Jadi...
-Apa? -Beritahu saya.
Apa Eddie?
Anjing gigit jari saya?
Tak, anjing tiada di sini.
Bagus.
Itu pasti teruk.
Di mana boleh baring?
-Sofa. -Tak. Bawa ke rumah awak.
Rumah saya?
Jururawat pula?
Maaf, awak mahu kejut dia
-dan tanya sendiri? Silakan. -Baiklah.
Jururawat Jackie.
Boleh letak dalam kereta?
Dia tak boleh digerakkan.
Saya rasa tak apa jika tiada bebanan
dan tak terkena.
Ada banyak tangga.
Ya Tuhan, Dennis.
Saya pikul jika perlu.
Saya cuma cakap.
Bawa sekarang
-sebelum ubat tahan sakit hilang. -Baik.
Eddie, dengar.
Kita perlu pergi.
Jom.
Gerak ke depan.
Awak tahu idea berapa baki
hutang saya pada Vince?
Saya tak tahu, tanya Vince.
Ya, saya akan telefon,
beritahu dia saya bagus.
Sakitnya.
Saya akan bawa kereta ke depan. Di mana kereta?
Di Mott.
Okey.
-Awak buat apa? -Kerja empat hari lalu.
Bakar bangunan dengan adik di dalam?
Tarik perhatian.
Bila orang keluar, awak tembak Vincent dan yang menghalang?
Betul, dia mati.
Ya, tapi orangnya setia, Marius.
Awak akan cedera.
Dia akan sedar jika terbau asap.
Saya takkan diam semasa dia cederakan adik saya.
Awak mahu tolong Eddie?
Dapatkan wang.
Tiada wang!
Peti itu kosong!
Ini masa tepat untuk pergi.
Awak tahu wang hilang begitu saja?
Ada jejak ditinggalkan.
Bagaimana keadaan dia?
Dia terkejut. Dengar, mereka pindahkannya ke rumah Richard.
Lebih baik awak pergi.
Hei.
Tidak. Pergi.
Jangan biar kena tanah.
Mana kereta?
-Maaf. Di Mulberry atau Mott? -Saya kata di Mott.
-Maaf. -Di selekoh.
Dapatkan wang. Saya cakap dengan Marjorie.
Semalam
saya beritahu Pete apa berlaku,
kenapa kami pergi.
Raut wajahnya.
Lila, saya tak percaya saya terluka
sejak ibu beritahu keadaannya
pada hari jadi ke-11.
Hari jadi yang ke-11?
Tak, saya sumpah. Okey...
Hei, Pete! Awak buat apa pagi ini?
Tidak.
-Bukan Pete. -Kenapa?
Dia uruskan kedai dengan saya.
Buat apa?
Julia suruh teman ke doktor. Jacob perlu disuntik.
Dia tak suka doktor?
Budak itu okey. Julia tak.
Ketika empat tahun, dia lari dari Doktor Rosen.
Lila jumpa sejauh tiga blok.
Taylor, awak tahu betapa saya kagum dengan awak?
Saya harap dapat bantu.
Seronok lihat awak gementar di ruang menunggu.
Saya temankan.
Awak perlu ke sekolah. Awak tak tahu langsung.
Hei! Keluarga diutamakan.
Ya, cubaan bagus.
Saya harus jumpa klien.
Anggap ini peluang membesar,
hadapi ketakutan dan sebagainya.
Maafkan saya. Sebentar, maaf.
Saya boleh baiki kereta. Saya akan baiki lampu...
Saya gembira dengar kereta awak okey tapi...
Saya tertanya-tanya, adakah awak
digantung kerja?
Ya, belum lagi.
Saya perlu buat laporan.
Lupakan ujian detektif buat masa ini.
Kenapa awak seperti lepas bergaduh?
-Kami bergelut... -Okey.
Kami main bola sepak dan berubah menjadi gusti.
Hanya kerana awak kata saya tak sentuh dan saya jelas buat.
Tapi, siapa paling teruk kena? Bukan saya.
Saya tak sabar tunggu sehingga salah seorang matang.
Rasanya dia tak percaya.
Tak mungkin dia percaya awak lebih bagus.
Hei, Jules.
