Nou...
-Wat? -Vertel het me gewoon.
Wat, Eddie?
At de hond mijn teen op?
Nee, de hond is er niet.
Goed.
Dat zou fout geweest zijn.
Waar kan hij gaan liggen?
-De bank. -Nee, neem hem mee naar jouw huis.
Mijn huis?
Ben ik verpleegster?
Sorry, wil je hem wakker maken
-en het hem zelf vragen? Doe maar. -Goed dan.
Ik zal hem verplegen.
Mag hij in een auto?
Beter niet verplaatsen.
Het is oké als hij er niet op steunt
of het stoot.
Er zijn veel trappen.
Verdomme, Dennis,
ik draag hem als je wilt.
Ik wil maar zeggen...
We doen het nu,
-zolang de pijnstillers werken. -Goed.
Eddie, luister,
we moeten gaan, maat.
Kom op.
Leun voorover, man.
Enig idee hoeveel
Vince van mijn schuld afhaalt?
Dat weet ik niet, vraag het Vince.
Ja, ik bel hem later, zeg gewoon
dat ik het goed heb gedaan, oké?
Ik ga de auto halen. Waar is die?
Op Mott.
-Wat doe je? -Wat ik vier dagen geleden al moest doen.
Het in brand steken met je broer erin?
Afleiding. Ernaast.
De afleiding. Je schiet Vincent en iedereen die in de weg loopt, neer?
En zo is hij dood.
Ja, maar zijn mannen zijn loyaal, Marius.
Je bloedt dood voor je het weet.
Hij snapt het wanneer hij rook ruikt.
Ik ga niet wachten tot die klootzak mijn broer uit elkaar trekt.
Wil je Eddie helpen?
Regel het geld.
Er is geen geld.
De kluis is leeg.
Het is tijd om te gaan.
Hoe kan geld gewoon verdwijnen?
Het laat een spoor na.
Hoe gaat het met hem?
Hij is in shock. Luister, ze brengen hem naar Richards huis.
Je moet beter weg voor ze komen.
Nee. Ga.
Laat hem niet vallen.
Waar is de auto?
-Sorry. Zei je Mulberry of Mott? -Ik zei Mott.
-Sorry. -Het is om de hoek.
Zorg voor het geld. Ik praat met Marjorie.
Sneaky Pete
Gisteravond
heb ik Pete verteld wat er is gebeurd.
Waarom we zijn vertrokken.
De blik op zijn gezicht.
Lila, ik denk niet dat ik zoveel pijn had
sinds mam me vertelde over
zijn elfde verjaardag.
Zijn elfde verjaardag?
Nee, ik zweer het. Het is...
Pete, wat doe je vandaag?
-Pete kan niet. -Waarom?
Hij werkt in de zaak met mij.
Wat moet ik doen?
Julia wil dat iemand meegaat naar de dokter voor Jacobs prikje.
Hij gaat niet graag?
De jongen maakt het niet uit, Julia wel.
Toen ze vier jaar oud was, rende ze de praktijk uit.
Lila vond haar drie blokken verder.
Taylor, zei ik je ooit dat je mijn idool bent?
Ik wou dat ik kon helpen.
Altijd leuk je in de wachtkamer te zien, zwetend en bevend.
Ik doe het wel.
Nee. Jij moet naar school. En je weet niet eens wat het is.
Familie gaat voor, wat het ook is.
Leuk geprobeerd.
Ik moet bij een klant langs.
Zie het als een kans om
je angst onder ogen te zien of zo.
Pardon. Momentje, sorry.
Ik mag mijn auto laten herstellen. Doe ik tijdens mijn lunch.
Ik ben blij dat je auto in orde is, maar...
Ik maak me zorgen om jou.
Ben je geschorst?
Niet helemaal.
Maar ik moet op kantoor blijven.
En ik kan het rechercheursexamen deze cyclus niet doen.
Waarom lijkt het alsof je hebt gevochten?
-We worstelden en... -Oké.
We speelden voetbal en toen werd het worstelen.
Enkel omdat je zei dat ik je niet tikte en dat deed ik duidelijk wel.
Maar wie kwam er het slechtst vanaf? Ik niet.
Ik kan niet wachten tot een van jullie zich ouder dan twaalf gedraagt.
