Allora?
-Allora cosa? -Dimmelo e basta.
Cosa, Eddie?
Il cane mi ha morso il dito?
No, il cane non è qui.
Bene.
Sarebbe stato un gran casino.
Dove lo facciamo sdraiare?
-Sul divano. -No. Portalo a casa tua.
A casa mia?
Sembro un infermiere?
Scusami tanto, vuoi svegliarlo
-e chiederglielo di persona? Fai pure. -Va bene.
Farò l'infermierina.
Va bene se lo mettiamo in auto?
Sarebbe meglio non muoverlo.
Secondo me va bene se non fa sforzi
e non prende colpi.
Abbiamo molte scale.
Santo cielo, Dennis,
lo porto io se vuoi.
Era così per dire.
Meglio spostarlo ora
-che è ancora sotto antidolorifici. -Bene.
Eddie, ascolta,
dobbiamo muoverci, amico.
Forza.
Piegati un po', così.
Qualcuno ha idea di quanto
devo ancora a Vince?
Non lo so, chiedilo a Vince.
Sì, lo chiamo più tardi, digli solo
che ho fatto un buon lavoro, ok?
Oh, cazzo.
Porto la macchina qui davanti. Dov'è?
È qui vicino, sulla Mott.
Ok.
-Cosa fai? -Ciò che dovevo fare quattro giorni fa.
Bruciare il palazzo con tuo fratello dentro?
No, l'altro palazzo.
Quando la gente uscirà, sparerai a Vincent e a chiunque sulla tua strada?
Sì, e lui morirà.
Sì, ma i suoi scagnozzi sono leali, Marius.
Ti faranno fuori presto.
Lo capirà non appena sentirà il fumo.
Non starò a guardare mentre quel bastardo fa a pezzi mio fratello.
Vuoi aiutare Eddie?
Porta i cazzo di soldi.
Non ci sono soldi!
La cassaforte è vuota!
Questo sarebbe il momento di sparire.
Hai mai saputo di soldi che spariscono?
I soldi lasciano traccia.
Come sta?
È in stato di shock. Ascolta, lo stanno portando a casa di Richard.
Dovresti andartene prima che arrivino.
No, no. Vai via.
Non fargli appoggiare il piede.
Dov'è l'auto?
-Scusa. Hai detto Mulberry o Mott? -Ho detto "Mott".
-Scusa. -È proprio dietro l'angolo.
Prendi i soldi. Parlerò con Marjorie.
L'altra sera,
ho detto a Pete cos'è successo,
perché siamo andati via.
Lo sguardo che aveva.
Lila, non credo di aver fatto così tanto male
da quando mamma mi ha detto com'era
al suo 11° compleanno.
Il suo undicesimo compleanno?
No, ti giuro. Andrà bene...
Ehi, Pete! Cosa fai stamattina?
No, no. Pete non può...
-...aiutarti. -Perché?
Gestisce il personale al negozio con me.
Per fare cosa?
Julia vuole compagnia dal dottore. Jacob deve fare una puntura.
Non gli piace il dottore?
No, al ragazzino sta bene. È Julia.
A quattro anni, è scappata dallo studio del dr. Rosen.
Lila l'ha trovata a 3 isolati da lì.
Taylor, ti ho mai detto quanto ti voglio bene?
Vorrei aiutarti, sorellina.
È divertente vederti sudare e tremare nella sala d'attesa.
Lo farò io.
Come? Hai la scuola. E non sai nemmeno di cosa si tratta.
Ehi! La famiglia viene prima di tutto. Non importa cosa sia.
Già, bel tentativo.
Devo occuparmi di un cliente.
Vedila come un modo per crescere,
affrontando le tue paure.
Scusatemi. Un secondo.
Ho avuto l'ok per riparare la mia auto. Farò le luci a pranzo.
Be', sono contento di sapere che l'auto è ok, ma...
Volevo sapere di te.
Sei stato sospeso?
Sì, ma non esattamente.
Almeno ho avuto un posto d'ufficio.
E l'esame per diventare detective è fuori discussione adesso.
Perché sembri uscito da una rissa?
-Facevamo wrestling e... -Ok.
Stavamo giocando a football e poi... è diventato wrestling.
Anche se hai detto che non ti ho placcato, è evidente che sia così.
Ma chi ha avuto la peggio? Non io.
Non vedo l'ora che uno di voi due si comporti come se non avesse 12 anni.
Non penso l'abbia bevuta.
Non potrebbe mai credere che hai avuto la meglio su di me.
