
La ce naiba mă gândeam?
Pedala de accelerație e pe dreapta, idiotule!
Uite, săptămâna viitoare pe vremea asta, o să...
O să ce? Dispari din viața mea pentru totdeauna?
Îmi pare rău.
Ba nu-ți pare.
Am uitat ce tare urăsc rahatul ăsta.
- Chiar așa? - Ce vrea să însemne asta?
Ieri mi s-a părut că îți plăcea.
Da. Pentru că urma să mă plătești.
Doar despre asta e vorba?
Crezi că mi-e dor să fiu în joc?
Katie, ești atât de bună! Fii serioasă.
Chiar mi-e dor.
Așa cum îi e dor unui bețiv de sticla lui.
Își amintește plăcerea, uită că îl omoară.
Ghinion!
Asta-i problema când urmărești pe cineva care te cunoaște.
Nu te poți apropia prea mult.
De ce naiba îți urmărești bunica?
E valabil și pentru tine.
Nu e treaba ta.
Nu vorbesc doar despre ziua de azi.
Acum două zile, am făcut turele cu Audrey și te-am văzut.
Ea m-a depistat?
N-a spus. Nu știu.
Otto, vrei să-mi spui ce se petrece aici?
Nu.
O să răspund același lucru, nu e treaba ta.
- Tu n-ai dreptul ăsta. - Toți banii ăia!
Zice că sunt acolo, dar amândoi știm că nu e așa.
Mă face să cred că bunica e în vreo belea.
Și vreau să aflu care.
Cunoaște pe cineva acolo?
Din câte știu eu, nu.
Uneori, când cineva știe că e urmărit, intră într-o clădire și fuge prin spate.
Lăsându-l pe urmăritor cu ochii în soare.
Haide, treci în camionetă. Hai!
Vă spun că nu pot.
Îl aduc eu înapoi și puteți aștepta aici.
Nu vreau să fie singur.
Nu puteți suna pe cineva?
Ce e?
Ce să fie?
- Haide. - Ce?
Ce e?
Mi-a dat bacșiș.
Mi-a dat bacșiș, la naiba!
- Încă te macină Mukherjee? - Da.
Ce urăști la el atât de mult?
Știi cum vorbește întruna mereu
despre cum a pornit de la zero
și a construit un imperiu. Vrăjeală!
Taică-su deținea jumătate din telecomunicațiile din India. Jumătate!
I-a dat contractele cu Mumbai când a împlinit 18 ani.
Tipic celor de bani gata, care cred că au făcut ceva cu mâna lor.
Îi ies linguri de argint din toate orificiile.
Eu am luat-o de la zero.
Am petrecut douăzeci de ani în poliție,
am economisit fiecare bănuț.
Și am construit asta.
Eu am făcut asta. E al meu.
Bine.
Ce? Ce mai ai?
Credeam că o să zici că-l urăști pe Mukherjee pentru că a trișat
- ... și știu ce crezi despre trișori. - Stai. Ce?
Crezi că trișează?
Credeam că tu crezi.
- De ce aș crede că trișează? - Din cauza a ce s-a întâmplat.
Am crezut că Hector l-a văzut făcând ceva.
Hector l-a văzut cum se poartă ca un cretin, asta-i tot.
Nu câștigă așa mult.
Nu în fiecare noapte.
Dar, per total, a ieșit pe plus. Clar.
Ai văzut tu ceva?
Nu, nu eram la masă.
Bună! O să dureze doar o secundă.
O să fii bine.
Va fi bine, iubitule.
Mersi că ai venit. Dar, doar ca să fie clar...
Da, am fost ultima ta opțiune. Am înțeles.
Totuși, sunt aici.
Eu aștept pe hol.
Bine, micuțule. O să te înțepe puțin.
Apoi primește o acadea.
Un abțibild.
Nu aveți acadele?
Avem o mulțime de abțibilduri din care să alegeți.
Dentistul de alături duce o luptă. Fără acadele.
Fix de-asta sunt obezi copiii!
Începem.
Sam ne urmărea fugarii până acum șase săptămâni,
apoi s-a dus să lucreze pentru dobitocii ăia.
Tot acum șase săptămâni
bunica ta a schimbat cifrul de la seif.
Crezi că el a luat banii?
