-I jak? -Po prostu mi powiedz.
Co takiego?
Czy pies odgryzł mi palec?
Psa tutaj nie ma.
Dobrze.
To byłoby chore.
Gdzie możemy go położyć?
-Na kanapie. -Nie, zabierz go do siebie.
Do mnie?
Będę pielęgniarką?
Chcesz go obudzić i zapytać?
-Proszę bardzo. -W porządku.
Będę siostrą Jackie.
Przeniesiemy go do samochodu?
Nie powinniśmy go ruszać.
Jeśli nie obciążymy i nie uderzymy stopy,
będzie dobrze.
Trzeba pokonać schody.
Na miłość boską,
ja go będę niosła.
Tylko mówię.
Zróbmy to teraz,
-póki działają leki przeciwbólowe. -Dobrze.
Eddie, słuchaj,
musimy cię stąd zabrać.
No dalej.
Przechyl się.
Ile jeszcze
potrwa sytuacja z Vince'em?
Nie wiem, zapytaj Vince'a.
Zadzwonimy do niego później
i pochwalimy za dobrą robotę.
Cholera.
Przyprowadzę samochód. Gdzie jest?
Na Mott.
-Co robisz? -To, co powinienem cztery dni temu.
Spalić budynek z bratem w środku?
Podpalę budynek obok.
A potem zastrzelisz Vince'a i każdego, kto stanie ci na drodze?
Ding dong, nie żyje.
Jego ludzie są lojalni.
Pożałujesz tego.
Zorientuje się, gdy tylko poczuje dym.
Nie będę stał i patrzył, jak krzywdzi mojego brata.
Chcesz pomóc Eddiemu?
Zdobądź kasę.
Nie ma kasy!
Sejf jest pusty!
Więc chyba pora zniknąć.
Pieniądze tak po prostu nie znikają.
Zawsze zostaje po nich ślad.
Jak on sobie radzi?
Jest w szoku. Przenoszą go do Richarda.
Lepiej spadaj, zanim przyjdą.
Idź.
Nie upuśćcie go.
Gdzie samochód?
-Wybacz. Jest na Mulberry czy Mott? -Mówiłem, że na Mott.
-Przepraszam. -Jest za rogiem.
Zdobądź pieniądze. Porozmawiam z Marjorie.
Pete kombinator
Wczoraj wieczorem
wyjaśniłam Pete'owi, co się stało,
dlaczego odeszliśmy.
Jego wyraz twarzy.
Lila, ostatni raz czułam się tak źle,
gdy mama powiedziała, jak się czuł
w swoje jedenaste urodziny.
Jego jedenaste urodziny?
Nie, przysięgam. Będzie...
Pete, jakie masz dzisiaj plany?
Oj nie.
-Nie pomoże ci. -Czemu?
Idzie ze mną do biura.
Po co?
Julia chce towarzystwa u lekarza. Jacob będzie miał zastrzyk.
Nie lubi lekarza?
Z małym w porządku. Chodzi o Julię.
Gdy miała cztery lata, uciekła z gabinetu lekarskiego.
Lila znalazła ją trzy ulice dalej.
Taylor, mówiłam ci już, jak bardzo cię podziwiam?
Siostra, chciałbym ci pomóc.
Fajnie się trzęsiesz i pocisz w kolejce u lekarza.
Ja z nią pójdę.
Jasne. Masz szkołę. Nawet nie wiesz, o co chodzi.
Rodzina jest najważniejsza.
Nieźle kombinujesz.
Muszę pojechać do klienta.
Potraktuj to jako krok w dorosłość,
sprawdzenie, czego się boisz lub nie.
Wracam za sekundę.
Mogę już naprawiać samochód. Zrobię to w porze lunchu.
Cieszę się, że z samochodem wszystko dobrze...
Ale myślałem o tobie.
Zawiesili cię?
Na razie nie.
Ale siedzę teraz za biurkiem
i mogę na razie zapomnieć o egzaminie na detektywa.
Wyglądasz, jakbyś się bił.
Trochę się przekomarzaliśmy...
Graliśmy w piłkę nożną i zaczęliśmy się bić.
Bo wygadywałeś bzdury.
I kto na tym gorzej wyszedł? Nie ja.
