Alors...
- Quoi ? - Alors, dis-moi.
Quoi Eddie ?
Le chien a mangé mon orteil ?
Non, le chien n'est pas ici.
Bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où peut-on l'allonger ?
- Le divan. - Amène-le chez toi.
Chez moi ?
Je fais l'infirmière ?
Désolée, tu veux le réveiller
- et lui demander toi-même ? Vas-y. - Ça va.
Je suis l'infirmière Jackie.
On le met dans une voiture ?
On ne devrait pas le déplacer.
Je pense que c'est bon s'il n'appuie pas dessus
et ne se cogne pas.
On a des sacrés escaliers.
Bon sang Dennis,
je le porterai si tu veux.
Je dis ça comme ça.
Bougeons-le maintenant,
- avant que les calmants marchent plus. - OK.
Eddie, écoute,
on doit partir, mon pote.
Allez.
Penche-toi en avant, mec.
Je devrais combien en moins
sur ma dette envers Vince ?
Je sais pas, demande à Vince, mec.
Ouais, je l'appellerai plus tard.
Dites-lui que j'ai bien bossé.
Oh, merde.
Je ramène la voiture. Elle est où ?
Dans la rue Mott.
OK.
- Que fais-tu ? - Ce que j'aurais dû faire il y a 4 jours.
Brûler le bâtiment avec ton frère dedans ?
Diversion.
Quand les gens sortent, tu tues Vincent et tout sur ton chemin ?
Ding dong, il est mort.
Ouais, mais ses sbires sont loyaux, Marius.
Tu saigneras rapidement.
Il comprendra en sentant la fumée.
Je ne resterai pas les bras croisés alors que ce trou du cul déchiquette mon frère.
Tu veux aider Eddie ?
Ramène le putain de blé.
Y'a pas de blé.
Le coffre est vide !
Là, il est temps que tu partes.
T'as déjà vu du fric disparaître comme ça ?
Ça laisse une trace.
Comment il va ?
Il est sous le choc. Écoute, ils le conduisent chez Richard.
Pars avant qu'ils n'arrivent.
Hé !
Non, non, non. Pars, pars.
Qu'il ne touche pas le sol.
Où est ma caisse ?
- Désolée, tu as dit Mulberry ou Mott ? - J'ai dit Mott.
- Désolée. - C'est au coin de la rue.
Ramène l'argent. Je parlerai à Marjorie.
Hier soir,
j'ai enfin tout dit à Pete,
pourquoi on est partis.
Son expression.
Lila, je pense pas avoir fait autant de mal
depuis que maman m'a parlé
de son onzième anniversaire.
Son onzième anniversaire ?
Non, je le jure. Ça ira.
Hé, Pete ! Qu'est-ce que tu fais ce matin ?
Non, non, non. Pete,
- Il peut pas t'aider. - Pourquoi ?
Il gère le magasin avec moi.
Faire quoi ?
Julia veut de la compagnie chez le docteur. Jacob a une piqûre.
Il n'aime pas le docteur ?
Non, le petit, ça va. C'est Julia.
À quatre ans, elle s'est sauvée de chez le Dr Rosen.
Lila l'a trouvée trois rues plus loin.
Taylor, je t'ai déjà dit à quel point je t'admirais ?
J'aurais aimé pouvoir aider,
c'est si drôle de te voir en sueur dans la salle d'attente.
Je le ferai.
Tu as école. Et tu ne sais même pas de quoi il s'agit.
Hé ! La famille d'abord, peu importe de quoi il s'agit.
Ouais, bien essayé.
Je dois voir un client.
Prends ça comme une opportunité,
faire face à tes peurs.
Excusez-moi. Une seconde, désolé.
J'ai eu le OK pour réparer ma caisse. Je répare le feu à midi.
Bien, content de savoir que ta bagnole est OK...
mais je m'inquiète pour toi. On t'a...
On t'a suspendu ?
Ouais, pas encore.
Ils m'ont assigné au bureau.
Et l'examen de détective est hors de question pour ce cycle.
J'ai l'impression que tu t'es bagarré.
- On a lutté et... - OK.
On jouait au foot et après ça a tourné à la bagarre.
T'as dit que je t'avais pas passé le ballon, je veux dire... je l'ai fait.
Mais qui s'en est le plus mal tiré ? Pas moi.
Je me demande quand vous arrêterez de vous comporter comme des gosses.
Elle peut pas croire ça.
Elle ne croira jamais que tu as pris le dessus sur moi.
Hé, Jules.
Est-ce que tu...
tu te souviens du onzième anniversaire de Pete ?
