Então...
-O quê? -Diz-me.
O quê, Eddie?
O cão comeu o meu dedo?
Não, o cão não está aqui.
Que bom.
Teria sido uma merda.
Onde se pode deitar?
-No sofá. -Não. Leva-o para tua casa.
Para minha casa?
Virei enfermeiro?
Desculpa, queres acordá-lo
-e perguntar-lhe? Força! -Tudo bem!
Enfermeiro Jackie.
Podemos pô-lo num carro?
Ele não devia ser movido.
Acho que tudo bem se ele não colocar o peso aqui
e nem bater.
Há muitas escadas.
Credo, Dennis,
eu levo-o, se quiseres.
Só estou a dizer.
É melhor levá-lo
-que os analgésicos estão com efeito. -Pronto!
Eddie, ouve,
temos de ir, meu.
Vamos lá.
Inclina para a frente.
Fazes ideia de quanto
vai render para lhe pagar?
Sei lá, pergunta ao Vince, meu.
Eu ligo-lhe depois,
diz que fiz um bom trabalho.
Merda.
Vou trazer o carro para a frente. Onde está?
Está na Mott.
Ótimo.
-Que vais fazer? -O que já devia ter feito.
Incendiar o prédio com o teu irmão lá?
Distração ao lado.
A distração. Quando as pessoas saírem, matas o Vincent e todos?
Ding dong, morreu.
Mas os capangas dele são leais, Marius.
Não tens hipóteses.
Ele perceberá quando cheirar a fumo.
Não vou ficar à espera que ele mate o meu irmão.
Queres ajudar o Eddie?
Arranja o dinheiro.
Não há dinheiro!
O cofre está vazio!
Agora, seria bom desapareceres.
Conheces dinheiro que desaparece?
Deixa sempre rastro.
Como é que ele está?
Está em choque. Ouve, vão levá-lo para casa do Richard.
É melhor ires embora.
Não. Vai.
Não deixes tocar no chão.
O carro?
-Desculpa. Disseste Mulberry ou Mott? -Disse Mott.
-Desculpa. -Está ali na esquina.
Arranja o dinheiro. Vou falar com a Marjorie.
Pete Matreiro
Ontem à noite,
contei ao Pete o que aconteceu,
porque fugimos.
O olhar na cara dele.
Lila, acho que nunca senti tanta dor,
desde que a mãe contou como ele ficou
nos 11 anos dele.
Nos 11 anos dele?
Não, juro. Seria bom...
Pete! O que vais fazer agora de manhã?
Não. O Pete
-não vai ajudar. -Porquê?
Vai ajudar-me na loja.
A fazer o quê?
A Julia quer companhia no médico. O Jacob vai tomar a injeção.
Ele não gosta do médico?
Ele é fácil. O problema é a Julia.
Quando ela tinha quatro anos, fugiu do consultório.
A Lila encontrou-a perto daqui.
Taylor, já te disse o quanto te admiro?
Queria poder ajudar, mana.
É sempre bom ver-te na sala de espera, a suar e a tremer.
Eu vou.
Pois. Tens aulas. E nem sabes do que estamos falar.
Família em primeiro lugar, não importa o quê.
Bela tentativa.
Preciso de ver um cliente.
Pensa como uma oportunidade
para enfrentares os teus medos.
Com licença. Um minuto, desculpa.
Já posso consertar o carro. Vou arranjar o farol.
Fico feliz em saber que o carro está bem, mas...
Queria saber de ti. Tu estás...
Estás suspenso?
Por enquanto, não.
Deram-me um trabalho de escritório.
E o exame para detetive está fora de questão neste ciclo.
Porque parece que estiveste numa luta?
-Estávamos a lutar e... -Ora.
Estávamos a jogar futebol e, depois, virou uma luta.
Só porque tu disseste que eu não te marquei e, claramente... Marquei.
Mas quem levou a pior? Não fui eu.
Mal posso esperar o dia em que um de vós pare de ser criança.
Acho que ela não acreditou.
Ela nunca vai acreditar que me venceste.
Ouve, Jules.
Tu...
Lembras-te do aniversário dos 11 anos do Pete?