Ehi, Jules.
Per caso,
ti ricordi che cos'è successo all'11° compleanno di Pete?
Come ti salta in mente?
Sto leggendo le lettere che mi hai dato.
La mamma di Pete parlava di qualcosa successo il suo undicesimo compleanno.
È molto tempo fa.
Almeno una buona notizia.
Lo stronzo che mi ha picchiato? Ha dei precedenti.
Io no.
Tu?
Io?
Non ti vedo da vent'anni. Magari eri lì fuori, non so,
a rapinare banche...
Non di recente, no.
Bene. Nel caso tu debba testimoniare.
Non voglio che sembri come se minacciassi il testimone,
ma se dici qualcos'altro oltre a: "Mi ha attaccato",
-ti farò fuori. -Lo so.
L'ufficio non è riuscito ad avere il video, quindi andrò al bar
per controllare le telecamere di sicurezza.
Se trovassi un video di quello stronzo che mi buca la gomma,
-sarebbe un grande aiuto. -Di sicuro.
Mi ricordo di un compleanno con dei pianti.
Io non c'ero, ero piccola e mi hanno ignorata.
Taylor c'era?
Probabilmente. Perché non lo chiedi direttamente a Pete? Ehi, Pete!
Carly deve chiederti una cosa.
-Sto facendo una sorpresa. -Sì?
Volevo solo chiederti se puoi comprarmi
della birra per una festa.
Sto scherzando, dai.
Abbiamo bisogno di superalcolici.
Ehi.
Stai cercando Marius?
-Sì. -Brandon. Ti ricordi?
Sta ancora male?
No, è fuori città, a Poughkeepsie. Da un rivenditore.
Sta aspettando una spedizione di Tyvek.
Quindi quando tornerà?
Doveva essere pronta stamattina,
ma poi hanno spostato a dopo pranzo.
Quindi, penso che sarà qui verso le tre.
Non posso aspettare.
Ok.
-Ehi. -Ehi, tesoro.
Come va?
Ti avviso, ho appena coperto ancora il tuo ex ragazzo.
Per l'ultima cazzo di volta, ok?
Stronzo.
BISOGNO DI UNA CAUZIONE? UFFICIO CAUZIONI ANB
Puoi farlo rimuovere?
Non appena scatta l'ora.
Pete, accendi le luci.
Io e Pete abbiamo perso una cliente.
Voleva vedere che la garanzia fosse al sicuro,
ma la cassaforte non si apriva.
Ho cambiato la combinazione. Te l'ho detto.
-No, non me l'hai detto. -Penso di sì.
Perché l'hai cambiata?
Ti preoccupa la cauzione di Dockery?
È meglio cambiarla di tanto in tanto.
Finché i soldi di Dockery sono al sicuro, non me ne frega.
Sono al sicuro.
Vorrei solo sapere perché cambi la combinazione
e non me lo dici.
A quanto pare te ne frega, invece.
Pete, figliolo,
sarebbe meglio se rimanessi fuori.
Stiamo per litigare.
No, non ce n'è bisogno. Non litigheremo.
Fidati.
Quando l'hai cambiata?
Sei settimane fa.
Perché te la prendi così...
Mi importa solo che tu non me l'abbia detto.
-Quello sei tu? -Certo che sono io.
Senti, se stai cercando di liberare qualcuno,
lascia stare quegli stupidi, i Bernhardt.
Mi sorprende che siano ancora in affari.
Chiama soltanto il numero che vedi sul cartellone.
Meglio ancora, ti porto nel nostro ufficio, è dietro l'angolo.
Ehi, coglione. Perché non sposti questo furgone?
Scusi, sto parlando con un cliente.
Non è un cliente, idiota. Questo è mio nipote.
Cosa?
Pete?
Pete Murphy? Non posso crederci.
-Sono appena tornato. -No.
Letteralmente, non posso crederci.
Eri un gran delinquente, strano che non tu sia in gabbia,
succhiando cazzi per del vino scadente.
Siamo onesti, ha incominciato a piacerti.
-Ci vediamo, Pete. -Levati dal cazzo.
Bravo ragazzo.
Dovevi scegliere una foto migliore!
Si vede il tuo occhio pigro.
Chi diavolo era quello?
Non te lo ricordi? È Sean.
Da bambini, tu e Taylor lo facevate piangere.
Sì. Ora è diventato un vero coglione.
Un coglione che ci sta facendo fallire.
Mentre Otto sta sclerando
in privato, io prendo un taxi per fare i miei giri.
Gestisci tu l'ufficio.
