Siispä...
-Mitä? -Kerro nyt vain.
Mitä, Eddie?
Söikö koira varpaani?
Ei. Koira ei ole täällä.
Hyvä.
Se olisi ollut syvältä.
Missä hän voi maata?
-Sohvalla. -Ei. Vie hänet kotiisi.
Kotiini?
Olenko nyt sairaanhoitaja?
Haluatko herättää hänet
-ja kysyä itse? Ole hyvä vain. -Hyvä on.
Olen hoitaja Jackie.
Voinko laittaa hänet autoon?
Häntä ei pitäisi siirtää.
Kyllä se kai käy, jos hän ei laita painoa sille
eikä lyö sitä mihinkään.
Meillä on paljon rappusia.
Luojan tähden, Dennis.
Kannan hänet, jos haluat.
Kunhan sanon.
Paras siirtää nyt
-ennen kuin särkylääkkeen vaikutus lakkaa. -Hyvä on.
Eddie, kuuntele.
Me lähdemme, kamu.
Tule.
Nojaa eteenpäin.
Paljonko se
pienentää velkaani Vincelle?
En tiedä. Kysy Vinceltä.
Soitan hänelle myöhemmin.
Kerro, että tein hyvää työtä.
Voi vittu.
Tuon auton ovelle. Missä se on?
Se on Mottilla.
Selvä.
-Mitä teet? -Mitä olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Poltatko rakennuksen, jossa veljesi on?
Harhautus. Naapurin.
Kun ihmiset tulevat ulos, ammutko Vincen ja kaikki tieltäsi?
Pim pom, hän on kuollut.
Hänen apinansa ovat uskollisia, Marius.
Vuodat kuiviin ennen kuin huomaatkaan.
Hän keksii tämän, kun haistaa savun.
En odottele, kun se persreikä repii veljeni kappaleiksi.
Haluatko auttaa Eddieä?
Hanki ne vitun rahat.
Rahoja ei ole!
Kassakaappi on tyhjä!
Nyt on hyvä aika kadota.
Ovatko rahat ikinä vain kadonneet?
Niistä jää jälki.
Miten hän pärjää tuolla?
Hän on sokissa. He vievät hänet Richardille.
Paras häipyä ennen kuin he tulevat.
Hei.
Ei. Mene.
Älkää antako hänen koskea maahan.
Missä autoni on?
-Anteeksi. Sanoitko Mulberry vai Mott? -Mott.
-Anteeksi. -Se on kulman takana.
Hanki rahat. Puhun Marjorien kanssa.
Luihu-Pete
Eilen illalla
kerroin vihdoin Petelle, mitä tapahtui,
miksi lähdimme.
Hänen ilmeensä.
Lila, minua ei ole sattunut niin paljon
sen jälkeen kuin äiti kertoi, millainen Pete oli
11-vuotispäivillään.
11-vuotispäivillään?
Ihan totta. Se kävisi...
Hei, Pete! Mitä puuhaat tänä aamuna?
Ei.
-Pete ei voi auttaa. -Miksi?
Hän on kanssani liikkeessä.
Tekemään mitä?
Julia haluaa seuraa lääkärille. Jacob saa rokotuksen.
Eikö hän pidä lääkäristä?
Pikkuista ei haittaa. Kyse on Juliasta.
Nelivuotiaana hän karkasi tri Rosenin toimistosta.
Lila löysi hänet kolmen korttelin päästä.
Taylor, olenko kertonut, kuinka paljon ihailen sinua?
Voisinpa auttaa, sisko.
On kiva nähdä sinut odotushuoneessa hikoilemassa ja tärisemässä.
Minä teen sen.
Mitä? Sinulla on koulua. Et edes tiedä, mistä on kyse.
Perhe tulee ensin kaikessa.
Hyvä yritys.
Minun täytyy käydä asiakkaalla.
Ajattele sitä tilaisuutena kasvaa,
kohdata pelkosi ja sellaista.