Porquê?
Andei a ler as cartas que me deste.
A mãe do Pete disse que algo aconteceu no aniversário de 11 anos.
Já foi há muito tempo.
Uma notícia boa.
Sabes o palerma que me bateu? Ele tem cadastro.
Eu, não.
E tu?
Eu?
Não te via há 12 anos. Podias ter saído por aí, sei lá,
a roubar bancos...
Recentemente, não.
Que bom. Caso tenhas de testemunhar.
Não quero parecer que estou a intimidar a testemunha,
mas se não disseres que ele me atacou,
-eu mato-te, porra. -Eu sei.
Eles andam atrás do vídeo, portanto, vou ao bar,
depois do trabalho, ver se as câmaras filmaram.
Se eu conseguir um vídeo daquele merdas a furar o meu pneu,
-vai ajudar muito. -Sim, vai mesmo.
Eu lembro-me de um aniversário em que houve lágrimas.
Eu não estava lá, era criancinha, ignoraram.
O Taylor estava lá?
Provavelmente. Porque não perguntas ao Pete? Pete!
A Carly quer perguntar algo.
Estou a trabalhar numa surpresa.
Ia perguntar se
podias comprar cerveja para a festa.
Estou a brincar, credo.
Sim, precisamos de bebidas fortes.
Não.
Procura o Marius?
-Sim. -Brendon. Lembra-se?
Ele ainda está doente?
Não. Ele está em Poughkeepsie. Na loja de materiais de construção.
À espera de um carregamento de Tyvek.
Quando é que volta?
Aí é que está. Era para ser hoje
de manhã, mas agora dizem depois do almoço.
Diria que ele deve chegar por volta das 15:00.
Não posso esperar tanto.
Tudo bem.
-Olá. -Olá, amor.
Tudo bem?
Só para saberes, acabei de encobrir o teu antigo namorado de novo.
Foi a última vez. Está bem?
Palerma.
PRECISA DE FIANÇA? FIANÇAS ANB
Dá para rebocar?
Assim que acabar a hora.
Pete, acende a luz.
Eu e o Pete perdemos uma cliente.
Ela queria comprovar que a garantia estava
segura e não consegui abrir o cofre.
Mudei a combinação. Não avisei?
-Não avisaste. -De certeza que sim.
Porque a mudaste?
Por causa da fiança do Dockery?
É bom mudar de vez em quando.
Desde que o dinheiro do Dockery esteja seguro, não ligo.
Está seguro.
Só não entendo o porquê de mudar a combinação
e não me contar.
Parece que te importas, afinal.
Pete, filho,
acho que devias sair.
Nós vamos discutir.
Não é preciso. Não vamos discutir.
Confia em mim.
Quando é que mudaste?
Há seis semanas.
Porque estás tão aborrecido...
Não por teres mudado. Mas por não me teres contado.
-És tu? -Sim.
Olha, se fores pagar a fiança de alguém,
não te importes com os imbecis dos Bernhardt.
É uma surpresa não terem falido.
É só ligar para o número na nossa placa.
Ou melhor, levo-te até ao nosso escritório.
Palerma, tira a carrinha daí.
Estou com um cliente, senhor.
Não é um cliente, idiota. É o meu neto.
O quê?
Pete?
Pete Murphy? Não acredito.
-Acabei de voltar. -Não.
Literalmente, não posso acreditar.
Eras tão malandro que me admira não estares na prisão
a chupar pirocas e porque,
sejamos sinceros, acabaste por gostar disso.
-Até logo, Pete. -Vai embora.
Bom rapaz.
Devias ter escolhido uma foto melhor!
Dá para ver o teu olho estrábico.
Que diabo foi aquilo?
Não te lembras dele? É o Sean.
É o rapaz que tu e o Taylor faziam chorar.
Ficou um imbecil de primeira.
Um imbecil que está a levar-nos à falência.
Enquanto o Otto está a dar o chilique
sozinho, vou tratar das minhas coisas.
Toma conta disto.
Se aparecer algo que não saibas, liga-me.
Volto depois do almoço.
Caso penses em casar-te, resiste à tentação.