Daar trapte ze niet in.
Ze gelooft nooit dat jij won.
Weet jij nog
wat er gebeurde toen Pete elf werd?
Waar komt dat vandaan?
Ik heb die brieven gelezen.
Pete's moeder zei dat er iets gebeurde op zijn elfde verjaardag.
Dat is lang geleden.
Wat goed nieuws.
Die klootzak die me sloeg? Die heeft een strafblad.
Ik niet.
Jij?
Ik?
Het is 20 jaar geleden dat ik je zag. Je kunt, weet ik veel,
banken beroven...
Niet recent, nee.
Goed. Voor het geval dat ik moet getuigen.
Ik wil niet klinken alsof ik de getuige intimideer,
maar als je iets anders zegt dan: "Hij viel me aan",
-vermoord ik je. -Dat weet ik.
De video is nog steeds niet binnen, dus ik ga naar de bar
na het werk om te zien of de camera's iets hebben.
Als ik een video heb waarin hij mijn band lek maakt,
-zou dat helpen. -Dat zou het zeker.
Ik weet dat er tranen waren op een verjaardag.
Ik was er niet, klein genoeg om te negeren.
Was Taylor er?
Waarschijnlijk. Waarom vraag je het Pete niet gewoon?
Carly wil je iets vragen.
-Ik werk aan een verrassing. -Ja?
Ik wou gewoon vragen of je
wat bier kunt kopen voor 'n feest.
Het is een grapje. Jezus.
Ja, we hebben sterke drank nodig.
Op zoek naar Marius?
-Dat klopt. -Brendon, weet je nog?
Is hij nog altijd ziek?
Nee. Hij is in Poughkeepsie. Op de bouwmarkt.
Hij wacht op een Tyvek-levering.
Wanneer is hij terug?
Dat is het net. Het moest al klaar zijn
vanmorgen, nu zeggen ze na de lunch.
Dus hij is waarschijnlijk rond 15.00 uur hier terug.
Dat is te lang.
-Hallo. -Hoi, schatje.
Hoe gaat 'ie?
Ik heb je ex-vriendje weer moeten indekken.
Dat was de laatste keer, oké?
Klootzak.
ANB BORGTOCHTEN
Wegslepen?
Zodra het uur om is.
Pete, zet de lichten aan.
Pete en ik raakten een klant kwijt.
Ze wou er zeker van zijn dat haar onderpand
veilig was, maar de kluis zat dicht.
Ik veranderde de combinatie. Zei ik dat niet?
-Nee. -Ik weet zeker van wel.
Waarom heb je dat gedaan?
Omwille van de Dockery-borgsom?
Het is goed die af en toe te veranderen.
Zolang het Dockery-geld veilig is, maakt het mij niet uit.
Het is veilig.
Ik begrijp gewoon niet waarom je de combinatie hebt veranderd
zonder iets te zeggen.
Het maakt dus wel uit.
Pete, jongen,
je gaat beter even naar buiten.
We gaan vechten.
Dat is niet nodig. We gaan niet vechten.
Geloof me.
Wanneer werd die veranderd?
Zes weken geleden?
Waarom ben je zo overstuur...
Dat maakt me niet uit, maar wel dat je het niet zei.
-Ben jij dat? -Jazeker.
Luister, als je iemand met borg wilt helpen,
laat die Bernhardt-idioten dan zitten.
Het verbaast me dat ze nog werk hebben.
Bel gewoon het nummer onder aan ons bord.
Of beter nog, ik neem je mee naar onze winkel om de hoek.
Klootzaak, verplaats die truck eens.
Ik spreek met een klant, oude man.
Dat is geen klant, idioot. Dat is mijn kleinzoon.
Wat?
Pete Murphy? Niet te geloven.
-Ik ben net terug. -Nee.
Ik kan het echt niet geloven.
Jij was een boef, je zou in de gevangenis moeten zitten,
iemand afzuigen voor bajeswijn.
Want, laten we eerlijk wezen, daar hou je van.
-Tot later, Pete. -Ga weg.
Goeie knul.
Ze hadden een betere foto moeten kiezen.
Je ziet je luie oog.
Wat was dat?
Herinner je je hem niet? Sean.
Die maakten Taylor en jij aan het huilen.