Per qualsiasi cosa che non sai gestire, chiamami.
Tornerò dopo pranzo.
Se mai pensi di sposarti, resisti alla tentazione.
Perfetto. Ho bisogno di un libro antico. Vuoi qualcosa?
Hanno i Manga?
I fumetti giapponesi letti da uomini
che sembrano maniaci o sfigati?
Ti aspetto qui fuori.
Arrivo subito.
La posso aiutare?
Sì, sto cercando
un libro.
Non conosco né l'autore né il titolo.
Conosce il genere?
So solo che parla di vendetta.
Bene,
vediamo cosa troviamo.
Pronto?
Il tuo agente di custodia ti ha cercato e Brendon ti ha coperto.
Ehi, Katie. Mi dispiace. Grazie mille.
No, vedi, forse non hai capito bene cosa intendo, ok?
Questa storia deve finire.
Katie, sono solo altri quattro giorni, ok?
Cosa cazzo stavo pensando?
L'acceleratore è sulla destra, idiota!
A quest'ora, la settimana prossima sarò...
Sarai cosa? Fuori dalla mia vita definitivamente?
Lo sai, mi spiace. Mi dispiace tanto.
No, non ti dispiace.
Avevo dimenticato quanto odio questa merda.
-Ah, davvero? -Cosa dovrebbe voler dire?
Mi sembrava che ieri ti stessi divertendo.
Sì. Perché dovevi pagarmi.
Davvero? Tutto qui?
Pensi che mi manchi tutto questo?
Katie, sei così brava a farlo. Dai.
No, mi manca. Davvero.
Come a un alcolista manca un drink.
Ricordo il divertimento e mi dimentico che ti ucciderà.
Che sfortuna.
Questo è il problema di seguire qualcuno che ti conosce.
Non puoi avvicinarti.
Che diavolo stai facendo, pedinando tua nonna?
Lo stesso vale per te.
Non ti riguarda.
No, non sto solo parlando di oggi, Otto.
Due giorni fa ero in giro con Audrey e ti ho beccato.
Lei mi ha visto?
Non ha detto niente. Non lo so.
Otto, mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Ribadisco ancora che non sono dei cazzo di affari tuoi.
-E non hai quell'opzione. -Tutti quei soldi.
Dice che ci sono, ma noi sappiamo che non è così.
Mi fa pensare che mia nonna sia in qualche guaio.
E sto cercando di capire che tipo di guaio.
Conosce qualcuno lì?
Non che io sappia.
Quando qualcuno sa di essere seguito, entra in un palazzo e scappa dal retro.
Lasciando gli inseguitori come dei coglioni.
Andiamo. Sali sul furgone. Forza!
Le sto dicendo che non posso.
Lo posso riportare io e lei può stare qui fuori.
Non voglio che stia solo.
Può chiamare qualcuno?
Cosa c'è?
Cosa c'è, cosa?
-Dai. -Cosa?
Cosa c'è?
Mi ha dato la mancia.
Cioè, una cazzo di mancia.
-Sei ancora ossessionato da Mukherjee? -Sì.
Cos'è che odi così tanto di lui?
Lo sai, parla sempre di come
si sia fatto dal nulla
e abbia costruito un impero. Stronzate.
Suo padre possedeva metà delle telecomunicazioni in India. Metà.
Gli ha dato i contratti per Mumbai quando ha fatto 18 anni.
È il vero emblema di uno nato con la camicia.
Aveva i soldi che gli uscivano da tutte le parti.
Io arrivo dalla povertà.
Per vent'anni sono stato in polizia,
risparmiando ogni centesimo.
E ho costruito questo.
L'ho fatto io. Tutto questo è mio.
Ok.
Cosa? Cosa c'è adesso?
Pensavo che avresti detto di odiare Mukherjee perché ha imbrogliato
-e so cosa pensi degli imbroglioni. -Pensi che imbrogli?
Lo pensavi tu.
-Perché dovrei pensare che imbroglia? -Cosa mi dici di ieri sera?
Hector ha visto Mukherjee fare qualcosa.
Hector ha visto Mukherjee fare lo stronzo, tutto qui.
Non vince così tanto.
Be', non ogni sera.
Ma col tempo, ha vinto sempre più. Molto di più.
Hai visto qualcosa?
No. Non ero al tavolo di gioco.
Ciao. Ci vorrà solo un secondo.
Starai bene.
Andrà tutto bene, piccolo.
Grazie per essere venuto. Solo per essere chiari...