Adakah awak...
ingat apa berlaku pada hari jadi ke-11 Pete?
Kenapa tiba-tiba?
Saya baca surat yang awak beri.
Ibu Pete kata sesuatu berlaku pada hari jadi ke-11.
Itu sudah lama.
Berita baik.
Lelaki yang pukul saya? Dia ada rekod.
Saya tiada.
Adakah awak ada?
Saya?
Saya tak jumpa awak 20 tahun. Awak mungkin, entah,
rompak bank...
Baru-baru ini tak.
Bagus. Jika awak perlu beri keterangan.
Tak mahu kedengaran seperti menakutkan saksi
tapi jika awak kata selain "dia serang saya"
-saya bunuh awak. -Saya tahu.
Pejabat menunda untuk dapatkan video jadi saya ke bar
selepas kerja, lihat jika kamera merekod.
Jika saya dapat video dia menikam tayar saya,
-ia akan membantu. -Sudah tentu.
Saya ingat satu hari jadi yang sedih.
Saya tiada, budak yang diabaikan.
Taylor ada?
Mungkin. Mengapa awak tak tanya Pete? Hei, Pete!
Carly ada soalan.
-Saya mahu buat kejutan. -Ya?
Saya mahu tanya jika
awak boleh beli bir untuk parti.
Saya bergurau.
Kami perlukan minuman keras.
Tidak.
Hei.
Cari Marius?
-Ya, saya. -Brendon. Ingat?
Dia masih sakit?
Tidak. Dia berada di Poughkeepsie. Di kedai.
Menunggu penghantaran Tyvek.
Jadi bila dia akan balik?
Itu masalahnya, sepatutnya siap pagi,
sekarang tengah hari pula.
Jadi, saya rasa dia berada di sini sekitar pukul tiga.
Tak boleh tunggu.
Okey.
-Hei. -Hei sayang.
Kenapa?
Untuk makluman, saya tolong teman lelaki lama awak.
Untuk kali terakhir. Okey?
Tak guna.
Boleh awak tunda?
Sebaik sahaja masa habis.
Pete, ambil lampu.
Saya dan Pete hilang klien.
Dia mahu pastikan cagarannya
dijaga dan tak dapat buka peti.
Saya tukar kodnya. Saya tak beritahu?
-Tidak. -Saya pasti beritahu.
Mengapa awak ubah?
Bimbang dengan jamin Dockery?
Ada baiknya ubah sekali-sekala.
Selagi wang Dockery selamat, saya tak peduli.
Ia selamat.
Saya tak faham kenapa awak tukar kodnya
dan tak beritahu saya.
Rupa-rupanya awak peduli.
Pete,
saya rasa awak harus keluar.
Kami akan bertengkar.
Tak perlu. Kami tak bergaduh.
Percayalah.
Bila awak tukar?
Enam minggu lalu.
Kenapa awak marah...
Saya tak kisah awak ubah. Tapi awak tak cakap.
-Adakah itu awak? -Sudah tentu.
Dengar, jika awak mahu ikat jamin
jangan pergi ke syarikat Bernhardt.
Saya terkejut ia masih beroperasi.
Telefon sahaja nombor di papan tanda kami.
Lebih baik, saya bawa awak ke kedai kami.
Hei tak guna. Boleh ubah trak sampah awak?
Saya cakap dengan pelanggan.
Itu bukan pelanggan, bodoh. Itu cucu saya.
Apa?
Pete?
Pete Murphy? Saya tak percaya.
-Baru balik. -Tidak.
Saya benar-benar tak percaya.
Awak samseng, saya terkejut awak tak dipenjara
buat salah demi arak pruno dan
sejujurnya, awak mahu.
-Jumpa lagi, Pete. -Berambus.
Lelaki baik.
Awak patut pilih foto lebih baik!
Boleh nampak mata malas awak.
Apakah itu?
Awak tak ingat? Itulah Sean.
Itulah budak awak dan Taylor kacau.
Ya. Dia berubah jadi bangsat.
Bangsat yang rugikan perniagaan kita.
Sementara Otto marah,
saya panggil teksi untuk pusingan saya.
Awak jaga kedai.
Perkara tak dapat atasi, hubungi saya.
Saya balik tengah hari.