Ça sort d'où, ça ?
J'ai lu les lettres que tu m'as données.
La mère de Pete a dit qu'un truc est arrivé à son onzième anniversaire.
Ça fait très longtemps.
Une bonne nouvelle.
Le trou du cul qui m'a frappé. Il a été filmé.
C'est pas moi.
C'est toi ?
Moi ?
Je t'ai pas vu depuis vingt ans. Tu pourrais être là-bas, je sais pas,
braquer des banques...
Pas récemment. Non.
Bien. Au cas ou tu devrais témoigner.
C'est pas que j'essaie d'intimider le témoin,
mais si tu dis autre chose que "il m'a attaqué",
- je te tue. - Je sais.
Le bureau traîne pour avoir la vidéo, donc je passerai au bar
après le boulot, voir si les caméras ont tout filmé.
Si je peux avoir la vidéo de ce connard poignardant mon pneu,
- ça aiderait beaucoup. - Oui, sûrement.
Je me rappelle un anniversaire où il y a eu des larmes.
J'y étais pas, étant la gamine ignorée.
Taylor y était ?
Probablement. Et si tu demandais à Pete ? Hé, Pete !
Carly a un truc à te demander.
- Je prépare une surprise. - Oui ?
J'allais juste demander si tu pouvais
m'acheter des bières pour une fête.
Je plaisante. Mon Dieu.
Ouais, on a besoin d'alcool fort.
Non.
Salut.
Tu cherches Marius ?
- Oui. - Brendon. Tu te rappelles ?
Il est toujours malade ?
Non, il est à Poughkeepsie. Au magasin du constructeur.
Attendant une cargaison de Tyvek.
Donc il revient quand ?
Justement. Ils ont dit ça allait être prêt
ce matin, là ils disent après le déjeuner.
Donc, je dirais qu'il sera là vers quinze heures.
Je ne peux pas attendre.
OK.
BRENDON
- Salut. - Salut, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, je viens de couvrir ton ancien copain encore une fois.
Putain, c'est la dernière fois. OK ?
Trou du cul.
BESOIN D'UNE CAUTION ? JE VOUS SORTIRAI DE PRISON - ANB BAIL BONDS
Tu le fais remorquer ?
Dans une heure.
Pete, les lumières.
On a perdu une cliente hier.
Elle voulait vérifier si sa garantie était là
et j'ai pas pu ouvrir le coffre.
J'ai changé le code. Je ne te l'ai pas dit ?
- Non, tu l'as pas fait. - Si, je le sais.
Pourquoi l'as-tu changé ?
C'est pour la caution Dockery ?
C'est bien de changer de temps en temps.
Je m'en fous, tant que l'argent Dockery est en sécurité.
Il l'est.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu changes le code
sans me prévenir.
Apparemment, tu ne t'en fous pas.
Pete, mon fils,
je pense que tu devrais sortir.
Nous allons nous disputer.
Pas la peine. On se disputera pas.
Crois-moi, on le fera.
Quand l'as-tu changé ?
Il y a six semaines.
Ça te désole à ce point ?
Je m'en fous. Ce qui m'agace, c'est que t'aies rien dit.
- C'est vous ? - Bien sûr.
Écoutez, si vous voulez libérer quelqu'un,
ne perdez pas de temps avec ces ploucs.
Bizarre qu'ils soient toujours en affaires.
Il suffit d'appeler le numéro en bas de notre enseigne.
Mieux que ça, venez à notre bureau au coin de la rue.
Hé, trouduc, bouge ton putain de camion d'ici.
Je parle à un client, vieux.
C'est pas un client, idiot, c'est mon petit-fils.
Quoi ?
Pete ?
Pete Murphy ? J'arrive pas à y croire.
- Je viens de rentrer. - Non.
Je ne peux littéralement pas le croire.
Vu le bandit que t'étais, ça m'étonne que tu sois pas en cabane
à sucer les bites des taulards,
parce que, soyons honnêtes, ça te plaît.
- Fous le camp d'ici. - À plus tard, Pete.
Bon gars.
T'aurais pu prendre un meilleur cliché !
On voit ton œil paresseux.
C'était quoi ça ?
Tu te rappelles pas ? C'est Sean.
Le gamin que Taylor et toi avez fait pleurer.
Ouais. Il est devenu un vrai connard.
Ce connard va ruiner notre affaire.
Pendant qu'Otto pique sa crise
en privé, je vais prendre un taxi pour ma tournée.
Tu fais la permanence.
Si tu sais pas quoi faire, appelle-moi.