Anteeksi. Pikku hetki.
Sain luvan korjata autoni. Hoidan ajovalon lounaalla.
Kiva kuulla, että autosi on kunnossa.
Olen huolissani sinusta. Onko sinut
pidätetty virantoimituksesta?
Ei vielä.
Jouduin paperitöihin.
Enkä saa tehdä etsiväkoetta tällä kierroksella.
Miksi näytät olleen tappelussa?
-Me painimme ja... -Selvä.
Pelasimme jenkkifutista, ja se muuttui painiksi.
Vain koska sanoit, etten osunut sinuun, vaikka selvästi osuin.
Kenelle kävi huonoiten? Ei minulle.
En malta odottaa, että lakkaatte käyttäytymästä kuin 12-vuotiaat.
Hän ei tainnut uskoa.
Hän ei voi uskoa, että päihitit minut.
Hei, Jules.
Muistatko,
mitä tapahtui Peten 11-vuotispäivillä?
Miksi kysyt?
Olen lukenut antamiasi kirjeitä.
Peten äiti kirjoitti, että jotain tapahtui Peten 11-vuotispäivillä.
Siitä on kauan.
Yksi hyvä uutinen.
Minua lyöneellä persreiällä on rikosrekisteri.
Minulla ei ole.
Onko sinulla?
Minullako?
En ole nähnyt sinua 20 vuoteen. Voisit aivan hyvin
ryöstää pankkeja.
En viime aikoina.
Hyvä. Jos sinun täytyy todistaa.
En halua kuulostaa siltä, että pelottelen todistajia,
mutta jos sanot muuta kuin "hän hyökkäsi kimppuuni",
-tapan vittu sinut. -Tiedän.
Toimistolla on viivytelty videon hankkimisessa, joten menen baarille
töiden jälkeen katsomaan, näkyvätkö tapahtumat turvakamerassa.
Jos näen videolla sen mulkun viiltävän renkaani,
-se auttaa paljon. -Niin auttaa.
Muistan, että yksillä syntymäpäivillä itkettiin.
En ollut paikalla. Minua ei huomioitu pikkuisena.
Oliko Taylor?
Luultavasti. Miksi et kysy Peteltä? Hei, Pete!
Carlylla on kysyttävää.
-Työstän yllätystä. -Niin?
Ajattelin vain kysyä,
voisitko ostaa minulle olutta juhliin.
Lasken leikkiä. Jessus.
Tarvitsemme viinaa.
En.
Hei.
Etsitkö Mariusta?
-Etsin. -Brendon. Muistatko?
Onko hän yhä sairas?
Ei. Hän on Poughkeepsiessa rautakaupassa.
Odottaa rakennussuojamuovia.
Milloin hän palaa?
Siinäpä se. Sen piti olla valmista aamulla.
Nyt he sanovat lounasajan jälkeen.
Hän on kai kolmen aikoihin täällä.
En voi odottaa niin pitkään.
Selvä.
-Hei. -Hei, kulta.
Mitä kuuluu?
Valehtelin taas vanhan poikaystäväsi puolesta.
Viimeistä vitun kertaa. Onko selvä?
Persreikä.
TARVITSETKO TAKUUN? SAAN SINUT PUTKASTA. ANB-TAKUUTOIMISTO
Saatko sen hinattua pois?
Heti, kun tunti on täynnä.
Pete, sytytä valot.
Pete ja minä menetimme asiakkaan eilen.
Hän halusi turvata panttinsa,
enkä saanut kassakaappia auki.
Vaihdoin yhdistelmän. Enkö kertonut sinulle?
-Et kertonut. -Olen varma, että kerroin.
Miksi vaihdoit sen?
Olitko huolissasi Dockeryn takuusta?
On hyvä vaihtaa silloin tällöin.
Kunhan Dockeryn rahat ovat turvassa, minua ei kiinnosta paskaakaan.