Nie mogę się doczekać, żeby jeden z was zaczął zachowywać się jak dorosły.
Chyba tego nie kupiła.
Nigdy nie uwierzy, że mnie pobiłeś.
Pamiętasz może,
co się wydarzyło na jedenastych urodzinach Pete'a?
Skąd to pytanie?
Czytałam listy, które mi dałaś.
Mama Pete'a wspomniała w nich, że coś się wtedy wydarzyło.
To było dawno temu.
Mam dobrą wiadomość.
Ten dupek, co mnie uderzył, ma kartotekę.
Ja nie.
A ty?
Ja?
Nie widziałem cię 20 lat. Mogłeś, nie wiem...
rabować banki.
Nie, ostatnio nie.
Dobrze. Gdybym musiał zeznawać,
nie chciałbym zastraszać świadka, ale jeśli powiesz
coś innego niż “on zaatakował mnie”,
-zabiję cię. -Wiem.
Ciągle pytają o nagranie wideo, więc pójdę do baru sprawdzić,
czy kamery uchwyciły całe zajście.
Jeśli zdobędę nagranie, na którym tnie mi opony,
-to będzie pomocne. -Na pewno.
Jedna impreza urodzinowa skończyła się łzami.
Byłam za mała i nie poszłam.
A Taylor?
Pewnie tak. Może zapytasz Pete'a? Pete, Carly chce cię
o coś zapytać.
To ma być niespodzianka.
Chciałam tylko zapytać,
czy kupisz mi piwo na imprezę.
Żartuję.
Potrzebujemy czegoś mocniejszego.
Nie.
Szukasz Mariusa?
-Tak. -Jestem Brendon. Pamiętasz?
Nadal jest chory?
Nie, jest w Poughkeepsie. Na targu budowlańców.
Czeka na dostawę Tyveka.
Kiedy wróci?
Dostawa miała być rano,
teraz mówią, że w porze lunchu.
Pewno będzie koło trzeciej.
Nie mogę tyle czekać.
-Cześć. -Cześć, skarbie.
Co się dzieje?
Znowu kryłem twojego byłego chłopaka.
To był ostatni raz.
Dupek.
POTRZEBUJESZ PORĘCZENIA? ANB PORĘCZENIA MAJĄTKOWE
Możemy go odholować?
Jak najszybciej.
Pete, włącz światło.
Wczoraj straciliśmy klientkę.
Chciała sprawdzić, czy zastaw jest bezpieczny.
Sejf nie chciał się otworzyć.
Zmieniłam szyfr. Nie mówiłam ci?
-Nie. -Na pewno mówiłam.
Dlaczego go zmieniłaś?
Martwiłaś się o kaucję Dockery'ego?
Od czasu do czasu trzeba go zmieniać.
Nie obchodzi mnie to, dopóki jego kasa jest bezpieczna.
Jest.
Nie rozumiem, dlaczego zmieniłaś szyfr
i nic mi nie powiedziałaś.
Najwyraźniej cię to obchodzi.
Pete, zostaw nas
na chwilę samych.
Będziemy się kłócić.
Nie wychodź. Nie będziemy się kłócić.
Zaufaj mi w tej kwestii.
Kiedy go zmieniłaś?
Jakieś sześć tygodni temu.
Dlaczego się tak denerwujesz...
Jestem zły, bo nie powiedziałaś, że go zmieniłaś.
-To ty? -Tak.
Jeśli próbujesz wyciągnąć kogoś za kaucją,
nie korzystaj z usług Bernhardtów.
Dziwię się, że jeszcze nie zbankrutowali.
Zadzwoń tylko pod numer z baneru.
Albo lepiej, chodź, zaprowadzę cię do naszego biura.
Może zabierzesz stąd tę cholerną ciężarówkę, dupku?
Rozmawiam z klientem, staruszku.
To nie klient, idioto. To mój wnuk.
Co?
Pete?
Pete Murphy? Nie wierzę.
-Niedawno wróciłem. -Nie.
Dosłownie nie wierzę.
Jestem zaskoczony, że nie skończyłeś w pierdlu,
ciągnąc laski za jabole,
-bo przecież to lubisz. -Wynoś się stąd.
