तो...
-क्या? -तो मुझे बताओ।
क्या एडी?
कुत्ते ने अँगूठे को काटा था?
नही, वह कुत्ता यहाँ नही है।
अच्छा है।
उससे सब गड़बड़ हो जाती।
वह कहाँ लेट सकता है?
-सोफ़े पर। -नहीं। उसे अपने घर ले जाओ।
मेरे घर?
तो अब मैं नर्स बनूँ?
क्या तुम उसे जगाना चाहते हो
-और उससे पूछना चाहते हो? तो जाओ। -ठीक है।
मैं नर्स जैकी बनूंगा।
उसे कार में रख सकते हैं?
उसे हिलाने की जरूरत नही है।
मुझे लगता है अगर वह उसके उपर वजन न रखे तो ठीक होगा
और उससे टकराए नही।
हमारे यहाँ सीढ़ियाँ हैं।
भगवान के लिए डेनिस,
चाहो तो मैं उसे उठा लूंगी।
मैं सिर्फ कह रहा था।
अभी ले जाना ठीक होगा,
-दर्द शुरू होने से पहले। -ठीक है।
एडी, सुनो,
हमें अब जाना होगा दोस्त।
चलो।
आगे झुको।
कुछ पता है इससे
विन्स का कितना उधार चुकेगा?
पता नही, विन्स से पूछो।
मैं उसे बाद में फोन करुंगा।
उसे बताओ मैंने अच्छा काम किया है
बकवास।
मैं कार आगे लाती हूँ। वह कहां है?
वह चालू है। मोट पर।
ठीक है।
-क्या कर रहे हो? -जो मुझे चार दिन पहले करना चाहिए था।
अपने भाई और बिल्डिंग को जला दोगे?
अगला दरवाज़ा।
मोड़। लोग बाहर आएँगे तो तुम विन्सेन्ट को और जो रास्ते में आएगा उसे गोली मारोगे?
डिंग डोंग, वह मर गया।
लेकिन उसके कुत्ते वफादार हैं, मैरियस।
जल्दी ही तुम्हें चोट लगेगी।
धुंआ सूंघते ही वह समझ जएगा।
वह गधा मेरे भाई को मारेगा और मैं चुपचाप खड़ा रहूंं।
एडी की मदद करना चाहते हो?
तो पैसे लाओ।
पैसे नही हैं!
सेफ खाली है।
खिसकने के लिए अब सही समय है।
तुमने कभी पैसे ऐसे ही ग़ायब होते देखे हैं?
वह सुराग छोड़ते हैं।
वह वहाँ कैसा है?
सदमे में है। वह उसे रिचर्ड के यहाँ ले जा रहे हैं।
उनके आने से पहले निकलो।
ए।
नही, नही। चलो, चलो।
उसे ज़मीन छूने मत देना।
मेरी कार कहाँ है?
-माफ़ करना। आपने मलबरी कहा या मोट? -मैंने कहा वह मोट पर है।
-माफ करना। -यह नुक्कड के पास ही है।
पैसे लाओ। मैं मर्जोरी से बात करूंगी।
स्नीकी पीट
पिछली रात
मैंने पीट को बताया क्या हुआ था,
हम क्यों गए।
उसके चेहरे के भाव।
लाइला, मुझे विश्वास नही मैंने इतना दुख दिया
जब से मां ने बताया वह कैसा था अपने
अपने ग्यारहवें जन्मदिन पर।
उसका ग्यारहवाँ जन्मदिन?
नहीं। कसम से। यह ठीक होगा...
ए, पीट! आज सुबह क्या करने का इरादा है?
नही, नही। पीट,
-पीट मदद नही करेगा। -क्यों?
वह मेरे साथ स्टोर जा रहा है।
क्या करना है?
जूलिया के साथ डॉक्टर के पास। जेकब को इंजेक्शन लगवाना है।
उसे डॉक्टर पसंद नही?
ओह नही। उसे पसंद है। जूलिया के लिए।
जब वह चार साल की थी तो डॉक्टर रोसेन के ऑफ़िस से भागी।
चार बिल्डिंग दूर वह लाइला को मिली।
टेलर, क्या मैंने कभी कहा है मुझे तुमसे कितनी उम्मीद है?
काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता।
तुम्हारा वेटिंग रूम में डर कर बैठना मजेदार लगता था।
मैं करुंगी।
ठीक। तुम्हारा स्कूल है। तुम्हें पता भी नही वह क्या है?
जो भी हो, परिवार पहले आता है।
हाँ, अच्छा प्रयास है।
्मुझे एक ग्राहक को देखना है।
इसे आगे बढ़ने का अवसर मानो।
अपने डर वगैरह से लड़ने का।
माफ करना। एक सेकंड।
मुझे मेरी कार ठीक करनी है। मैं लंच पर बिजली ठीक करुंगा।
सुनकर अच्छा लगा कि तुम्हारी कार ठीक है, लेकिन...
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ। क्या तुम,
सस्पेंड किए गए हो?
हाँ, ज्यादा दूर नही।
उन्होंने मुझे डेस्क पर रखा है।
और इस चक्र में डिटेक्टिव की परीक्षा का सवाल ही नही है।
ऐसे क्यों लग रहे हो कि लड़कर आए हो?
-हम कुश्ती लड़ रहे थे और... -ठीक है।
हम फुटबाल खेल रहे थे और वह कुश्ती में बदल गया।
सिर्फ इसलिए कि तुमने कहा कि मैंने तुम्हें टैग नही किया। मैने... किया था।
लेकिन किसको सबसे ज्यादा भुगतना पड़ा था? मुझे नही।
और इंतजार नही कर सकती, कब तुम्हारा बारह साल के बच्चों जैसे झगडना बंद होगा।
लगता नही कि उसे विश्वास होगा।
वह कभी विश्वास नही करेगी कि तुम मुझ पर हावी हुए।
ए, जूल्स।
तुम्हें याद है
पीट के ग्यारहवें जन्मदिन पर क्या हुआ था?