Ne ovat turvassa.
En vain ymmärrä, miksi vaihdat yhdistelmän
kertomatta minulle.
Näköjään sinua kiinnostaa.
Pete, poika,
sinun on syytä mennä ulos.
Me alamme riidellä.
Ei tarvitse. Emme me riitele.
Luota minuun tässä asiassa.
Milloin vaihdoit sen?
Kuusi viikkoa sitten.
Miksi suutut...?
En välitä siitä, että vaihdoit sen, vaan siitä, ettet kertonut.
-Sinäkö tuossa olet? -Kyllä vain.
Jos haluat takuun jollekulle,
älä vaivaudu näiden Bernhardtin ääliöiden kanssa.
Yllättävää, että he ovat yhä toiminnassa.
Soita vain numeroon kyltin alalaidassa.
Vielä parempi, vien sinut liikkeeseemme kulman taakse.
Hei, persreikä. Mitä jos veisit hiton autosi pois?
Puhun asiakkaalle, vanhus.
Hän ei ole asiakas, idiootti. Hän on tyttärenpoikani.
Mitä?
Pete?
Pete Murphy? Uskomatonta.
-Palasin juuri. -Ei.
En kirjaimellisesti voi uskoa sitä.
Olit sellainen konna. Olen ihmeissäni, ettet ole vankilassa
imemässä munaa kiljusta
ja koska vain pidät siitä.
-Nähdään. -Painu vittuun täältä.
Hyvä tyyppi.
Olisit valinnut paremman valokuvan!
Laiskan silmäsi näkee.
Mitä hittoa tuo oli?
Etkö muista häntä? Hän on Sean.
Hänet sinä ja Taylor saitte itkemään.
Hänestä tuli oikea mulkku.
Oikea mulkku, joka ajaa meidät alalta.
Sillä aikaa kun Otto kiukuttelee yksin,
käyn taksilla kierroksella.
Pidä paikkaa pystyssä.
Jos tulee jotain, missä et pärjää, soita minulle.
Palaan lounaan jälkeen.
Jos koskaan harkitset avioliittoa, vastusta houkutusta.
Täydellistä. Tarvitsen vanhan kirjan. Haluatko jotain?
Onko heillä mangaa?
Japanilaisia sarjakuvia,
joiden aikuinen lukija vaikuttaa hyypiöltä?
Odotan täällä.
Tulen pian.
Voinko auttaa löytämään jotain?
Kyllä. Etsin
kirjaa.
En tiedä kirjailijaa enkä nimeä.
Tiedättekö genren?
Tiedän, että se kertoo kostosta.
No,
katsotaan, mitä löytyy.
Niin?
Ehdonalaisvalvojasi kävi työmaalla. Brendon valehteli puolestasi.
Hei, Katie. Olen pahoillani. Paljon kiitoksia.
Ei. Et taida havaita äänensävyäni.
Tämän paskan pitää loppua.
Vielä neljä päivää.
Mitä vittua minä ajattelin?
Kaasupoljin on oikealla, idiootti!
Ensi viikolla tähän aikaan minä...
Mitä? Häivytkö elämästäni lopullisesti?
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Jessus. Unohdin, kuinka paljon inhoan tätä paskaa.
-Oikeastiko? -Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Eilen vaikutit nauttivan.
Niin. Koska sinun piti maksaa minulle.
Oikeastiko? Siinäkö kaikki?
Luuletko, että kaipaan alaa?
Olet todella hyvä siinä. Älä viitsi.
Kyllä minä kaipaan sitä.
Kuin alkoholisti kaipaa ryyppyä.
Muistan hauskan. Unohdan, että se vie vittu hengen.
Harmin paikka.
Se on ongelmana, kun seuraa jotakuta tuttua.
Ei voi mennä liian lähelle.
Mitä hittoa varjostat isoäitiäsi?
Sama pätee sinuun.
Ei kuulu sinulle.
