言えよ
何？
言ってくれ
何を？
指は犬の餌に？
犬はいないわ
よかった
食われてたまるか
休ませろ
ソファへ
あなたの家へ
俺は看護師か？
文句ならヴィンスに言って
分かった 世話してやる
車へ運ぶ
動かさない方がいい
分かった 足をぶつけるなよ
階段がある
だから何？ 私が背負うわ
俺がやる
鎮痛剤が切れる前に運べ
よし
エディ ここを出るぞ
体を起こせ ほら 立つんだ
これで俺の借金は いくら減る？
ヴィンスに聞け
後で電話する でも満足だろ？
車を回すわ どこにある？
モット通りだ
何をする気？
奴を殺す
弟も燃やすの？
隣の店に火を
慌てて出てきたヴィンスを 撃つの？
そうだ
忠実な手下がいるのよ
ヴィンスが来る前に殺される
弟が切り刻まれてるのに 黙っていられるか
お金を返せば助かるわ
金なんてない 金庫はカラだ
君も早く消えろ
お金は消えない どこへ行ったか捜して
エディは？
放心状態よ
手下たちが来る前に隠れて
クソッ
ねえ
行って
車は？
どこの通り？
モット通りだ
ごめん
角の所だ
私はマージョリーと話すわ
“家を出た理由を 昨夜 ピートに話した”
“あの時の ピートの表情といったら…”
“こんなに胸が痛むのは ―”
“あの子の11歳の 誕生日の時以来よ”
11歳の誕生日？
10分だけよ その後 事務所へ戻って
もちろん 大丈夫
ピート 今朝の予定は？
それはいかん ピートを使うな
なぜ？
私と事務所へ行くからだ
何事？
ジェイコブの注射の 付き添いよ
彼が泣くから？
注射嫌いはジュリア
４歳の時には 病院から３ブロックも逃げた
テイラー あんたを尊敬してるわ
できれば行きたいよ お前のビビる姿が見たい
私が行く
学校があるでしょ
どんな時も 家族のことが一番よ
よく言うわ
私も仕事がある
これを機に 恐怖を克服すればいい
ごめん すぐ戻るよ
許可が出たよ 昼に車のライトを直す
車のことはよかったけど ―
君は停職処分になるのか？
今は平気だが 当分 デスクワークだ
次の昇進試験は受けられない
殴られた傷？
ピートと…
俺が話す
フットボール中に ケンカになった
俺のプレーに 言いがかりをつけたから…
結果 君が痛い目に遭った
いい加減 12歳みたいなことはやめて
ばあちゃんは信じてないぞ
お前が俺より強いわけない
ねえ 待って
ピートの11歳の誕生日を 覚えてる？
どうして？
ピートのママの手紙に ―
11歳の誕生日のことが 書かれてた
随分 昔ね
朗報は俺を殴った奴に 前歴があったことだ
俺にはない お前は？
俺か？
20年の間に やらかしてないか？
銀行強盗とか…
最近は何も
証言する時のためだ
証人を 脅すわけじゃないが―
余計なことを言ったら殺す
分かってる
仕事の後 あのバーへ行って 防犯カメラを確認する
奴がタイヤを刺す映像が あるかも
なるほど
誰かが泣いた誕生日会が あったかもね
お兄ちゃんは？
それより本人に聞けば？
ピート 話があるの
サプライズに
何だ？
パーティーをするから ビールを買ってきて
冗談よ 信じないで
強い酒をお願い
ダメだ
やあ マリウスに用か？
ええ
俺を覚えてる？
彼は？
体調が戻って 今 ポキプシーへ
荷物を取りに
いつ戻る？
荷物の到着が 昼過ぎになったらしい
だから戻るのは 午後３時頃かな
待てない
残念だ
“ブレンドン”
もしもし
ハニー
どうしたの？
君の元カレを また かばうハメに
これで最後にしてくれ
ＡＮＢめ
“ＡＮＢ”
レッカー呼ぶ？
メーターが切れたらね
電気をつけて
実は昨日 客を１人 取り逃がしたよ
金庫が安全かどうか聞かれたが 開かなかった
番号を変えたの
知らんぞ
言ったわ
知らん なぜ変えた？ ドッカリーの金が心配か
時々 変えなきゃ
ドッカリーの金は？
大丈夫よ
番号を変えたのに なぜ私に言わない？
文句があるのね
ピート
外に出てろ ケンカが始まるぞ