Ja, hij is nu een echte lul.
Een echte lul die onze zaken ondermijnt.
Terwijl Otto een driftbui heeft,
neem ik een taxi voor mijn rondes.
Jij blijft hier.
Als je iets niet aankunt, bel me dan.
Ik ben na de lunch terug.
Als je er zelfs maar aan denkt om te trouwen, verzet je ertegen.
Perfect. Ik heb een oud boek nodig. Wil jij iets?
Hebben ze Manga?
De Japanse strips die
een volwassen man niet kan lezen zonder er eng uit te zien?
Ik wacht hier wel.
Ik kom eraan.
Kan ik u helpen?
Ja, ik zoek
een boek.
Ik weet de auteur en de titel niet.
Weet u het genre?
Het gaat over wraak.
Nou,
laten we eens kijken.
Je reclasseringsambtenaar ging naar de site en Brendon dekte je.
Katie, het spijt me zo. Hartelijk dank.
Volgens mij hoor je de toon in mijn stem niet.
Je moet ermee ophouden.
Nog vier dagen langer, oké?
Wat ging er door me heen?
Het gaspedaal zit rechts, idioot.
Kijk, rond deze tijd volgende week zal ik...
Zul je wat? Voorgoed uit mijn leven verdwijnen?
Het spijt me.
Nee, het spijt je niet.
Ik vergat hoeveel ik dit haat.
-Echt? -Wat bedoel je daarmee?
Je leek je gisteren best te vermaken.
Ja, omdat je me ging betalen.
Echt? Is dat alles?
Denk je dat ik het mis?
Katie, je bent er zo goed in. Kom op.
Nee, ik mis het best wel.
Zoals een alcoholist de drank mist.
Je herinneren hoe leuk het was, vergeten dat ik je dood.
Pech.
Dat probleem volgt mensen die je kennen.
Je kan niet close worden.
Waarom volg je je grootmoeder?
Dat geldt ook voor jou.
Gaat je niets aan.
Ik heb het niet enkel over vandaag, Otto.
Twee dagen geleden op mijn rondes met Audrey zag ik je ook.
Zag zij me?
Ze zei niets. Ik weet het niet.
Otto, vertel je me wat er aan de hand is?
Nee.
Ik blijf doorgaan, het zijn jouw zaken niet.
-Die optie heb je niet. -Al dat geld.
Ze zegt dat het er is, maar dat is niet zo.
Dus ik denk dat mijn grootmoeder in de problemen zit.
En ik wil gewoon weten welk soort.
Kent ze daar iemand?
Volgens mij niet.
Als iemand weet dat ze gevolgd worden, gaan ze een gebouw langs achter uit.
En degene die ze volgt, zit aan de voorkant niets te doen.
Kom op. De truck in.
En ik zeg je dat ik het niet kan.
Ik kan hem meenemen en jij kunt hier blijven.
Ik wil niet dat hij alleen is.
Kun je iemand bellen?
Wat is er?
Wat is wat?
-Kom op. -Wat?
Wat is er?
Hij gaf me een fooi.
Hij gaf me een fooi, verdomme.
-Gaat het nog steeds over Mukherjee? -Ja.
Waarom haat je hem zo?
Je weet dat hij altijd zeurt
dat hij van niets kwam.
Dat hij een rijk opbouwde. Dat is onzin.
Zijn vader was de eigenaar van de helft van alle telecommunicatie in India.
Hij gaf hem de contracten in Mumbai toen hij 18 werd.
De definitie van een gouden paplepel.
Hij verdronk in de gouden paplepels.
Ik kwam uit de goot.
Ik werkte 20 jaar voor de politie
en spaarde elke cent.
Ik heb dit opgebouwd.
Dat heb ik gedaan. Dit is van mij.
Wat scheelt er?
Ik dacht dat je ging zeggen dat je hem haatte omdat hij valsspeelt en
-weet wat je daarvan vindt. -Denk je dat hij dat doet?
Ik dacht dat jij dat dacht.
-Waarom zou ik dat denken? -Omwille van gisteren?
Ik dacht dat Hector hem iets zag doen.
Hector zag Mukherjee een lul wezen, dat is alles.
Hij wint niet vaak.
Nou, niet iedere avond.