Pernah terfikir untuk berkahwin, lawan godaan itu.
Bagus. Saya perlukan buku lama. Mahu apa-apa?
Ada komik?
Buku komik Jepun yang
menjadikan lelaki dewasa mencurigakan jika baca?
Saya tunggu di sini.
Saya akan ke sana.
Boleh saya bantu awak?
Ya, saya cari
sebuah buku.
Saya tak tahu pengarang atau tajuknya.
Awak tahu genrenya?
Saya tahu ia hal dendam.
Jadi,
mari lihat apa yang ada.
Ya?
Pegawai parol awak pergi tempat kerja dan Brendon tolong awak.
Hei, Katie. Saya minta maaf. Terima kasih.
Tak, saya rasa awak tak faham nada saya, okey?
Ini perlu dihentikan.
Katie, empat hari lagi, okey?
Apa yang saya fikirkan?
Pedal gas ada di sebelah kanan!
Masa ini pada minggu depan saya akan...
Awak apa? Keluar dari hidup saya?
Saya minta maaf.
Tak, awak tak rasa bersalah.
Saya lupa betapa saya benci ini.
-Betulkah? -Apa maksud itu?
Awak nampak seronok semalam.
Ya. Kerana awak akan bayar saya.
Betul? Itu sahaja?
Awak fikir saya rindu begini?
Katie, awak sangat bagus.
Saya memang rindu.
Seperti pemabuk rindukan araknya.
Ingat keseronokan, lupa ia akan bunuh awak.
Susahnya.
Itu masalah mengikuti orang yang kenal awak.
Tak boleh dekat.
Kenapa mengikuti nenek awak?
Awak pun sama.
Bukan hal awak.
Saya tak cakap hal hari ini, Otto.
Dua hari lalu, saya ikut Audrey dan saya nampak awak.
Dia nampak saya?
Dia tak kata. Saya tak tahu.
Otto, awak mahu beritahu apa yang berlaku di sini?
Tidak.
Saya masih berpegang dengan ini bukan urusan awak.
-Awak tiada pilihan itu -Semua wang.
Dia kata ada, kita berdua tahu tiada.
Itu buat saya terfikir yang nenek dalam masalah.
Saya ingin tahu masalah apa.
Dia kenal sesiapa?
Saya tak tahu pula.
Apabila orang tahu mereka diikuti, mereka masuk dan keluar di belakang.
Meninggalkan orang yang ikut nampak bodoh.
Ayuh. Masuk ke dalam trak. Mari!
Saya kata tak boleh.
Saya bawa dan awak boleh duduk sini.
Saya tak nak dia sendiri.
Sesiapa boleh dihubungi?
Apa?
Kenapa?
-Sudahlah. -Apa?
Apa?
Dia menjengkelkan.
Dia buat saya marah.
-Awak fikir tentang Mukherjee? -Ya.
Kenapa awak benci sangat dia?
Awak tahu dia selalu cerita
dia miskin dulu
dan dia bina sebuah empayar. Mengarut.
Bapanya memiliki separuh telekomunikasi di India. Separuh.
Beri kontrak Mumbai kepadanya semasa dia 18 tahun.
Definisi generasi ketiga, ingat dia berjaya sangat.
Duit keluar dari setiap lubang.
Saya dari kesusahan.
Saya guna duit pencen saya,
simpan setiap sen.
Saya bina ini.
Saya yang buat. Ini milik saya.
Okey.
Apa? Apa pula sekarang?
Saya fikir awak akan kata awak benci Mukherjee kerana dia menipu.
-Awak benci penipu. -Tunggu. Apa?
Dia menipu?
Ingatkan awak tahu.
-Mengapa saya fikir dia menipu? -Perkara berlaku semalam?
Saya ingat Hector nampak.
Hector nampak perangai Mukherjee.
Dia tak menang banyak.
Bukan setiap malam.
Lama-kelamaan, dia semakin maju.
Awak nampak?
Tak. Saya tiada di meja.
Hai. Ini hanya sekejap.
Awak akan okey.
Tidak apa-apa, sayang.
Terima kasih datang. Untuk makluman...
Saya pilihan terakhir. Saya tahu.
Namun, saya yang ada.