En puhu vain tästä päivästä.
Kaksi päivää sitten olin kierroksella Audreyn kanssa ja näin sinut.
Huomasiko hän minut?
Ei sanonut. En tiedä.
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
En.
Pidän kiinni siitä, ettei kuulu sinulle, jumalauta.
-Sinulla ei ole sitä vaihtoehtoa. -Kaikki se raha.
Hän sanoo, että se on siellä. Tiedämme, ettei ole.
Minusta tuntuu, että mummi on jonkinlaisessa pulassa.
Yritän ottaa selvää, millaisessa.
Tunteeko hän ketään tuolla?
Ei tietääkseni.
Kun joku tietää, että häntä seurataan, hän menee rakennukseen ja poistuu takaa.
Jättää varjostajan eteen peukalo perseessään.
Mene autoon. Vauhtia!
Usko pois, en voi.
Minä voin viedä hänet. Voit odottaa täällä.
En halua, että hän on yksin.
Voitko soittaa jollekulle?
Mistä on kyse?
Missä?
-Älä viitsi. -Mitä?
Mistä on kyse?
Hän antoi juomarahan minulle.
Antoi vittu juomarahan.
-Vieläkö murehdit Mukherjeeta? -Kyllä.
Mitä hänessä inhoat niin paljon?
Hän aina paasaa siitä,
että tulee köyhästä perheestä
ja rakensi imperiumin. Se on paskapuhetta.
Hänen isänsä omisti puolet Intian televiestinnästä.
Antoi hänelle Mumbain sopimukset, kun hän täytti 18 vuotta.
Syntyi valmiiseen pöytään ja luulee menestyneensä.
Hänellä on kultalusikka joka reiässä.
Minä synnyin köyhyyteen.
Tein 20 vuotta töitä poliisissa.
Säästin joka pennin.
Ja rakensin tämän.
Minä tein tämän. Tämä on minun.
Selvä.
Mitä tuo nyt on?
Luulin sinun sanovan, että inhoat Mukherjeeta, koska hän huijasi.
-Tiedän, mitä mieltä olet huijareista. -Hetkinen.
Luuletko, että hän huijaa?
Luulin, että sinä luulit.
-Miksi luulisin hänen huijaavan? -Se eilisiltainen.
Luulin, että Hector näki Mukherjeen tekevän jotain.
Hector näki, että Mukherjee on persreikä. Siinä kaikki.
Hän ei voita niin paljoa.
Ei joka ilta.
Mutta ajan mittaan hän on paljon voitolla.
Näitkö jotain?
En. En ollut pöydässä.
Hei. Tämä vie vain hetken.
Pärjäät kyllä.
Ei hätää, kulta.
Kiitos, kun tulit. Jotta se on aivan selvää...
Olin viimeinen vaihtoehtosi. Ymmärrän.
Olen kuitenkin täällä.
Ja minä odotan käytävässä.
No niin, pikkumies. Se nipistää vain vähän.
Sitten hän saa tikkarin.
Tarran.
Eikö teillä ole tikkareita?
On paljon tarroja, joista valita.
Hammaslääkäri käytävän varrella on kovana. Ei tikkareita.
Koska niistä lapsuusajan lihavuus johtuu.
Tästä lähtee.
Sam oli karkurien jäljittäjämme vielä kuusi viikkoa sitten.
Meni töihin noille persrei'ille.
Kuusi viikkoa sitten
isoäitisi vaihtoi kassakaapin yhdistelmän.
Luuletko, että hän vei rahat?
En usko, että se oli sattumaa.
Kuulin Audreyn puhuvan hänelle velasta.
Miksei Audrey ilmoita kytille?
Dockeryn rahat eivät ole aivan puhtaita.
Meidän pitäisi ilmoittaa, jos saamme käteistä pantiksi.
Se ei ole rahaa, jonka voi ilmoittaa.
Voi paska.
Mitä?
