És...
-És mi? -Mondjátok el!
Mit?
A kutya megette a lábujjamat?
Nem, ő nincs itt.
Az jó.
Cinkes lett volna.
Hova fektessük le?
-A kanapéra. -Vigyétek a lakásodra!
Hozzám?
Ápoljam is?
Ha gondolod ébreszd fel,
-és kérdezd meg tőle! -Jól van.
Én leszek Jackie nővér.
Beülhet a kocsiba?
Nem kéne mozgatni.
Ha nem terheli, és nem üti be,
akkor rendben lesz.
Itt kurva sok a lépcső.
Jesszusom, Dennis!
Majd én cipelem.
Csak mondtam.
Most vigyük,
-amíg hat a gyógyszer! -Oké.
Figyelj, Eddie!
Indulnunk kell!
Gyerünk!
Hajolj előre!
Meddig kell még
Vince-nek melóznom?
Fogalmam sincs. Őt kérdezd.
Inkább majd felhívom.
De mondd, hogy jól csináltam!
Baszki!
Hozom a kocsit. Hol parkolsz?
A Motton.
Oké.
-Mit művelsz? -Azt, amit négy napja kellett volna.
Felgyújtod a házat, úgy, hogy bent van az öcséd?
Elterelés. A másik házat.
Amikor kijönnek, lelövöd Vince-t, meg aki éppen ott lesz?
Bingó, és meghal!
Mi lesz az embereivel?
Agyon fognak lőni.
Rá fog jönni, hogy mire készülsz.
Nem ülök ölbe tett kézzel, míg az a barom kicsinálja az öcsémet!
Segíteni akarsz neki?
Szerezd meg a pénzt!
Nincs pénz!
Üres a széf!
A helyedben most lelépnék.
A pénz sosem tűnik csak úgy el.
Nyomot hagy.
Hogy van?
Sokkos. Átviszik Richard lakására.
Tűnj el, mielőtt ideérnek!
Hé!
Menj!
Vigyázz rá!
Hol a kocsim?
-Melyik utcát is mondtad? -Mott.
-Bocs. -Itt van a sarkon.
Szerezd meg a pénzt! Beszélek Marjorie-vel.
A SZÉLHÁMOS
Tegnap este
elmondtam Pete-nek, hogy mi történt.
Hogy miért jöttünk el.
Ha láttad volna az arcát!
Lila, még soha nem bántottam meg ennyire.
Talán csak a tizenegyedik születésnapján,
amikor anya mesélt róla nekem.
A tizenegyedik születésnapján?
Semmi gond.
Pete! Mi a reggeli programod?
Nem, nem!
-Nem segíthet neked. -Miért?
Velem jön az irodába.
Minek?
Julia szeretné, ha elkísérné valaki az orvoshoz. Jacob oltást kap.
Fél az oltástól?
A kicsivel nincs gond. Julia fél.
Négyéves korában kirohant a rendelőből.
Három háztömbbel odébb találtuk meg.
Taylor, mondtam már, hogy mennyire felnézek rád?
Bár segíthetnék.
Mindig szórakoztató, amikor reszketsz a váróteremben.
Majd én.
Suliba kell menned. És azt se tudod, miről van szó.
Első a család, bármi is az.
Jó trükk.
Nekem dolgom van.
Vedd úgy, megedződsz.
Szembenézel a félelmeiddel.
Egy pillanat.
Visszakaptam a kocsit. Megcsinálom a fényszórót.
Ezt örömmel hallom, de...
Gondolkoztam azon, hogymi van veled.
Felfüggesztettek?
Nem, még nem.
Csak irodai melót kell csinálnom.
És idén meg se próbálhatom a nyomozói vizsgát.
Miért nézel ki úgy, mint akit összevertek?
Csak birkóztunk, és...
Fociztunk, de aztán birkózás lett a vége.
De csak azért, mert azt mondtad, nem fogtalak. Pedig de.
Ki járt rosszabbul? Nem én.
Alig várom, hogy legalább az egyikőtök ne úgy viselkedjen, mint egy 12 éves.
Szerintem nem vette be.
Kizárt, hogy elhinné, hogy meg tudsz verni.
Hé, Jules!