Saya tunggu di koridor.
Baiklah, sayang. Sakit sedikit saja.
Dia dapat lolipop.
Pelekat.
Awak tiada lolipop?
Ada banyak pelekat untuk awak pilih.
Doktor gigi berkempen. Tiada lolipop.
Sebab itu punca kegemukan kanak-kanak.
Kita mulakan.
Sam ialah penyiasat kami sehingga enam minggu lalu
kemudian dia kerja dengan mereka.
Enam minggu yang lalu juga
nenek awak tukar kod pada peti besi.
Dia ambil wang?
Saya tak fikir itu kebetulan.
Saya dengar Audrey cakap bahawa dia hutang Audrey.
Kenapa tak lapor pada polis?
Wang Dockery bukan sepenuhnya bersih.
Kita patut lapor jika kita dapat wang tunai sebagai cagaran.
Bukan wang yang boleh dilaporkan.
Alamak.
Apa?
Bixby. Dia penyiasat.
Dia sangat bodoh, tapi ganas.
Dia tak pernah tinggal Sam. Itu masalahnya.
Saya benci cara Sam berjalan.
Saya mahu piano jatuh atasnya.
Siapa itu?
Itulah Tony. Dia pemilik perkongsian.
Manicotti yang sedap.
Lasagna dari sejuk beku.
Grand Am itu kereta Sam?
Ya. Kenapa?
Tidak, saya cuma ingin kenali siapa dia.
Jam tangan mahal.
Dia tak berhenti bercakap hal Rolex itu.
-Hei, atuk. -Apa?
Saya ada idea.
Hei, siapkan apabila saya kembali, okey?
Apa khabar? Awak ada Rolex?
Harus ke kedai untuk itu.
Anak saudara saya baru tamat pengajian di kolej.
Mesti beri jam tangan.
Senang cerita, dia tak guna.
Saya tak mahu belikan Rolex.
Malah tak mahu beri Rolex sebenar.
-Awak polis? -Saya apa? Tak.
Awak harus beritahu jika betul.
Saya yakin itu untuk pelacur.
Saya bukan polis.
Saya ambil yang itu.
Hei, terima kasih.
-Untuk? -Sebab datang.
Bayar untuk jagaan harian. Paling penting, kerana pengsan.
Sangat bagus.
Google kata itu dipanggil tindak balas parasimpatetik
dan ia tak disengajakan.
Tunggu, awak sudah tahu?
Sejujurnya, saya tak sangka akan ada darah.
Jururawat itu kasar.
Awak tahu ini akan berlaku dan awak datang?
Dia anak saya.
Ya Tuhan. Awak bodoh.
-Okey. Bagus... -Tidak...
Saya ada hadiah untuk awak. Sebagai terima kasih.
Mari lihat jika berlaku.
Saya terlepas tadi. Saya tak dapat...
Awak gila jarum juga.
Ini pin. Saya pegang. Jadi.
Ini tak lucu.
-Ini untuk sains. -Yalah sains.
-Makan tengah hari? -Ya.
Silakan.
Wanita di konvensyen itu
cadangkan tempat ini.
Oh. Bagus.
-Pelayan akan datang, okey? -Baik.
Apa awak buat pula?
Sebaliknya, kali ini saya datang atas kehendak sendiri.
Bila cakap lain, saya tahu awak mahu sesuatu.
Baiklah, saya mahukan sesuatu dari awak, tapi
bukan untuk saya. Ini untuk Pete.
Awak tahu, saya fikirkan sambutan yang dia terlepas.
Kita patut buat parti untuk dia,
untuk semua hari jadinya.
Awak nak saya berpakaian badut?
Ada peluang untuk jenaka di situ tapi saya akan
tunjuk kematangan dengan abaikannya.
Jadi, awak tak khayal. Tahniah.
Lama lagi? Saya perlu siapkan kerja.
Satu halangan ialah
hari lahir mungkin menyakitkan bagi Pete.
Saya baca surat lama yang diberikan Julia tentang hari lahir ke-11.
Kedengaran teruk tapi
tak ada yang spesifik.
Awak ingat apa berlaku?
Saya tak mahir dalam hal ini
awak tanya datuk?
Tidak.
Awak tak ingat?