Bixby. Hän on karkurien jäljittäjä.
Tyhmä kuin saapas, mutta raivokas.
Hän pysyy aina Samin rinnalla. Se on ongelma.
Inhoan Samin kävelytyyliä.
Haluan, että piano putoaisi hänen päälleen.
Kuka tuo on?
Tony. Hän omistaa paikan.
Hyvää manicottia.
Lasagne tehdään pakasteesta.
Onko tuo Grand Am Samin auto?
On. Miksi?
Yritän saada tuntumaa siihen, kuka hän on.
Kiva kello.
Hän jaksaa paasata tuosta hiton Rolexista.
-Hei, ukki. -Mitä?
Sain idean.
Tee tuo siihen mennessä, kun palaan.
Miten menee? Löytyykö Rolexia?
Se pitää ostaa kaupasta.
Veljenpoikani valmistui collegesta.
Pitää ostaa kello hänelle.
Lyhyesti sanottuna hän on persreikä.
En halua ostaa hyvää Rolexia hänelle.
En edes halua aitoa Rolexia.
-Oletko kyttä? -Olenko mikä? En.
Sinun täytyy sanoa, jos olet.
Se taitaa päteä huoriin.
Mutta en ole kyttä.
Otan Oysterin.
Kiitti.
BRIDGEPORTIN TERVEYSKESKUS
-Mistä? -Kun tulit.
Hänen päivähoitonsa maksamisesta ja ennen kaikkea pyörtymisestä.
Tosi hyvä juttu.
Googlen mukaan se on parasympaattinen vaste.
Sille ei voi mitään.
Tiesitkö jo tästä?
En kuvitellut, että näkisin verta.
Se hoitaja on teurastaja.
Tiesit, että näin voisi käydä, ja tulit silti?
Hän on lapseni.
Voi luoja. Olet oikea idiootti.
-Selvä. Oli kiva... -Ei.
Minulla on lahja sinulle, pieni kiitosjuttu.
Katsotaan, tapahtuuko se taas.
En nähnyt sitä. En saanut...
Sinäkään et pidä neuloista.
Tämä on nuppineula. Pidän sitä. Siispä...
Tämä ei ole hauskaa.
-Älä nyt. Tämä on tiedettä varten. -Vitut tieteestä.
-Tulitteko lounaalle? -Kyllä. Yksin.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Nainen messuilla kehui
tätä paikkaa paljon.
Hyvä.
-Tarjoilijanne tulee pian. -Toki.
Mitä teit tällä kertaa?
Au contraire. Tällä kertaa tulin omasta tahdostani.
Kun käytät suuria sanoja, tiedän, että haluat minulta jotain.
Haluan kyllä jotain sinulta,
mutten itselleni vaan Petelle.
Ajattelin häneltä väliin jääneitä juhlia.
Meidän pitäisi järjestää juhlat hänelle
hänen syntymäpäivistään.
Haluatko, että pukeudun klovniksi?
Tässä on tilaisuus vitsille, mutta osoitan kypsyyteni
jättämällä sen välistä.
Et siis ole pilvessä. Onnittelut.
Kauanko tähän menee? Minulla on töitä.
Ainoa ongelma on,
että synttärit voivat olla paha muisto Petelle.
Luin Julian antamista vanhoista kirjeistä Peten 11-vuotispäivistä.
Kuulosti katastrofilta,
mutta mitään tarkkaa ei mainittu.
Muistatko, mitä tapahtui?
En ole hyvä tässä.
Kysyitkö ukilta?
En.
Etkö muista?
Kun olit lapsi, kaikki hänen kuvaamansa videot.
Hän kuvasi kaikki syntymäpäivämme.
Onko jokin ongelma?
On. Olen idiootti.
Jätin lompakkoni hotellin yöpöydälle.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tehdä.
Soittakaa jollekulle. Pyytäkää tuomaan se.
Olen täällä yksin. Tulin pediatrian messuille.