Nu cred că a fost o coincidență.
Am auzit-o pe Audrey vorbind la telefon, spunându-i că îi e dator.
De ce nu se duce la poliție?
Să spunem doar că banii Dockery nu sunt chiar legali.
Trebuie să declarăm dacă primim bani drept garanție.
Și nu sunt genul de bani care să fie declarați.
La naiba!
Ce?
Bixby. Urmărește fugari.
E prost ca noaptea, dar e feroce.
Nu pleacă niciodată de lângă Sam. Asta-i problema.
Nu suport mersul lui Sam.
Aș vrea să cadă un pian pe el.
Ăla cine e?
E Tony, proprietarul localului.
Face manicotti bun.
Lazanele sunt congelate.
Grand Am e mașina lui Sam?
Da. De ce?
Încerc să înțeleg cam ce fel de tip e.
Are un ceas frumos.
Da. Nu-i mai tace gura despre afurisitul ăla de Rolex.
- Hei, bunicule. - Ce?
Am o idee.
Terminați aia până mă întorc, da?
Ce faci? Ai vreun Rolex?
Găsești doar la magazin așa ceva.
Uite, nepotul meu a terminat facultatea,
vreau să-i iau un ceas.
Pe scurt, e un nemernic.
Nu vreau să-i iau un Rolex bun.
Nici măcar unul veritabil.
- Ești polițist? - Ce să fiu? Nu.
Trebuie să spui dacă ești.
Asta e valabil doar pentru prostituate.
Dar nu, nu sunt polițist.
Iau Oysterul.
Hei, mersi.
POLICLINICA BRIDGEPORT
- Pentru ce? - Că ai venit.
Că îi plătești grădinița. Și, mai ales, pentru că ai leșinat.
A fost super tare!
Google spune că se cheamă răspuns parasimpatic
și e complet involuntar.
Stai, știai deja despre asta?
Nu credeam că o să fie sânge.
Asistenta aia e un măcelar.
Scuze, știai că se putea întâmpla asta și ai venit oricum?
Da, e copilul meu.
Doamne, ce idiot ești!
- Da, drăguț din partea... - Nu!
Am un cadou pentru tine. Un mic semn de mulțumire.
Să vedem dacă se întâmplă iar.
Am ratat prima dată. N-am apucat să...
Și ție ți-e frică de ace.
Eu țin în mână un ac de siguranță.
Nu e amuzant.
- În scop științific. - Dă-o dracu' de știință!
- Pentru prânz? - Da. Doar o persoană.
Pe aici, vă rog.
Doamna de la congres a dat acestui local
o recomandare foarte bună.
Bun!
- Chelnerul vine imediat. - Desigur.
Ce-ai mai făcut de data asta?
Au contraire. De data asta, sunt aici din propria mea voință.
Când folosești cuvinte mari, știu că vrei ceva de la mine.
Bine, vreau ceva de la tine, dar...
Nu e pentru mine, ci pentru Pete.
Mă gândeam la toate aniversările pierdute.
M-am gândit să dăm o petrecere pentru el,
pentru toate zilele de naștere.
Vrei să mă îmbrac ca un clovn?
Îmi ridici mingea la fileu pentru o glumă,
dar o să-mi demonstrez maturitatea lăsând de la mine.
Deci nu ești drogată. Felicitări!
Cât o să dureze? Am ceva treabă.
Singura problemă e că...
aniversările pot fi un punct sensibil pentru Pete.
Citeam în vechile scrisori date de Julia despre când a împlinit 11 ani.
Suna ca un dezastru,
dar nu era nimic concret.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Nu prea țin minte lucrurile astea,
l-ai întrebat pe bunicul?
Nu.
Nu-ți amintești?
Câte filmulețe ți-a făcut când erai mică? A filmat
fiecare zi de naștere, de când ne-am născut.
E vreo problemă?
Da, sunt un idiot.
Mi-am uitat portofelul pe noptiera de la hotel.
Îmi pare rău. Nu știu ce să fac.
Sunați pe cineva să vi-l aducă.
Am venit singur, pentru congresul podiatrilor.
Ce ziceți de asta? Aș putea...
Păstrați-mi ceasul până mă întorc.
Cât valorează?
Nu știu, a fost un cadou, dar este un Rolex.