Perfeito. Preciso de um livro antigo. E tu?
Eles têm Manga?
Banda desenhada japonesa que nenhum
adulto devia esperar ler sem parecer bizarro?
Eu espero aqui fora.
Já vou.
Posso ajudá-la?
Sim, estou à procura
de um livro.
Não sei o autor nem o título.
Sabe o tipo de livro?
Sei que é sobre vingança.
Bem,
veremos o que temos.
Sim?
O AC foi à construção e o Brendon encobriu-te.
Katie, desculpa. Muito obrigado.
Não, acho que não entendeste o que quis dizer.
Esta merda tem de parar.
Katie, são só mais quatro dias.
Em que estava a pensar?
O acelerador é o da direita, idiota!
Olha, a esta hora na semana que vem, eu...
Tu o quê? Vais desaparecer da minha vida?
Sabes, lamento muito. Desculpa.
Não. Não lamentas.
Credo, esqueci-me o quanto odeio esta merda.
-Sim? -O que quer isso dizer?
Parecia que ontem estavas a curtir.
Sim, porque ias pagar-me.
A sério? É só essa a questão?
Achas que sinto falta do jogo?
Katie, tu és tão boa nisso.
Não, eu sinto falta. Sinto mesmo.
Como um alcoólico sente falta de beber.
Lembrar-me da diversão e esquecer que te vai matar.
Que azar.
Esse é o problema de seguir alguém que te conhece.
Não podes aproximar-te.
Que diabos estavas a fazer a seguir a tua avó?
O mesmo vale para ti.
Não é da tua conta.
Não, não estou falar de hoje, Otto.
Há dois dias, eu estava na rua com a Audrey e vi-te.
Ela viu-me?
Ela não disse nada. Não sei.
Otto, queres dizer-me o que se passa aqui?
Não.
Vou insistir que não é da tua conta.
-E tu não tens essa opção. -Todo aquele dinheiro.
Ela diz que está lá, nós sabemos que não está.
Faz-me pensar que a minha avó está em algum tipo de sarilho.
Só quero saber que tipo de sarilho.
Ela conhece alguém lá?
Não que eu saiba.
Quando alguém sabe que está a ser seguido, entra num prédio e sai pelas traseiras.
Deixando quem está atrás deles feito palerma à porta.
Vem. Entra na carrinha. Vamos!
E estou a dizer-te que não posso.
Posso levá-lo de volta e tu podes ficar aqui.
Não quero que fique sozinho.
Podes ligar para alguém?
O que foi?
O que foi o quê?
-Vamos lá. -O quê?
O que foi?
Deu-me gorjeta.
Porra, deu-me gorjeta.
-O Mukherjee ainda? -Sim.
Porque é que o odeias tanto?
Sabes quando ele diz sempre
como começou do nada
e construiu um império. Tretas.
O pai dele era dono de metade das telecomunicações na Índia. Metade.
Deu-lhe os contratos de Mumbai quando ele fez 18 anos.
Nasceu com o rabo para a Lua, nunca fez nada.
Há colheres de prata a sair de todos os orifícios dele.
Eu nasci na pobreza.
Trabalhei 20 anos na polícia,
guardei cada centavo.
E construí isto.
Eu fiz isto. Isto aqui é meu.
Tudo bem.
O que foi isso agora?
Pensei que ias dizer que odiavas o Mukherjee porque ele faz batota
-e sei o que achas disso. -O quê?
Achas que faz?
Pensei que sabias.
-Porque pensaria isso? -E aquilo de ontem à noite?
Pensei que o Hector tivesse visto algo.
O Hector viu o Mukherjee ser palerma, só isso.
Ele não ganha assim tanto.
Bem, não toda a noite.
Mas com o tempo, ele ganhou muito dinheiro.
Viste alguma coisa?
Não. Eu não estava na mesa.
Olá. Não demora nada.
Vais ficar bem.
Vai ficar tudo bem, amor.
Obrigada por vires. Só para sermos bem claros...
Sim, eu era a tua última opção. Percebi.
No entanto, estou aqui.
E eu vou estar no corredor.