Emlékszel,
mi történt Pete tizenegyedik szülinapján?
Miért kérdezed?
Elolvastam a leveleket.
Pete anyja szerint történt valami aznap.
Nagyon rég volt.
De van jó hír is.
Priusza van a seggfejnek, aki megütött.
Nekem nincs.
És neked?
Hogy nekem?
20 éve nem láttalak. Ki tudja, hogy mit műveltél.
Bankrablás...
Mostanában nem.
Jól van. Lehet, hogy tanúskodnod kell majd.
Nem akarok keménykedni, de ha bármi mást mondasz
azon kívül, hogy "nem én kezdtem,"
-Kitaposom a beled. -Tudom.
Meló után elnézek a kocsmába,
hátha felvett valamit a biztonsági kamera.
Ha felvették, ahogy az a fasz kiszúrja a kerekemet...
-Nagy segítség lenne. -Az biztos.
Emlékszem, hogy egyszer nagyon sírt.
De engem mindig mindenből kihagytak.
Taylor ott volt?
Valószínűleg. Miért nem nála érdeklődsz? Pete!
Carly kérdezne valamit.
-Meglepetés lenne. -Tényleg?
Csak meg akartam kérdezni,
hogy vennél nekem pár üveg sört?
Csak vicc volt. Jesszus!
Valami töményebb kéne.
Nem.
Hé!
Mariust keresi?
-Igen. -Brendon. Emlékszik rám?
Még mindig beteg?
Nem. Elküldtem Poughkeepsie-be
egy szállítmány Tyvekért.
Mikor jön vissza?
Hát, ez az. Ma reggelre ígérték a cuccot,
most meg azt mondták, hogy délután jön.
Háromra talán visszaér.
Addig nem várhatok.
Oké.
-Hé! -Szia, szívem!
Mi a helyzet?
Megint falaznom kellett a régi pasidnak.
Ez volt az utolsó alkalom, baszki! Oké?
Seggfej.
ÓVADÉK KELL? KIHOZOM A BÖRTÖNBŐL
Elvontathatod?
Igen, amint lejár az egy óra.
Kapcsold fel a reklámot!
Tegnap elvesztettünk egy ügyfelet.
Látni akarta, ahogy beteszem a széfbe
a biztosítékot. Nem tudtam kinyitni.
Megváltozott a kombináció. Nem mondtam?
-Nem mondtad. Nem. -Dehogynem.
Miért változtattad meg?
Aggódtál a Dockery óvadék miatt?
Néha nem árt megváltoztatni.
Leszarom, amíg Dockeryék pénze biztonságban van.
Biztonságban van.
Csak nem értem, miért nem szóltál,
hogy megváltoztattad.
Mégiscsak érdekel.
Pete, fiam,
menj ki pár percre!
Nagyanyáddal balhézni fogunk.
Maradj! Nem lesz semmi.
Hidd el nekem!
Mikor történt?
Hat hete.
Miért zavar ennyire...
Az zavar, hogy nem szóltál!
-Az ott maga? -Bizony.
Nézze, ha óvadékot kell valakiért letennie,
ne ezekkel a kutyaütőkkel próbálkozzon!
Csoda, hogy még nem csődöltek be.
Hívja fel ezt a számot!
Sőt, elkísérem hozzánk. Itt vagyunk a sarkon.
Hé, seggfej! Vidd innen ezt a szart!
Ügyféllel vagyok, öreg!
Ő nem ügyfél, te barom! Ő az unokám.
Mi?
Pete?
Pete Murphy? El se hiszem!
-Most jöttem vissza. -Nem!
Komolyan nem hiszem el!
Azt hittem, ilyenkor már rég a börtönzuhanyzóban
szopod a többi rabot,
- mert mindig is egy kis köcsög voltál. - Húzz el!
-Még találkozunk! -Húzz a faszba!
Jók legyetek!
Jobb képet is választhattál volna!
Látszik, hogy bandzsa vagy!
Ez meg mi volt?
Nem emlékszel rá? Ő Sean.
Taylorral folyton elvertétek.
Igazi pöcs lett.
Egy pöcs, aki tönkre fog tenni.