Kävisikö tämä?
Pitäkää kelloani, kunnes palaan.
Minkä arvoinen se on?
En tiedä. Se oli lahja, mutta se on Rolex.
Se taitaa olla enemmän kuin aterian arvoinen.
Hyvä on. Pitäkää kiirettä.
Hienoa. Kiitos.
-Palaan pian. -Kiirehtikää.
Selvä.
Kuka toisesi on?
Mitä?
Kumppani.
En tiedä, mitä...
Teet hypistelyhuijausta. Mietin, kuka tulee kertomaan
kellon olevan 50 tonnin arvoinen.
En tiedä, mistä puhut.
Kuule. Tunnen sinut.
Mistä tiedät nimeni?
Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on, että tunnen sinut etkä sinä tunne minua.
Et siis sovellu tähän elämään.
Teemme siis näin.
Palaa tuonne maksamaan ateriasi Tonylle ja anna lisäksi satanen,
tai Bixby pitelee sinua, kunnes soitan kytät. Mitä sanot?
Tiedätkö, mitä sanon? Palaan tuonne
ja soitan poliisille, koska tämä on paskaa.
Nappaa hänet! Hän vei vittu kelloni!
Väistä!
Jos nostat metelin, lyön sinua päähän.
Väistä!
Hyvä on.
-Anna kello. -Hyvä on.
Tässä.
Tapasin tyttärenpoikasi.
Hurmaava nuori mies.
Ensin luulin hänen tekevän nopean huijauksen.
Sitten luulin sitä harhautukseksi, että saisi kelloni.
Nyt huomaan, että hän halusi meille kahdenkeskistä aikaa.
Sitäkö halusit?
Haluan ne 150 tonnia, jotka varastit kassakaapistamme.
En tiedä, mistä puh...
Voit rikkoa kaiken täällä.
Minulla ei ole niitä.
Hyvä on. Jessus.
Haen ne.
Onko kätesi aseella?
Kahdella aseella.
Selvä.
Katsotaan, saatko ne esiin ennen kuin murskaan kallosi.
Voin ampua tiskin läpi.
Tee se sitten.
Minulla ei ole rahojasi.
Miksi pitäisi uskoa?
Koska pelastit vittu henkeni!
Millä kertaa?
Ah Shaw'n laaksossa vai 20 vuotta sitten, kun tulit etsimään töitä?
Ah Shaw'ssa.
Kiva tapa maksaa takaisin. Lopetit tullaksesi persrei'ille töihin.
Sait 20 vuotta kovaa työtä. Eikö se riitä?
He tekivät paremman tarjouksen.
Sitä paitsi miten yhtiöllä menee...
Se oli strateginen päätös.
Saan viikonloput vapaiksi,
parempaa palkkaa ja Bixby hoitaa
kaiken väkivallan.
Olen liian vanha saamaan luodista
tai pesäpallomailasta päähän.
Tiedätkö tämän mailan tarinan?
Onko se hauska? Pidän hauskoista tarinoista.
Minusta se on hauska.
Sain mailan 30 vuotta sitten ennen kuin liityit mukaamme.
Whalersilla oli
kanadanranskalainen puolustaja, korsto.
Hän joutui baaritappeluun täällä Bridgeportissa.
Maksoimme hänen takuunsa.
Hän toi pantiksi Oilersin aikaisen Stanley Cup -sormuksensa.
En ollut nähnyt sellaista aiemmin.
Olin varma, että hän ilmaantuisi paikalle,
koska se oli Stanley Cup -sormus.
Mutta hän karkasi. Lähdin perään.
Jahtasin häntä rajan yli Queb...
Kiinnitä vittu huomiota!
Minä kuuntelen.
Löysin hänet siskonsa talosta.
Tuli kimppuun jääkiekkomailan kanssa.
Näin tämän mailan ja nappasin sen.
Laskin, että hän yltää mailallaan pidemmälle kuin minä omallani.