Muito bem, jovem. Vai ser só uma picadinha.
E ele vai ganhar um chupa.
Um adesivo.
Não há chupas?
Há muitos por onde escolher.
O dentista está numa cruzada. Nada de chupas.
Pois, essa é a causa da obesidade infantil.
Vamos lá.
O Sam ia atrás dos caloteiros até há seis semanas,
mas foi trabalhar para aqueles palermas.
Faz seis semanas que a tua avó
mudou a combinação do cofre.
Achas que ele levou tudo?
Acho que não é coincidência.
Ouvi a Audrey dizer-lhe que ele lhe devia uma.
Porque não vais à polícia?
Digamos que o dinheiro do Dockery não é exatamente legal.
Temos de declarar se recebermos dinheiro como caução.
E não é o tipo de dinheiro que pode ser declarado.
Merda.
O que foi?
Bixby. Ele caça caloteiros.
Burro como uma porta, mas é feroz.
Ele nunca sai do lado do Sam. E é esse o problema.
Odeio o jeito como o Sam anda.
Quero que caia um piano em cima dele.
Quem é aquele?
É o Tony. É o dono do lugar.
Faz um bom manicotti.
A lasanha é congelada.
Aquele Grand Am é o carro do Sam?
Sim. Porquê?
Nada, só estou a tentar perceber qual é a dele.
Tem um belo relógio.
Ele nunca para de se gabar daquele Rolex.
-Avô. -O que foi?
Tenho uma ideia.
Termina isso até à hora de eu voltar, está bem?
Tudo bem? Tem algum Rolex?
Tem de ir a uma loja.
O meu sobrinho acabou de se formar na faculdade,
preciso de um relógio.
Para resumir, ele é um palerma.
Não lhe quero dar um bom Rolex.
Nem lhe quero dar um Rolex verdadeiro.
-És polícia? -O quê? Não.
Sabes, precisas de dizer se fores.
Isso é só com prostitutas.
Mas não, não sou polícia.
Fico com o Oyster.
Obrigada.
CENTRO COMUNITÁRIO
-Porquê? -Por apareceres.
Por pagares pela creche dele. E, acima de tudo, por desmaiares.
Foi tão bom.
Segundo o Google, o nome disso é sistema nervoso parassimpático
e é totalmente involuntário.
Espera, já sabias disso?
Sinceramente, não achei que haveria sangue.
Enfermeira carniceira.
Sabias que isso podia acontecer e vieste mesmo assim?
Sim, é o meu filho.
Meu Deus, como tu és idiota.
-Certo, isso foi porreiro. -Não...
Trouxe um presente para ti. Uma lembrança de agradecimento.
Veremos se acontece outra vez.
Perdi a primeira vez. Não consegui...
Não gostas de agulhas.
É um alfinete. Estou a segurá-lo.
Não é... Isso não tem graça.
-Pela ciência. -Que se lixe a ciência.
-Veio almoçar? -Sim. Mesa para um.
Por aqui, por favor.
A rapariga na convenção fez uma boa
recomendação a este lugar.
Ótimo.
-O empregado já vem, está bem? -Claro.
O que fizeste desta vez?
Au contraire. Desta vez, estou aqui por vontade própria.
Quando falas assim, sei que queres alguma coisa.
Certo, eu quero uma coisa de ti,
mas não é para mim. É para o Pete.
Sabes, estava a pensar em todas as comemorações que ele perdeu.
E achei que deveríamos dar-lhe uma festa,
pelos aniversários.
Queres que eu me vista de palhaço?
Há uma oportunidade clara para uma piada aqui, mas vou
demonstrar a minha maturidade e esquecer.
Bem, então, não deves estar drogada. Parabéns.
Quanto tempo vai demorar? Tenho coisas para fazer.
O único problema é que
aniversários podem trazer lembranças amargas para o Pete.
Estava a ler umas cartas antigas que a Julia me deu sobre os 11 anos dele.
Pareceu um desastre,
mas não tinha nada específico.
Lembras-te do que aconteceu?
Não sou bom nisso,
perguntaste ao avô?
Não.
Não te lembras?