Amíg Otto kiduzzogja magát,
elintézek valamit.
Tartsd a frontot!
Ha segítség kell, hívj fel!
Délre itt leszek.
Ha valaha meg akarnál nősülni, küzdd le a kísértést!
Egy régi könyvet keresek. Neked kell valami?
Árulnak mangát?
Azok a japán képregények,
amiket fura fazonok olvasnak általában?
Kint megvárlak.
Jövök!
Miben segíthetek?
Egy könyvet
keresek.
Nem tudom a címét, és azt sem, hogy ki írta.
Milyen műfaj?
A bosszúról szól.
Hát,
nézzünk körbe!
Igen?
Keresett a felügyelőtiszt. Brendon falazott neked.
Ne haragudj, Katie! Nagyon hálás vagyok.
Várj, azt hiszem nem érted.
Ezt be kell fejezni.
Már csak négy nap, oké?
Mégis mit hittem?
Találd már meg a gázt, te barom!
Jövő héten ilyenkor...
Mi lesz? Eltűnsz végre?
Mondtam már, hogy sajnálom.
Nem, dehogy sajnálod.
Elfelejtettem, hogy mennyire utálom ezt.
-Tényleg? -Hogy érted ezt?
Úgy tűnt, tegnap élvezted a melót.
Igen, mert úgy volt, hogy kifizetsz.
Tényleg csak ezért?
Szerinted hiányzik ez nekem?
Te vagy a legjobb. Ne csináld már!
Igazad van. Tényleg hiányzik.
Mint egy alkesznek a pia.
Csak a jóra emlékszel, arra nem, hogy belehalsz.
Bukta!
Ez a gond azzal, ha egy ismerőst követsz
Nem mehetsz túl közel.
Mi a francért követed a nagyanyádat?
Ezt én is kérdezhetném.
Nem a te dolgod!
Nem csak a mai napról beszélek.
Két napja is követtél, amikor Audrey-val voltam.
Ő is észrevett?
Nem mondta, fogalmam sincs.
Otto, elmondanád, hogy mi a fene folyik itt?
Nem.
Mondtam, hogy ne üsd bele az orrod!
-Te viszont nem mondhatod ezt! -A pénz.
Azt mondja, ott van. De tudjuk, hogy nincs.
Csak aggódom, hogy nagyi valamilyen bajba keveredett.
Ezt szeretném kideríteni.
Ismer ott valakit?
Nem tudok róla.
Talán észrevette, hogy követed, és kisurrant hátul.
Te meg állhatsz itt akár estig is.
Gyere, szállj be a kocsiba! Gyerünk!
Nem fogom kibírni.
Majd én hátraviszem. Maradjon csak itt!
Nem akarom magára hagyni.
Nem tud felhívni valakit?
Mi a baj?
Mivel?
-Ne csináld! -Mit?
Mi bánt?
Jattot adott.
Jattolt, mintha pincér lennék.
-Még mindig Mukherjee zavar? -Igen.
Miért utálod ennyire?
Mindig azzal jön,
hogy a nulláról kezdte,
és felépített egy birodalmat. Baromság.
Az apjáé volt fél India telekommunikációs hálózata.
Tőle kapta a mumbai szerződést is.
Beleszületett a gazdagságba.
A seggébe is ezüstkanalat dugtak.
Én nulláról kezdtem.
20 évet húztam le rendőrként.
Minden centet félretettem.
És elértem ezt.
Egyedül. Ez az enyém.
Oké.
Most mi van?
Semmi, csak azt hittem, hogy azért gyűlölöd, mert csal.
-Tudjuk, hogy mit gondolsz a csalókról. -Mi?
Szerinted csal?
Azt hittem, tudod.
-Honnan tudnám? -A tegnap este miatt?
Azt hittem, Hector látott valamit.
Ő csak annyit látott, hogy Mukherjee egy barom.
Nem is nyer olyan sokat.
Nem minden este.
De szinte mindig nyer.
Láttál valamit?
Nem, nem ültem az asztalnál.
Egy perc lesz az egész.
Minden oké.
Nincs semmi baj.
Kösz, hogy eljöttél, de tisztázzuk...
Senki más nem ért rá.
A lényeg, hogy itt vagyok.