Maar op de lange duur doet hij het goed. Heel erg goed.
Zag jij iets?
Nee, ik zat niet bij die tafel.
Dit duurt maar even.
Het komt in orde.
Het komt in orde, schat.
Bedankt dat je kwam. Voor alle duidelijkheid...
Ik was je laatste keuze. Begrepen.
Maar ik ben er toch.
Ik ben in de wachtzaal.
Goed, jongen, dit prikt even.
Daarna krijgt hij een lolly.
Een sticker.
Hebt u geen lolly's?
Ik heb heel veel stickers waar je uit kunt kiezen.
De tandarts verderop is op kruistocht. Geen lolly's.
Want die zijn de oorzaak van overgewicht.
Zo.
Sam was tot zes weken geleden onze premiejager
voor hij voor hen ging werken.
Het is ook zes weken geleden
dat je grootmoeder de combinatie veranderde.
Heeft hij het geld?
Volgens mij is het geen toeval.
Ik hoorde Audrey met hem praten. Ze zei dat hij het haar schuldig was.
Waarom gaat ze niet naar de politie?
Het geld van Dockery is niet bepaald legaal.
We moeten het aangeven als we contanten als borg krijgen.
En dat soort geld kan niet aangegeven worden.
Wat?
Bixby. Een premiejager.
Heel erg dom, maar woest.
Hij gaat nooit bij Sam weg. Dat is het probleem.
Ik haat hoe Sam loopt.
Ik wou dat er een piano op hem viel.
Wie is dat?
Dat is Tony. De eigenaar.
Het is goede manicotti.
De lasagne was ingevroren.
Die Grand Am, is dat Sams auto?
Ja. Waarom?
Ik wil gewoon begrijpen wie hij is.
Heeft een mooi horloge.
Hij houdt nooit op over die stomme Rolex.
-Opa. -Wat?
Ik heb een idee.
Zorg dat het klaar is wanneer ik terugkom, oké?
Hoe gaat het? Heb je een Rolex?
Daarvoor moet je naar de winkel.
Luister, mijn neef is net afgestudeerd van de universiteit.
Ik wil een horloge geven.
Hij is een klootzak.
Ik wil geen goede Rolex voor hem.
Ik wil zelfs geen echte Rolex.
-Ben je bij de politie? -Wat? Nee.
Anders moet je het zeggen, als je het bent.
Dat geldt enkel voor prostituees.
Maar ik ben geen agent.
Ik neem de Oyster.
Bedankt.
GEZONDHEIDSCENTRUM
-Waarvoor? -Dat je kwam.
Dat je voor zijn dagopvang betaalt. En vooral omdat je flauwviel.
Zo leuk.
Volgens Google is dat een parasympatische respons
en geheel onvrijwillig.
Wist je dat al?
Ik dacht echt dat er geen bloed zou zijn.
De verpleegster is ruw.
Je wist dat dit zou gebeuren en je bent toch gekomen?
Hij is mijn zoon.
Wat ben jij een idioot.
-Oké. Het was leuk... -Nee.
Ik heb een geschenk voor je, om je te bedanken.
Eens zien of het weer gebeurt.
Ik zag het de eerste keer niet. Ik kon...
Jij houdt niet van naalden.
Dit is een speld. Ik hou die vast.
Dit is niet grappig.
-Kom op, voor de wetenschap. -Laat zitten.
-Hier voor de lunch? -Eén persoon.
Hierheen.
De dame van de beurs raadde het hier
ten zeerste aan.
Goed.
-Uw ober komt er zo aan, goed? -Ja, hoor.
Wat deed je deze keer?
Au contraire. Ik kwam uit vrije wil.
Als je grote woorden gebruikt, weet ik dat je iets wilt.
Goed, ik wil iets van je, maar
het is niet voor mij. Het is voor Pete.
Ik dacht aan al de feesten die hij heeft gemist.
Ik dacht aan een feest voor hem, weet je,
voor al zijn verjaardagen.
Wil je dat ik me verkleed als clown?
Er is ruimte voor een grap, maar ik ga je tonen
dat ik volwassen ben en ga er niet op in.
Je bent dus niet high. Proficiat.
Hoelang gaat dit duren? Ik heb werk te doen.