Quando eras criança, todos os vídeos? Ele gravou
todos os aniversários desde que nascemos.
Há algum problema?
Sim, sou um idiota.
Deixei a minha carteira na mesinha do hotel.
Desculpe. Não sei o que fazer.
Ligue e peça para alguém trazer.
Estou aqui sozinho. Vim para a convenção de quiropodistas.
Bem, eu posso... O que acha disto?
Porque não fica com o meu relógio até eu voltar?
Quanto vale?
Não sei. Foi um presente, mas é um Rolex.
Acho que vale mais do que a refeição.
Certo, despache-se.
Ótimo. Obrigado.
-Eu já volto. -Depressa.
Está bem.
Quem é o acompanhante?
O quê?
Parceiro.
Não sei do que...
Está a dar um golpe. Quero saber quem vai entrar
e dizer que vale 50 mil.
Não sei do que está a falar. Não sei...
Olha, Pete. Eu sei quem tu és.
Mas como sabe o meu nome?
Não importa.
Importa que te conheço e tu não me conheces,
o que significa que não serves para esta vida.
Então, vai ser o seguinte.
Volta lá, paga a refeição ao Tony e dá 100 a mais,
ou o Bixby deter-te-á enquanto eu ligo para a polícia. Que achas, Pete?
Quer saber o que acho? Eu vou voltar.
Vou voltar e vou chamar a polícia porque isto é ridículo. É...
Vai atrás dele! Ele levou o meu relógio. Levou a merda do relógio!
Saiam!
Mexes-te e estoiro-te os miolos.
Saiam!
Tudo bem!
-Devolve o relógio. -Está bem.
Aqui está. Tudo bem.
Conheci o teu neto.
Jovem charmoso.
Primeiro, achei que ele estava a dar um golpe. Depois, pensei
que fosse uma distração para ele roubar o meu relógio.
Agora vejo que só estava a garantir um momento a sós contigo.
Era o que querias?
Quero os 150 mil que roubaste do nosso cofre.
Não sei do que estás a falar...
Podes partir tudo aqui...
Não tenho o teu...
Tudo bem. Credo!
Vou buscar.
Estás com uma arma na mão?
Duas armas.
Tudo bem.
Vamos ver se consegues destravar antes que te acerte com isto.
Posso disparar pelo balcão.
Força.
Não tenho o teu dinheiro, Otto.
Queres que acredite?
Porque salvaste-me a vida!
Quando?
No vale Ah Shaw ou há 20 anos, quando vieste procurar trabalho.
O Ah Shaw.
Bela retribuição. Trabalhas para estes otários.
Eu dei-te 20 anos de trabalho. Não foi o bastante?
Fizeram-me uma oferta melhor.
Aliás, a forma como os negócios vão...
Foi uma decisão estratégica!
Não tenho fins de semana livres,
recebo mais e tenho o Bixby
para o trabalho sujo.
Estou velho demais para levar uma bala
ou com um taco na cara.
Conheces a história deste taco?
É engraçada? Gosto de histórias engraçadas.
Eu acho-a engraçada.
Comprei este taco há 30 anos, antes de chegares.
Havia um franco-canadiano
que era da defesa dos Whalers, ele era um desbocado,
entrou numa luta de bar em Bridgeport.
Tirámo-lo da cadeia. Como caução,
trouxe um anel da Stanley Cup de uma final com os Oilers.
Nunca tinha visto um.
Eu tinha a certeza de que voltaria porque...
Diabos, é um anel da Stanley Cup, certo?
Mas ele fugiu. Então, fui atrás dele.
Fui atrás dele até à fronteira com o Queb...
Presta atenção, porra!
Estou a ouvir.
Eu encontrei-o na casa da irmã.
Atacou-me com um bastão de hóquei.
Vi este taco e peguei nele.
Fiz as contas. O alcance dele era maior com o bastão de hóquei do que o meu.
Então, eis a parte engraçada.
Sabes o que eu fiz? Atirei-o.
Estás a comer a minha mulher?
É por isso que estás aqui? Não! Não estou
a comer a tua mulher, Otto!