Kint fogok várni.
Jól van, kis haver. Csak egy apró szuri az egész.
Utána kapsz nyalókát.
Matricát.
Nincs nyalóka?
Mindenféle matricánk van.
A fogorvos kitiltotta a nyalókákat.
Ja, amiatt híznak el a gyerekek.
Na, gyerünk!
Sam a mi fejvadászunk volt, de hat hete
átment ezekhez a seggfejekhez.
A nagyanyád is hat hete
változtatta meg a széf kombinációját.
Elvitte a pénzt?
Nem lehet véletlen.
Hallottam, mikor Audrey azt mondta neki, hogy sokkal tartozik.
Miért nem ment a rendőrségre?
Maradjunk annyiban, hogy a Dockery pénz nem egészen kóser.
Jelentenünk kéne, ha készpénzt adnak biztosítékként.
De ezt a pénzt nem lehet bejelenteni.
Francba!
Mi az?
Bixby. Egy másik fejvadász.
Ostoba, de egy vadállat.
Mindig ott van Sam mellett, és ez a gond.
Azt is utálom, ahogy megy.
Ráeshetne egy zongora.
Az ki?
Tony. Övé az étterem.
Jó a manicotti.
De a lasagne fagyasztott.
Az ott Sam kocsija?
Igen, miért?
Semmi, csak próbálom megfejteni, hogy milyen ember.
Szép óra.
Folyton arról a rohadt Rolexről beszél.
-Hé, nagyapa! -Mi az?
Van egy ötletem.
Csináljátok meg mire visszaérek, oké?
Mi a helyzet? Van Rolexed?
Azt a boltban keresd.
Az unokaöcsém most diplomázott.
Vennem kell neki egy órát.
Röviden, egy igazi gyökér.
Nem akarok sokat költeni.
Nem is kell, hogy igazi legyen.
-Zsaru vagy? -Mi? Nem!
Meg kell mondanod, ha az vagy!
Szerintem ez csak a prostikra igaz.
Nem vagyok zsaru.
Az Oystert kérem.
Kösz.
BRIDGEPORT KÖZÖSSÉGI KÖZPONT
-Mit? -Hogy eljöttél.
Hogy fizeted az ovit. És azt is, hogy elájultál.
Isteni volt!
A Google szerint ez egy paraszimpatikus reakció,
teljesen önkéntelen.
Várj, te tudtál erről?
Azt nem tudtam, hogy vér is lesz.
Egy hentes az a nővér.
Tudtad, hogy ez lesz, és mégis eljöttél?
Persze, ő a fiam.
Te jó ég! Mekkora marha vagy!
-Kösz, örültem... -Ne!
Van számodra valamim. Csak hálából egy apróság.
Megint ugyanaz lesz?
Elsőre nem értem be időben.
Te se bírod a tűket.
Ez csak egy biztosítótű.
Nem vagy vicces!
-A tudomány kedvéért. -Szarok a tudományra!
-Ebédelne? -Igen, egyedül vagyok.
Erre parancsoljon!
Egy hölgy a konferenciáról
ajánlotta ezt a helyet.
Remek.
-Máris jön a pincér. -Rendben.
Most mit műveltél?
Au contraire. Most magamtól jöttem.
Mindig nagy szavakat használsz, ha akarsz valamit.
Tényleg kell valami,
de nem rólam van szó, hanem Pete-ről.
Eszembe jutott az a sok ünnep, amit kihagyott.
Szervezhetnénk neki egy bulit.
Az elmaradt szülinapokért.
Öltözzek be bohócnak?
Ez nagyon magas labda, de mivel érett vagyok,
ezt nem fogom leütni.
Akkor nem vagy betépve. Gratulálok.
Meddig fog ez tartani? Dolgom lenne.
Csak az a bökkenő,
hogy a szülinapok nem tartoznak Pete kedvencei közé.
Egy régi levélben olvastam a tizenegyedik születésnapjáról.
Rosszul sült el,
de nem tudom, hogy miért.
Nem emlékszel, mi történt?
Halvány fogalmam sincs.
Nagyapát kérdezted?
Nem.
Nem emlékszel?