-Do zobaczenia, Pete. -Spadaj.
Dobry gość.
Następnym razem wybierz lepsze zdjęcie.
Na tym masz zeza.
Co to było?
Nie pamiętasz go? To Sean.
Ten, który płakał przez ciebie i Taylora.
Wyrósł na prawdziwego dupka.
Dupka, który chce nas wysiudać z biznesu.
Podczas gdy Otto wścieka się w samotności,
ja złapię taksówkę i oblecę klientów.
Pilnuj naszego fortu.
Dzwoń, jak będziesz miał problemy.
Wrócę po lunchu.
A jak będziesz się chciał żenić, oprzyj się tej pokusie.
Super. Potrzebuję starej książki. Chcesz coś?
Mają Mangę?
Japońskie komiksy, z którymi dorosły facet
wygląda jak czubek?
Poczekam tutaj.
Zaraz wrócę.
Mogę w czymś pomóc?
Tak, szukam
książki.
Nie znam autora, ani tytułu.
A jaki rodzaj?
Wiem, że jest o zemście.
Cóż,
sprawdźmy, co znajdziemy.
Tak?
Twój kurator był na budowie, a Brendon musiał cię kryć.
Przepraszam i dziękuję.
Chyba nie rozumiesz.
To się musi skończyć.
Katie, jeszcze tylko cztery dni.
O czym ja myślałam?
Pedał gazu jest po prawej, idioto!
Słuchaj, o tej porze w przyszłym tygodniu...
Co? Znikniesz z mojego życia na dobre?
Wiesz, bardzo mi przykro.
Nieprawda.
Zapomniałam, jak bardzo tego nienawidzę.
-Naprawdę? -Co to miało znaczyć?
Wydawało mi się, że wczoraj dobrze się bawiłaś.
Bo miałeś mi zapłacić.
Naprawdę tylko o to ci chodzi?
Myślisz, że za tym tęsknię?
Jesteś w tym dobra. Przyznaj się.
Dobra, bardzo mi tego brakuje.
Jak alkoholikowi brakuje drinka.
Pamiętasz zabawę, zapominasz, że to cię może zabić.
Mały niefart.
Na tym polega problem śledzenia kogoś, kogo się zna.
Nie można się zbliżyć.
Dlaczego śledzisz babcię?
A ty dlaczego to robisz?
Nie twoja sprawa.
Nie mówię tylko o dniu dzisiejszym.
Dwa dni temu też za nami chodziłeś.
Audrey zauważyła?
Nic nie mówiła. Nie wiem.
Powiesz mi, o co chodzi?
Nie.
Nie zamierzam przestać, a to nie twoja sprawa.
-Ty nie masz tej opcji. -Chodzi o kasę.
Mówi, że ją mamy, ale oboje wiemy, że to nieprawda.
Myślę, że babcia wpakowała się w kłopoty.
Próbuję się dowiedzieć w jakie.
Zna tam kogoś?
Nic o tym nie wiem.
Jeśli wiesz, że jesteś śledzony, wchodzisz do budynku i wymykasz się tyłem.
Śledzący zostaje z przodu i czeka.
Wsiadaj do ciężarówki.
Mówię, że nie mogę.
Zabiorę go, a pani może tu zostać.
Nie chcę, żeby był sam.
Może pani po kogoś zadzwonić?
O co chodzi?
Jak to o co?
-Nie wygłupiaj się. -Co?
Co się dzieje?
Doniósł na mnie.
Skurwysyn doniósł na mnie.
-Ciągle się wkurzasz o Mukherjeego? -Tak.
Czego w nim tak bardzo nienawidzisz?
Wiesz, jak ciągle powtarza,
że zaczął od zera
i zbudował imperium. Gówno prawda.
Jego ojciec posiadał połowę sieci telekomunikacyjnych w Indiach.
Dał mu kontrakty w Mumbaju, gdy tylko skończył 18 lat.
Urodził się w czepku, a myśli, że to jego zasługa.
Żył w dostatku.
Ja nie miałem nic.
Harowałem i odkładałem
każdego centa.
I stworzyłem to.
Udało mi się. To jest moje.
Co? O co chodzi tym razem?
Myślałam, że powiesz, że go nienawidzisz, bo oszukiwał, a ty znasz się na oszustach.