Se queres saber onde está o dinheiro, pergunta-lhe.
Andei a preocupar-me com a Audrey
nestes últimos tempos também. Há alguma coisa errada.
Sabes, se precisares de ajuda...
Preciso que saias daqui, seu merdas.
Ela é a minha mulher. Eu cuido disso.
Diz ao teu neto para ir pagar
o almoço ao Tony.
E toma...
Podes devolver esse relógio de merda.
Fica com o taco. Comprei no Herb's há dez minutos.
Tinha o dinheiro?
Não.
ANIVERSÁRIO DO PETE - 11 ANOS
Ali está ele.
Vai com calma. Calma.
Vou apanhar-te.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigado.
-Para quê o relógio? -O quê?
A forma como separaste o Sam do brutamontes, de tudo o que poderias
ter feito, resolveste dar-lhe um golpe com o relógio.
Sabia que o Sam não ia correr, mas que o Bixby ia.
Mas sabias como roubar um relógio?
Vi no YouTube.
Então, não aplicas golpes?
-O quê? -Vigaristas.
Aonde queres chegar?
Quero saber se tem a ver com o motivo por que não vês a tua mãe há três anos.
Não sabes? Pensei que tinhas contacto com ela.
Não. Eu gostaria. Depois de irem embora, a Lila e a Maggie escreveram
cartas uma à outra por alguns meses, e, então, a tua avó
fez o que já sabes.
E foi o fim das cartas.
Fico feliz que estejas de volta, Pete. Fiquei feliz por teres voltado.
Eu jamais poderia ter feito o que fiz hoje
com o Taylor e a Julia.
E foi uma sensação boa
apanhar o Sam, atirar-lhe o taco.
Senti-me com 30 anos outra vez.
Tudo bem, vá, 50.
De qualquer forma, foi ótimo conseguir
sentir que consigo fazer algo.
A avó vai ficar bem?
Otto, o dinheiro no cofre.
E o julgamento?
Começa amanhã.
-Começa amanhã? -Sim.
-Dura quanto tempo? -Algumas semanas.
E quando acabar, o que acontece?
Não precisas de te preocupar.
Não percebo muito de fianças,
mas ela pode ir presa por isto.
Ela não vai ser presa. Vou cuidar disso.
Faz ideia de onde está o dinheiro? Tem alguma ideia?
Nancy Drew, tem calma.
Vou falar com a tua avó sobre isso amanhã.
Vou falar com ela de manhã.
Não hoje à noite. Hoje, vou beber.
O que fizeste há três anos?
Porque perguntas sempre isso?
Quando apareceste, estávamos na varanda e tu disseste
que fizeste algo há três anos e que a tua mãe não te perdoara.
Isso é entre mim e ela...
Não quero detalhes.
Só quero saber...
Como estás em relação a isso agora? Estás tranquilo?
Sentes-te mal?
Foi burrice. Só isso.
Ainda te vejo como uma criança.
Eu sei, agora, és um homem.
Há uma coisa que eu vi acontecer,
pagas a fiança de um tipo
que foi preso por violência doméstica e,
talvez ele bata na mulher,
ele tem medo de que ela o esteja a trair.
E sabes o que é? Ela quase nunca o faz.
Mas o tipo, sim.
Alguns encontros casuais.
Traidores pensam sempre que estão a ser traídos.
O quê?
Foi por isso que suspeitei do Sam e da tua avó.
Por causa de uma coisa que fiz há 13 anos,
quando eu era estúpido.
-Olá. -Podes falar?
Sim. Obrigada por devolveres o telefone. Embora eu preferisse pessoalmente.
Acho que não seria tão inteligente.
Alguém na esquadra te viu com ele?
O meu primo, mas ele não te conhece a ti
nem ao teu telemóvel.
Posso ver-te hoje à noite?
Não posso.
Estás a estudar para detetive?
Sim, além disso, estou olhar para ti neste exato momento.
Andas a seguir-me? Vai mandar-me parar, agente?
Estou a ver um dos teus cartazes.
Quem me dera nunca ter concordado com isso.
Não, tu estás... Credo! Estás linda.