Je reviens après le déjeuner.
Si un jour t'as envie de te marier, résiste à la tentation.
Bien. J'ai besoin d'un vieux bouquin. Tu veux un truc ?
Ils ont des Mangas ?
LIVRES MERCER ST BOOKS, 206 MERCER
Les BD japonaises
que seuls les adultes tarés lisent ?
J'attendrai ici.
J'arrive.
Je peux vous aider ?
Ouais, je cherche
un livre.
Je ne connais ni l'auteur, ni le titre.
Et le genre ?
La vengeance.
Bien,
voyons ce qu'on a.
Oui ?
Le mec qui te surveille est allé au chantier, Brendon t'as couvert.
Salut, Katie. Je suis désolé. Merci infiniment.
Non, écoute, je pense pas que t'aies saisi le but de mon appel, OK ?
Ce bordel doit s'arrêter.
Katie, il reste que quatre jours, OK ?
Putain, à quoi je pensais ?
L'accélérateur est sur la droite, idiot !
Écoute, la semaine prochaine je serai...
Tu seras quoi ? Sorti de ma vie pour de bon ?
Tu sais quoi, je suis désolé. Désolé.
Non. Non, tu ne l'es pas.
Merde, j'avais oublié combien je détestais ça.
- Vraiment ? - Ça veut dire quoi ?
C'est juste qu'hier, t'avais pas la même attitude.
Ouais, parce que tu allais me payer.
Oh, vraiment ? C'est tout ?
Tu crois que ça me manque d'être de la partie ?
Katie, t'es tellement douée. Allez.
Non, ça me manque. Ça me manque.
Comme la boisson manquerait à un alcoolique.
Se souvenir du plaisir, oublier que ça va te tuer.
Situation difficile.
C'est le problème de suivre quelqu'un qui vous connaît.
Il faut rester éloigné.
Que fais-tu, bon sang, à suivre ta grand-mère ?
Pareil pour toi.
C'est pas tes oignons.
Non, je parle pas que d'aujourd'hui, Otto.
Il y a deux jours, je faisais la tournée avec Audrey et je t'ai vu.
Elle m'a vu ?
Elle n'a rien dit. Je ne sais pas.
Otto, tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Non.
Je te l'ai déjà dit, c'est pas tes oignons.
- Et tu n'as pas le choix. - Tout cet argent.
Elle dit qu'il était là, mais on sait que non.
Ça me fait penser que ma grand-mère a des ennuis.
Et j'essaie juste de trouver quel genre.
Elle connaît quelqu'un là ?
Pas que je sache.
Quand on sait qu'on est suivi, on entre dans un immeuble et on sort par derrière.
Laissant celui qui suit devant complètement perdu.
Monte dans le camion. Allez !
Et je vous dis que je ne peux pas.
Je le ramènerai et vous pouvez attendre ici.
Je veux pas qu'il soit seul.
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
- Allez. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a eu.
Je veux dire, ce con m'a eu.
- C'est encore à cause de Mukherjee ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a que tu détestes autant ?
Tu sais comment il s'est construit.
Il vient de nulle part,
et il a construit un empire. Conneries.
Son père possédait la moitié des télécommunications en Inde. La moitié.
Il lui a donné les contrats de Bombay à ses dix-huit ans.
C'est la définition même de naître sous une bonne étoile.
Né avec une cuillère en argent dans la bouche.
J'ai commencé avec rien.
J'ai passé vingt ans dans la police,
économisé chaque sou.
Et j'ai construit ça.
J'ai fait ça. Ça, c'est à moi.
OK.
Quoi ? Quoi encore ?
Je pensais que tu dirais que tu détestes Mukherjee parce qu'il a triché,
- je sais ce que tu penses des tricheurs. - Il triche ?
J'ai cru que tu le savais.
- Pourquoi je croirais ça ? - Ce qui est arrivé hier soir ?
J'ai cru qu'Hector avait vu Mukherjee faire un truc.
Hector a vu que Mukherjee était un trouduc, voilà.
Il n'a pas gagné beaucoup.
Ben, pas tous les soirs.
Mais au fil du temps, il gagne beaucoup plus qu'il ne perd.
T'as vu un truc ?
Non, j'étais pas à la table.
Salut. Ça prendra qu'une seconde.
Ça va aller.
Ça va aller, mon bébé.
Merci d'être venu. Juste pour être claire...
Ouais, ton dernier recours. Compris.
Néanmoins je suis ici.
Et j'attends dans le hall.
OK, petit homme. Ça piquera juste un peu.