Myślisz, że oszukuje?
A ty nie?
-Dlaczego miałbym tak myśleć? -A co stało się wczoraj?
Myślałam, że Hector go na czymś przyłapał.
Przekonał się, że Mukherjee jest dupkiem. To wszystko.
Aż tyle nie wygrywa.
Nie codziennie.
Ale ogólnie nas wyprzedza. I to bardzo.
Widziałaś coś?
Nie było mnie tam.
To zajmie tylko chwilę.
Wszystko będzie dobrze.
Dzięki, że przyszedłeś, ale żeby było jasne...
Byłem twoją ostatnią opcją. Łapię.
Ale i tak przyszedłem.
Będę na korytarzu.
Poczujesz małe ukłucie,
a potem dostaniesz lizaka.
Naklejkę.
Nie macie lizaków?
Będziesz mógł sobie wybrać naklejkę.
Nasz dentysta ma misję. Żadnych lizaków.
Bo powodują otyłość.
Zaczynamy.
Sam przestał dla nas pracować sześć tygodni temu,
potem przeszedł do konkurencji.
Sześć tygodni temu twoja babcia
zmieniła szyfr w sejfie.
Myślisz, że nas okradł?
To na pewno nie jest zbieg okoliczności.
Słyszałem, jak Audrey z nim rozmawia. Mówiła, że jest jej coś winny.
Dlaczego nie poszła na policję?
Powiedzmy, że pieniądze Dockery'ego nie są całkowicie koszerne.
Jeśli dostajemy pieniądze w zastaw, musimy to zgłosić.
A to nie są pieniądze, które można zgłosić.
Cholera.
Co?
Bixby. To łowca.
Głupi jak but, ale niebezpieczny.
Zawsze łazi z Samem.
Nie podoba mi się chód Sama.
Żeby tak pianino na niego spadło.
Kto to?
Tony. Właściciel lokalu.
Włoch.
Robi mrożoną lasagne.
Ten Grand Am to samochód Sama?
Tak, a co?
Próbuję go rozgryźć.
Ma niezły zegarek.
Ciągle gada o tym cholernym roleksie.
-Dziadku? -Co?
Mam pomysł.
Zrobisz to do mojego powrotu?
Jak leci? Masz roleksa?
Mam w sklepie.
Mój bratanek właśnie skończył college,
chcę mu kupić zegarek.
Szczerze mówiąc to dupek z niego.
Nie kupię mu dobrego roleksa.
Nie kupię nawet prawdziwego roleksa.
-Jesteś gliną? -Co takiego? Nie.
Jeśli jesteś, to musisz się przyznać.
To chyba się tyczy tylko dziwek.
Nie jestem gliną.
Wezmę oystera.
Dzięki.
-Za co? -Za przyjście.
Za to, że płacisz za jego żłobek i że zemdlałeś.
To było świetne.
Według Google to reakcja przywspółczulna,
całkowicie odruchowa.
Wiedziałeś o tym?
Nie spodziewałem się krwi.
To kat, nie pielęgniarka.
Wiedziałeś, że to się stanie, i przyszedłeś?
To mój syn.
Ale z ciebie idiota.
-OK. Miło było... -Nie...
Mam dla ciebie prezent. Zobacz.
Może znowu zemdlejesz.
Pierwszy raz mi umknął. Ja...
Nie lubisz igieł.
To pinezka. Trzymam ją.
To nie jest śmieszne.
-Zróbmy to dla celów naukowych. -Walić naukę.
-Przyszedł pan na lunch? -Tak.
Proszę tędy.
Pani na zlocie bardzo polecała
to miejsce.
Miło mi to słyszeć.
-Kelner zaraz podejdzie. -W porządku.
Co zrobiłaś tym razem?
Tym razem przyszłam z własnej woli.
Gdy tak mówisz, wiem, że coś chcesz.
Dobra, chcę, ale nie chodzi o mnie.
Chodzi o Pete'a.
Myślałam, ile rodzinnych imprez ominął.
Urządźmy dla niego przyjęcie
za wszystkie stracone urodziny.
Mam się przebrać za klauna?
Mogłabym teraz zażartować, ale udowodnię,
że jestem dorosła i sobie odpuszczę.