Deves estar numa parte bem manhosa da cidade para ver um desses.
Estás a estudar para o exame numa boate?
Não, parei no Bruno's quando estava a ir para casa
para beber umas.
De certeza que não me podes ver? O Sean está em Hartford.
Vai abrir um escritório novo?
Não faço ideia. Ele disse que voltará mais tarde.
Meu Deus. Como eu gostaria.
Só penso em ti.
Eu também só penso em ti. Vai em segurança, está bem?
FOI UM MENINO MALVADO? PRECISA DE FIANÇA?
FIANÇAS ANB
Tens um segundo?
Para ensinar-te a roubar? Não.
És chato. Mas não era disso que eu queria falar.
O que foi?
Preciso de falar do período.
Essa foi boa.
Não, na verdade,
estive a ler umas cartas das nossas mães, depois de se terem ido embora.
A sério?
Eu gostaria de ver.
Sim, são incríveis. Ninguém na família quer
falar sobre as duas plantas mortas da sala,
ou seja, dos meus pais, então,
-as cartas são tudo o que tenho. -Pois.
Bem, eu li uma coisa numa delas e...
Queria saber se é verdade.
Não me lembro de muita coisa daquela altura.
O teu aniversário dos 11 anos.
As nossas mães ficaram muito bêbedas a fazer o bolo
e, quando o trouxeram, a minha mãe simplesmente caiu de cara
no bolo e isso virou uma grande
guerra de comida e até mesmo
o Otto e a Audrey entraram na onda.
Lembras-te disso?
Como poderia esquecer?
As lembranças da minha mãe bêbeda são sempre as melhores.
Obrigado por lembrares.
Espera um pouco.
O que queres?
O teu marido e o teu neto fizeram-me uma visita, hoje.
O quê?
O Otto estava a perguntar-me sobre uns 150 mil dólares
que desapareceram do teu cofre.
Caramba.
Queres dizer-me o que se passa?
Acho que o motivo real de ele ter vindo foi para perguntar
se estamos a fazer sexo.
O que é que disseste?
O que achas que disse?
Outra coisa.
O teu neto é um bandido.
Porquê?
Achei que ele estava a dar um golpe mal dado,
mas, na verdade, ele estava a criar uma distração muito boa.
Não significa que é bandido.
O Otto disse-lhe o que fazer.
O Otto ensinou-o a roubar um relógio?
Quando alguém sabe que está a ser seguido,
entra num prédio e sai pelas traseiras.
Deixando quem está atrás deles feito palerma à porta.
LOJA DE PENHORES
-Como está? -A fechar.
É só uma perguntinha. Entrou uma mulher aqui hoje,
antes do almoço, com uma mala?
A fechar. Saia.
-E se eu fosse um cliente? -É?
Não. É um homem de perguntas.
Posso perguntar uma coisa?
Quanto me daria por isto?
Está bem.
Oyster.
Vale 27.
Poderia dar-lhe 20, se não fosse falsificado.
Está a brincar.
Sim, este sou eu a fazer piadas.
É falsificado? Tem a certeza?
Há 40 anos que vejo destes em tipos de meia-idade
apanhados a comer gajas,
DESPERTADOR
a divorciarem-se, precisam de dinheiro.
Sei de trás para a frente.
Merda.
-Quanto pagou? -Não paguei.
Fiz um negócio a pensar que era bom.
Essa é a pior parte, quando acha que está a dar, mas está a levar o golpe.
Como sabe que é falso?
Há uns truques.
Então, por exemplo. Este Oyster aqui. É verdadeiro?
É verdadeiro.
Tem a certeza?
Porra, claro.
Antigamente, pesávamos.
Mas os falsificadores estão melhores. O peso é o mesmo. Pegue.
Viu? É o mesmo. Agora, veja o ponteiro dos segundos.
O ponteiro do Rolex é suave. O seu emperra. Movimento de quartzo.
Filho da mãe.
Jamais perceberia isso.
Devolva e guarde o falsificado.
Deixe-me perguntar sobre aquela mulher agora?
Seja breve.
A minha avó está num asilo.
Diz que a enfermeira anda a roubá-la.