Ensuite il aura une sucette.
Un autocollant.
Pas de sucettes ?
Tu pourras choisir parmi un tas d'autocollants.
Le dentiste est catégorique. Pas de sucettes.
Oui, c'est la cause de l'obésité infantile.
C'est parti.
Sam était notre détective jusqu'à il y a six semaines,
puis il a bossé pour ces trouducs.
Il y a également six semaines
que ta grand-mère a changé le code du coffre.
Tu crois qu'il a le fric ?
Ce n'est sûrement pas une coïncidence.
J'ai entendu Audrey lui dire qu'il lui était redevable.
Pourquoi elle le donne pas aux flics ?
Disons que l'argent Dockery n'est pas entièrement légal.
Nous sommes censés le signaler si nous obtenons du cash comme garantie.
Et c'est pas le genre d'argent qu'on peut signaler.
Oh, merde.
Quoi ?
Bixby. C'est un détective.
Il est bête comme une mule, mais il est féroce.
Il ne quitte jamais Sam. C'est ça le problème.
Je déteste comment Sam marche.
Je veux qu'un piano lui tombe dessus.
Qui c'est ?
C'est Tony. Le proprio du resto.
Succulents manicotti.
Lasagnes faites avec du congelé.
Cette Grand Am, c'est la caisse de Sam ?
Ouais, pourquoi ?
Rien, j'essaie seulement d'avoir une idée, tu sais, le cerner un peu.
Belle montre.
Ouais, il n'arrête pas de nous saouler avec sa putain de Rolex.
- Hé, grand-père. - Quoi ?
J'ai une idée.
Hé, je veux que ce soit fait à mon retour, OK ?
Comment tu vas ? Tu as des Rolex ?
Il y a des magasins pour ça.
Écoute, mon neveu vient de terminer ses études à l'université,
je lui ai promis une montre.
En deux mots, c'est un trouduc.
Je veux pas lui filer une super Rolex.
Je veux même pas lui acheter une vraie Rolex.
- T'es flic ? - Je suis quoi ? Non.
Tu sais, tu dois le dire si t'en es un.
Ça, c'est que pour les prostituées.
Non, je suis pas flic.
Je prendrai la Oyster.
Hé, merci.
BRIDGEPORT CENTRE DE SOINS COMMUNAUTAIRES
- Pour quoi ? - Te pointer.
Tu sais, payer ses frais médicaux. Et surtout l'évanouissement.
C'était top.
Google dit que c'est une réaction parasympathique,
c'est entièrement involontaire.
Attends, tu le savais déjà ?
En fait, je ne savais pas qu'il y aurait du sang.
L'infirmière était nulle.
Tu savais que ça pouvait arriver et t'es venu quand même ?
C'est mon fils.
Oh, mon Dieu. T'es un idiot.
- OK. C'était sympa... - Non...
J'ai un cadeau pour toi. C'est pour te dire merci.
Voyons si ça arrive encore.
Je l'ai raté la première fois. J'arrivais...
T'as un souci avec les aiguilles.
C'est une épingle. Je la tiens.
Ce n'est pas drôle... C'est pas drôle.
- Allez, c'est pour la science. - Je m'en fous.
- Pour déjeuner ? - Oui. Une place.
Par ici, s'il vous plaît.
La dame du congrès a vivement
recommandé cet endroit.
Oh. Très bien.
- Votre serveur s'occupera de vous. - Bien sûr.
T'as fait quoi encore ?
Au contraire. Cette fois, je suis ici de mon plein gré.
Quand t'utilises des grands mots, je sais que tu veux un truc.
OK, je veux te demander un truc, mais,
ce n'est pas pour moi. C'est pour Pete.
Tu sais, j'ai pensé à toutes les fêtes qu'il a dû rater.
J'ai pensé qu'on devait lui organiser une fête
pour tous ses anniversaires.
Tu veux que je me déguise en clown ?
C'est probablement de l'ironie, mais je vais faire
preuve de maturité en laissant passer ça.
Donc, tu ne dois pas être énervée. Félicitations.
Écoute, ça prendra combien de temps ? J'ai du boulot.
Le problème, c'est que
les anniversaires risquent de rappeler de mauvais souvenirs à Pete.
Je lisais les lettres que m'a donné Julia pour son onzième anniversaire.
Ça ressemblait à un désastre,
mais y avait rien de spécifique.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Je ne suis pas vraiment bon à ça,
t'as demandé à grand-père ?
Non.
Tu t'en souviens pas ?