Więc nie jesteś na haju. Gratuluję.
Coś jeszcze? Muszę się wziąć do pracy.
Szkopuł w tym,
że Pete może nie lubi przyjęć urodzinowych.
Czytałam stare listy, było coś o jego jedenastych urodzinach.
Chyba coś nie poszło po myśli,
ale nie znam szczegółów.
Pamiętasz, co się stało?
Nie pamiętam,
pytałaś dziadka?
Nie.
Nie pamiętasz?
Gdy byliśmy dziećmi, nagrywał wszystko.
Każde nasze urodziny.
Coś nie tak?
Tak, jestem idiotą.
Zostawiłem portfel w hotelu.
Tak mi przykro, nie wiem, co zrobić.
Zadzwoń i niech ktoś ci przyniesie.
Jestem tutaj sam. Przyjechałem na zlot pediatrów.
A może zrobimy tak.
Proszę zatrzymać zegarek do mojego powrotu.
Ile jest wart?
Nie wiem, to był prezent, ale to rolex.
Jest wart o wiele więcej niż posiłek.
Proszę się pośpieszyć.
Dziękuję.
-Zaraz wrócę. -Oby szybko.
Gdzie jest ten drugi?
Co?
Twój partner.
Nie wiem, o czym...
Odstawiasz przekręt, zastanawiam się, kto pójdzie i oświadczy,
że jest wart 50 patyków.
Nie wiem, o czym mówisz.
Pete, wiem, kim jesteś.
Skąd znasz moje imię?
To nie jest istotne.
Znam ciebie, ale ty nie znasz mnie,
co oznacza, że jestem w lepszej pozycji.
Zrobimy tak.
Wróć tam, zapłać Tony'emu za obiad i daj mu stówkę napiwku
albo Bixby cię przytrzyma, a ja zadzwonię na policję.
Wiesz co? Wrócę tam.
Zadzwonię na policję, bo wygadujesz bzdury.
Hej, ukradł mi zegarek!
Z drogi.
Krzyknij, to ci przywalę.
Z drogi.
Oddaj zegarek.
Trzymaj.
Poznałem twojego wnuka.
Czarujący młody człowiek.
Wpierw myślałem, że kantował Tony'ego.
Potem, że odwrócił moją uwagę, żeby ukraść mi zegarek.
Teraz wiem, że chcieliście zostać ze mną sam na sam.
O to chodzi?
Chcę te 150 tysięcy, które ukradłeś z sejfu.
Nie wiem, o czym mówisz...
Zniszcz wszystko, nie mam ich...
Nie mam twoich...
Przyniosę.
Trzymasz rękę na pistolecie.
Mam dwa.
Ciekawe, czy zdążysz je wyciągnąć, zanim rozwalę ci łeb.
Mogę przestrzelić ladę.
Więc zrób to.
Nie mam twoich pieniędzy.
Dlaczego mam ci uwierzyć?
Bo uratowałeś mi życie.
Kiedy?
W dolinie Ah Shaw czy kiedy 20 lat temu szukałeś pracy?
W Ah Shaw.
Pięknie się odpłacasz. Odszedłeś do konkurencji.
Wspierałem cię 20 lat, to nie wystarczy?
Oferowali lepsze warunki.
Poza tym niedługo pewno pójdziecie z...
To strategiczna decyzja.
Nie pracuję w weekendy,
więcej mi płacą i mam Bixby'ego
do brudnej roboty.
Jestem za stary
na ryzykowanie życiem.
Znasz historię tego kija?
Jest śmieszna? Lubię śmieszne.
Tak mi się wydaje.
Dostałem go 30 lat temu, zanim zacząłeś dla nas pracować.
Był taki Kanadyjczyk,
zbir, który wdał się w bójkę
w barze w Bridgeport.
Zapłaciliśmy jego kaucję.
Jako zabezpieczenie dał pierścień Pucharu Stanleya.
Takiego jeszcze nie widziałem.
Byłem pewien, że się pojawi...
w końcu to pierścień Pucharu Stanleya.
Ale uciekł, więc ruszyłem za nim.
Przekroczyłem granicę i pojechałem aż do Queb...
Słuchaj mnie!
Słucham.