ケンカはしない
いや 始まる
いつ変えた？
６週間前よ どうして…
私に黙って変えたことが 許せん
物忘れがひどいからって メモされたら…
あれは君？
そうだよ
保釈金でお困りなら ここは やめるべきだ
破綻寸前の事務所だ
あの番号にかけてくれ
よければ 事務所に案内する
クソ野郎 早く車をどかせ
客と話し中だ
アホか 彼は私の孫だぞ
孫だって？
ピート？
ピート･マーフィーか
ああ
マジか
信じられないよ
あの悪ガキが 刑務所に入ってないとはな
だって お前は…
さっさと消えろ
またな ピート
いい奴だ
写真を撮り直せ 目が死んでるぞ
奴は？
ショーンだよ
よく泣かしてただろ
ろくでもない奴で うちから仕事を奪ってる
オットーが出てったから タクシーで行く
何かあったら電話してね 昼食後に戻るわ
分かった
結婚なんて するもんじゃないわよ
本が欲しい あなたは？
漫画は？
日本の漫画のこと？ いい大人が恥ずかしいわ
ここで待つよ
すぐ行きます
お探しの物が？
ええ 欲しい本があるの
著者もタイトルも分からない
ジャンルは？
復讐の物語よ
そうですか なら…
探しましょう
何だ？
例の保護観察官が また来たわ
面倒かけて すまない
違うわ
そうじゃなくて もう勘弁してってことよ
あと４日だけだ
嫌になるわ
早く走って！
聞いてくれ 来週には…
永遠に消えてくれる？
本当に悪いと思ってる
いいえ 思ってないわ
これだから嫌なのよ
マジか？
どういう意味？
君も乗り気だっただろ
お金が入ると ―
思ってた
それだけか？
私が楽しんでると？
だって得意だろ？
確かに懐かしいわ
まるで依存症よ
楽しいけど ―
身を滅ぼすの
いかんぞ
知人を尾行する時は 近づきすぎるな
なぜ尾行してる？
そっちこそ
ほっとけ
今日だけじゃないだろ
２日前も ばあちゃんを見張ってた
気づいた？
ばあちゃんは どうかな
一体 どういうことなんだ
言わんぞ
お前には関係ない 余計な口を挟むな
金庫はカラなのに ばあちゃんはウソをついてる
多分 トラブルに 巻き込まれてるよ
ばあちゃんの知人が あの中に？
知らん
尾行に感づいて 逃げ込んだのかもな
裏口から出て まんまと まくのさ
車に戻るぞ 来い
だから私はダメなの
ではここで お待ちを
息子を独りに？
誰か呼んでは？
何なの？
何が？
ねえ いいから言って
あの野郎が私に チップを渡しやがった
マッカージー？
そうだ
なぜ彼を嫌うの
奴の口癖を知ってるだろ
“私は何もないところから 帝国を築いた”
奴の父はインドの通信業の 半分を握ってた
奴は18歳の時 譲り受けただけ
自分の実力だと思ってやがる
環境に恵まれてただけだ
だが私は違う
20年も警察に勤めて ―
小銭をためた
そして築いた
この帝国は私のものだ
なるほど
何が言いたい？
彼がイカサマしたから 嫌いなのかと思った
奴がイカサマを？
違う？
なぜそう思う？
ヘクターと もめたのは イカサマが原因よね
あれは ただのケンカだ
奴はあまり勝ってない
毎晩は勝てない
でもトータルでは 大勝ちしてる
何か見たか？
私はそばにいなかった
すぐに終わりますよ
大丈夫
平気だからね
勘違いしないで
分かってる 仕方なく呼んだんだろ
廊下で待つわ
ああ
ちょっとチクッとするわよ
アメは？
シールよ
アメをあげない？
好きなシールをあげます
歯医者もアメはダメだと
肥満にもなるよね
やるわよ
ママ…
サムは６週間前に うちからＡＮＢへ転職した
“ＡＮＢ”
オードリーが番号を 変えたのも６週間前だ
サムのせい？
奴が盗んだかもな
オードリーが電話で 借りがどうとか言ってた
警察へ行けば？
ドッカリーの金は 法律上 問題があってな
担保として 金を受け取る時は―
報告すべきだが それもできん
クソッ
何？
ビクスビーは同業者だ
頭は悪いが残忍な男だよ
サムのそばを離れない