Tässä on hauska osuus.
Tiedätkö, mitä tein? Heitin häntä sillä.
Panetko vaimoani?
Senkö takia olet täällä? En!
En pane vaimoasi.
Jos haluat tietää, missä rahat ovat, kysy häneltä.
Olen myös ollut huolissani Audreysta
jonkin aikaa. Jokin on vialla.
Jos haluat apuani...
Haluan että painut vittuun, vittupää.
Hän on vaimoni. Minä hoidan sen.
Käske tyttärenpoikaasi maksamaan
Tonylle lounaansa.
Ja tässä.
Voit palauttaa hänelle hänen paskan kellonsa.
Pidä maila. Ostin sen Herb'siltä kymmenen minuuttia sitten.
Oliko hänellä rahat?
Ei.
PETEN 11-VUOTISPÄIVÄT
Siinä hän on.
Varovasti.
Nappaan sinut.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea Pete
Paljon onnea vaan
Kiitti.
-Miksi kello? -Mitä?
Erotit Samin hänen muskelimiehestään. Olisit voinut tehdä sen
monella tapaa, mutta päätit tehdä hypistelyhuijauksen kellolla.
Tiesin, ettei Sam juoksisi vaan Bixby.
Mutta osasit varastaa kellon.
Näin YouTubesta.
Etkö siis tunne hujuja?
-Mitä? -Huijareita.
Mihin sinä pyrit?
Mietin oliko se syy, mikset tavannut äitiäsi kolmeen vuoteen.
Etkö tiedä? Luulin, että piditte yhteyttä.
Kunpa pitäisimmekin. Kun sinä ja äitisi lähditte, Lila ja Maggie kirjoittelivat
kirjeitä pari kuukautta. Sitten isoäitisi
teki tiedät kyllä mitä.
Siihen päättyivät kirjeet.
Olen iloinen, että palasit.
En olisi pystynyt tämänpäiväiseen
Taylorin ja Julian kanssa.
Tuntui todella hyvältä
yllättää Sam, heittää häntä mailalla.
Tunsin itseni taas 30-vuotiaaksi.
Hyvä on, 50-vuotiaaksi.
Oli todella hyvä tuntea
pystyvänsä taas johonkin.
Pärjääkö mummi?
Kassakaapin rahat.
Milloin oikeudenkäynti on?
Alkaa huomenna.
-Huomennako? -Niin.
-Kauanko se kestää? -Pari viikkoa.
Mitä tapahtuu, kun se on ohi?
Älä sinä siitä huolehdi.
En tiedä paljoa takuualasta,
mutta hän voi joutua vankilaan tällaisesta.
Ei hän joudu. Pidän huolen siitä.
Tiedätkö yhtään, missä rahat ovat? Onko mitään vihjeitä?
Nancy Drew, anna olla.
Puhun siitä isoäidillesi huomenna.
Puhun hänelle aamulla.
En tänä iltana, koska vedän perskännit.
Mitä teit kolme vuotta sitten?
Miksi kyselet siitä ajasta?
Kun ilmestyit, olimme kuistilla, ja sanoit,
että teit kolme vuotta sitten jotain, jota äitisi ei ole antanut anteeksi.
Se on minun ja äitini välistä.
En halua yksityiskohtia.
Haluan vain tietää,
miltä se tuntuu nyt sinusta? Onko hyvä olo sen suhteen?
Tuntuuko kurjalta?
Se oli tyhmää. Siinä kaikki.
Pidän sinua yhä pikkulapsena.
Tiedän, että olet aikuinen mies.
Olen nähnyt jotain töissä.
Sitä maksaa miehen takuun
kotiväkivallasta.
Ehkä hän hakkaa vaimoaan,
pelkää, että tämä pettää häntä.
Ei melkein koskaan petä.
Mutta mies.
Hänellä on pari tyttöä siinä sivussa.
Pettäjät luulevat aina tulevansa petetyksi.