अभी उसका जिक्र क्यों?
तुमने जो पत्र दिए थे, वे पढ रही थी।
पीट की मां ने पीट के ग्यारहवें जन्मदिन की घटना के बारे में कुछ कहा है।
बहुत समय पहले की बात है।
एक अच्छी खबर।
जिस गधे ने मुझे मारा था उसका रिकार्ड है।
मैं नही।
तुम करते हो?
मैं?
मैंने तुम्हें ्बीस साल नही देखा। तुम वहाँ हो सकते थे,
बैंक लूटते हुए, लेकिन
अभी हाल ही में नही।
अच्छा है। अगर तुम्हें गवाही देनी पड़े तो।
मैं गवाह को धमकानेवाला जैसा लगना नही चाहता,
पर अगर "उसने मुझपर हमला किया" के सिवा तुमने कुछ अलग कहा,
-तो मैं तुम्हें मार डालूंगा। -जानता हूं।
वीडियो खोजने में ऑफ़िस ढिलाई कर रहा है तो मैं काम के बाद बार जाऊँगा
यह देखने कि क्या सुरक्षा कैमरे में घटना रिकॉर्ड हुई।
अगर मुझे उस बदमाश का टायर काटने का वीडियो मिलता है,
-तो काफी मदद होगी। -हां, अवश्य होगी।
एक जन्मदिन मुझे याद है जिसमें झगड़ा हुआ था।
मैं वहाँ नही था, छोटा होने के कारण नहीं बुलाया।
टेलर को भी?
शायद। तुम पीट से क्यों नही पूछती? सुनो पीट!
कार्ली तुमसे कुछ पूछ रही है।
-सरप्राईज पर काम कर रही हूं। -अच्छा?
मैं पूछने वाली थी कि क्या तुम
पार्टी के लिए बीयर खरीदने में मदद करोगे?
मैं मज़ाक कर रही थी। हे भगवान।
हां, हमें असली शराब चाहिए।
नही।
ए।
मैरियस को ढूंढ रहे हो?
-हाँ। -ब्रेंडन। याद आया?
वह अभी तक बीमार है?
नही। वह पिग्सी में है। बिल्डर मार्केट में।
टायवेक के शिपमेंट का इंतजार कर रहा है।
कब वापस आएगा?
यही तो बात है। आज सुबह तक तैयार होना था,
अब कहते हैं लंच के बाद।
वह यहाँ दोपहर तीन बजे के आसपास आएगा।
ं इतनी देर रुक नही सकता।
ठीक है।
ब्रेंडन
-ए। -ए, जान।
क्या हो रहा है?
अभी मैंने तुम्हारे पुराने दोस्त के लिए फिर लीपापोती की।
यह आखिरी बार था। ठीक है?
गधा।
जमानत चाहिए? मैं दिलवाऊंगा।
क्या इसे खिंचवा सकते हो?
घंटा समाप्त होते ही।
पीट, लाईट ले आओ।
कल पीट और मैने एक ग्राहक गवां दिया।
वह पक्का करना चाहती थी कि उसकी जमानत
सुरक्षित है और मैं सेफ खोल नही सका।
मैंने कम्बिनेशन बदला है। बताया तो था।
-नही तुमने नही बताया. नही। -पक्का बताया था।
तुमने उसे क्यों बदला?
डॉकरी बेल के बारे में तुम चिंतित थी?
बीच-बीच में बदलना अच्छा होता है।
जब तक डॉकरी पैसा सुरक्षित है, तब तक चिंता नही।
यह सुरक्षित है।
समझ नही आता तुम कम्बिनेशन क्यों बदलोगी
और मुझे बताओगी नही।
दिख रहा है कि तुम्हें परवाह नहीं है।
पीट बेटे,
तुम्हें ज़रा बाहर जाना चाहिए।
हमारा झगड़ा होने वाला है।
जाने की जरूरत नही। हम झगड़ा नही करेंगे।
मेरा विश्वास करो।
तुमने कब इसे बदलवाया?
छह हफ्ते पहले।
तुम इतना गुस्सा क्यों हो रही हो?
तुमने बदला इसकी परवाह नही। मुझे बताया नही इसकी परवाह है।
-यह तुम हो? -हां, अवश्य।
सुनो, अगर तुम किसी की जमानत करवा रहे हो
तो बर्नहार्ट के इन गधों की चिंता मत करो।
आश्चर्य होता है वे अभी तक बिजनेस में हैं।
हमारे साईन के नीचे लिखा नंबर बताओ।
इससे अच्छा मैं तुम्हें अपनी दुकान ले जाता हूं।
अरे गधे, अपना ट्रक क्यों नही हटाता?
मैं ग्राहक से बात कर रहा हूँ, बुड्ढे।
अरे मूर्ख, वह ग्राहक नही है। मेरा पोता है।
क्या?
पीट?
पीट मर्फ़ी? विश्वास नही होता।
-अभी वापस आया है। -नही, नही।
सचमुच मैं विश्वास नही कर सकता।
आश्चर्य होता है तुम जैसा ठग जेल के बाहर कैसे है,
प्रुनो की चापलूसी करते हुए और क्योंकि
तुम इसे पसंद करते हो।
-मैं बाद में मिलता हूँ पीट। -दफा हो जाओ।
अच्छा बंदा है।
तुम्हें बेहतर फ़ोटो चुनना चाहिए था।
तुम अपनी उनींदी आँखें देख सकते हो।
वह क्या था?
तुम उसे पहचनते नही? वह शॉन है।
वही बच्चा है जिसे तुम और टेलर ने रुलाया था।
हां। वह एक असली बेवकूफ़ बन गया है।
असली बेवकूफ़ जो हमें बिज़नेस से बाहर कर रहा है।
जब कि ओटो गुस्से से खीज रहा है।
बिना बताए मैं अपने राउंड पर टैक्सी में जा रही हूँ।
बाकी तुम संभाल लेना।
ऐसा कुछ हो जो तुमसे नही संभले, तो मुझे फोन करना।
मैं लंच के बाद आ जाऊंगी।
शादी के बारे में सोचना भी मत। लालच में मत पड़ो।
ठीक। मुझे एक पुरानी किताब चाहिए। तुम्हें कुछ चाहिए?