Semasa awak kecil, video yang diambil? Dia rakam
setiap hari jadi sejak kita lahir.
Ada masalah?
Ya, saya bodoh.
Saya tinggal dompet saya bilik hotel.
Maaf. Saya tak tahu buat apa.
Telefon dan suruh mereka bawa.
Saya datang sendiri. Untuk konvensyen doktor haiwan?
Saya boleh, bagaimana ini?
apa kata awak jaga jam sehingga saya kembali.
Berapa nilainya?
Saya tak tahu, itu hadiah dan itu Rolex.
Saya rasa lebih berharga daripada makanan.
Baiklah, cepat.
Baik. Terima kasih.
-Saya datang. -Cepat.
Okey.
Siapa yang kedua?
Apa?
Rakan kongsi.
Saya tak tahu...
Awak kaki tipu, saya tertanya siapa awak tipu
dan kata nilainya 50 ribu.
Saya tak tahu apa awak katakan.
Pete, saya tahu awak siapa.
Bagaimana awak tahu?
Tak penting.
Yang penting saya kenal awak,
maksudnya awak tak sesuai hidup ini.
Jadi, inilah caranya.
Kembali ke sana, bayar Tony untuk makanan dan berinya seratus
atau Bixby tahan awak sementara saya hubungi polis. Macam mana Pete?
Awak tahu? Saya akan kembali ke sana.
Saya kembali dan hubungi polis kerana ini mengarut. Ini...
Hei, tangkap dia! Dia curi jam tangan saya.
Ke tepi!
Awak bising, saya pukul awak.
Ke tepi!
Okey!
-Beli sendiri. -Okey.
Ya. Ini dia. Okey.
Jumpa cucu awak.
Anak muda yang menawan.
Saya fikir dia penipu. Kemudian saya fikir dia
buat itu sebagai gangguan untuk curi jam tangan.
Sekarang saya faham dia ingin pastikan kita bersendirian.
Itu awak mahukan?
Saya mahu 150 ribu yang awak curi.
Saya tak tahu maksud awak...
Awak boleh pecahkan semua...
Saya tiada...
Okey.
Saya ambilnya.
Awak pegang pistol?
Dua pistol.
Okey.
Mari lihat jika awak kosongkannya sebelum saya pukul awak.
Saya boleh tembak melalui kaunter.
Buatlah.
Saya tiada wang awak, Otto.
Kenapa mesti percaya?
Kerana awak selamatkan saya!
Bila?
Di lembah Ah Shaw atau 20 tahun lalu ketika cari kerja.
Ah Shaw.
Baik balasan awak. Bekerja untuk mereka.
Saya kerja selama 20 tahun untuk awak. Tak cukup?
Mereka beri gaji tinggi.
Selain itu, keadaan perniagaan...
Itu keputusan strategik!
Saya rehat hujung minggu,
saya dapat gaji lebih tinggi dan Bixby
untuk kerja kasar.
Saya sudah tua untuk ditembak atau
dipukul di kepala.
Awak tahu kisah kayu ini?
Kelakar? Saya suka cerita lucu.
Saya rasa ia kelakar.
Saya dapat 30 tahun lalu, sebelum awak datang.
Ada warga Kanada
jadi penjaga Whalers, orang jahat,
bergaduh di Bridgeport.
Kami ikat jaminnya. Untuk cagaran,
beri cincin Piala Stanley dari Oilers.
Tak pernah nampak.
saya yakin dia akan muncul kerana...
itu cincin Piala Stanley, bukan?
Cuma dia lari. Jadi, saya kejar.
Saya mengejarnya hingga ke Queb...
Beri perhatian!
Saya mendengar.
Terjumpa di rumah kakaknya.
Dia hampiri dengan kayu hoki.
Saya nampak dan saya ambil.
Saya tahu, peluangnya tinggi dengan kayu hoki berbanding saya.
Jadi, ini bahagian yang lucu.
Saya baling kayu ini ke arahnya.
Awak meniduri isteri saya?
Itu sebab awak di sini? Tak!
Saya tak meniduri dia, Otto!
Jika awak mahu tahu di mana wang itu, tanya dia.
Saya juga risau dengan Audrey
kebelakangan ini. Ada yang tak kena.