Het enige probleem is
dat verjaardagen moeilijk liggen voor Pete.
Ik las in die oude brieven van Julia over zijn elfde verjaardag.
Dat klonk als een ramp, maar
er waren geen details.
Weet jij nog wat er gebeurde?
Ik ben hier niet goed in.
Vroeg je het aan opa?
Nee.
Weet je het niet meer?
Toen je klein was, filmde hij alles. Hij filmde
iedere verjaardag sinds onze geboorte.
Is er een probleem?
Ja, ik ben een idioot.
Ik liet mijn portefeuille achter in het hotel.
Het spijt me zo.
Bel iemand en laat hem brengen.
Ik ben hier alleen, voor de chiropodisten-conventie?
Wat denk je hiervan? Ik kan...
Waarom hou je mijn horloge niet tot ik terugkom?
Hoeveel is het waard?
Geen idee, het was een geschenk, maar het is een Rolex.
Volgens mij is het meer waard dan de maaltijd.
Goed dan, haast je.
Super. Bedankt.
-Ik ben zo terug. -Haast je.
Goed.
Wie is je tweede?
Wat?
Ik weet niet wat...
Je bent een oplichter. Wie komt zo binnen om te beweren...
dat het 50.000 waard is?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Pete, ik weet wie je bent.
Hoe ken je mijn naam?
Hoe is niet belangrijk.
Het is belangrijk dat ik je ken, en jij mij niet,
dus dit is geen goed leven voor jou.
We doen het zo.
Je gaat terug naar binnen, betaalt Tony en geeft hem 100 dollar extra,
of Bixby houdt je vast terwijl ik de politie bel. Wat denk je, Pete?
Weet je wat ik denk? Ik ga terug naar binnen.
Ik ga terug naar binnen en bel de politie, want dit is onzin. Dit is...
Grijp hem. Hij heeft mijn horloge.
Uit de weg.
Maak herrie en ik sla je schedel in.
Uit de weg.
-Een horloge. -Oké.
Hier.
Ik heb je kleinzoon ontmoet.
Charmante knul.
Ik dacht eerst dat hij een fraudeur was. Daarna dacht ik dat
hij het deed als afleiding om mijn horloge te stelen.
Nu zie ik dat hij er gewoon voor zorgde dat we wat tijd samen hadden.
Is dat wat je wou?
Ik wou de 150.000 die je uit onze kluis hebt gestolen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je kunt hier alles breken...
Ik heb je...
Ik ga het halen.
Ligt je hand op je pistool?
Twee pistolen.
Eens zien of je die kunt trekken voor ik je schedel insla.
Ik kan door de toonbank schieten.
Doe dat dan.
Ik heb je geld niet, Otto.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat je mijn leven hebt gered.
Wanneer?
In de Ah Shaw-vallei of 20 jaar geleden toen je werk zocht?
De Ah Shaw.
Leuke manier om me terug te betalen.
Ik gaf je 20 jaar hard werk. Is dat niet genoeg?
Hun aanbod was beter.
Trouwens, zoals de zaken gaan...
Dat was een strategische beslissing.
Ik heb het weekend vrij,
verdien meer en Bixby
doet het vuile werk.
Ik ben te oud voor kogels of
een honkbalknuppel.
Ken je het verhaal van deze?
Is het grappig? Ik hou van grappige verhalen.
Volgens mij wel.
Ik kreeg hem 30 jaar geleden, voor jij kwam.
Er was een Franse Canadees
als verdediger voor de Whalers. Hij was een boef
en vocht in een bar in Bridgeport.
Dus we betaalden zijn borg. Als borgsom
had hij een Stanley Cup-ring van toen hij bij de Oilers speelde.
Ik zag er nooit eerder één. Hoe dan ook.
Ik wist dat hij zou komen, want
het is een Stanley-ring, nietwaar?
Maar hij ging ervandoor, ik ging hem achterna.
Ik was halverwege Queb...
Let verdomme op.
Ik luister.
Ik vond hem bij zijn zus.
Hij viel me aan met 'n hockeystick.
Ik zag deze knuppel en greep hem.
Hij had een groter bereik met zijn stick dan ik met deze knuppel.
Hier wordt het grappig.
Weet je wat ik deed? Ik gooide hem.