サムの頭の上に ピアノを落としてやりたい
もう１人は？
飲食店のオーナー トニーだ
ラザニアは冷凍の物を出す
あれはサムの車？
ああ なぜ聞く？
どんな男か 知りたいだけだよ
いい時計だ
ああ いつも自慢してる ブランド物の時計だよ
じいちゃん
何だ？
策がある
作業しておいてくれ
高級時計はあるか？
店で買え
実は甥っ子が 大学を卒業するんだが―
嫌なガキでね
だから本物は 絶対にあげたくない
警官か？
俺が？ よせよ
身分を明かせ
娼婦の捜査とは違う
警官じゃない
それをくれ
礼を言うわ
なぜ？
来てくれたでしょ
それに気絶するなんて 笑えたわ
迷走神経反射というやつで 無意識に起こる
ああなると知ってたの？
血が出るとは思ってなかった
看護師が悪い
倒れるのを覚悟して来たの？
僕の子供だ
おバカさんね
僕は…
違うの
お礼にプレゼントをあげるわ
もう１回 試してみましょ
倒れる瞬間を見たい
君も針は苦手だろ
ピンは平気よ
笑えないね
科学のためだと思ってよ
食事で？
ああ
どうぞ
学会でこの店は最高だと 薦められた
どうも すぐ担当の者が来ます
何をした？
今回は自分の意思で来たのよ
何か頼み事があるんだろ
確かにあるんだけど ―
私じゃなくピートのためよ
今まで彼の誕生日を お祝いし損ねた分―
全部 まとめて パーティーしようかと
俺がピエロに？
私も大人だから そんな冗談は受け流すわ
ハイじゃないようだな
早く話せ 仕事があるんだ
彼にとって誕生日が トラウマになってないかな
11歳の誕生日のことを 古い手紙で知ったの
悲劇だったらしいけど 詳細は書いてない
覚えてる？
あまり記憶にないな じいちゃんに聞いたか？
いいえ なんで？
よくビデオで撮ってた
誕生日の映像もあるはずだ
問題が？
ヘマをしたよ
ホテルに財布を 忘れてきてしまった
誰かを呼べば？
医師の学会に１人で来たんだ
こうするのは どうかな
これを置いていく 必ず戻るよ
価値は？
贈り物だが高級な時計だ
ここの食事代よりは 高価だと思う
行って
ありがとう 助かるよ
すぐ戻る
急いで
仲間は誰だ？
何？
相棒は？
詐欺だろ この後 お前の仲間が店にやってくる
何の話だ？
ピート お前を知ってるぞ
なぜ？
お前は俺を知らない
つまり そっちが不利ってことだ
だから こうしろ
食事代に加えて100ドルを トニーに払うんだ
嫌なら お前を捕まえて 警察を呼ぶぞ
なら こうしよう
店へ戻り 俺が通報して…
捕まえろ 俺の時計を取りやがったぞ
どけ
邪魔だ
どいて
騒いだら殴るぞ
どけ！
分かった
もう降参だよ
時計を
返せばいいんだろ
孫に会ったぞ 面白い青年だな
詐欺と思わせて ―
俺の時計を奪うのが 狙いだと思った
だが本当の狙いは 俺を１人にすることだったか
盗んだ15万ドルを返せ
何のことだ？
俺はあんたの金なんて…
分かった やめろ
すぐに取ってくるよ
銃を取ったか？
２丁だ
そうか
銃を出す前に ぶん殴る
このまま撃てるぞ
やってみろ
金は持ってない
信じろと？
あんたは恩人だ
恩人だと？ 戦争の時か 無職の時か？
戦争だ
なのに くら替えしやがって
20年も勤めたんだ 十分だろ
こっちの方が条件がいいし この仕事は…
賢明な判断ってことか？
週末は休めるし こっちは給料も高い
手荒なことは ビクスビーがやる
銃弾やバットをくらうには 年を取りすぎた
このバットの逸話を？
笑える話なら好きだが…
笑えるぞ
30年前に このバットを買った
ある日 素行の悪い カナダ人ホッケー選手が―
この町のバーで暴れて うちが保釈金を出した
その時 優勝リングを 担保として取った
レアな物だ
当然 奴は出廷すると思った 担保が優勝リングだからな
だが逃げた
だから私は国境まで 追いかけて…
ちゃんと聞け
聞いてるよ
奴は姉の家にいた
奴の武器はスティック 私はバットだ