Jika awak perlu saya bantu...
Awak jangan masuk campur.
Dia isteri saya, saya akan jaganya.
Baik, suruh cucu awak bayar
Tony untuk makanan.
Yang ini...
Ambil jam tangan buruk ini.
Boleh simpan kayu itu. Saya beli di Herb tadi.
Dia ada wangnya?
Tidak.
HARI JADI KE-11
Hei, itu dia.
Perlahan-lahan.
Saya akan tangkap awak.
Selamat hari jadi,
Selamat hari jadi Pete,
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
-Kenapa jam? -Apa?
Cara awak pisahkan Sam dan pengawalnya. Dalam banyak cara
yang boleh buat, awak pilih penipu dengan jam palsu.
Saya tahu Sam takkan kejar, tapi Bixby pasti kejar.
Awak tahu cara curi jam?
Saya tonton YouTube.
Awak tak kenal penipu?
-Apa? -Penipu.
Apa awak cuba kata?
Jika berkait dengan awak tak jumpa ibu dalam tiga tahun.
Awak tak tahu? Saya fikir awak hubunginya.
Tak, harapnya. Selepas awak dan ibu awak pergi, Lila dan Maggie
berbalas surat selama beberapa bulan dan nenek awak
awak tahu apa dia buat.
Itu surat terakhir.
Saya gembira awak kembali, Pete.
Saya tak mungkin buat perkara hari ini
dengan Taylor dan Julia.
Memang terasa puas
takutkan Sam, baling kayu besbol padanya.
Saya rasa seperti 30 tahun semula.
Okey, 50 tahun.
Apa-apa pun, rasa bagus dapat
melakukan sesuatu.
Nenek baik-baik saja?
Otto, wang dalam peti besi.
Bila mula?
Mula esok.
-Mula esok? -Ya.
-Berapa lama? -Beberapa minggu.
Apabila berakhir, apa berlaku?
Awak tak perlu risau.
Saya tak tahu hal perniagaan ikat jamin tapi
dia boleh masuk penjara kerana ini.
Dia takkan masuk penjara. Saya uruskan.
Awak tahu di mana wang itu? Awak ada petunjuk?
Hei Nancy Drew, cukuplah.
Saya cakap dengan nenek awak mengenainya esok.
Saya cakap pada waktu pagi.
Bukan malam ini. Malam ini, saya nak mabuk.
Apa awak buat 3 tahun lalu?
Kenapa asyik tanya 3 tahun lalu?
Masa awak muncul, kami di beranda dan awak kata
awak buat sesuatu 3 tahun lalu dan ibu awak belum maafkan.
Itu antara saya, ibu saya.
Saya tak mahu perinciannya.
Saya hanya ingin tahu...
Apa perasaan awak? Awak okey tentangnya?
Awak rasa marah?
Ia bodoh. Itu sahaja.
Masih anggap awak kecil.
Saya tahu, awak lelaki dewasa.
Ada sesuatu yang saya semasa kerja,
awak jamin seorang lelaki
kerana penderaan rumah tangga dan
mungkin dia pukul isteri
dia takut jika isterinya curang.
Yang sebenarnya? Isterinya tak pernah.
Namun, lelaki itu.
Beberapa gadis di sebelah.
Penipu selalu fikir mereka yang ditipu.
Apa?
Itu sebab saya syak Sam dan nenek awak.
Sebab saya buat sesuatu 13 tahun lalu,
semasa saya bodoh.
-Hai -Boleh awak bercakap?
Terima kasih hantar telefon. Saya harap awak hantar sendiri.
Itu bukan langkah yang bijak.
Ada sesiapa di stesen nampak?
Sepupu saya tapi dia tak kenal awak
atau telefon awak.
Boleh jumpa malam ini?
Saya tak boleh.
Ulang kaji untuk ujian detektif?
Ya, selain itu, saya sedang melihat awak sekarang.
Adakah awak ikut saya? Awak akan tahan saya, Pegawai?
Saya lihat papan iklan awak.
Saya harap saya tak bersetuju buat itu.
Tidak. Awak... Ya Tuhan. Awak nampak hebat.
Awak di kawasan bandar yang meragukan kerana papan itu.