उनके पास मंगा है?
बुक्स मर्सर स्ट्रीट बुक्स 206
जापानी कॉमिक बुक्स जिनको कोई
वयस्क बिना लीचड़ दिखे पढ़ सके?
मैं यहां इंतजार करुंगा।
मैं अभी आई।
कुछ खोजने में मदद कर सकती हूं?
हां, मैं एक पुस्तक
ढूंढ रही हूं।
मैं उसका नाम या लेखक का नाम नही जानती।
आपको उसका टाइप पता है?
यह बदला लेने के बारे में है।
तो,
देखें हमें क्या मिलता है।
हां?
तुम्हारा पीओ जॉब साइट पर गया था। ब्रेंडन तुम्हारी जगह पर था।
ए, केटी। माफ़ करना। अनेक धन्यवाद।
नही, देखो, मुझे लगता नही है तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
इस बकवास को बंद करना ही होगा।
केटी, सिर्फ चार दिन और। ठीक है?
मैं क्या सोच रही थी?
मूर्ख आदमी! गैस पैडल दायीं ओर है!
देखो, इस समय तक अगले हफ्ते मैं...
मैं क्या? मेरी जिंदगी से हमेशा के लिए चले जाओगे?
मुझे खेद है। मुझे खेद है।
नही, तुम्हें खेद नही है।
मैं भूल गई मैं इस बकवास से कितनी नफरत करती हूं।
-ओह, क्या सचमुच? -इसका क्या मतलब है?
मुझे लगता है कल ही तुम्हें मज़ा आ रहा था।
हां, क्योंकि तुम मुझे पैसे देनेवाले थे।
क्या सचमुच? क्या इतना ही था?
तुम्हें लगता है खेल को मिस करती हूँ?
केटी, इसमें तुम कितनी अच्छी हो। चलो।
नही। मैं मिस करती हूं।
शराबी जैसे शराब को मिस करता है।
मज़े को याद करना यह भूलकर की कि वह मार सकता है।
कठिन है।
आपको पहचानने वाले का पीछा करने में यही समस्या है।
ज्यादा पास नही जा सकते।
तुम अपनी नानी का पीछा कर रहे हो?
तुम भी वैसे ही हो।
तुमसे मतलब नही।
मैं आज के बारे में बात नही कर रहा, ओटो।
दो दिन पहले ऑड्री के साथ बाहर जाते हुए मैने तुम्हें देखा था।
उसने मुझे देखा?
उसने कहा नही। मुझे पता नही।
ओटो, क्या चल रहा है मुझे बताओगे?
नही।
मैं अभी भी यही करता रहूँगा। तुम्हारा इससे कोई मतलब नही।
-तुम्हारे पास यह विकल्प नही है। -उतना सारा पैसा।
वह कहती है वहां है। हम दोनों जानते हैं नही है।
इससे मुझे लगता है मेरी नानी किसी मुसीबत में है।
मैं बस यह पता लगा रहा हूं कि वह क्या है।
वहां किसी को वह जानती है?
पता नही।
कोई जब जानता है उसका पीछा हो रहा है, तो बिल्डिंग में जाकर पीछे से निकलता है।
आगे जो भी पीछा कर रहा है उसे बुद्धू बनाकर।
चलो, ट्रक में बैठ जाओ। चलो!
मैं कह रहा हूं कि मैं नही कर सकती।
मैं उसे पीछे ले सकती हूं, आप यहां रह सकती हैं।
मैं उसे अकेला छोड़ना नही चाहती।
तुम किसी को बुला सकती हो?
यह क्या है?
क्या क्या है?
-चलो भी। -क्या?
यह क्या है?
उसने टिप दी।
मतलब, उसने मुझे टिप दी.
-तुम अभी तक मुखर्जी से नाराज़ हो? -हां।
उसकी किस बात से इतनी नफरत करते हो?
पता है वह कैसे कहता है कि वह
गरीबी से आया और
उसने एक एम्पायर खड़ा किया। सब बकवास।
उसके पिता की इंडिया में टेलीकम्यूनिकेशन में आधी मिल्कियत थी।
उसके अठारह साल का होने पर मुंबई में ठेके दिलाए।
बोर्न ऑन थर्ड का उदाहरण। उसे लगता है उसकी मेहनत का फल है।
उसकी हर जगह से चाँदी के चम्मच निकलते हैं।
मैं मिट्टी से आया हूं।
बीस साल फ़ोर्स में बिताये।
एक-एक पैसे को जोड़ा।
और मैंने यह खड़ा किया।
मैंने यह किया। यह मेरा है।
ठीक है।
क्या? अब वह क्या है?
मुझे लगा तुम कहोगे तुम मुखर्जी से नफरत करते हो क्योंकि उसने ठगा और
-तुम ठगों के बारे में क्या सोचते हो। -तुम्हें लगता है वह ठग है?
मुझे लगा यह लगता है।
-वह ठगता है ऐसा मैं क्यों सोचूंगा? -पिछली रात की घटना?
मुझे लगा हेक्टर ने मुखर्जी को कुछ करते देखा।
हेक्टर ने मुखर्जी को गधा बनते देखा। बस।
वह इतना नहीं जीतता है।
हां, प्रत्येक रात नही।
लेकिन सब मिलाकर वह आगे है काफी आगे।
तुमने कुछ देखा?
नही, मैं टेबल पर नही थी।
हेलो। इसमें सिर्फ एक सेकंड लगेगा।
तुम ठीक हो जाओगी।
यह ठीक होने वाला है, बेबी।
आने के लिए धन्यवाद। लेकिन मैं बिलकुल स्पष्ट कर दूँ...