バットよりスティックの方が リーチがある
ここが笑えるところだ
私はバットを投げた
女房と寝たのか？
それが来た理由か？ もちろん 寝てない
金のことは彼女に聞け
オードリーには何かあると 前から心配してた
助けが要るなら…
もう二度と関わるな
私の女房だ 何とかする
孫に食事代を払えと言っとけ
ほらよ
その偽物は返してやる
バットはやる さっき買った
金は？
なかった
“ピート 11歳の誕生日”
さあ おいで
慌てなくていいよ
捕まえるぞ
無理よ
ハッピー･バースデー･ トゥ･ユー
ハッピー･バースデー･ ディア･ピート
ハッピー･バースデー･ トゥ･ユー
どうも
なぜ時計を？
サムから手下を 引き離すのに―
いろんなやり方があるが なぜ時計を盗んで逃げた？
サムが走らないのは 分かってた
盗み方はどこで？
ネットで見た
経験はないんだな？
詐欺だよ
どうして？
母親と３年も音信不通なのと 関係が？
そっちこそ お袋と連絡は？
連絡したいさ
ライラとマギーは しばらく文通してたが―
オードリーが原因で それも途絶えたんだ
お前が戻ってきて 本当にうれしいよ
お前がいたから 今日みたいなことができた
サムにバットを投げつけて スッキリしたよ
30歳に戻った気分だ
いや 50歳かな
“自分も まだできる”と 思えるのは最高だ
ばあちゃんの方は？
金庫の金だよ
裁判は？
明日からだ
明日から いつまで？
数週間だ
裁判が済んだらどうなる？
心配ない
もし ばあちゃんが 捕まるようなことがあれば…
そんなことには ならん
金の行き先に心当たりは？
探偵ごっこは もうよせ
明日 オードリーに聞くよ
朝一番にな
だが今夜は いかん 酔いたい気分だ
分かったよ 乾杯だ
３年前 何をした？
そんなに気になる？
お前は言っただろ
“３年前の過ちを お袋は許さない”と
個人的なことだ
別に詳しく 知りたいわけじゃない
ただ 今もお前が 気に病んでるのかと…
バカなことをしたよ
今も子供みたいだ
もう大人なのは分かってる
この仕事をやってて 見たことがあるんだよ
家庭内暴力で捕まった男を 保釈するんだ
男が妻を殴るのは ―
浮気を疑ってるからだ
彼女は浮気なんて しないのにな
だが男の横には 別の女たちがいる
自分が浮気する人間は 人の浮気を疑うもんだ
浮気？
だから サムとオードリーを疑った
13年前に愚かな私が したことが原因だ
もしもし
話せる？
ええ
他の人から 携帯を受け取ったわ
直接 渡すのはマズい
誰かにバレた？
いとこにバレたが 彼は君を―
知らない
今夜は？
会えない
試験の勉強？
まあな
でも今 君のことを見てるよ
尾行してる？
車を止める？
看板の君を見てる
看板なんて嫌だった
そんなこと言うな
君は きれいだよ
変な場所にある看板でしょ
ストリップクラブで お勉強？
違うよ 帰り道に バーに寄っただけさ
会わない？ ショーンは外出中よ
新事務所へ？
知らないわ 帰りは遅くなるって
会えたらいいのにな
あなたを想ってる
俺も同じだよ
運転に気をつけて
“ＡＮＢ保釈金立替事務所”
話せる？
盗みは教えないぞ
ムカつく そんな話じゃないよ
じゃ何だ？
生理の相談よ
面白い
ママとおばさんの手紙を 読んだの
あなたたちが ここを出た後の手紙よ
本当に？
俺も見たい
マジで驚きだよね
死んだ両親のことを 誰も話さないの
あの手紙で すべてを知るしかない
そうか
手紙に書いてあることが 本当か知りたいの
昔のことは よく覚えてない
11歳の誕生日よ
ママたちがケーキを作る間に 酔っ払ったの
それで運ぶ時に ママが転んで―
ケーキに顔面からダイブ
それからケーキをつかんで 投げ合った
おばあちゃんたちもね
覚えてる？
もちろん
酔っ払った母親は いい思い出だよ
待って
何の用？
今日 旦那と孫が 俺の所に来た
本当？
金庫から消えた 15万ドルについて尋ねられた