Quand t'étais gosse, toutes les vidéos qu'il a prises ? Il filme
tous les anniversaires depuis qu'on est nés.
Il y a un problème ?
Ouais, je suis un idiot.
J'ai oublié mon portefeuille à l'hôtel.
Désolé. Je ne sais pas quoi faire.
Appelez quelqu'un pour l'apporter.
Je suis seul ici. Je suis ici pour le congrès de podologie.
Je veux dire, je peux, vous savez, je peux...
si vous gardiez ma montre en attendant que je revienne ?
Elle vaut combien ?
Je ne sais pas, c'est un cadeau, mais, c'est une Rolex.
Ouais, je pense qu'elle vaut plus que le... déjeuner.
Très bien, allez-y.
Super. Merci.
- Je reviens. - Vite.
OK.
Qui est ton second ?
Quoi ?
Ton partenaire.
Je sais rien de...
ta combine, je te demande qui viendra essayer d'acheter ta montre
et dire que ça vaut 50 000 $.
Je sais pas de quoi vous parlez. Je ne sais...
Écoute, Pete, je sais qui tu es.
Mais, tu connais mon nom ?
C'est pas important.
L'important c'est que je te connais et tu me connais pas,
ce qui signifie que t'es inadapté à la vie.
Donc voilà ce que tu feras.
T'y retournes, tu paies Tony pour le repas et tu lui files 100$ de plus,
ou Bixby te retiendra pendant que j'appelle les flics. T'en dis quoi, Pete ?
Ce que j'en dis ? Je vais y retourner.
Je vais y retourner et appeler les flics car c'est des conneries. C'est...
Hé, attrape-le ! Il a ma montre. Il a ma putain de montre !
Dégagez !
Tu fais un geste, je te démolis.
Dégagez !
OK, OK ! OK.
- La montre. - OK.
Ouais. La voilà. OK.
J'ai rencontré ton petit-fils.
Charmant jeune homme.
J'ai d'abord cru qu'il montait une arnaque. Puis j'ai cru
qu'il le faisait pour me distraire et me piquer ma montre.
Là je vois qu'il voulait juste être sûr que toi et moi ayons du temps seuls.
C'est ce que tu voulais ?
Je veux les 150 000 $ que tu as volé de notre coffre.
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Tu peux tout casser ici...
Je n'ai pas ton...
OK, OK. OK, putain !
Je le ramènerai.
Ta main est sur un flingue ?
Deux flingues.
OK.
Voyons si tu peux les sortir avant que je te fracasse la tête.
Je peux tirer à travers le comptoir.
Alors fais-le.
Je n'ai pas ton argent, Otto.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que tu m'as sauvé la vie !
Quand ?
Dans la vallée d'A Shau, il y a 20 ans, tu venais chercher du boulot.
A Shau.
Et comment tu me remercies ? Tu me lâches pour ces cons.
Je t'ai offert vingt ans de loyaux services. C'est pas assez ?
Leur offre est meilleure.
D'ailleurs, la façon dont la boîte va...
C'était une décision stratégique !
Je n'ai pas de week-ends,
je suis mieux payé, j'ai Bixby
pour faire le sale boulot.
Je suis trop vieux pour prendre une balle
ou une batte sur la tête.
Tu connais l'histoire de cette batte ?
C'est drôle ? J'aime les histoires drôles.
Je pense que c'est drôle.
Je l'ai eue il y a trente ans, avant que tu nous rejoignes.
Il y avait ce Canadien.
Il était défenseur des Whalers, c'était un crétin.
Il s'est battu dans un bar à Bridgeport.
Donc on a payé sa caution. Et pour garantie,
il nous a ramené une bague Stanley Cup qu'il a eue avec les Oilers.
J'en ai jamais vu avant. Bref,
j'étais sûr qu'il allait revenir car...
bon sang, c'est une bague Stanley Cup, non ?
Mais il s'est barré. Du coup je l'ai suivi.
Je l'ai suivi, j'ai passé la frontière au Québ...
Sois attentif, bordel !
J'écoute.
Je l'ai trouvé chez sa sœur.
Il m'a approché avec une crosse de hockey.
Je vois cette batte et je l'attrape.
Je réfléchis. Il a plus de portée avec le bâton de hockey que moi avec la batte.
Alors, c'est là que ça devient drôle.
Et tu sais quoi ? Je la lui ai jetée.
Est-ce que tu baises ma femme ?
C'est pour ça que tu es ici ? Non !
Je baise pas ta femme, Otto !
Si tu veux savoir où est l'argent, demande-lui.
Je m'inquiétais pour Audrey
ces derniers temps aussi. Quelque chose ne va pas.