हां, मैं तुम्हारी आखिरी पसंद था। समझ गया।
फिर भी मैं यहां हूं।
और मैं हॉल में रहूँगी।
ठीक है। बच्चे, यह थोड़ा चुभेगा।
बाद में तुम्हें लालीपॉप मिलेगा।
एक स्टिकर।
आपके पास लालीपॉप नही है?
तुम्हें चुनने के लिए ढेर सारे स्टिकर हैं।
हॉल में दंत चिकित्सक एक धर्म युद्ध पर है। लॉलीपॉप नही।
यह बच्चों के मोटापे का कारण है।
लो हो गया।
छह हफ्ते पहले तक सैम हमारा स्किप ट्रेसर था।
वह अब इन गधों के लिए काम करता है।
छह हफ्ते पहले ही तुम्हारी नानी ने
सेफ का कंबिनेशन बदला है।
लगता है उसने पैसे चुराए?
मुझे लगता नही यह संयोग था।
मैंने ऑड्री को उससे बात करते सुना था। कह रही थी वह उसका देनदार है।
वह पुलिस से शिकायत क्यों नही करती?
हम यह कहें कि डॉकरी का पैसा सारा सफेद नही होता।
अगर हमें जमानत के तौर पैसा मिलता है तो हम शिकायत कर सकते हैं।
यह ऐसा पैसा नही है जिसकी शिकायत की जाए।
ओह, बकवास।
क्या क्या?
बिक्सबी। वह स्किप ट्रेसर है।
वह हथेली जैसा बुद्धू है लेकिन खतरनाक भी।
वह सैम की बाज़ू कभी नही छोड़ता। यही समस्या है।
सैम के चलने से मुझे नफरत है।
मैं चाहता हूं उस पर पियानो गिरे।
वह कौन है?
वह टोनी है। इस जगह का मालिक।
यह अच्छी मनिकोटी है।
लजानिआ जमाए हुए से बनती है।
वह ग्राण्ड एम सैम की कार है?
हां, क्यों?
नही, मैं महसूस करना चाहता हूं कि वह कौन है।
अच्छी घड़ी है।
ओह, हां वह उस रोलेक्स के बारे में हमेशा बोलता रहता है।
-ए, दादाजी। -क्या?
मेरे मन में एक विचार आया है।
ए, जब तक मैं वापस आऊं, उसे करके रखो। ठीक है?
कैसे हो? आपके पास रोलेक्स है?
उसके लिए स्टोर में जाना पड़ेगा।
सुनो, मेरे भतीजे ने अभी कॉलिज से ग्रेजुएशन किया है,
मुझे उसे एक घड़ी देनी हैं।
कहानी का सार, वह गधा है।
मैं उसे अच्छी रोलेक्स नही देना चाहता।
मैं उसे असली रोलेक्स भी नही देना चाहता।
-तुम पुलिस हो? -मैं क्या? नही।
क्योंकि अगर आप हैं, तो आपको कहना ही पड़ेगा।
यकीन है वह सिर्फ वेश्याओं के लिए है।
लेकिन, नही, मैं पुलिस नही।
मैं ओयस्टर लूँगा।
ए, धन्यवाद।
ब्रिजपोर्ट सेंटर
-किस लिए? -आने के लिए।
उसके डे केयर के पैसे भरने के लिए। सबसे अधिक बेहोशी के लिए।
इतनी अच्छी।
गूगल कहता है उसे पैरासिमपैथिटिक रिस्पोंस कहते हैं
और यह बिना कहे होता है।
रुको। तुम इस बारे में पहले से ही जानते थे?
मतलब, सच मुझे पता नही था कि इतना खून निकलेगा।
वह नर्स कसाई है।
माफ करना, तुम्हें पता था कि ऐसे हो सकता है, फिर भी तुम आए?
वह मेरा बच्चा है।
ओह, तुम कितने मूर्ख हो।
-ठीक है। अच्छा लगा... -नही, नही।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रेजेंट है। एक छोटे से धन्यवाद की तरह।
देखें कि यह फिर होता है क्या।
पहली बार मैंने मिस किया। मैं कर नही पाई...
सुइयों के साथ भी होता है।
यह पिन है। मैंने इसे पकड़ा है। तो।
यह उतना मजेदार... यह मज़ेदार नही है।
-चलो। यह साइंस के लिए है। -साइंस को छोडो।
-यहां लंच के लिए? -हां। सिर्फ एक।
इधर से आएं।
कन्वेंशन की महिला ने इस जगह की
बहुत ज़्यादा सिफारिश की थी।
ओह। अच्छा है।
-आपका सर्वर ठीक आपके पास रहेगा। ठीक है? -अवश्य।
तुमने इस बार क्या किया?
इस बार मैं अपनी मर्जी से आयी हूं।
जब तुम बड़े शब्द कहते हो, तो पता चलता है कि तुम्हें कुछ चाहिए।
मुझे तुमसे कुछ चाहिए, लेकिन,
यह मेरे लिए नही, पीट के लिए है।
मैं उन सेलिब्रेशन के बारे में सोच रही थी जो उसने मिस की।
और मुझे लगा हमें उसके लिए एक पार्टी करनी चाहिए,
उसके सारे जन्म दिनों के लिए।
तुम चाहते हो कि मैं जोकर बनूँ?
जोक के लिए एक स्पष्ट अवसर आया है, लेकिन उसे छोड़कर मैं अपनी
परिपक्वता दिखाना चाहता हूं।
मतलब, तुम नशे में नहीं हो। बधाई हो।
देखो, इसमें कितनी देर लगने वाली है? मुझे कुछ काम करवाना है।
समस्या सिर्फ यह है कि
पीट के लिए जन्मदिन दुखती रग हो सकती है।
मैंने उन पुराने पत्रों में उसके ग्यारहवें जन्मदिन के बारे में पढ़ा।
वह एक अनर्थ जैसा लग रहा था, लेकिन,
कुछ स्पष्ट नही था।
तुम्हें याद है क्या हुआ था?
नही, मैं इसमें अच्छा नही हूं।
तुमने नाना जी से पूछा?