Cred că valorează puțin mai mult decât masa.
Bine, grăbiți-vă.
Grozav. Mulțumesc.
- Mă întorc imediat. - Repede.
Bine.
Cine e celălalt?
Ce?
Partener.
Nu știu ce...
Faci escrocheria cu imitații, mă întreb pe cine ai pus să intre
ca să spună că valorează 50.000.
Nu știu ce zici. Nu știu...
Uite, Pete, știu cine ești.
De unde știi cum mă cheamă?
Nu contează de unde.
Contează că eu te cunosc, tu nu mă cunoști,
ceea ce înseamnă că viața asta nu-i pentru tine.
Uite cum facem.
Te întorci și îi plătești lui Tony masa și încă o sută pe deasupra.
Altfel, Bixby te ține până chem poliția. Ce zici, Pete?
Știi ce zic? Mă întorc acolo.
Mă întorc și chem poliția fiindcă asta e o aiureală. Este...
Hei, prinde-l! Mi-a furat ceasul!
La o parte!
Dacă faci scandal, îți sparg capul.
La o parte!
Bine!
- Scoate ceasul. - Bine.
Da. Poftim. Bine.
Ți-am cunoscut nepotul.
Un tânăr încântător.
Întâi am crezut că face o mică escrocherie. Apoi am crezut
că o făcea ca distragere, să-mi salte ceasul.
Acum văd că voia doar ca noi doi să petrecem puțin timp împreună.
Asta ai vrut?
Vreau cei 150.000 pe care i-ai furat din seiful nostru.
Nu știu despre ce vor...
Poți să spargi tot ce vezi.
Nu-s la mine ba...
Bine. Dumnezeule!
Ți-i aduc.
Ai pus mâna pe o armă?
Pe două.
Bine.
Să vedem dacă poți să le scoți înainte să-ți sparg capul.
Pot să trag direct prin tejghea.
Atunci, fă-o.
Nu sunt la mine banii tăi, Otto.
De ce te-aș crede?
Pentru că mi-ai salvat viața!
Când?
În valea Ah Shaw sau acum 20 de ani, când îți căutai de lucru?
În Ah Shaw.
Frumos mă răsplătești! Lucrând pentru dobitocii ăștia.
Ți-am dat 20 de ani de efort susținut. Nu-ți ajunge?
Mi-au făcut o ofertă mai bună.
În plus, la cum merge afacerea...
A fost o decizie strategică!
Nu muncesc în weekend,
am salariu mai mare și l-am primit pe Bixby
să facă treaba dură.
Sunt prea bătrân ca să încasez un glonț
sau o bâtă de baseball în cap.
Știi povestea bâtei ăsteia?
E amuzantă? Îmi plac poveștile amuzante.
Mie așa mi se pare.
Am primit-o acum 30 de ani, înainte să vii tu.
Era un canadian francez
apărător în echipa Whalers. Era un golan.
S-a luat la harță aici în Bridgeport.
I-am plătit cauțiunea. Ca garanție,
ne-a adus inelul lui de campion, de când juca pentru Oilers.
Nu mai văzusem așa ceva. În fine,
eram sigur că se va prezenta, fiindcă...
Ce naiba, e un inel de campion, nu?
Dar a fugit. Așa că m-am dus după el.
Până peste graniță, la Queb...
Fii dracului atent!
Ascult.
L-am găsit în casa surorii lui.
Vine la mine cu o crosă de hochei.
Văd bâta asta și o înșfac.
Am calculat. El are o alonjă mai mare cu crosa decât am eu cu bâta.
Aici e partea amuzantă.
Știi ce am făcut? Am aruncat-o spre el.
Te culci cu nevastă-mea?
De asta ai venit? Nu!
Nu mă culc cu nevastă-ta, Otto!
Dacă vrei să știi unde sunt banii, mai bine întreab-o pe ea.
Și eu m-am îngrijorat pentru Audrey
în ultima vreme. Ceva nu e în regulă.
Dacă vrei să te ajut...
Vreau să dispari naibii, cretinule!
E nevasta mea. Mă ocup eu.
Spune-i nepotului tău să-i plătească
lui Tony pentru prânz.
Poftim.
Poți să-i dai înapoi ceasul de rahat.
Poți să păstrezi bâta. Am cumpărat-o acum zece minute.