Sì, ero la tua ultima scelta. Ho capito.
Nonostante questo, sono qui.
E io sarò in corridoio.
Ok, ometto. Pungerà solo un pochino.
E poi avrai un lecca lecca.
Un adesivo.
Non avete lecca lecca?
Puoi scegliere tra un sacco di adesivi.
Il nostro dentista è in guerra. Niente lecca lecca.
Perché è una delle cause di obesità infantile.
Ecco qua.
Sam era il nostro localizzatore fino a 6 settimane fa,
poi è andato a lavorare dagli stronzi.
Proprio sei settimane fa tua nonna
ha cambiato la combinazione della cassaforte.
Ha preso lui i soldi?
Non penso fosse una coincidenza.
Ho sentito Audrey che gli parlava, dicendo che lui glieli doveva dare.
Perché non è andata alla polizia?
Diciamo che i soldi di Dockery non sono completamente puliti.
Dovremmo segnalare se prendiamo soldi come garanzia.
Ma non è il tipo di soldi che possiamo segnalare.
Oh, merda.
Cosa? Cosa c'è?
Bixby. Anche lui è un localizzatore.
È stupido come un asino, ma è feroce.
Non si stacca mai da Sam. E questo è il problema.
Odio il modo in cui cammina Sam.
Voglio che gli cada addosso un pianoforte.
Chi è quello?
Quello è Tony. È il proprietario del locale.
Fa dei buoni manicotti.
Le lasagne sono surgelate.
Quella Grand Am, è la macchina di Sam?
Sì. Perché?
Niente, sto solo cercando di capire che tipo è.
Ha un bell'orologio.
Puoi ben dirlo. Non smette mai di parlare di quel cazzo di Rolex.
-Ehi, nonno. -Cosa?
Ho avuto un'idea.
Ehi, finiscilo per quando ritorno, ok?
Tutto bene? Hai qualche Rolex?
Devi andare in un negozio.
Ascolta, mio nipote si è appena laureato,
voglio prendergli un orologio.
Te la faccio breve, è un coglione.
Non voglio prendergli un buon Rolex.
Non voglio prendergli neanche un vero Rolex.
-Sei uno sbirro? -Sono cosa? No.
Perché sai, devi dirlo se lo sei.
Quello vale solo per le puttane.
Ma non sono uno sbirro.
Prendo l'Oyster.
Ehi, grazie.
BRIDGEPORT CENTRO DI CURA
-Per cosa? -Per essere venuto.
Per essere venuto il giorno della visita. E soprattutto, per essere svenuto.
Divertente!
Google dice che si chiama "risposta parasimpatica"
ed è completamente involontaria.
Aspetta, lo sapevi già?
Cioè, onestamente, non pensavo ci sarebbe stato del sangue.
L'infermiera era pessima.
Sapevi che sarebbe potuto succedere e sei venuto comunque?
Sì, è il mio bimbo.
Oh, mio Dio. Sei proprio stupido.
-Ok. È stato un piacere... -No, no, no.
Ho un regalo per te. È un piccolo pensiero per ringraziarti.
Vediamo se succede ancora.
Mi sono persa la scena. Non ho...
Anche tu stai male con gli aghi.
Questa è una spilla. La tengo io.
Questo non è diver... Non è divertente.
-Dai, è per la scienza. -Fanculo la scienza.
-È qui per pranzo? -Sì, da solo.
Da questa parte, prego.
La signora al convegno ha fatto numerosi complimenti
a questo posto.
Oh, bene.
-Le mando subito il cameriere. -Grazie.
Cos'hai fatto questa volta?
Au contraire. Questa volta sono qui per mia volontà.
Quando usi dei paroloni, so che vuoi qualcosa da me.
Ok, è vero, voglio qualcosa da te,
ma non è per me. È per Pete.
Sai, pensavo a tutti i festeggiamenti che si è perso.
E pensavo che dovremmo fare una festa per lui,
per tutti i suoi compleanni.
Vuoi che mi vesta da clown?
C'è una chiara opportunità per fare una battuta,
ma dimostro la mia maturità passandoci sopra.
Quindi, non sei su di giri. Congratulazioni!
Ascolta quanto ci vorrà? Ho del lavoro da fare.
L'unico problema
è che i compleanni possono essere un punto dolente per Pete.
Ho letto del suo 11° compleanno in delle vecchie lettere che mi ha dato Julia.
Sembra sia stato un disastro,
ma non dice nulla di specifico.
Ti ricordi cos'è successo?
Non ricordo, non ho una buona memoria.