Tu sais, si tu veux que j'aide...
Je veux que tu foutes le camp, enculé.
C'est ma femme, je m'occuperai d'elle.
Bien, dis à ton petit-fils de payer
Tony pour le déjeuner.
Tiens...
Tu peux lui rendre sa montre de merde.
Garde la batte, je l'ai achetée il y a dix minutes chez Herb.
Il a l'argent ?
Non.
ONZIÈME ANNIVERSAIRE DE PETE
Hé, le voilà.
Doucement. Doucement.
Je t'aurai.
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, cher Pete,
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Pourquoi la montre ? - Quoi ?
La façon dont tu as pris la montre de Sam. Il y a mille façons de faire ça,
mais tu as choisi de faire une combine avec la montre.
Je sais que Sam n'aurait pas marché, mais Bixby, si.
Mais t'as su voler la montre.
J'ai regardé sur YouTube.
Et tu connais aucune arnaque ?
- Quoi ? - Les escrocs.
Où veux-tu en venir ?
Je me demande si c'est lié au fait que tu n'as pas vu ta mère depuis trois ans.
Tu ne sais pas ? Je pensais que vous étiez en contact.
Non. J'aurais espéré. Après ton départ avec ta mère, Lila et Maggie se sont écrit
des lettres pendant quelques mois, puis ta grand-mère a...
Tu sais ce qu'elle a fait.
C'était la fin des lettres.
Je suis content que tu sois revenu, Pete. Je suis content que tu sois là.
Je n'aurais jamais pu faire ce que j'ai fait
aujourd'hui avec Taylor et Julia.
C'était vraiment bien,
sauter sur Sam, lui jeter la batte.
J'avais l'impression d'avoir trente ans.
Enfin, cinquante.
Bref, c'était vraiment bien de sentir
que j'ai pu faire quelque chose.
Ça ira pour grand-mère ?
Otto, l'argent est dans le coffre.
C'est quand le procès ?
Ça commence demain.
- Demain ? - Ouais.
- Ça durera combien ? - Deux semaines.
Quand ce sera fini, que se passera-t-il ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne sais pas grand-chose sur l'activité,
mais elle pourrait aller en prison pour ça.
Elle n'ira pas en prison. Je m'en occupe.
Aucune idée du lieu où se trouve l'argent ? Pas d'indice ?
Hé, Nancy Drew, laisse tomber.
J'en parlerai à ta grand-mère demain.
Je lui parlerai demain matin.
Pas ce soir. Ce soir, je vais être bourré.
Qu'as-tu fait il y a trois ans ?
Pourquoi tu continues de me le demander ?
Quand t'es arrivé, on était sur le porche, et tu as dit
avoir fait un truc il y a trois ans et que ta mère t'en voulait.
C'est entre moi, ma mère...
Je ne veux pas les détails.
Je veux juste savoir...
ce que ça te fait. Tu te sens bien par rapport à ça ?
Tu te sens minable ?
C'était stupide. C'est tout.
Je te vois toujours petit gamin.
Je sais que t'es un jeune homme.
Il y a un truc que j'ai vu au travail,
tu paies la caution d'un gars
accusé de violence conjugale
et il bat peut-être sa femme,
il a peur qu'elle le trompe.
Le truc, c'est qu'elle ne le fait presque jamais.
Mais le gars
ne se prive pas de filles.
Ceux qui trompent croient toujours qu'ils sont trompés.
Quoi ?
C'est pour ça que j'ai soupçonné Sam et ta grand-mère.
Pour un truc que j'ai fait il y a trente ans.
Quand j'étais stupide.
CHEZ BRUNO
- Salut. - Tu peux parler ?
Merci pour le tél. Bien que j'aurais aimé que tu le fasses en personne.
Ça n'aurait pas été malin.
Quelqu'un t'a vu avec à la station ?
Mon cousin, mais il ne te connaît pas
ni ton téléphone.
Je peux te voir ce soir ?
Je ne peux pas.
Tu révises pour l'examen de détective ?
Ouais, d'ailleurs, je te regarde là maintenant.
Tu me suis ? Tu vas me tirer dessus, officier ?
Je regarde une de tes affiches.
J'aurais aimé n'avoir jamais accepté de le faire.
Non, non. T'as l'air... Mon Dieu. T'es magnifique.
Tu dois être dans un coin assez louche de la ville pour en voir une.
Tu révises dans un club de strip-tease ?
Non, je me suis arrêté au Bruno sur ma route,
pour boire un truc.