Znalazłem go w domu jego siostry.
Wyszedł z kijem do hokeja.
Zauważyłem i złapałem za tę pałkę.
Z tym kijem miał o wiele mniejszy zasięg niż ja.
Czas na śmieszną część.
Wiesz, co zrobiłem? Rzuciłem go nią.
Pieprzysz moją żonę?
Po to przyszedłeś?
Nie pieprzę twojej żony!
Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest kasa, to ją zapytaj.
Też się o nią martwię.
Coś jest nie tak.
Jeśli potrzebujesz pomocy...
Odpieprz się.
To moja żona, sam się tym zajmę.
Przekaż wnukowi, żeby zapłacił
Tony'emu za lunch.
I możesz...
oddać mu ten gówniany zegarek.
Zatrzymaj pałkę. Kupiłem ją u Herba dziesięć minut temu.
Miał pieniądze?
Nie.
11 URODZINY PETE'A
Biegnie.
Powolutku.
Złapię cię.
Dzięki.
-Dlaczego zegarek? -Co?
Dlaczego tak oddzieliłeś Sama od jego goryla?
Mogłeś to zrobić inaczej.
Wiedziałem, że Sam nie rzuci się w pogoń, ale Bixby tak.
Skąd wiedziałeś, jak zwinąć zegarek?
Widziałem na YouTube.
Nie znasz innych oszustów?
-Co? -Kanciarzy.
Do czego zmierzasz?
Może dlatego nie widziałeś się z matką od trzech lat.
Nie wiesz? Myślałem, że jesteś z nią w kontakcie.
Chciałbym. Po waszym odejściu Lila i Maggie wysyłały listy
przez kilka miesięcy, a potem twoja babcia
zrobiła to, co zrobiła.
Przestały wysyłać listy.
Cieszę się, że wróciłeś.
Z Taylorem ani Julią
nie dałbym dziś rady.
Fajne uczucie. Atak na Sama,
rzucenie go pałką.
Poczułem się, jakbym znowu miał 30 lat.
No dobra, 50 lat.
Dobrze było znów poczuć,
że coś potrafię.
A babcia?
Pieniądze z sejfu.
Kiedy proces?
Zaczyna się jutro.
Jutro?
-Ile będzie trwać? -Kilka tygodni.
Co się stanie, gdy się skończy?
Nie musisz się o to martwić.
Nie znam się na tym za bardzo,
ale może za to trafić za kratki.
Nie trafi. Zadbam o to.
Domyślasz się, gdzie schowała pieniądze?
Odpuść, Nancy Drew.
Porozmawiam jutro z babcią.
Z samego rana.
Nie dzisiaj. Dziś się zaleję.
Co się stało trzy lata temu?
Dlaczego znów mnie o to pytasz?
Gdy się pojawiłeś, mówiłeś,
że trzy lata temu zrobiłeś coś, czego matka ci nie wybaczyła.
To sprawa pomiędzy mną i nią...
Nie chcę znać szczegółów.
Chcę tylko...
wiedzieć, jak się z tym czujesz.
Źle?
To było głupie. To wszystko.
Ciągle traktuję cię jak dziecko.
Wiem, jesteś już dorosły.
Była kiedyś taka sytuacja.
Wpłaciłem kaucję za kolesia,
którego przymknęli za przemoc domową.
Może bił żonę,
może się bał, że go zdradzała.
Nie chodziło o nią,
ale o niego.
Miał kilka panienek na boku.
Zdradzający zawsze myślą, że to oni są zdradzani.
Co?
Dlatego podejrzewałem Sama i twoją babcię.
Bo sam 13 lat temu
zrobiłem coś głupiego.
-Cześć. -Możesz rozmawiać?
Dzięki za zwrot telefonu. Szkoda, że nie zrobiłeś tego osobiście.
To nie byłoby zbyt mądre.
Ktoś na posterunku cię z nim widział?
Mój kuzyn, ale on cię nie zna,
nie rozpozna też telefonu.
Zobaczymy się dzisiaj?
Nie mogę.
Uczysz się do egzaminu?
Tak, poza tym patrzę na ciebie teraz.
Śledzisz mnie? Zatrzyma mnie pan, panie policjancie?