Hai chiesto al nonno?
Non ti ricordi?
Quando eri piccola, i video che ha fatto? Ha registrato
tutti i compleanni da quando siamo nati.
C'è qualche problema?
Sì, sono un idiota.
Ho lasciato il portafogli sul comodino in hotel.
Mi spiace molto. Non so cosa fare.
Chiama qualcuno e fattelo portare.
Sono qui da solo. Sono qui per la convention dei podologi.
Forse, potrei... Che ne dice di questo? Potrei...
Perché non tiene il mio orologio fino a quando non ritorno?
Quanto vale?
Non lo so, è un regalo, ma è un Rolex.
Sì, be', penso che valga più del pasto.
Va bene, sbrigati.
Benissimo. Grazie. Grazie davvero.
-Torno subito. -Sbrigati.
Ok, va bene.
Chi è il tuo secondo?
Cosa?
Complice.
Non so di cosa...
Stai usando un vecchio trucco, mi chiedo chi arrivi ora a dire
che vale 5.000 bigliettoni.
Non so di cosa stia parlando. Non so...
Ascolta, Pete. So chi sei.
Come fai a sapere il mio nome?
Non ha importanza.
Importa solo che io conosco te e tu non conosci me,
vale a dire che non sei fatto per questa vita.
Quindi ti spiego come andrà.
Torna lì dentro, paga Tony per il pranzo e dagli un centone in più,
o Bixby ti tratterrà mentre chiamo gli sbirri. Cosa ne dici, Pete?
Vuoi sapere cosa dico? Torno là dentro.
Torno là dentro e chiamo la polizia perché è una stronzata. Questa è...
Ehi, prendilo! Ha rubato il mio orologio. Ha rubato il mio cazzo di orologio!
Muoviti! Muoviti!
Se fai casino, ti spacco la testa.
Muoviti!
Ok, va bene!
-Il cazzo di orologio. -Ok.
Sì. Eccolo qui. Ok.
Ho incontrato tuo nipote.
Un giovanotto affascinante.
All'inizio pensavo stesse facendo una truffa. Poi ho pensato
che volesse distrarmi mentre mi rubava l'orologio.
Ora capisco che voleva solo essere certo che io e te restassimo soli.
È quello che volevi?
Voglio i 150.000 $ che hai rubato dalla nostra cassaforte.
Non so di cosa tu stia parlando...
Puoi rompere qualsiasi cosa qui...
Non ho i tuoi...
Ok, va bene, santo cielo.
Li prendo.
Hai la mano su una pistola?
Due pistole.
Va bene.
Vediamo se riesci a prenderle prima che ti distrugga la testa.
Posso sparare attraverso la cassa.
Allora fallo.
Non ho i tuoi soldi, Otto.
Perché dovrei crederti?
Perché mi hai salvato la vita!
Quale volta?
In Vietnam, o 20 anni fa quando sei venuto a cercare lavoro.
In Vietnam.
Bel modo di ripagarmi, lavorando per questi stronzi.
Ti ho dato venti anni di grande impegno. Non è abbastanza?
Ho avuto un'offerta migliore.
In più, per come vanno gli affari...
È stata una decisione strategica?
Non lavoro nel weekend,
mi pagano di più, e Bixby
fa il lavoro pesante.
Sono vecchio per prendermi un proiettile
o una mazzata in testa.
Sai la storia di questa mazza?
È divertente? Mi piacciono le storie divertenti.
Per me è divertente.
Ho ricevuto questa mazza 30 anni fa, prima che tu arrivassi.
C'era questo franco-canadese
come difensore dei Whalers, era un criminale.
È stato coinvolto in una rissa in un bar.
L'abbiamo fatto uscire. Come garanzia,
ci ha portato un anello vinto al campionato Stanley.
Mai visto uno. Comunque,
ero sicuro che si sarebbe fatto vivo perché...
un anello del campionato Stanley, capisci?
Ma è scappato. Quindi gli sono andato dietro.
Gli sono andato dietro fino al confine con il Queb...
Stai attento, cazzo!
Sto ascoltando.
L'ho trovato a casa della sorella.
Viene da me con una mazza da hockey.
E io vedo questa mazza e l'afferro.
Ha più possibilità di raggiungermi con la mazza da hockey perché è più lunga.
Ed ecco la parte divertente.
Sai cos'ho fatto? Gliel'ho lanciata.
Ti scopi mia moglie?
È per questo che sei qui? No!
Non mi scopo tua moglie, Otto!
Se vuoi sapere dove sono i soldi, dovresti chiederlo a lei.