T'es sûr qu'on peut pas se voir ? Sean est à Hartford.
Il ouvre un nouveau bureau ?
Aucune idée. Il a dit qu'il rentrerait tard.
Mon Dieu. J'aurais aimé pouvoir.
Je ne pense vraiment qu'à toi.
Je ne pense qu'à toi également. Sois prudente. OK ?
BESOIN D'UNE CAUTION ? JE VOUS SORTIRAI DE PRISON.
ANB BAIL BONDS
T'as une seconde ?
Pour t'enseigner à voler ? Non.
T'es nul. Mais en fait ce n'est pas de ça que je voulais parler.
Alors quoi ?
Je veux parler de mes règles.
C'est drôle.
Oui, non, en fait,
j'ai lu de vieilles lettres entre nos mères après votre départ.
Vraiment ?
J'aimerais les voir.
Ouais, ils sont incroyables. Personne dans cette famille ne veut jamais parler
des deux plantes mortes dans la chambre,
alias mes parents, alors,
- les lettres sont tout ce que j'ai. - Ouais.
Bref, j'ai lu un truc dans celle-là et...
je veux juste savoir si c'est vrai.
Ouais, je ne me souviens pas vraiment bien de cette période.
Ton onzième anniversaire.
Nos mamans étaient saoules en préparant le gâteau,
quand elles l'ont ramené, ma mère est tombée face contre terre
sur le gâteau, et c'est devenu une grande bataille
de nourriture et tu sais,
même Otto et Audrey s'y sont mis.
Tu te rappelles de ça ?
Je ne peux pas l'oublier.
Les souvenirs de ma mère ivre sont les meilleurs.
Merci pour ces souvenirs.
Attends une seconde.
Que veux-tu ?
Ton mari et ton petit-fils m'ont rendu visite aujourd'hui.
Quoi ?
Otto parlait de cent cinquante mille dollars
qui ont disparu de votre coffre.
Oh, merde.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Je pense qu'en réalité Otto est venu pour demander
si toi et moi on baisait.
Qu'est-ce que t'as dit ?
D'après toi ?
Oh, autre chose.
Ton petit-fils est un escroc.
Pourquoi ?
J'ai pensé qu'il montait mal une arnaque,
il s'est avéré qu'il faisait très bien de la diversion.
Ça fait pas de lui un escroc.
Otto lui a sûrement dit quoi faire.
Otto lui a enseigné comment voler ma montre ?
Parfois, quelqu'un sait qu'il est suivi,
il entre dans un bâtiment pour fuir par derrière,
laissant celui qui suit devant complètement perdu.
PRÊTEUR SUR GAGES
- Comment vous allez ? - On ferme.
Juste une question rapide. Une femme est venue ici aujourd'hui,
à midi, avec un sac de shopping ?
On est fermés. Dehors.
- Si j'étais un client ? - Vous l'êtes ?
Vous êtes un mec curieux.
Je peux vous demander un truc ?
Combien vous me donnez pour ça ?
OK.
Oyster.
Ça vaut vingt-sept.
Je peux vous en donner vingt. Si ce n'était pas une fausse.
Vous plaisantez.
Oui, c'est moi qui plaisante.
Ouais, c'est une fausse ? Vous êtes sûr ?
Quarante ans que je vois des Rolex, poignet d'homme d'âge moyen,
surpris avec sa maîtresse,
ALARME 1:30 OFF RÉPÉTER
divorce, besoin d'argent pour se cacher de sa femme.
Je connais ces conneries.
Merde.
- Combien tu l'as payée ? - Je l'ai pas payée.
J'ai fais un marché pensant que j'y gagnerais.
Le pire, c'est de croire qu'on est un as alors qu'on se fait avoir.
À quoi tu vois qu'elle est fausse ?
Il y a des moyens.
Alors, d'accord, par exemple. Cette Oyster. C'est une vraie ?
C'est une vraie.
Sûr ?
Oui, je suis sûr.
Le bon vieux temps, tu vérifies le poids.
Le poids est bon. Ici.
Regarde, la même. Maintenant, regarde la deuxième main.
Celle-là se déplace en douceur. La tienne, petites saccades. Mouvement à quartz.
Fils de pute.
J'aurais jamais remarqué ça.
Remets-la. Et laisse la fausse.
Je te demande pour la femme maintenant, OK ?
Fais vite.
Grand-mère est en maison de retraite.
Elle dit que l'infirmière la vole.
Elle dit qu'elle a pris un truc, l'a mis dans un sac et l'a mis en gage.
- Elle a gagé quoi ? - C'est ça le truc.