ウソでしょ？
事情を聞いても？
しかもオットーが “私の女房と寝たのか？”と
何と答えたの？
どう答えたと思う？
それと もう１つ
ピートは詐欺師だ
なぜ？
ヘタなイカサマに 見せかけ―
見事に俺たちの気をそらした
詐欺師だなんて…
オットーが指示したのよ
オットーが時計の盗み方を？
尾行に感づいて 逃げ込んだのかもな
裏口から出て まんまと まくのさ
“質店”
いいか？
閉店だよ
１つ 聞きたい
昼前に 手提げ袋を持った女が来た？
閉店だ 出てけ
客だぞ
質問だけじゃ 客とは言えん
教えてくれ
いくらになる？
そうか
これだと価値は ２万7000ドルだ
本物なら２万ドル出してた
冗談だろ？
ああ 笑えるよな
これが偽物だと？
40年間 高級時計を 見てきた
“１分30秒後にアラーム” 男は離婚の時 妻に隠れて 時計を換金する
だから詳しい
参ったな
買値は？
取引で手に入れた 得だと思ってね
最悪だよ
だましたつもりが だまされた
なぜ偽物だと？
見れば分かる
じゃ例えば ―
そっちは本物か？
ああ
絶対に？
もちろんだ
昔は重さをチェックした
だが今の偽物はよくできてる
同じ重さだろ
秒針を見ろ 本物は動きが滑らかだ
あんたのは 動きがカクカクしてる
マジかよ
気づかなかった
偽物は しまえ
女のことを聞いても？
手短にな
祖母が言うんだ
“看護師が ―”
“私の物を盗んで袋に入れ 質店で売る”と
品は？
銀食器や宝石とか 言うことがよく変わる
記憶があやふやだ
でも一応 確認したくて
看護師は来てない
やっぱり祖母の勘違いか
誤解だ
デカいナニが好きなだけだろ
別に好きじゃない
エジプトの神の彫像で これを時計と交換した
偽の像？
３週間前に作られた
互いに偽物か
本物の時計だと思ったのに
エジプトのナニを触った手で 持つな
名前は？
グレゴール
そうか またな
ああ
あの置き時計があった
それって つまり…
誰かがオードリーを だましてる
本当？
俺も昔 カモから ―
搾り取った
思い違いじゃないの？
15万ドルが消え 担保品も質に入れてる
違法行為だぞ
彼女は相当 困ってる
元々 生活苦の家よね
ただの生活苦なら農場を売る
黒幕がいるんだ そいつが金を奪ったはず
人捜しする気？
あと３日で弟の指が…
役立つ忠告をどうも
カロリーナに また会ったよ
ここにも来た
何て？
“マリウスを止めた”と
それで？
彼女は動き出した
何か見たら言ってるよ
別にお前を責めちゃいない
監視してたか？
全員を見てる
お前がアイヴィとヘクターを 見てる間―
誰があのインド人を見張る？
見落としたかも
次はもっと注意して 彼を見張るよ
よし
テート このことは 誰にも言うな
分かってる
よそのカジノから 見張りを雇ったら どう？
エディの覆面を かぶらせるか？
新顔が入れば マッカージーは警戒する
残念だわ
何が？
彼のイカサマを暴けなくて
こう言いたいか
“エディが使えなくて残念”
“ラフ･ライダーズ”と “ラフライダーズ”でプレー？
同じ名前の２チーム？
カナダだからな 数年前 １つは名を変えた
カナダか 寒いんだろうな
そうでもない
ウィスコンシンの方が 寒かった
１月に歩くと ―
最悪だった
冷静だな
指を切られた割には？
僕の記憶では 死ぬほど叫んだはず
指を切られた男のように
その後だ
その後は 鎮痛剤で 意識がもうろう
指は犬の餌に
さらに後だ もっと泣き言を漏らすかと
それで指が戻るか？
はい
明日までにエディをよこせ
ええ
奴に優しくしてやれ
アイスとか ―
ステーキや女も与えてやれ
ハッピー･バースデー･ トゥ･ユー
ハッピー･バースデー･ ディア･ピート
ハッピー･バースデー･ トゥ･ユー
ピート お願い事をして
口に出さないで
お願い事をするの
ステキなケーキね 11歳よ
ママはどこ？
さあ お願い事を
何か願って
もう撮るのは やめて