Anch'io ero preoccupato per Audrey
in quest'ultimo periodo. C'è qualcosa che non va.
Lo sai, se vuoi che ti aiuti...
Voglio che te ne vai a fanculo, coglione.
È mia moglie e mi prendo io cura di lei.
Be', di' a tuo nipote di pagare Tony
per il pranzo.
E tieni questo.
Puoi ridargli il suo orologio di merda.
Puoi tenerti la mazza. L'ho comprata dieci minuti fa.
Aveva i soldi?
11° Compleanno di Pete
Ehi, eccolo lì.
Piano. Non avere fretta.
Ti prenderò.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te, caro Pete
Tanti auguri a te.
Grazie.
-Perché l'orologio? -Come?
Il modo in cui hai separato Sam dal suo gorilla. Potevi farlo in molti modi,
ma hai scelto una truffa con l'orologio.
Sapevo che Sam non avrebbe corso, ma Bixby sì.
Ma sapevi come fregargli l'orologio?
L'ho visto su YouTube.
Non conosci nessun genio?
-Come? -Un genio della truffa.
Dove vuoi arrivare?
Mi chiedevo se ha a che fare con il fatto che non vedi tua madre da tre anni.
Non lo sai? Pensavo saresti rimasto in contatto con lei.
No. Vorrei. Dopo che tu e tua madre siete andati via, Lila e Maggie si sono scritte
delle lettere per un paio di mesi e poi tua nonna
ha fatto ciò che ha fatto.
È stata la fine delle lettere.
Sono contento che tu sia tornato, Pete. Sono contento che tu sia tornato.
Non avrei mai potuto fare cos'ho fatto oggi
con Taylor e Julia.
Ed è stato bello,
fregare Sam e tirargli una mazza.
Mi sono sentito come se avessi avuto 30 anni.
Ok, 50.
Comunque, è stato bello sentire
di poter fare ancora qualcosa.
La nonna starà bene?
I soldi nella cassaforte.
E il processo?
Comincia domani.
-Comincia domani? -Sì.
-Quanto dura? -Un paio di settimane.
Quindi quando finisce, cosa succede?
Non devi preoccuparti di questo.
Non ne so molto del business delle cauzioni,
ma potrebbe andare in prigione per questo.
Non andrà in prigione. Me ne occuperò io.
Hai idea di dove siano i soldi? Qualche indizio?
Ehi, Signora in Giallo, lascia perdere.
Ne parlerò con tua nonna domani.
Le parlerò di mattina.
Non stasera. Stasera, mi ubriacherò da fare schifo.
Cos'hai fatto tre anni fa?
Perché continui a chiedermi di tre anni fa?
Quando ti sei fatto vivo, eravamo sul portico e hai detto
di aver fatto qualcosa tre anni fa e tua madre non ti aveva perdonato.
Questo è tra me, mia madre...
Non voglio i dettagli.
Voglio solo sapere...
Come la vivi adesso? Hai la coscienza pulita?
Ti senti uno schifo?
Ero uno stupido. Tutto qui.
Penso ancora a te come un ragazzino.
Lo so, sei un uomo adulto.
C'è qualcosa che ho visto, qualcosa sul lavoro.
Fai uscire uno su cauzione
per violenza domestica e...
Forse picchia la moglie
perché crede che lei lo tradisca.
E qual è la verità? Quasi mai è così.
Di solito è lui a farlo.
Magari con un paio di ragazze.
I traditori pensano sempre di essere traditi.
Cosa?
Ecco perché sospettavo di Sam e di tua nonna.
Per qualcosa che ho fatto, tredici anni fa,
quando ero stupido.
-Ciao. -Puoi parlare?
Grazie per avermi riportato il telefono. Pensavo l'avresti fatto di persona.
Non pensavo fosse molto intelligente.
In stazione sei stato visto col telefono?
Mio cugino, ma non conosce né te,
né il tuo telefono.
Posso vederti stasera?
Non posso.
Stai studiando per diventare detective?
Sì, in più, ti sto guardando proprio adesso.
Mi stai seguendo? Vuoi farmi accostare, agente?
Sto guardando uno dei tuoi cartelloni.
Vorrei non aver mai accettato di farlo.
No, no. Sei uscita... Bene. Sei fantastica.
Devi essere in una zona piuttosto brutta della città per averlo visto.
Stai studiando per l'esame in uno strip club?
No, sai, mi sono fermato al Bruno's sulla strada verso casa,
per bere qualcosa.