A videókra kiskorodból? Minden születésnapon videózott
gyerekkorunkban.
Gond van?
Igen, egy idióta vagyok.
A hotelben maradt a tárcám.
Sajnálom. Nem tudom, hogy mit tegyek.
Hívjon fel valakit.
Egyedül vagyok. A podiáter konferenciára jöttem.
Mit szólna ehhez?
Itt hagyom az órámat, amíg vissza nem jövök.
Mennyit ér?
Nem tudom, ajándék volt. Egy Rolex.
Biztos többet ér egy ebédnél.
Jól van, igyekezzen.
Nagyszerű! Köszönöm!
-Rögtön jövök. -Gyorsan!
Oké.
Hol a másik?
Tessék?
A partnered.
Nem értem...
Ez egy régi trükk. A társad mindjárt bemegy, és azt mondja,
hogy az óra 50 rongyot ér.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Tudom ki vagy, Pete.
Honnan tudja a nevem?
Lényegtelen.
A lényeg, hogy ismerlek, te viszont nem ismersz,
vagyis nem vagy túl ügyes.
Megmondom, mi lesz.
Visszamész, kifizeted a számlát, és adsz Tonynak plusz egy százast,
vagy Bixby addig térdel a hátadon, míg ide nem érnek a zsaruk. Mi legyen?
Tudod mit? Visszamegyek,
és én hívom a zsarukat, mert ez egy baromság.
Kapd el! Lenyúlta a kibaszott órámat!
Vigyázz! Vigyázz!
Egyet nyikkansz, és kicsinállak!
Félre.
Oké, nyertél!
-Az órát! -Jól van.
Jól van. Tessék!
Találkoztam az unokáddal.
Szimpatikus fiatalember.
Először azt hittem, hogy egy piti svindlit nyom,
utána meg, hogy azért csinálja, hogy ellopja az órámat.
Most már látom, hogy azért csinálta, hogy négyszemközt beszélhessünk.
Ezt akartad?
A 150 ezret akarom, amit elloptál.
Mi a francról beszélsz?
Szétverhetsz mindent.
Akkor sincs...
Oké, basszus!
Megszerzem, megszerzem.
Van nálad fegyver?
Kettő is.
Jól van.
Lássuk, elő tudod-e venni őket, mielőtt beverem a fejed.
Szétlőhetem a pultot is.
Rajta!
Nincs nálam a pénzed, Otto.
Miért higgyek neked?
Mert megmentetted az életemet!
Mikor?
Vietnamban, vagy 20 éve, amikor munkát adtam neked?
Vietnamban.
Szépen megháláltad. Kiléptél ezek miatt.
20 évig melóztam neked. Ez nem elég?
Jobb ajánlatot tettek.
Különben is, nem nagyon megy...
Üzleti stratégia!
Szabad hétvége,
jobb fizetés, és Bixby intézi
a rázósabb ügyeket.
Öreg vagyok már ahhoz,
hogy egy ütővel kóstolgassanak.
Tudod, honnan van?
Vicces sztori? Azokat szeretem.
Szerintem az.
30 éve szereztem, még azelőtt, hogy csatlakoztál hozzánk.
Volt ez a kanadai fickó,
hátvéd a Whalersnél. Egy igazi tuskó.
Verekedésbe keveredett.
Kifizettük az óvadékát. Biztosítéknak
odaadta a bajnoki gyűrűjét, amit még az Oilersszel nyert.
Sose láttam még ilyet.
Biztos voltam benne, hogy elmegy a tárgyalásra.
Egy valódi Stanley-kupa gyűrű.
De meglógott. Utánamentem.
Át a határon, egészen Québecig.
Figyelj rám, baszod!
Figyelek.
A húga házában volt.
Egy hokiütővel támadt rám.
Megláttam ezt, és felkaptam.
Matekoztam. A hokiütő sokkal hosszabb, mint ez itt.
Na, most jön a vicces rész.
Tudod, mit tettem? Hozzávágtam.
Dugod a feleségemet?
Hát ezért vagy itt? Nem!
Nem dugom a feleségedet!
Inkább tőle kérdezd, hogy hol van a pénz.
Én is aggódom Audrey miatt.