Adakah awak ulang kaji di kelab bogel?
Tidak, saya singgah di Bruno dalam perjalanan pulang
untuk minum.
Awak pasti kita tak dapat jumpa? Sean di Hartford.
Dia buka pejabat baru?
Tidak tahu. Dia kata tak akan pulang hingga lewat malam.
Saya harap saya boleh.
Awak sahaja saya fikirkan.
Awak saja saya fikirkan juga. Hati-hati memandu, okey?
Pernah jahat? Perlu jaminan? Saya bantu.
Ada masa sekejap?
Apa, untuk ajar awak mencuri? Tidak.
Awak bosan. Namun, bukan itu saya ingin bincangkan.
Apa dia?
Saya mahu cakap hal haid.
Kelakar.
Tak, saya sebenarnya,
saya baca surat lama antara ibu kita setelah awak berdua pergi.
Betulkah?
Saya ingin lihat.
Ya, ia hebat. Tiada siapa dalam keluarga ini yang mahu
cakap tentang orang mati
iaitu ibu bapa saya.
-Surat saja yang saya ada. -Ya.
Saya baca satu surat, perkara ini dan...
saya ingin tahu jika ia benar.
Ya, saya tak begitu ingat.
Hari lahir ke-11 awak.
Ibu kita sangat mabuk membuat kek.
Ketika mereka bawa kek, ibu saya tersembam muka
ke atas kek dan jadi pertarungan makanan yang besar
dan awak tahu,
malah Otto dan Audrey ikut sekali.
Adakah awak ingat?
Bagaimana boleh lupa?
Kenangan ibu saya mabuk ialah yang terbaik.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa awak mahu?
Suami dan cucu awak datang melawat hari ini.
Apa?
Otto kata 150 ribu dolar
hilang dari peti besi awak.
Tak guna.
Mahu beritahu apa berlaku?
Saya fikir sebab sebenar Otto datang ialah bertanya jika
awak dan saya berasmara.
Apa yang awak kata?
Awak fikir apa?
Seperkara lagi.
Cucu awak seorang penyangak.
Kenapa?
Saya sangka dia tak pandai menipu.
Ternyata dia cipta gangguan yang agak baik.
Tak bererti dia penyangak
Mungkin Otto yang suruh.
Otto ajar cara mencuri jam tangan saya?
Kadangkala, seseorang tahu mereka diikuti,
mereka masuk bangunan dan lari ke belakang.
Biarkan orang yang mengekori diperbodohkan.
KEDAI PAJAK GADAI
-Apa khabar? -Akan ditutup.
Mahu tanya sedikit. Adakah seorang wanita datang ke sini hari ini
sebelum tengah hari dan bawa beg?
Akan ditutup. Keluar.
-Jika saya pelanggan? -Yakah?
Tak, awak hanya bertanya.
Biar saya tanya sesuatu?
Berapa awak beri untuk ini?
Okey.
Oyster.
Nilai dua puluh tujuh.
Saya boleh beri awak dua puluh jika tak palsu.
Awak bergurau.
Ya, saya berjenaka.
Itu palsu? Awak pasti?
40 tahun lihat Rolex pada tangan lelaki
yang meniduri pelayan
PENGGERA
bercerai, perlu wang bersembunyi dari isteri.
Saya sangat tahu.
Tak guna.
-Berapa awak bayar? -Tak.
Saya buat perjanjian, ingat lebih baik.
Itu paling teruk, apabila awak fikir awak bijak tapi awak dimainkan.
Bagaimana tahu palsu?
Ada caranya.
Jadi, contoh. Jam itu. Adakah itu tulen?
Jam tulen.
Adakah awak pasti?
Ya, saya pasti.
Dahulu, awak periksa berat.
Palsu lebih bagus sekarang. Beratnya bagus.
Lihat, sama. Sekarang lihat jarum kedua.
Jarum kedua Rolex bergerak lancar. Awak punya? Bergetar sedikit.
Tak guna.
Saya takkan sedar.
Letakkannya. Simpan palsu.
Saya nak tanya hal wanita itu, okey?
Cepat sedikit.
Nenek di pusat jagaan.
Dia kata jururawat mencuri.