Neuk je mijn vrouw?
Is dat de reden dat je hier bent? Nee, ik neuk
je vrouw niet, Otto.
Als je wilt weten waar het geld is, moet je het haar vragen.
Ik maak me ook al een tijdje
zorgen over Audrey. Er is iets mis.
Als je mijn hulp...
Ik wil dat je verdwijnt, lul.
Ze is mijn vrouw, ik zorg ervoor.
Zeg dat je kleinzoon Tony
moet betalen voor de lunch.
En hier...
Geef hem zijn zielige horloge terug.
Je mag de knuppel houden. Ik heb hem net gekocht.
Had hij het geld?
Nee.
Pete's 11e verjaardag
Daar is hij.
Rustig.
Ik krijg je te pakken.
Bedankt.
-Waarom het horloge? -Wat?
Zoals je Sam bij zijn lijfwacht weglokte. Dat kon op veel manieren, maar
jij lichtte hem op met dat horloge.
Ik wist dat Sam niet zou rennen, maar Bixby wel.
Je wist hoe het horloge te stelen.
Ik zag het op YouTube.
Dus je kent geen zwendelaars?
-Wat? -Oplichters.
Wat wil je zeggen?
Ik vroeg me af of je moeder je daarom drie jaar lang niet zag.
Weet je het niet? Ik dacht dat je contact hield met haar.
Nee. Nadat jij en je moeder vertrokken, schreven Lila en Maggie
een paar maanden brieven en toen deed je grootmoeder...
Je weet wat ze deed.
En zo hielden de brieven op.
Ik ben blij dat je terug bent, Pete.
Ik had wat ik vandaag deed, nooit gekund
met Taylor en Julia.
En het voelde goed.
Sam confronteren en de knuppel naar hem gooien.
Ik voelde me weer dertig.
Goed dan, vijftig.
Het was goed weer te voelen
alsof ik iets kon doen.
Komt het in orde met oma?
Otto, het geld in de kluis.
Wanneer is de rechtszaak?
Die begint morgen.
-Morgen? -Ja.
-Hoelang duurt die? -Een paar weken.
Wat gebeurt er daarna?
Maak je daar geen zorgen over.
Ik weet niet veel over borgen, maar
daar kan ze voor naar de gevangenis.
Ze gaat niet naar de gevangenis. Daar zorg ik voor.
Weet je waar het geld is? Heb je enig idee?
Nancy Drew, laat zitten.
Ik spreek er morgen met je grootmoeder over.
Ik praat morgenochtend met haar.
Niet vanavond. Vanavond word ik dronken.
Wat deed je drie jaar geleden?
Waarom blijf je me dat vragen?
Toen je aankwam, zaten we op de veranda en je zei
dat je drie jaar geleden iets deed wat je moeder niet heeft vergeven.
Dat is tussen mij, mijn moeder...
Ik wil geen details horen.
Ik wil gewoon weten...
Hoe voel je je daar nu over?
Voel je je slecht?
Het was stom. Dat is alles.
Ik zie je nog steeds als een kind.
Je bent volwassen.
Ik zag dit terwijl ik werkte.
Je geeft iemand borg
voor huiselijk geweld en
misschien slaat hij haar
en is hij bang dat ze hem bedriegt.
En weet je? Dat is bijna nooit zo.
Maar de kerel.
Die heeft wat vriendinnetjes.
Bedriegers denken altijd dat zij bedrogen worden.
Wat?
Daarom verdacht ik Sam en je grootmoeder.
Omwille van iets wat ik 13 jaar geleden deed.
Toen ik stom was.
-Hallo. -Kun je praten?
Bedankt dat je mijn telefoon terugzond. Ik wou dat je het zelf gedaan had.
Dat leek me niet slim.
Heeft iemand je gezien?
Mijn neef, maar die kent je niet,
of je telefoon.
Kan ik je vanavond zien?
Ik kan niet.
Aan het studeren voor rechercheur?
Ja, en trouwens, ik zie je nu.
Volg je me? Haal je me naar de kant, agent?
Ik kijk naar een van je borden.
Ik wou dat ik daar nooit mee akkoord was gegaan.
Nee, je ziet er goed uit.
Je moet in een slecht deel van de stad zijn om die te zien.