Mostanában valami nem stimmel.
Segíthetek, ha kell.
Inkább baszódj meg, baszadék!
Ő az én feleségem. Majd intézem.
Mondd meg az unokádnak,
hogy fizesse ki Tonyt!
Tessék!
Visszaadhatod neki ezt a szart.
Tartsd meg az ütőt! Tíz perce vettem Herbnél.
Nála van a pénz?
Nem.
PETE 11. SZÜLINAP
Itt is van!
Lassan. El ne ess!
Elkaplak!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Pete
Boldog szülinapot
Kösz.
-Miért pont az órával? -Tessék?
Ahogy elterelted Sam smasszerét. Ezerféle módon csinálhattad volna,
de te ezt az elterelős trükköt választottad.
Tudtam, hogy Sam nem fog utánam futni.
Hol tanultál órát lopni?
A Youtube-ról.
Ismersz még ilyen trükkösöket?
-Kiket? -Csalókat.
Mire célzol?
Lehet, hogy ezért nem beszélsz már három éve az anyáddal.
Nem tudod? Azt hittem, tartod vele a kapcsolatot.
Bárcsak. Miután elmentetek, Lila és Maggie leveleztek
pár hónapig. De aztán a nagyanyád...
Tudod mit csinált.
Aztán nem írt többé.
Örülök, hogy visszajöttél, Pete. Tényleg örülök.
Taylor és Julia sose tették volna
meg ezt, amit te.
Igazán jólesett
ráijeszteni Samre. Hozzávágni az ütőt.
Mintha megint 30 lennék.
Na jó, 50.
A lényeg, hogy jó volt
végre csinálni valamit.
Nagyi rendben lesz?
A széfből eltűnt pénz miatt.
Mikor lesz a tárgyalás?
Holnap kezdődik.
-Holnap? -Ja.
-Meddig fog tartani? -Néhány hétig.
Mi lesz, ha véget ér?
Amiatt ne aggódj!
Nem sokat tudok a szakmáról,
de börtönbe is kerülhet emiatt.
Nem fog börtönbe menni. Megoldom a dolgot.
Van valami ötleted, hogy hol lehet a pénz?
Hé, Sherlock! Fejezd be!
Holnap beszélek a nagyanyáddal.
Majd reggel!
De nem ma. Ma leiszom magam.
Mi történt három éve?
Miért kérdezgetsz erről?
Mikor megjelentél nálunk, azt mondtad,
hogy tettél valamit három éve, amit anyád azóta se bocsát meg.
Az csak rám és az anyámra...
Nem kell részletezni.
Csak tudni szeretném...
Hogy mi van veled, hogy érzed magad miatta?
Bűntudatod van?
Hülyeség volt, ennyi.
Mindig azt hiszem, hogy még gyerek vagy.
Tudom jól, hogy már felnőttél.
Az évek során észrevettem valamit.
Kiváltunk egy fickót,
akit erőszakkal vádolnak.
Talán veri a feleségét.
Fél, hogy a nő megcsalja.
Pedig szinte soha nem ez a helyzet.
De a fickó...
tart néhány szeretőt.
A csalók mindig attól félnek, hogy megcsalják őket.
Mi?
Ezért gyanakodtam Samre és a nagyanyádra.
Azért, amit 13 éve csináltam
mert ostoba voltam.
-Szia! -Beszélhetünk?
Kösz, hogy visszakaptam a mobilomat. Kár, hogy nem te hoztad el.
Nem lett volna túl okos dolog.
Meglátott vele valaki az őrsön?
Csak az unokatesóm, de ő nem ismer téged,
sem a telefonodat.
Találkozunk este?
Nem megy.
Tanulsz a vizsgára?
Ja, egyébként most is téged nézlek.
Követsz? Félre fog állítani, biztos úr?
Az egyik óriásplakátod előtt állok.
Nem kellett volna belemennem.
Dehogyis! Klasszul nézel ki.
Jó szar környéken lehetsz, ha ott van a plakátom.
Egy sztriptízbárban tanulsz?
Nem, csak hazafelé beugrottam a Bruno's-ba
egy italra.
Biztos, hogy nem találkozhatunk? Sean Hartfordban van.