Patrzę na jeden z twoich bilbordów.
Żałuję, że się na to zgodziłam.
Słuchaj, wyglądasz świetnie.
Musisz być w kiepskiej dzielnicy, skoro go widzisz.
Uczysz się w klubie ze striptizem?
Nie, zatrzymałem się w drodze do domu,
żeby się napić.
Może jednak napijemy się razem? Sean jest w Hartford.
Otwiera nowe biuro?
Nie mam pojęcia. Ma wrócić późno.
Chciałbym, żeby tak było.
Myślę tylko o tobie.
A ja o tobie. Uważaj na siebie, dobrze?
BYŁEŚ NIEGRZECZNYM CHŁOPCEM? WYCIĄGNĘ CIĘ Z PAKI.
ANB PORĘCZENIA MAJĄTKOWE
Masz chwilę?
Mam cię nauczyć, jak być kieszonkowcem?
Nie nadajesz się. Ale nie o tym chciałam porozmawiać.
O co chodzi?
Chcę porozmawiać o moim okresie.
Zabawne.
Poważnie.
Czytałam listy, które nasze matki pisały do siebie po waszym odejściu.
Naprawdę?
Chciałbym je zobaczyć.
Są świetne. Nikt w tej rodzinie
nigdy nie chce rozmawiać
o moich zmarłych rodzicach.
Te listy to wszystko, co mam.
Przeczytałam coś w jednym z nich
i chcę wiedzieć, czy to prawda.
Wiesz, nie pamiętam zbyt wiele z tamtego okresu.
Chodzi o twoje jedenaste urodziny.
Nasze mamy upiły się, robiąc tort,
i gdy go przyniosły, moja się przewróciła i wpadła w niego głową.
Zaczęła się wielka bitwa
na jedzenie.
Nawet Otto i Audrey się przyłączyli.
Pamiętasz to?
Jak mógłbym zapomnieć?
Wspomnienia z pijaną mamą w roli głównej są najlepsze.
Dzięki za przypomnienie.
Poczekaj.
Czego chcesz?
Twój mąż i wnuk odwiedzili mnie dzisiaj.
Co takiego?
Otto pytał o 150 tysięcy dolców,
które zniknęły z waszego sejfu.
Cholera.
Powiesz mi, co się dzieje?
Myślę, że tak naprawdę przyszedł spytać,
czy się pieprzymy.
Co mu powiedziałeś?
A jak myślisz?
Jeszcze jedno.
Twój wnuk to oszust.
Skąd wiesz?
Myślałem, że kant mu nie wyszedł,
ale w zasadzie nieźle to rozegrał.
I dlatego jest oszustem?
Otto pewnie go nauczył.
Nauczył go, jak ukraść mi zegarek?
Jeśli wiesz, że jesteś śledzony,
wchodzisz do budynku i wymykasz się tyłem.
Śledzący zostaje z przodu i czeka.
LOMBARD
-Jak leci? -Zamykam.
Mam pytanko. Czy przed lunchem była tu
kobieta z torbą na zakupy?
Zamykam. Wyjdź.
-A jeśli jestem klientem? -A jesteś?
Zadajesz pytania.
Mogę o coś spytać?
Ile bym za to dostał?
Oyster.
Jest wart 27 tysięcy.
Dałbym ci 20, gdyby to nie była podróba.
Żartujesz.
Jasne, żarty sobie stroję.
Jesteś pewien, że to podróbka?
Przez 40 lat patrzę na roleksy starszych facetów
przyłapanych na zdradzie,
rozwodzących się, chowających kasę przed żonami.
Dobrze się na tym znam.
Cholera.
-Ile zapłaciłeś? -Nie ja.
Myślałem, że zrobiłem dobry interes.
To najgorsze uczucie. Czuć się wygranym, gdy się przegrało.
Jak rozpoznałeś podróbkę?
Jest kilka znaków.
Na przykład ten. Jest prawdziwy?
Tak.
Jesteś pewien?
Pewnie, że tak.
Stary model, sprawdź ciężar.
Podróbki są teraz lepsze. Popatrz.
Widzisz, takie same. A teraz popatrz na drugą wskazówkę.
W roleksie porusza się gładko. W twoim lekko się trzęsie.
Sukinsyn.