Avea banii?
Nu.
ZIUA LUI PETE 11 ANI
Ia uite-l!
Ușurel.
O să te prind!
Mulți ani trăiască
Cine să trăiască Pete să trăiască
La mulți ani
Mersi.
- De ce ai ales ceasul? - Poftim?
Felul în care l-ai separat pe Sam de musculos. Puteai s-o faci în multe
alte feluri, dar ai ales escrocheria cu imitații cu ceasul.
Știam că Sam n-ar fugi, dar Bixby, da.
Ai știut cum să salți ceasul?
Am văzut pe YouTube.
Nu știi pe nimeni în domeniu?
- Poftim? - Escroci.
Unde vrei să ajungi?
Mă întrebam dacă are legătură cu faptul că nu ți-ai mai văzut mama de trei ani.
Nu știi? Am crezut că ai păstrat legătura cu ea.
Nu, aș fi vrut. După ce ați plecat voi, Lila și Maggie
au corespondat câteva luni, apoi bunica ta...
știi tu ce a făcut.
Ăsta a fost sfârșitul scrisorilor.
Mă bucur că te-ai întors, Pete. Mă bucur.
N-aș fi putut face ce am făcut azi
cu Taylor sau Julia.
M-am simțit bine,
să sar pe Sam, să arunc cu bâta în el.
Parcă aveam iar 30 de ani.
Bine, 50.
În fine, a fost plăcut
să simt că mai pot face ceva.
Bunica o să fie bine?
Cu banii din seif.
Când e procesul?
Începe mâine.
- Începe mâine? - Da.
- Cât timp durează? - Câteva săptămâni.
Deci, când se termină, ce se întâmplă?
Nu-ți face tu griji pentru asta.
Nu știu prea multe despre afacerea cu cauțiuni,
dar ar putea fi închisă pentru așa ceva.
Bunica ta n-o să fie închisă. O s-o rezolv.
Ai idee unde sunt banii? Ai vreun indiciu?
Hei, Nancy Drew, las-o baltă.
Vorbesc cu bunica ta mâine despre asta.
Vorbesc cu ea mâine-dimineață.
Nu în seara asta. În seara asta, mă fac mangă.
Ce-ai făcut acum trei ani?
De ce mă tot întrebi despre acum trei ani?
Când ai apărut, eram pe verandă și ai zis
că ai făcut ceva acum trei ani și mama ta nu te-a iertat.
Asta e între mine și mama mea.
Nu vreau detaliile.
Vreau doar să știu...
Cum ți se pare acum? Te simți bine în legătură cu asta?
Te simți prost?
A fost o prostie. Asta-i tot. O prostie.
Încă te văd ca pe un copil mic.
Știu, ești om în toată firea.
Am observat ceva în muncă:
scoți pe cauțiune un tip închis
din cauza violenței în familie și...
Poate își bate soția,
de teamă că-l înșală.
Chestia e că aproape niciodată n-o face.
Dar tipul...
are încă câteva amante.
Cei care înșală cred întotdeauna că sunt înșelați.
Ce?
De-asta i-am suspectat pe Sam și bunica ta.
Din cauza a ceva ce am făcut eu acum 13 ani,
când eram prost.
- Bună! - Poți să vorbești?
Mersi că mi-ai dat înapoi telefonul. Deși aș fi preferat să mi-l dai personal.
N-am crezut c-ar fi prea inteligent.
Te-a văzut cu el cineva de la secție?
Vărul meu, dar nu te cunoaște
și nu-ți știe telefonul.
Ne vedem diseară?
Nu pot.
Înveți pentru examenul de detectiv?
Da. În plus, mă uit la tine chiar acum.
Mă urmărești? O să mă trageți pe dreapta, dle polițist?
Mă uit la un panou cu tine.
Îmi doresc să nu fi fost de acord să fac asta.
Nu. Arăți... Doamne! Arăți minunat.
Probabil ești într-un cartier rău-famat dacă vezi unul din alea.
Înveți pentru examen într-un club de striptease?
Nu, am trecut pe la Bruno's în drum spre casă,
să beau ceva.
Ești sigur că nu ne putem întâlni? Sean e în Hartford.
Deschide o altă filială?
Habar n-am. A zis că ajunge târziu.