Sia ambil sesuatu dan masuk dalam beg dan gadaikannya.
-Gadai apa? -Itulah.
Sekejap perhiasan perak, sekejap barang kemas.
Saya tak tahu, fikirannya, tak betul.
Setahu saya, ia mengarut tapi saya mesti periksa.
Tiada jururawat. Pelanggan tetap.
Dah pasti. Dia dah nyanyuk.
Bukan awak fikir.
Awak suka yang besar. Jadi?
Saya tak suka.
Mana ada.
Ia ialah patung dewa Mesir kuno, Min.
Saya tukar untuk jam tangan.
-Patung palsu. -Buat di Chongqing.
Awak berdua ditipu.
Ya, tapi saya lebih baik.
Saya yakin dapat Rolex sebenar.
Ya, Beri saya itu.
Saya tak mahu jari kuno Mesir sentuh itu.
-Hei, siapa nama awak? -Gregor.
Okey. Baiklah, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya lihat kanan, saya nampak jam.
Baik, jam itu bermaksud?
Ini bermaksud seseorang menipu Audrey.
Awak pasti?
Saya pernah buat. Ini bahagian ambil kesempatan.
Awak pasti tak lihat apa awak mahu lihat?
Jika hanya 150,000 dolar hilang, betul.
Dia gadai cagaran. Itu salah.
Dia terdesak.
Awak kata mereka sedang susah.
Kalau kesempitan, jual ladang.
Sepatutnya buat begitu. Tak, dia diugut.
Saya mesti cari siapa. Di situlah wang.
Awak ada masa mencari?
Dalam tiga hari Vince potong jari.
Itu sangat membantu.
Apa pun, saya jumpa Karolina lagi.
-Ya. Dia datang. -Apa dia cakap?
Dia kata dia halang awak dari dibunuh.
-Dia setuju? -Dia dah mula.
Jika saya nampak, saya beritahu awak.
Tenang, Tate. Saya tak tuduh awak.
Awak perhati tangan?
Saya perhati semua tangan.
Baiklah, ketika awak tengok tangan Ivy atau tangan Hector
siapa perhatikan kawan India? Dia boleh buat sesuatu, bukan?
Maksud saya, mungkin. Saya boleh lihat lebih dekat. Fokus pada lelaki ini.
Baik.
Tate,
tak perlu cakap, tapi jangan beritahu sesiapa.
Sudah tentu.
Mungkin kita dapat orang dari luar, macam kasino
untuk kesan penipu.
Adakah dia pakai topeng Eddie?
Encik Mukherjee akan rasa sesuatu
jika orang baharu memerhatikannya.
Ruginya.
Apa yang rugi?
Awak takkan tahu jika Mukherjee tak menipu.
Awak tahu saya fikir apa awak kata?
Rugi tak dapat guna Eddie.
Awak bermain untuk Rough Riders dan Rough Riders?
Ada dua pasukan dengan nama yang sama?
Kanada.
Mereka ubah beberapa tahun lalu.
Kanada?
Mesti sejuk.
Bukan ketika musimnya.
Saya main empat tahun di Wisconsin. Sejuk betul.
Berjalan ke kelas pada Januari?
Sungguh teruk.
Awak terima.
Ibu jari kaki yang dipotong?
Jika saya tak silap,
saya yakin yang saya menjerit seperti lelaki yang jarinya dipotong.
Maksud saya selepas.
Saya khayal dengan pil sakit yang awak beri.
Saya ingat anjing gigit.
Baiklah, sejak itu. Awak tak banyak mengomel dan mengerang.
Saya akan dapat jari?
-Ya? -Ya.
Bawa Eddie esok.
-Okey. -Sementara itu,
layan dia dengan baik, belikan aiskrim atau stik, apa saja.
Pelacur. Tak kisah.
Selamat hari jadi,
Selamat hari jadi, Pete
Selamat hari jadi.
Cepat, Pete. Buat hajat.
-Cepat. -Jangan beritahu kami.
Buat hajat, sayang.
Cantik, bukan? Sebelas tahun.
Mana ibu saya?
Cepat buat hajat.
Pete, buat hajat.
Sayang. Matikan.
Siapa awak?
Penyelia Kreatif NH Azizan n.