नही।
तुम्हें याद नही?
जब तुम बच्चे थे, उसके बनाए हुए सारे वीडियो? उसने वीडियो
लिए हमारे जन्म के बाद प्रत्येक जन्मदिन के।
कुछ समस्या है?
हां, मैं मूर्ख हूं।
अपना पर्स होटल के नाईटस्टैण्ड पर भूल गया।
मुझे खेद है। पता नही क्या करना है।
किसी को बुलाओ और उससे लाने के लिए कहो।
यहां अपने आप आया हूं। मैं यहां पोडियाट्रिस्ट कन्वेंशन के लिए हूं?
मतलब, इस बारे में क्या कर सकता था?
तुम मेरी घड़ी क्यों नही रखते जब तक वापस न आऊं।
कितने की है?
पता नही। भेंट है। लेकिन यह रोलेक्स है।
मुझे लगता है खाने से ज्यादा कीमती है।
ठीक है, जल्दी करो।
बढ़िया। धन्यवाद।
-जल्दी लौटूंगा। -जल्दी करो।
ठीक है।
तुम्हारा दूसरा कौन है?
क्या?
पार्टनर।
मुझे पता नही है...
तुम ठगी कर रहे हो। मैं सोच रहा हूं तुम किसके पास जाकर कहोगे
कि यह पचास हजार की है।
मैं नही जानता तुम क्या कह रहे हो।
देखो। पीट मैं जानता हूं तुम कौन हो।
तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
यह महत्वपूर्ण नही। महत्व
का यह है कि मैं तुम्हें जानता हूं तुम मुझे नही जानते,
जिसका मतलब हुआ जीवन के लिए तुम उपयुक्त नही हो।
तो, यह इस प्रकार होगा।
टोनी को खाने के पैसे दो और उपर से सौ दे दो,
नही तो बिक्सबी तुम्हें पकड़े रखेगा और मैं पुलिस बुलाऊंगा। क्या कहते हो?
जानते हो मैं क्या कहूँगा? मैं वहां जाऊँगा।
पुलिस बुलाऊंगा क्योंकि यह बकवास है। यह...
ए, पकडो उसे। मेरी घड़ी उसके पास है!
दूर रहो, दूर रहो!
गड़बड़ करोगे तो भेजा बाहर निकालूंगा।
हटो!
ठीक है, ठीक है!
-घड़ी दो। -ठीक है।
हां, ये लो। ठीक है।
मैं तुम्हारे पोते से मिला था।
आकर्षक नौजवान।
मैंने सोचा वह छोटी ठगी कर रहा है। फिर लगा वह उसे नजर बचाने
के लिए कर रहा है ताकि वह मेरी घड़ी चुरा सके।
अब लगता है वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम और मैं थोड़ा अकेले रहे।
तुम क्या चाहते हो?
हमारी सेफ में से चुराए हुए डेढ़ लाख चाहिए।
मैं नही जानता तुम क्या कह रहे हो।
तुम यहां सबकुछ तोड़ सकते हो...
मेरे पास तुम्हारे...
ठीक है, ठीक है।
मैं लाता हूं।
गन पर तुम्हारा हाथ है?
दो गन।
ठीक है।
इससे पहले कि तुम्हारा सिर फोड़ दूँ, देखें तुम मार सकते हो कि नही
तुम्हें काऊंटर के बीच से भी मार सकता हूं।
तो मार दो।
मेरे पास तुम्हारे पैसे नहीं हैं, ओटो।
तुम पर विश्वास क्यों करूँ?
क्योंकि तुमने मेरी जान बचाई है!
किस समय?
आह शॉ वैली में बीस बरस पहले जब तुम काम ढूंढने आए थे।
द आह शॉ।
एहसान का अच्छा बदला दिया। मुझे छोङा इन गधों के लिए।
मैंने तुम्हें पक्के प्रयास के बीस साल दिए। इतना काफी नही?
उन्होंने मुझे बेहतर ऑफर दिया।
इसके अलावा, जैसे बिज़नेस चल रहा है...
वह एक महत्वपूर्ण रणनीति थी।
मुझे कोई छुट्टी नही।
ज्यादा वेतन मिला और बिक्सबी भी
वसूली के लिए।
मैं बूढा हो गया हूं। गोली खाने या सिर
सिर में बेसबॉल बैट से चोट के लिए।
इस बैट की कहानी जानते हो?
मजेदार है ना? मुझे मजेदार पसंद हैं।
लगता है मजेदार है।
मुझे यह बैट तीस साल पहले मिला, हमारे यहां तुम्हारे आने से पहले।
एक फ्रांसीसी कनेडियन था
्व्हेलर्स के लिए लड़ने वाला एक गुण्डा,
यहां ब्रिजपोर्ट में बार झगडे में शामिल था।
तो हमने उसका बॉन्ड भरा। जमानत के लिए।
वह एक स्टैनले कप रिंग लाया, ऑईलर्स से मिली हुई।
उसे पहले कभी देखा नही था।
मुझे विश्वास था कि वह आएगा क्योंकि...
यह स्टैनले रिंग है? ठीक है?
लेकिन वह भागा। तो, मैं उसके पीछे गया।
मैं उसके पीछे दूर तक बार्डर पार करके क्वेब...
ध्यान दो!
सुन रहा हूं।
मैंने उसे उसकी बहन के घर में देखा।
वह मेरी तरफ हॉकी स्टिक लेकर दौडा।
और मैं यह बैट देखता हूं और इसे पकडता हूं।
मैं सोचता हूं मेरी इस बैट की पहुंच से उसकी हॉकी स्टिक की पहुंच ज्यादा है।
तो, अब मजेदार हैं।
पता है मैंने क्या किया? बैट उसके उपर फैका।
तुम मेरी बीबी के साथ सोते हो?
क्या तुम इसलिए यहां हो? तुम्हारी बीबी के साथ
मैं नही सोता, ओटो!