Parfois, c'est de l'argenterie, d'autres fois, c'est des bijoux.
Je ne sais pas, elle n'a plus toute sa tête.
Je pense bien que c'est des conneries, mais je dois vérifier.
Pas d'infirmière. Que des clients réguliers.
Bien, nous y voilà. Elle a perdu la tête.
C'est pas ça.
Tu aimes les grosses bites. Et alors ?
J'aime pas ça.
C'est une sculpture d'un ancien Dieu égyptien.
Je l'ai échangée contre la montre.
- Une fausse ? - Faite à Chongqing il y a 3 semaines.
Vous vous êtes faits avoir.
Mais je pensais être le meilleur.
J'étais sûr que c'était une vraie.
Ouais. Donne-moi ça.
Je ne veux pas que les doigts de l'ancienne Égypte touchent ça.
- Hé, c'est quoi ton nom ? - Gregor.
OK. Très bien, au revoir.
Au revoir.
Alors je regarde à droite, je vois l'horloge.
Très bien, et ça veut dire ?
Que quelqu'un arnaque Audrey.
T'es sûr ?
J'ai déjà fait ce coup. C'est là que tu tires le max de fric de ta victime.
T'es sûr que tu vois pas ce que tu veux voir ?
Que 150 000 $ disparaissent du coffre, c'est une chose.
Mais mettre en gage une garantie, c'est complètement illégal.
Non, elle est désespérée.
T'as dit qu'ils passaient par des temps difficiles.
Temps difficiles, tu vends la ferme.
C'est ce qu'on fait dans ces cas-là. Non, quelqu'un la serre.
Je dois trouver qui. C'est là que se trouve l'argent.
Tu as du temps pour trouver ?
Dans trois jours, Vince coupe un doigt.
OK, tu m'aides vraiment là.
Bref... J'ai vu Karolina encore une fois.
- Oui. Elle est venue. - Elle a dit quoi ?
Elle a dit qu'elle t'a empêché de te tuer.
- Elle en est ? - Elle a déjà commencé.
Vince, si je vois un truc, je te le dirai, juré.
Calme-toi, Tate. Je ne t'accuse de rien.
Tu as regardé les mains ?
Je regarde les mains. Comme tu l'as dit.
Très bien, alors quand vous regardez la main d'Ivy ou d'Hector,
qui regarde notre ami Indien ici ? Il peut traficoter quelque chose, non ?
Possible. Je regarde plus près dorénavant. Je me concentrerai sur ce gars.
Très bien.
Tate,
tu ne diras rien à personne, OK ?
Bien sûr que non.
On peut peut-être ramener quelqu'un de l'extérieur, d'un casino,
pour repérer les tricheurs.
Il portera le masque d'Eddie ?
M. Fuckerjee va se douter de quelque chose
s'il voit un nouveau visage le surveiller.
Non, c'est nul.
Qu'est-ce qui est nul ?
Que tu ne puisses pas découvrir si Mukherjee triche.
Tu sais ce que je pensais que tu allais dire ?
C'est nul qu'on n'utilise pas Eddie.
Tu as joué avec les Rough Riders et les Rough Riders ?
Ils ont deux équipes avec le même nom ?
C'est le Canada.
Ils en ont changé un, je pense.
Canada, hein ?
Il devait faire froid.
Non, pas durant la saison.
Par contre, j'ai joué au Wisconsin. Là, il faisait froid.
Aller en classe en janvier ?
C'était laid.
Tu le prends bien.
Quoi, mon orteil qu'on a arraché ?
Si je me trompe pas,
je suis sûr que j'ai crié comme un gars à qui on a coupé un orteil.
Je veux dire après.
Après, j'étais sur Jupiter avec tous les médocs que vous m'avez donnés.
J'ai cru que le chien l'avait mangé.
OK, mais depuis, tu ne t'es pas plaint tellement.
Ça me rendrait mon orteil ?
- Allô ? - Ouais.
Ramène Eddie demain.
- OK. - Et entre-temps,
traite-le bien, donne-lui de la crème glacée ou un steak, tout ce qu'il voudra.
Des putes, de la drogue. N'importe quoi.
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, cher Pete,
Joyeux anniversaire.
Allez Pete, fais un vœux.
- Allez. - Ne nous dis pas ce que c'est.
Fais un vœux, chéri.
C'est pas beau ça ? Onze ans.
Où est maman ?
Allez, fais un vœux.
Pete, fais un vœux.
Oh, chéri. Arrête ça.
Qui es-tu, bon sang ? a.