Nigdy bym nie zauważył.
Odłóż. Podróbkę też.
A teraz zapytam o kobietę, dobra?
Tylko szybko.
Moja babcia jest w ośrodku.
Mówi, że pielęgniarka ją okrada.
Twierdzi, że włożyła to do reklamówki, wyniosła i zastawiła.
-Co zastawiła? -W tym problem.
Najpierw mówi, że srebrną zastawę, potem, że biżuterię.
Jej umysł nie działa już tak, jak kiedyś.
Pewno jej się wydaje, ale muszę sprawdzić.
Dzisiaj byli tylko stali klienci.
Więc pewno odebrało jej rozum.
To nie tak, jak myślisz.
Lubisz duże kutasy. I co z tego?
Nie lubię.
Serio.
To rzeźba egipskiego bożka Min.
Właśnie to oddałem za zegarek.
-Lewą rzeźbę? -Zrobioną w Chinach 3 tygodnie temu.
Obaj się przejechaliście.
Tak, ale miałem się za lepszego.
Byłem pewien, że dostałem roleksa.
Oddaj.
Kto wie, czego wcześniej dotykałeś.
-Jak masz na imię? -Gregor.
Do zobaczenia.
Pa.
Spojrzałem w prawo, widzę zegar.
I co to znaczy?
Że ktoś oszukuje Audrey.
Jesteś pewien?
Robiłem to wcześniej. To etap, w którym doisz kogoś do zera.
Może ci się wydaje?
Gdyby brakowało tylko 150 tysięcy, to byłaby jedna sprawa.
Ale zastawiła zabezpieczenie. To nielegalne.
Jest zdesperowana.
Mówiłeś, że przechodzą ciężki okres.
Więc powinni sprzedać farmę.
Tak się robi. Nie, ktoś ją przydusił.
Muszę się dowiedzieć kto. Tam będą pieniądze.
Masz na to czas?
Za trzy dni Vince odetnie palec.
Naprawdę pomagasz.
Znów widziałem Karolinę.
-Wiem, była tu. -Co mówiła?
-Że powstrzymała cię od samobójstwa. -Jest w grze?
Już zaczęła.
Gdybym coś zauważył, powiedziałbym ci.
Uspokój się. O nic cię nie oskarżam.
Obserwowałeś ręce?
Zawsze tak robię.
Więc gdy patrzyłeś na ręce Ivy'ego i Hectora,
kto obserwował Hindusa? Mógł coś wywinąć?
To możliwe. Następnym razem bliżej się przyjrzę.
W porządku.
Nikomu nic nie mów.
Oczywiście.
Może zatrudnimy kogoś z zewnątrz,
kto wyłapuje oszustów?
Założy maskę Eddiego?
On się połapie,
że coś jest nie tak, jeśli zauważy nową twarz.
To niedobrze.
Co takiego?
Nie uda ci się sprawdzić, czy on oszukuje.
Wiesz, co myślałem, że powiesz?
Że szkoda, że nie mogę użyć Eddiego.
Grałeś dla Rough Riders i Rough Riders?
Dwie drużyny o tej samej nazwie?
To Kanada.
Jedna chyba zmieniła nazwę.
Kanada?
Musiało być zimno.
Nie w sezonie.
Poza tym grałem cztery lata w Wisconsin. Tam dopiero było zimno.
Chodziłeś na zajęcia w styczniu?
Masakra.
Dobrze to znosisz.
Odrąbali mi palec.
Jeśli się nie mylę,
darłem się jak szalony.
Gdy skończyli.
Potem odleciałem po lekach.
Myślałem, że pies go zjadł.
Nie jęczałeś tak bardzo.
To nie zwróci mi palca.
Przyprowadź jutro Eddiego.
A tymczasem
traktuj go dobrze, zamów mu lody lub stek, na co będzie miał ochotę.
Dziwki, koks. Cokolwiek.
No dalej, pomyśl życzenie.
-No dalej. -Tylko nam nie mów.
Pomyśl życzenie, skarbie.
Masz już jedenaście lat.
Gdzie jest moja mama?
Pomyśl życzenie.
No dalej, Pete.
Skarbie, wyłącz to.
Kim ty, do diabła, jesteś? w.