अगर जानना चाहते हो पैसे कहां है, तो उससे पूछो।
मैं ऑड्री के बारे में चिंतित था
गए जमाने में भी। कुछ तो गड़बड़ है।
अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए...
मैं चाहता हूं तुम दूर रहो।
वह मेरी बीबी है। मैं देख लूँगा।
तो, अपने पोते को जाकर पैसे देने
को बोलो, टोनी को लंच के लिए।
और यह...
घड़ी उसे दे सकते हो।
तुम यह बैट रख सकते हो। दस मिनट पहले इसे हर्ब से ख़रीदा है।
उसके पास पैसे थे?
नही।
पीट का 11वाँ जन्मदिन
ए, वो रहा।
आराम से हो जाता है।
मैं तुम्हें पकडने वाला हूं।
जन्मदिन तुम्हें मुबारक हो,
जन्मदिन मुबारक प्यारे पीट,
जन्मदिन तुम्हें मुबारक हो।
धन्यवाद।
-घङी क्यों? -क्या?
जिस तरह तुमने सैम को बिक्स्बी से दूर किया। यह अनेक प्रकार से किया जा सकता था,
लेकिन तुमने घड़ी के साथ ठगना चुना।
मुझे पता था सैम दौड़ नही सकता लेकिन बिक्स्बी दौडेगा।
पर तुम्हें पता था घड़ी कैसे चुरानी है?
मैंने यू ट्यूब पर देखा था।
तो तुम ठगी करना नही जानते?
-क्या? -ठग विद्या।
क्या कहना चाहते हो?
मैं सोच रहा था तुम्हारे अपनी मां को तीन सालों से न देखने का इससे संबंध है क्या।
तुम्हें पता नही? मुझे लगा तुम उसके साथ संपर्क में रहे हो।
नही। काश होता। माँ के साथ तुम्हारे जाने के बाद लाइला और मैगी ने
कुछ महीने एक-दूसरे को पात्र लिखे, फिर तुम्हारी दादी मां ने,
जानते हो उन्होंने क्या किया।
उससे पत्र लिखना बंद हो गया।
मुझे खुशी है तुम वापस आ गए हो पीट। मुझे खुशी है।
मैंने आज जो किया वह कभी न करता
टेलर और जूलिया के साथ।
और सच में यह अच्छा लगा,
सैम के उपर चढ़ बैठना, उसके उपर बैट फैकना।
मुझे लगा मैं तीस साल का हो गया हूं।
ठीक है, पचास।
जो भी हो, यह महसूस होना अच्छा लगा
कि मैं कुछ कर सकता हूं।
नानी अच्छी हो जाएँगी ना?
ओटो, सेफ के अंदर का पैसा।
पेशी कब है?
कल चालू हो रही है।
-कल चालू हो रही है? -हां।
-कब तक चलेगी? -दो हफ्ते।
तो जब ख़तम होगी तब क्या होगा?
तुम्हें चिंता करने की जरूरत नही है
मैं बांड बिज़नेस के बारे में ज्यादा नही जानता लेकिन,
इसके लिए वह जेल जा सकती है।
वह जेल नही जाएगी। मैं यह होने नही दूँगा।
कुछ पता है कि पैसा कहां हो सकता है?
ए, नैंसी ड्रू, उसे जाने दो।
मैं तुम्हारी नानी से कल इस बारे में बात करुंगा।
मैं सवेरे उससे बात करुंगा।
आज रात को नही। आज रात को मैं आराम करुंगा।
तीन साल पहले तुमने क्या किया था?
तीन साल पहले का तुम क्यों पूछते रहते हो?
जब तुम आए तब हम बरामदे में थे और तुमने कहा
तीन साल पहले तुमने कुछ किया था जिसके लिए तुम्हारी मां ने माफ नही किया।
यह मेरे और मेरी मां के बीच है...
मैं ब्योरे नही जानना चाहता।
सिर्फ यह जानना चाहता हूं...
कि अब तुम्हें उसके बारे में कैसा लगता है?
तुम्हें गंदा लगता है?
वह मूर्खता थी। बस। एक मूर्खता।
अभी भी तुम्हें बच्चा समझती है।
मैं जानता हूं तुम अब बडे हो गए हो।
काम में मैंने कुछ देखा है जिसमें कुछ है
तुम एक आदमी का बॉन्ड देते हो
एक घरेलू मामले के लिए और
शायद वह अपनी बीवी को पीटता है
उसे डर है उसकी बीवी उसे धोखा दे रही है
और सच क्या है? उसने कभी धोखा नही दिया।
लेकिन वह आदमी।
कुछ लड़कियाँ उसके साथ हैं।
धोखा देनेवाले हमेशा सोचते हैं कि उन्हें धोखा दिया जा रहा है।
क्या?
इसी लिए मैंने सैम और तुम्हारी नानी पर शक किया।
मैंने तेरह साल पहले जो किया उसके कारण,
जब मैं मूर्ख था।
ब्रुनोज़
-हाइ। -क्या बात कर सकते हैं?
मेरा फोन वापस देने के लिए धन्यवाद। मैं चाहती थी कि तुम खुद आकर वापस करो।
मुझे लगा नही कि वह ठीक होगा।
स्टेशन पर किसी ने तुम्हें इसके साथ देखा?
मेरा भाई, लेकिन वह तुम्हें नही जानता
न तुम्हारे फोन को।
आज रात को मिल सकते हैं?
मैं नही आ सकता।
तुम डिटेक्टिव बनने के लिए पढ़ रहे हो?
हां, और मैं तुम्हें देख रहा हूं।
क्या तुम पीछा कर रहे हो? क्या तुम मुझे रोकोगे, ऑफिसर?
मैं तुम्हारे एक बिलबोर्ड को देख रहा हूं
काश मैंने यह बात कभी मानी नही होती।
नही, नही, तुम दिखते हो... हे भगवान तुम अच्छे दिखते हो।
उन्हें देखने के लिए ज़रूर तुम शहर के किसी सुंदर भाग में होंगे।
क्या तुम स्ट्रिप क्लब में पढ़ाई कर रहे हो?