Új irodát akar nyitni?
Fogalmam sincs. De csak késő este jön haza.
Bárcsak mehetnék.
Csak rád gondolok.
Nekem is te jársz az eszemben. Vezess óvatosan!
ROSSZ FIÚ VOLTÁL? ÓVADÉK KELL? KIHOZLAK A BÖRTÖNBŐL
ANB ÓVADÉKÜGYNÖKSÉG
Van egy perced?
Hogy megtanítsalak lopni? Nem!
Tök gáz vagy, de most másról akarok beszélni.
Miről?
Ma jött meg a havim.
Ez jó volt!
Igazából
olvasgattam anyukád régi leveleit. Azután írta, miután elmentetek.
Tényleg?
Megnézném őket.
Elképesztőek. Senki sem akar beszélni
a két halott növényről a szobában,
Illetve a szüleimről. Szóval, csak
-ezek a levelek maradtak nekem. -Ja.
Az egyikben olvastam valamit,
és tudni szeretném, hogy igaz-e.
Tudod, nem sok mindenre emlékszem akkoriból.
A tizenegyedik szülinapod volt.
Anyáék nagyon berúgtak tortasütés közben,
és amikor kihozták, anyám megbotlott,
és arccal a tortába zuhant. Az egész egy nagy kajacsata
lett a végén. Még Audrey és Otto
is beszálltak.
Emlékszel rá?
Hogyan felejthetném el?
A részeg anyámról szóló emlékek a legjobbak.
Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Várj egy kicsit!
Mit akarsz?
Ma meglátogatott a férjed és az unokád.
Mi?
Otto valami eltűnt 150 ezer dollárról kérdezett,
ami a széfben volt.
Francba!
Elmondod, hogy mi folyik itt?
De Otto igazából azt akarta kideríteni,
hogy kefélünk-e.
Mit mondtál?
Szerinted mit mondtam?
Még valami.
Az unokád bűnöző.
Miért?
Azt hittem, piti kis csalásról van szó,
de egész profi munkát végzett.
Ettől még nem bűnöző.
Biztos Otto mondta, hogy mit csináljon.
Ő tanította meg órát lopni?
Talán észrevette, hogy követed,
és kisurrant hátul.
Te meg állhatsz itt akár estig is.
ZÁLOGHÁZ
-Zavarok? -Zárok.
Csak egy gyors kérdés. Nem jött be dél körül egy nő,
szatyorral a kezében?
Zárok, kifelé!
-És ha vásárló vagyok? -Az?
Nem, csak kérdezgetni akar.
Kérdezhetek valamit?
Mennyit adna ezért?
Oké.
Egy Oyster.
Ér vagy 27 ezret.
Kár, hogy csak egy szar hamisítvány.
Most viccel.
Ja, vicces típus vagyok.
Tényleg hamis? Biztos?
40 éve hordják ide gazdag fickók az óráikat,
mert megdugták a pincérnőt,
JELZÉS 1:30 SZUNDI KIKAPCSOLVA
válnak, vagy pénz kell, hogy elhúzzanak az asszonytól.
Ismerem ezt a szart.
Basszus!
-Mennyit adott érte? -Semennyit.
Cseréltem. Azt hittem, én jártam jobban.
Borzasztó, mikor azt hiszed, hogy jó üzletet kötöttél, aztán pofára esel.
Honnan tudja, hogy nem igazi?
Vannak módszerek.
Például, az az Oyster. Valódi?
Az.
Biztos benne?
Még jó hogy!
Régen a súly is elárulta.
De ma már jobbak a másolatok. Tessék!
Egyformák. Nézze meg a másodpercmutatót!
Egy Rolexen simán megy. A magáé ugrál. Kvarcóra.
A kurva anyját!
Soha nem vettem volna észre.
Tegye le! Rakja el a másikat!
Hadd kérdezzem meg még egyszer arról a nőről.
Gyorsan!
A nagyanyám öregotthonban van.
Azt mondja, a nővérek lopnak tőle.
Szerinte az egyik betett valamit egy szatyorba, és zaciba vágta.
-Mit? -Hát, ez az!
Egyszer azt mondja étkészletet, máskor meg, hogy ékszereket.