Studeer je voor je examen in een stripclub?
Nee, ik stopte bij Bruno's op weg naar huis,
voor een drankje.
Weet je zeker dat je geen tijd hebt? Sean is in Hartfort.
Opent hij een nieuw kantoor?
Ik heb geen idee. Hij komt pas laat thuis.
Ik wou dat ik kon.
Ik denk alleen aan jou.
Ik denk ook alleen aan jou. Rijd veilig, oké?
Stoute jongen geweest? Borg nodig? Ik krijg je vrij.
ANB BORGTOCHTEN
Heb je even?
Om je te leren zakenrollen? Nee.
Dat is niet waar ik het over wou hebben.
Wat is er?
Het gaat over mijn menstruatie.
Dat is grappig.
Ja, eigenlijk
las ik de oude brieven tussen onze moeders na jullie vertrek.
Echt?
Die wil ik graag zien.
Ja, ze zijn ongelooflijk. Niemand in deze familie praat ooit
over de twee dode planten in de kamer.
Ook bekend als mijn ouders, dus die
-brieven zijn alles wat ik heb. -Ja.
Ik las iets in een brief en
ik wil weten of dat klopt.
Ja, weet je, ik herinner me niet zoveel van toen.
Je elfde verjaardag.
Onze moeders werden erg dronken toen ze de taart maakten en
toen ze die kwamen tonen, viel mijn moeder met haar gezicht
in de taart en het werd een groot
voedselgevecht en zelfs
Otto en Audrey deden mee.
Weet je dat nog?
Hoe kan ik dat vergeten?
Herinneringen van mijn moeder die dronken was, zijn super.
Bedankt daarvoor.
Wacht even.
Wat wil je?
Je man en kleinzoon kwamen vandaag op bezoek.
Wat?
Otto vroeg naar 150.000 dollar
die uit zijn kluis is verdwenen.
Wil je me vertellen wat er loos is?
Volgens mij kwam Otto langs om
te vragen of we neuken.
Wat heb je gezegd?
Wat denk je?
En nog iets.
Je kleinzoon is een misdadiger.
Hoezo?
Ik dacht dat hij slecht aan het oplichten was.
Blijkt dat hij me heel goed afleidde.
Dat maakt hem geen misdadiger.
Otto vertelde hem vast wat te doen.
Leerde Otto hem ook mijn horloge stelen?
Soms, als iemand weet dat hij gevolgd wordt,
verlaat hij een gebouw achterlangs.
En degene die volgt, zit aan de voorkant niets te doen.
-Hoe gaat het? -Ik sluit.
Het is een eenvoudige vraag. Kwam hier vandaag een vrouw
voor lunchtijd, met een zak?
Ik sluit. Eruit.
-En als ik een klant was? -Ben je dat?
Nee, jij hebt een vraag.
Mag ik je iets vragen?
Wat geef je me hiervoor?
Dat is 27 waard.
Ik zou je 20 geven, als het niet vals was.
Je maakt een grapje.
Ja, ik ben een grappenmaker.
Dat is vals? Weet je dat zeker?
Ik kijk al 40 jaar naar Rolexen aan de polsen van mannen
die een ander neukten...
Scheiding aangevraagd, geld nodig om te verstoppen.
Ik ken dit prima.
Verdomme.
-Hoeveel heb je betaald? -Dat heb ik niet.
Ik maakte een deal en dacht dat ik beter was.
Dat is het ergste. Je denkt dat jij speelt, maar ze spelen met jou.
Hoe weet je dat het vals is?
Er zijn manieren.
Bijvoorbeeld, die Oyster daar. Is die echt?
Die is echt.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Vroeger woog je ze.
Vervalsingen zijn nu beter. Het gewicht klopt. Hier.
Zie je? Hetzelfde. Kijk nu naar de tweede wijzer.
De Rolex-wijzer loopt vlot. De jouwe? Die hapert wat. Quartz uurwerk.
Verdomme.
Dat zou mij nooit opvallen.
Leg het neer.
Mag ik je nu over die vrouw vragen?
Snel dan.
Mijn oma zit in een tehuis.
Ze zegt dat haar verpleegster steelt.
Ze zei dat ze iets nam en in een zak stak, wegging en het verpandde.