Ce n-aș da să pot!
Mă gândesc numai la tine.
Și eu la fel. Ai grijă la drum, da?
Ai fost băiat obraznic? Eu te scot din închisoare.
Ai o clipă?
Să te învăț cum să șterpelești? Nu.
Ești nașpa. Dar nu despre asta voiam să vorbim.
Ce este?
Vreau să vorbim despre menstruație.
Nostim.
Da, de fapt...
Am citit vechea corespondență dintre mamele noastre după ce ați plecat.
Chiar?
Aș vrea să văd și eu.
Da, e incredibil. Nimeni din familie nu vrea
să vorbească despre cele două plante moarte,
adică părinții mei. Așa că aceste
- ... scrisori sunt tot ce am. - Da.
În fine, am citit într-una chestia asta și...
Vreau să știu dacă e adevărat.
Nu-mi amintesc prea multe de atunci.
Aniversarea ta de 11 ani.
Mamele noastre s-au îmbătat rău făcând tortul
și, când l-au adus, mama a căzut cu fața
chiar în tort și s-a transformat într-o mare
luptă cu mâncare și...
Chiar și Otto și Audrey au început.
Îți amintești?
Cum aș putea să uit?
Amintirile cu mama beată sunt cele mai tari.
Mersi că mi-ai adus aminte.
Stai puțin.
Ce vrei?
Soțul și nepotul tău mi-au făcut o vizită azi.
Poftim?
Otto întreba despre 150.000 de dolari
care lipsesc din seiful vostru.
Rahat!
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Cred că adevăratul motiv pentru care a venit Otto a fost ca să întrebe
dacă noi doi ne-o tragem.
Ce ai spus?
Ce crezi că am spus?
Încă ceva.
Nepotul tău e un escroc.
De ce?
Credeam că face prost o mică escrocherie,
dar, de fapt, făcea o distragere care i-a ieșit foarte bine.
Nu înseamnă că e un escroc.
Probabil că Otto i-a spus ce să facă.
Otto l-a învățat cum să-mi salte ceasul?
Uneori, când cineva știe că e urmărit,
intră într-o clădire și fuge prin spate.
Lăsându-l pe urmăritor cu ochii în soare.
AMANET
- Cum merge? - Închid.
O întrebare scurtă: a trecut cumva azi o femeie pe-aici,
înainte de prânz, cu o sacoșă?
Închid. Afară.
- Dacă aș fi un client? - Ești?
Nu, ești un tip cu întrebări.
Să te întreb ceva.
Cât mi-ai da pentru ăsta?
Bine.
Oyster.
Valorează 27.
Ți-aș putea da 20. Dacă n-ar fi un fals de rahat.
Glumești.
Da, așa arăt eu când fac glume.
E un fals? Ești sigur?
De 40 de ani mă uit la Rolexurile bărbaților de vârstă mijlocie
care și-o trag cu ospătărițe...
ALARMĂ 1.30 OPREȘTE AMÂNĂ
... divorțând, având nevoie să ascundă bani de nevastă.
Știu rahatul ăsta cu ochii-nchiși.
La naiba!
- Cât ai dat pe el? - N-am dat.
Am făcut o înțelegere, dar credeam că-s în avantaj.
Cel mai rău e când crezi că înșeli pe cineva și, de fapt, tu ești înșelat.
Cum îți dai seama că e fals?
Există căi.
De exemplu: Oysterul ăla e veritabil?
Este.
Ești sigur?
Sunt sigur, ce naiba?
Pe vremuri, verificai greutatea.
Acum, falsurile sunt mai bune. Greutatea e-n regulă. Ține.
Vezi? La fel. Acum, uită-te la secundar.
Secundarul Rolexului se mișcă continuu. Al tău? Mișcări sacadate, de la cuarț.
Ticălosul!
N-aș fi observat asta niciodată.
Pune-l jos. Și ia falsul.
Te întreb de femeia aia acum, da?
Să fie scurt.
Bunica mea e într-un azil.
Spune că asistenta fură de la ea.
Cică a luat ceva, a băgat într-o sacoșă și s-a dus să amaneteze.
- Ce să amaneteze? - Asta-i chestia.
Întâi zice argint, apoi bijuterii.
Nu știu, mintea n-o ajută.