Sei sicuro che non riusciamo a vederci? Sean è a Hartford.
Sta aprendo un nuovo ufficio?
Non ne ho idea. Ha detto che non tornerà a casa fino a tardi.
Vorrei poterti vedere.
Non faccio altro che pensarti.
Anch'io non faccio altro che pensarti. Fai attenzione. Ok?
Hai fatto il cattivo? Ti farò uscire di prigione.
UFFICIO CAUZIONI ANB
Hai un secondo?
Per cosa, per insegnarti a rubare? No.
Sei uno stronzo. Ma non è quello di cui volevo parlare.
Di che cosa?
Devo parlarti del mio ciclo.
Divertente.
Sì, no, in realtà,
sto leggendo delle vecchie lettere tra le nostre madri dopo che ve ne siete andati.
Davvero?
Mi piacerebbe vederle.
Sì, sono fantastiche. Nessuno in questa famiglia vuole mai parlare
delle due piante morte nella stanza,
ovvero dei miei genitori, quindi...
-le lettere sono tutto ciò che ho. -Già.
Comunque, in questa ho letto questa cosa e...
Voglio solo sapere se è vera.
Sì, lo sai, non ricordo molto di quei tempi.
Il tuo undicesimo compleanno.
Le nostre mamme si sono ubriacate molto mentre facevano la torta
e quando l'hanno portata fuori, mia mamma è caduta e la sua faccia è finita
nella torta, ed è cominciata
questa grande battaglia di cibo
e anche Otto e Audrey hanno partecipato.
Te lo ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
I ricordi di mia madre ubriaca sono sempre i migliori.
Grazie per avermelo detto.
Aspetta un secondo.
Cosa vuoi?
Tuo marito e tuo nipote sono venuti a trovarmi oggi.
Cosa?
Otto chiedeva di 150.000 $
spariti dalla tua cassaforte.
Oh, cazzo.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Penso che la vera ragione per cui Otto sia venuto era per chiedere
se io e te abbiamo scopato.
Cosa gli hai detto?
Che pensi gli abbia detto?
Oh, un'altra cosa.
Tuo nipote è un truffatore.
Perché?
Pensavo stesse facendo male una truffa,
ma è venuto fuori che stava conducendo il gioco molto bene.
Per questo è un truffatore?
Probabilmente Otto gli ha detto cosa fare.
Otto gli insegna come fregarmi l'orologio?
Quando qualcuno sa di essere seguito,
entra in un palazzo e scappa dal retro.
Lasciando gli inseguitori come dei coglioni.
NEGOZIO DI PEGNI
-Salve. -Sto chiudendo.
Ho solo una domanda veloce. Oggi una donna è venuta qui, prima di pranzo,
con una borsa della spesa?
Sto chiudendo. Fuori.
-E se fossi un cliente? -Lo sei?
No, sei un uomo con una domanda.
Posso chiederle una cosa?
Quanto mi darebbe per questo?
Ok.
Oyster.
Vale 27.000.
Avrei potuto dartene 20, se non fosse stato una merda falsa.
Sta scherzando.
Sì, mi piace tanto scherzare.
Questo è un falso? Ne è sicuro?
Da 40 anni guardo i Rolex sui polsi degli uomini di mezz'età,
beccati a scopare cameriere.
SVEGLIA 1:30 RIPETI
Divorziano e hanno bisogno di nascondere i soldi dalla moglie.
Riconosco questa merda.
Cazzo.
-Quanto l'hai pagato? -Non l'ho pagato.
Era un accordo: pensavo ci avrei guadagnato io.
È brutto quando pensi di condurre il gioco mentre sei tu ad essere fregato.
Come fa a dire che è falso?
Ci sono dei modi.
Ok, per esempio. Quell'Oyster lì, è vero?
È vero.
Ne è sicuro?
Cazzo, sono sicuro.
Ai vecchi tempi si controllava il peso.
I falsi sono migliori oggi. Il peso è giusto. Ecco qua.
Visto? Lo stesso. Ora guarda quello di seconda mano.
Il Rolex usato ha un movimento liscio. Il tuo? Una cagata. Movimento al quarzo.
Figlio di puttana.
Non l'avrei mai notato.
Mettilo giù. E metti via il falso.
Mi permetta di chiederle di quella donna, ok?
Fai veloce.
Mia nonna è in casa di riposo.
Dice che l'infermiera l'ha derubata,
mettendo tutto in una busta della spesa, poi se n'è andata e l'ha data in pegno.
-Cosa ha preso? -Questo è il fatto.