Teljesen szenilis.
Szerintem hülyeség, de meg kell kérdeznem.
Ma nem volt nővérke, csak normális vásárlók.
Akkor teljesen elment az esze.
Nem az, amire gondol.
Szereti a nagy farkakat. Hát aztán?
Nem szeretem.
Egyáltalán nem.
Ez az egyiptomi Min isten szobra.
Erre cseréltem az órát.
-Egy hamis szoborra? -Három hete készült Kínában.
Mindketten rábasztak.
Igen, de nem ez volt a terv.
Azt hittem, valódi a Rolex.
Adja csak ide!
Egész nap ősi egyiptomi farkakat fogdosott.
-Hogy hívják? -Gregor.
Kösz mindent! Viszlát!
Jobbra néztem, és ott volt az óra.
És ez mit jelent?
Valaki csőbe húzta Audrey-t.
Biztos?
Én is csináltam már ilyet. Most teljesen megkopasztják.
Biztos, hogy jól láttad?
Más, ha csak 150 ezer dollárról lenne szó.
De zaciba vágta valakinek a biztosítékát. Ez törvénytelen.
Teljesen kétségbe van esve.
Azt mondtad, rosszul megy az üzlet.
Akkor eladnák a farmot.
Nem, ez most más. Valakinek perkál.
Ki kell derítenem, hogy kinek. Ott lesz a pénz.
Lesz rá elég időd?
Vince három nap múlva levág egy ujjat.
Ezzel nem segítesz.
Megint láttam Karolinát.
-Tudom, itt is járt. -Mit mondott?
Azt, hogy nem hagyta, hogy kinyírjanak.
-Ő is benne van? -Már el is kezdte.
Esküszöm, elmondanám, ha láttam volna valamit.
Nyugi, Tate! Nem gyanúsítalak semmivel.
Figyelted a kezüket?
Mindig figyelem, ahogy kérted.
Amikor épp Ivy vagy Hector kezét nézed,
ki figyeli a mi kis indiai barátunkat? Készülhet valamire.
Lehetséges. Legközelebb jobban fogok rá figyelni.
Jól van.
Tate!
Ugye nem kell mondanom? Egy szót se senkinek!
Nem, persze, hogy nem.
Talán hívhatnánk egy külsőst. Valakit egy kaszinóból,
aki kiszúrja a csalókat.
És beöltöztetjük Eddie-nek?
Az a faszkalap rögtön rájönne,
hogy valami nem stimmel.
Nagy kár.
Micsoda?
Nem fogsz rájönni, hogy Mukherjee csal-e.
Azt hittem, mást fogsz mondani.
Kár, hogy nem kérhetem meg Eddie-t.
Játszottál a Rough Riders-ben és a Rough Riders-ben is?
Két csapatnak is ugyanaz a neve?
Kanadáról beszélünk.
Azóta már nevet váltott az egyik.
Kanada, mi?
Biztos hideg volt.
Nincs, amíg tart a szezon.
Négy évig játszottam Wisconsinban. Na, ott hideg volt.
Gyalogolni a januári hidegben?
Durva volt.
Jól bírod.
Azt, hogy levágták a lábujjamat?
Ha jól emlékszem,
úgy üvöltöttem, mint akinek épp levágják a lábujját.
Úgy értem, hogy utána.
Annyi gyógyszert tömtetek belém, hogy azt se tudtam, hol vagyok.
Féltem, a kutyád megette az ujjamat.
Jó, akkor azóta nem rinyálsz sokat.
Akkor visszanő az ujjam?
-Igen? -Igen.
Holnap hozd át Eddie-t.
-Oké. -De addig is
járj a kedvében. Vegyél neki fagyit, vagy steaket. Amit csak akar.
Prostit, kokót. Bármit.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Pete
Boldog szülinapot
Rajta, Pete! Kívánj valamit!
-Gyerünk! -Ne mondd el, hogy mit kívánsz!
Kívánj valamit, aranyom!
Ugye milyen szép? 11 éves lettél.
Hol van anya?
Na, kívánj valamit!
Pete, kívánj valamit!
Jaj, szívem! Kapcsold ki!
Ki a franc vagy te? ld ki!