नही. ्मैं घर जाते समय ब्रुनोज़ में रुका था,
एक ड्रिंक लेने के लिए।
तुम्हें यकीन है हम एक साथ नही हो सकते? शॉन हर्टफोर्ड में है।
वह नया ऑफ़िस खोल रहा है?
पता नही। उसने कहा था वह देर रात तक घर नहीं आएगा।
काश मैं आ सकता।
सिर्फ तुम्हारे लिए सोचती हूं।
मैं भी। सुरक्षित ड्राइव करना। ठीक है?
तुम बुरे बच्चे थे? मैं तुम्हें जेल से निकालूँगी।
एएनबी बेल बॉण्ड्स
थोड़ा समय है?
किस लिए, पॉकेट कैसे मारनी है, यह सीखने के लिए?
बेकार इंसान। लेकिन मैं असल में इसके बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
तो क्या है?
मेरे पीरियड के बारे में बात करनी है।
मजेदार बात है।
हां, नही, मैं असल में
हमारी माँओं के बीच का पत्राचार पढ रही थी, तुम लोगों के जाने के बाद का।
सच में?
मैं वह देखना चाहूँगा।
हां, वह अद्भुत है। परिवार में कोई कभी बात करना नही चाहता,
कमरे के दो मरे हुए प्लांट्स के बारे में,
मतलब मेरे मां-बाप। इसलिए मेरे पास
-अब यह पत्र ही बचे हैं। -हां।
जो भी हो, मैंने इसमें पढ़ा है, यह बात और...
बस यह जानना चाहता हूं क्या यह सच है?
हां, पता है, मुझे अब पुरानी बातें सच में याद नही हैं।
तुम्हारा ग्यारहवाँ जन्मदिन।
हमारी माँओं ने केक बनाते समय नशा कर लिया था और
जब वे केक लाईं तो मेरी माँ मुंह के बल उस पर गिरीं
और वह ऐसा हो गया जैसे बड़ी सी
खाने की लड़ाई चालू हो गई हो और
ओटो और ऑड्री भी उसमें शामिल हो गए।
वह तुम्हें याद है?
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
नशे में धुत्त मेरी मां की यादें हमेशा बढ़िया लगती हैं।
याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
एक सेकंड रुको।
तुम क्या चाहते हो?
तुम्हारा पति और पोता मुझसे आज मिले थे।
क्या?
ओटो डेढ़ लाख डालर के बारे में पूछ रहा था।
तुम्हारे सेफ से कैसे ग़ायब हो गए।
ओह, बकवास।
क्या चल रहा है मुझे बताना चाहती हो?
मुझे लगता है ओटो के आने का असली कारण था यह पूछना कि
हम लोग हम बिस्तर हैं क्या?
तुमने क्या कहा?
तुम्हें क्या लगता है?
ओह, एक और बात।
तुम्हारा पोता बदमाश है।
क्यों?
मुझे लगा वह एक छोटी सी ठगी खराब तरीके से कर रहा है,
बाद में देखा कि वह अच्छे से ध्यान बटा रहा है।
इसका मतलब यह नही कि वह बदमाश है।
शायद ओटो ने उसे कहा होगा करने के लिए।
ओटो ने मेरी घड़ी चुराने का तरीका सिखाया होगा?
कभी-कभी कोई जानता है कि उसका पीछा किया जा रहा है।
वह बिल्डिंग के अंदर जाता हैं पीछे से खिसकने के लिए।
उसके इंतजार में सामने खड़े उसका पीछा करनेवाले को अंगूठा दिखाते हुए।
गिरवी दुकान
-तुम क्या कर रहे हो? -बंद कर रहा हूं।
एक छोटा सा सवाल। आज कोई महिला आई थी, क्या?
लंच से पहले, शॉपिंग बैंग लेकर?
बंद कर रहा हूं। बाहर निकलो।
-अगर मैं ग्राहक होता तो? -क्या तुम हो?
नही, तुम सवाल वाले आदमी हो।
ए, मुझे तुमसे कुछ पूछने दो।
इसके लिए तुम कितना दोगे?
ठीक है।
ओयस्टर।
सत्ताईस के आसपास मोल होगा।
मैं तुम्हें बीस देता। अगर यह नकली नही होती तो।
मज़ाक कर रहे हो।
हां, मैं मज़ाक कर रहा हूं।
हां, यह नकली है? पक्का?
चालीस साल से एक मध्य-आयु आदमी के हाथ मे रोलेक्स ढूँढता
वेट्रेस के साथ सोता पकड़ा गया,
अलार्म 1:30 बंद शान्त
तलाक ले रहा है, जरूरत है बीबी से पैसे छिपाने की।
मुझे यह सब अच्छी तरह पता है।
लानत है।
-तुमने कितना दिया? -ओह, कुछ भी नही।
मैने एक सौदा किया यह सोचकर कि ज्यादा फायदा होगा।
वह सबसे खराब है जब तुम सोचते हो कि तुम खेल रहे हो, पर तुम्हें खिलाया जा रहा होता है।
कैसे कह सकते हो यह नकली है?
अनेक तरीके हैं।
ठीक है। यह ओयस्टर। क्या यह असली है?
असली है।
्पक्का?
हां, पक्का।
पुराने जमाने में वजन जाँचते थे।
नकली अब अच्छे होते हैं। वजन अच्छा होता है।
देखा, समान है, अब सेकंड की सुई देखो।
रोलेक्स की सेकंड की सुई एक समान चलती है। तुम्हारी? झटके देती है।
कुतिया का पिल्ला।
यह कभी मेरे ध्यान में नही आता।
इसे नीचे रखो। और नकली को अलग रखो।
अब मुझे उस महिला के बारे में पूछने दो। ठीक?