Una volta è l'argenteria, la volta dopo è la gioielleria.
Non so, la sua mente, capisce e non capisce.
Per quanto ne so, sono cazzate, ma devo controllare.
Nessuna infermiera oggi. Clienti regolari.
Allora ha perso di nuovo la testa.
Ma lei non mi crede.
Ti piace il cazzo grosso. E allora?
Non mi piace il cazzo.
È una scultura di Min, un antico dio egizio.
L'ho scambiata con l'orologio.
-Un falso? -Fatto a Chongqing 3 settimane fa.
Entrambi prendete merda.
Ma pensavo mi andasse meglio.
Ero sicuro di prendere un vero Rolex.
Già. Dammelo.
Non voglio le dita del cazzo dell'antico egiziano sull'orologio.
-Ehi, come si chiama? -Gregor.
Ok. Bene, ci vediamo.
Ci vediamo.
E sulla mia destra ho notato l'orologio.
E cosa significa l'orologio?
Significa che qualcuno sta truffando Audrey.
Sei sicuro?
Ho già fatto questa truffa. Questa è la parte in cui spremi fino all'osso.
Sei sicuro che non stai vedendo quello che vuoi?
Se mancassero solo 150.000 dollari, sarebbe un conto.
Ha dato in pegno una parte della garanzia. È illegale.
No, è disperata.
Hai detto che stanno passando dei tempi duri.
In tempi duri, vendi la fattoria.
È questo che fai in tempi duri. No, qualcuno la sta spremendo.
Devo scoprire chi. Lì saranno i soldi.
Hai tempo di scoprirlo?
Fra tre giorni Vince si prende un dito.
Ok, questo è davvero d'aiuto.
Comunque... Ho visto ancora Karolina.
-Lo so. È passata. -Cos'ha detto?
Ha detto che ha impedito che ti facessi ammazzare.
-È dei nostri? -Ha già iniziato.
Se avessi visto qualcosa, te l'avrei detto, giuro.
Calmati, Tate. Non ti sto accusando di niente.
Hai osservato le loro mani?
Guardo le mani di tutti. Come hai detto.
Bene, quindi, quando stai guardando la mano di Ivy, o la mano di Hector,
chi sta guardando il nostro piccolo amico indiano? Forse fa qualcosa, no?
Cioè, è possibile. Posso guardare meglio la prossima volta. Concentrarmi su di lui.
D'accordo.
Tate,
non c'è bisogno di dirlo, non dire niente a nessuno, ok?
Naturalmente no. Naturalmente.
Forse possiamo prendere qualcuno da fuori, da un casinò,
che noti le truffe.
Si metterà la maschera da Eddie?
Fottuterjee capirà che c'è qualcosa sotto
se vede una nuova faccia che lo controlla.
No, è un peccato.
Cosa è un peccato?
Che non riuscirai a scoprire se Mukherjee sta imbrogliando.
Sai cosa pensavo stessi per dire?
È un peccato non poter usare Eddie.
Hai giocato per i Rough Riders e i Rough Riders?
Hanno due squadre con lo stesso nome?
È il Canada.
Ne hanno cambiata una, qualche anno fa.
Canada, eh?
Deve aver fatto freddo.
No, non durante la stagione.
Tra l'altro, ho giocato quattro anni nel Wisconsin. Quel posto era freddo.
Ti fanno giocare a gennaio.
È stato orribile.
La stai prendendo bene.
Cosa, essermi fatto mozzare l'alluce?
Se non mi sbaglio,
sono sicuro di aver urlato come uno a cui stessero mozzando l'alluce.
Intendo dire dopo.
Dopo ero sulla cazzo di luna, con tutte le medicine che mi avete dato.
Pensavo fosse stato il cane.
Ok, allora, da quel momento. Non ti sei lagnato troppo.
Riavrò indietro il mio alluce?
-Pronto? -Pronto.
Porta Eddie entro domani.
-Ok. -E, nel frattempo,
trattalo bene, dagli del gelato o una bistecca, tutto quello che vuole.
Puttane e droga. Qualsiasi cosa.
Tanti auguri a te,
Tanti auguri, caro Pete,
Tanti auguri a te.
Dai, Pete. Esprimi un desiderio.
-Dai. -Non dirci che cos'è.
Un desiderio, tesoro.
Non è bello? Undici anni.
Dov'è mamma?
Dai, esprimi un desiderio.
Pete, esprimi un desiderio.
Oh, tesoro. Spegnilo.
Chi cazzo sei? gnilo.