-Wat verpandde? -Dat is het net.
Het ene moment is het zilver, het volgende juwelen.
Haar verstand komt en gaat.
Volgens mij is het onzin, maar ik moet het nagaan.
Geen verpleegster vandaag. Vaste klanten.
Goed, dan is ze haar verstand kwijt.
Dat is niet wat het lijkt.
Je houdt van grote pikken, nou en?
Ik hou niet van grote pikken.
Het is een beeld van de oude Egyptische god Min.
Dat ruilde ik voor het horloge.
-Een vals beeld? -Gemaakt in Chongqing.
Dus jullie krijgen niets.
Maar ik dacht dat ik beter was.
Ik wist zeker dat het echt was.
Geef dat aan mij.
Ik wil er geen oude Egyptische pikvingers aan.
-Hoe heet je? -Gregor.
Goed. Tot later.
Tot later.
Ik kijk naar rechts en zie de klok.
En wat wil de klok zeggen?
Dat iemand Audrey oplicht.
Weet je dat zeker?
Ik deed het vroeger. Zo haal je alles uit het slachtoffer.
Weet je zeker dat je niet ziet wat je wilt zien?
Als er enkel 150.000 verdwenen was, was dat één ding.
Ze verpandde een waarborg. Dat is illegaal.
Ze is wanhopig.
Je zei dat ze het moeilijk hebben.
Dan verkoop je de boerderij.
Dat doe je als het slecht gaat. Iemand knijpt haar uit.
Ik moet uitvissen wie het is. Daar is het geld.
Heb je daar tijd voor?
Vince neemt snel een vinger.
Dat helpt.
Maar goed, ik zag Karolina weer.
-Dat weet ik. Ze kwam langs. -Wat zei ze?
Ze zei dat ze zorgt dat jij er niet aangaat.
-Doet ze mee? -Ze is al begonnen.
Vince, als ik iets zag, zou ik het je vertellen.
Rustig, Tate. Ik beschuldig je nergens van.
Keek je naar de kaarten?
Ik kijk naar iedereens kaarten.
En terwijl je naar Ivy's of Hectors kaarten kijkt,
wie let dan op onze Indische vriend? Hij kan iets uithalen, nietwaar?
Het kan. Ik kan de volgende keer beter kijken. Echt op die kerel letten.
Goed.
Tate...
Je vertelt dit natuurlijk aan niemand, hé?
Natuurlijk niet.
Misschien moeten we iemand extern aannemen, van een casino.
Die valsspelers herkent.
Draagt hij een Eddie-masker?
Mr Fuckerjee zal voelen dat
er iets mis is als er iemand nieuw is.
Nee, jammer.
Wat is jammer?
Dat je niet kunt uitvissen of Mukherjee valsspeelt.
Weet je wat ik dacht dat je zou zeggen?
Dat ik Eddie niet kan gebruiken.
Je speelde voor de Rough Riders en de Rough Riders?
Er zijn twee teams met dezelfde naam?
Het is Canada.
Ik denk dat ze er één veranderden.
Canada, hè?
Moet koud geweest zijn.
Niet tijdens het seizoen.
Ik speelde trouwens vier jaar in Wisconsin. Daar is het koud.
Naar school wandelen in januari?
Dat was hard.
Je gaat er goed mee om.
Wat, mijn teen kwijtraken?
Als ik me niet vergis,
schreeuwde ik als een kerel die zijn teen kwijtraakte.
Ik bedoel daarna.
Daarna zat ik op Jupiter met al die pijnstillers die ik kreeg.
Ik dacht dat je hond hem at.
Maar daarna zeurde en klaagde je niet veel.
Krijg ik dan mijn teen terug?
-Ja? -Ja.
Breng Eddie morgen.
-Goed. -En ondertussen
moet je hem goed behandelen, geef hem wat ijs of een steak.
Hoeren en drugs. Wat dan ook.
Kom op, Pete. Doe een wens.
-Kom op. -Vertel ons niet wat het is.
Doe een wens, jongen.
Is dat niet mooi? Elf jaar oud.
Waar is mijn mama?
Kom op, doe een wens.
Pete, doe een wens.
Schat. Zet het uit.
Wie ben jij, verdomme? aar oud.