Ela disse que pegou uma coisa, colocou numa mala e foi penhorar.
-Penhorar o quê? -Aí é que está.
Às vezes, são pratas. Depois, são joias.
Não sei, a cabeça dela vai e volta.
Pelo que sei, é tudo tretas, mas tenho de verificar.
Nenhuma enfermeira hoje, só clientes comuns.
É isso. Ela perdeu a cabeça de vez.
Não é o que pensa.
Curte pilas grandes. E depois?
Não gosto disso.
É uma escultura de um antigo deus egípcio Min.
É o que eu troquei pelo relógio.
-Uma estátua falsa? -Feita em Xunquim há semanas.
Os dois ficaram na merda?
Mas pensei que ficasse melhor.
Tinha a certeza de que era um Rolex.
Sim, dê-me isso.
Não quero dedos de pilas egípcias antigas a tocar nisto.
-Como se chama? -Gregor.
Está bem, até logo.
Até logo.
Olhei para a direita e vi o relógio.
E o relógio significa?
Significa que alguém está a enganar a Audrey.
Tens a certeza?
Já dei esse golpe antes. É hora de arrancar mais dinheiro.
Tens a certeza de que não vês o que queres ver?
Se fosse só 150 mil desaparecidos, ótimo.
Mas ela penhorou uma caução. Isso é totalmente ilegal.
Não, ela está desesperada.
Disseste que eles estão em crise.
Em crise, tu vendes a quinta.
Isso é o que se faz em crise. Não, há alguém a extorquir.
Tenho de saber quem é. É onde estará o dinheiro.
Tens tempo para descobrir?
Em três dias, o Vince corta um dedo.
Certo, isso ajuda muito.
Bem... Eu vi a Karolina outra vez.
-Ela veio aqui. -O que disse ela?
Disse que te impediu de te matares.
-Está dentro? -Já começou.
Vince, se eu visse qualquer coisa, diria.
Calma, Tate. Não te estou a acusar de nada.
Estavas a observar as mãos?
Observo todas as mãos, como tu mandaste.
Quando estás a observar a mão do Ivy ou do Hector,
quem observa o nosso amigo indiano? Ele pode estar a tramar alguma.
É possível. Posso ver melhor da próxima vez. Focar-me nele mesmo.
Está bem.
Tate,
não preciso de dizer que não deves dizer nada a ninguém.
Claro que não. Claro.
Talvez pudéssemos trazer alguém de fora, de um casino,
para ver batoteiros.
Ele vai usar a máscara do Eddie?
O Sr. Fuckerjee perceberá que algo se passa
se vir uma cara nova a observar.
Não, é uma pena.
O quê?
Que não vais descobrir se o Mukherjee faz batota.
Sabes o que pensei que fosses dizer?
Uma pena eu não poder usar o Eddie.
Jogaste nos Rough Riders e nos Rough Riders?
Há duas equipas com o mesmo nome?
É o Canadá.
Acho que mudaram um deles há uns tempos.
Canadá?
Devia ser frio.
Não durante a temporada.
Além disso, joguei quatro anos em Wisconsin. Frio do caraças.
Ir a pé para a escola em janeiro?
A coisa era feia.
Estás a levar numa boa.
O quê? E perder o meu dedo?
Se não me engano,
tenho a certeza de que gritei como um tipo que estava a perder o dedo.
Isto é, depois.
Depois, fui parar a Júpiter de tantos remédios que me deram.
Pensei que o cão o comera.
Pronto, desde então, não andas a choramingar.
Vai trazer o dedo de volta?
-Sim? -Sim.
Traz o Eddie, amanhã.
-Está bem. -E, por enquanto,
trata-o bem, dá-lhe gelados, bifes, o que ele quiser.
Pegas e drogas, que seja.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Vamos lá, Pete. Faz um pedido.
-Vamos lá. -Não digas o que é.
Faz um pedido, querido.
Não é lindo? Onze anos.
Onde está a minha mãe?
Vamos, faz um pedido.
Pete, faz um pedido.
Querido, desliga isso. Desliga.
Quem diabos és tu?
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques e ele quiser.