जल्दी करो।
मेरी नानी एक होम में है।
कहती है नर्स उसकी चीजें चुरा रही है।
उसने कहा उसने बैंग में कुछ डाला और बाहर जा कर गिरवी रख आई।
-गिरवी क्या रखा? -वही तो।
एक मिनट चाँदी के बर्तन, दूसरे मिनट गहने।
मुझे पता नही, उसका दिमाग उपर नीचे होता रहता है।
जहां तक मैं समझता हूं यह बकवास है, लेकिन मैं चेक करता हूं।
आज कोई नर्स नही। नियमित ग्राहक।
तो ठीक है। उसका दिमाग खराब हो गया।
वह नही है जो तुम सोचते हो।
तुम्हें बड़ा पसंद है। तो क्या?
मुझे बडे पसंद नही है।
प्राचीन मिस्र देवता मिन की शिल्पकृति है।
जिसे मैंने घड़ी के बदले दिया।
-नकली मूर्ति? -तीन हफ्ते पहले चोंकिंग मे बनी थी।
तो तुम दोनों को धोखा हुआ।
लेकिन मुझे लगा मैं फायदे में था।
मुझे पूरा विश्वास था असली रोलेक्स है।
हां, मुझे वह दो।
मैं नहीं चाहता कि प्राचीन मिस्र की उंगलियाँ इसे छुएँ।
-ए, तुम्हारा नाम क्या है? -ग्रेगर।
ओके। ठीक है। फिर मिलते हैं।
फिर मिलेंगे।
तो, मैंने मेरे दायें देखा, मुझे घड़ी दिखाई दी।
ठीक है, और घड़ी का मतलब है?
मतलब, कोई ऑड्री को ठग रहा है।
तुम्हें यकीन है?
मैंने ऐसी ठगी की है। यह वह भाग है जहां आप शिकार को पूरा चूस जाते हो।
यकीन है जो तुम देखना चाहते हो, देख नही पा रहे हो?
अगर सिर्फ डेङ लाख डॉलर गुम होने की बात होती तो अलग बात थी।
उसने जमानत के सामान को गिरवी रखा। यह नाजायज है।
नहीं, वह हताश है।
तुमने कहा था उनका बुरा समय चल रहा है।
बुरा समय, तुम खेत बेच दो।
बुरे समय में तुम यही करते हो। नही, कोई उसे दबा रहा है।
मुझे ढूँढना होगा कौन है। पैसे भी वहीं होंगे।
इसके लिए तुम्हारे पास समय है?
तीन दिनों में विन्स का निर्णय होगा।
ठीक है, यह सच में मददगार है।
वैसे... मैंने करोलिना को फिर देखा।
-मुझे पता है। वह आई थी। -क्या कह रही थी?
उसने कहा उसने तुम्हें खुद को मारने से बचाया।
-वह है क्या? -वह जा रही है।
विन्स, अगर मैंने कुछ देखा तो तुम्हें बताउंगा। कसम से।
शांत हो जाओ, टेट। मैं तुम्हें दोष नही देता।
तुम हाथों को देख रहे थे?
उनके सारे हाथ देखता हूं। जैसे तुमने कहा था।
ठीक है। तो, जब तुम आयवी का या टेलर का हाथ देखते हो,
तो हमारे भारतीय दोस्त को कौन देखता है? वह कुछ गड़बड़ कर सकता था। है न?
मेरा मतलब है यह हो सकता है। अगली बार मैं ध्यान से देखूँगा। उस पर कड़ी नजर रखूंगा।
ठीक है।
टेट,
कहने की जरूरत नही। तुम किसी से कुछ नही कहोगे, अच्छा?
बिलकुल नही।
शायद हम किसी बाहर वाले को या कैसिनो से किसी को बुला सकते हैं
जो धोखेबाजों को पहचाने।
क्या वह एडी मास्क पहनेगा?
मि. मुखर्जी को शक होगा कुछ गड़बड़ है
उसने किसी नए चेहरे को उस पर नजर रखते हुए देखा।
नही, यह बहुत खराब है।
क्या बहुत खराब है?
कि तुम यह पता नही लगा सकोगे कि मुखर्जी धोखा देता है या नही।
मेरे विचार में तुम क्या कहने वाली थी?
एडी का प्रयोग न कर पाना बुरा है।
तुमने रफ राईडर्स और द रफ राईडर्स के लिए खेला है?
एक ही नाम की दो टीम?
यह कनाडा है।
एक का नाम उन्होंने कुछ साल पहले बदल दिया
कनाडा?
काफी ठंड होती होगी।
नही, सीज़न में नही।
इसके अलावा, मैं चार साल विस्कोनसिन में खेला। वह जगह काफी ठंडी थी।
जनवरी में क्लास जाना?
बहुत ठंडा था।
ठीक सह रहे हो।
क्या, मेरे पैर की अंगुली कटवाना?
अगर मैं गलत नही हूं,
मुझे यकीन है कि पैर की अंगुली कटवाते समय चिल्लाने वाले जैसा मैं चिल्लाया।
मेरा मतलब है बाद में।
तुम लोगों के दर्द की दवा देने के बाद मैं ज्युपिटर पर था।
लगा कुत्ते ने मेरी अंगुली काटी।
ठीक है। तुम इतना चिल्लाए या कराहे नही।
मुझे मेरी अंगुली वापस करोगे?
-हां? -हां।
एडी को कल तक ले आना।
-ठीक है। -और तब तक,
उसका खयाल रखना। आइसक्रीम या स्टीक या जो चाहे वह उसे देना।
हूकर्स एंड ब्लो। कुछ भी।
जन्मदिन तुम्हें मुबारक हो,
जन्मदिन मुबारक हो प्यारे पीट,
जन्मदिन तुम्हें मुबारक हो।
चलो, पीट, एक इच्छा माँगो।
-चलो भी। -हमें मत बताओ वह क्या है।
एक इच्छा माँगो बेबी।
यह कितना सुंदर है? ग्यारह साल का।
मेरी मां कहां है?
चलो एक इच्छा माँगो।
पीट, एक इच्छा माँगो।
ओह हनी, उसे बंद करो। उसे बंद करो।
तुम कौन हो? बंद करो। उसे बंद करो।