Probabil nu-i adevărat, dar trebuie să verific.
Nicio asistentă azi. Doar clienți obișnuiți.
A luat-o razna, atunci.
Nu e ce crezi.
Îți plac sculele mari. Și ce?
Nu-mi plac sculele mari.
E o sculptură a lui Min, un zeu egiptean antic.
Asta am dat pentru ceas.
- O sculptură falsă? - Din Chongqing, acum trei săptămâni.
Deci amândoi ați luat țeapă.
Da, dar credeam că eu ies bine.
Eram sigur că primesc un Rolex veritabil.
Da. Dă-mi-l.
Nu vreau să-l atingă degete de scule antice egiptene.
- Cum te cheamă? - Gregor.
Bine. Pe curând!
Pe curând!
Când mă uit la dreapta, văd ceasul.
Și ce înseamnă ceasul?
Că cineva o escrochează pe Audrey.
Ești sigur?
Am făcut-o și eu. E partea în care iei tot ce poți înainte s-o ștergi.
Ești sigur că nu vezi doar ce vrei să vezi?
Una era dacă lipseau doar cei 150.000 din seif.
Dar a amanetat o parte din garanție. Asta e complet ilegal.
Nu, e disperată.
Tu ai zis că o duc greu.
Dacă o duci greu, vinzi tot.
Asta faci când o duci greu. Nu, cineva o stoarce.
Trebuie să aflu cine. Acolo sunt și banii.
Ai timp să afli?
Peste trei zile, Vince ia un deget.
Bine, asta e foarte util.
În fine... M-am întâlnit iar cu Karolina.
- Știu. A trecut pe aici. - Ce a spus?
Că te-a oprit din a te lăsa ucis.
- Se bagă? - A început deja.
Vince, dacă aș fi văzut ceva, ți-aș fi spus, jur.
Liniștește-te. Nu te acuz de nimic.
Te uitai la mâini?
Mă uit la toate mâinile. Cum ne-ai spus.
Bine. Când tu te uiți la mâinile lui Ivy sau ale lui Hector,
cine se uită la amicul nostru indian? Ar putea pune ceva la cale, nu?
E posibil. Pot să mă uit mai atent data viitoare. Să mă concentrez pe el.
Bine.
Tate,
se înțelege, nu spui nimic nimănui, da?
Bineînțeles că nu.
Am putea aduce pe cineva din afară, dintr-un cazinou,
care identifică trișorii.
O să poarte fața lui Eddie?
Dl Futujee o să miroasă ceva
dacă vede o figură nouă care îl păzește.
Păcat.
Ce e păcat?
Că n-o să poți afla dacă Mukherjee trișează sau nu.
Știi ce credeam că o să zici?
Păcat că nu-l pot folosi pe Eddie.
Ai jucat pentru Rough Riders și pentru Rough Riders?
Au două echipe cu același nume?
E Canada.
Cred că au schimbat una, acum câțiva ani.
Canada, deci?
Probabil că era frig.
Nu și în timpul sezonului.
În plus, am jucat patru ani la Wisconsin. Acolo chiar că era frig.
Să mergi pe jos la cursuri în ianuarie?
Era urât.
Te descurci bine.
Cu ce, cu tăiatul degetului?
Dacă nu greșesc,
sunt sigur că am țipat ca cineva căruia i se taie un deget.
Adică după aceea.
După aceea, eram pe Jupiter, la câte calmante mi-ați dat.
Am crezut că l-a mâncat câinele.
Bine. Adică nu te-ai văitat prea tare.
Mi-ar fi adus degetul înapoi?
- Da? - Da.
Adu-l pe Eddie mâine.
- Bine. - Și, între timp,
tratează-l bine. Ia-i o înghețată sau friptură, orice vrea.
Curve și cocaină. Orice.
Mulți ani trăiască,
Cine să trăiască,
Pete să trăiască
La mulți ani
Hai, Pete. Pune-ți o dorință.
- Haide. - Nu ne spune care.
Pune-ți o dorință, iubitule.
Nu e drăguț? Unsprezece ani.
Unde e mama?
Haide, pune-ți o dorință.
Pete, pune-ți o dorință.
Dragule, oprește camera.
Cine naiba ești?
Subtitrarea: Iulia Rolle