Mitä?
Siksi epäilin Samia ja isoäitiäsi.
Koska tein jotain 13 vuotta sitten,
kun olin tyhmä.
-Hei. -Voitko puhua?
Kiitos, kun hankit puhelimeni takaisin. Vaikka olisit voinut tuoda sen itse.
Minusta se ei olisi ollut fiksua.
Näkikö kukaan asemalla sinua sen kanssa?
Serkkuni, mutta hän ei tunne sinua
tai puhelintasi.
Nähdäänkö illalla?
En voi.
Opiskeletko etsiväkokeeseen?
Kyllä. Sitä paitsi katselen sinua juuri nyt.
Seuraatko minua? Pysäytätkö minut, konstaapeli?
Katselen mainostauluasi.
Kunpa en olisi suostunut siihen.
Ei. Luoja. Näytät upealta.
Olet huonossa kaupunginosassa, jos näet yhden niistä.
Opiskeletko kokeeseen strippiklubilla?
En. Käväisin Bruno'silla kotimatkalla
drinkillä.
Oletko varma, ettemme voi tavata? Sean on Hartfordissa.
Avaako hän uuden toimiston?
Ei aavistustakaan. Sanoi tulevansa myöhään kotiin.
Luoja. Kunpa voisin.
Ajattelen vain sinua.
Samoin. Aja turvallisesti.
OLETKO OLLUT PAHA POIKA? TARVITSETKO TAKUUN? SAAN SINUT POIS PUTKASTA.
ANB-TAKUUTOIMISTO
Onko sinulla hetki aikaa?
Opettaa sinua taskuvarkaaksi? Ei ole.
Olet syvältä, mutta en halunnut puhua siitä.
Mistä sitten?
Kuukautisistani.
Hassua.
Itse asiassa
olen lukenut äitiemme vanhoja kirjeitä lähtönne jälkeiseltä ajalta.
Oikeastiko?
Haluaisin nähdä ne.
Ne ovat mahtavia. Kukaan tässä perheessä ei ikinä halua
puhua kahdesta kuolleesta kasvista huoneessa,
eli vanhemmistani, joten minulla on
-vain nämä kirjeet. -Niin.
Luin yhdestä tämän jutun.
Haluan tietää, onko se totta.
En muista paljoa niiltä ajoilta.
11-vuotispäiväsi.
Äitimme vetivät kunnon kännit leipoessaan kakkua.
Kun he toivat sen, äitini kaatui kasvot edellä
kakkuun, ja siitä tuli suuri
ruokasota, ja jopa
Otto ja Audrey liittyivät mukaan.
Muistatko sen?
Miten voisin unohtaa?
Muistot äidistäni kännissä ovat aina parhaita.
Kiitos, kun muistutit.
Hetkinen.
Mitä haluat?
Miehesi ja tyttärenpoikasi tulivat käymään luonani tänään.
Mitä?
Otto kyseli 150 000 dollarista,
jotka katosivat kassakaapistanne.
Voi vittu.
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
Otto taisi oikeasti tulla kysymään,
naimmeko me.
Mitä sanoit?
Mitä luulet?
Vielä yksi asia.
Tyttärenpoikasi on roisto.
Miksi?
Luulin, että hän teki huijauksen huonosti,
mutta hän tekikin harhautuksen hyvin.
Ei se tee hänestä roistoa.
Otto luultavasti neuvoi häntä.
Opettiko Otto varastamaan kelloni?
Kun joku tietää, että häntä seurataan,
hän menee rakennukseen ja poistuu takaa.
Jättää varjostajan eteen peukalo perseessään.
PANTTILAINAAMO
-Miten menee? -Olen sulkemassa.
Nopea kysymys. Kävikö täällä nainen tänään
ennen lounasta ostoskassin kanssa?
Olen sulkemassa. Ulos.
-Entä jos olen asiakas? -Oletko?
Et. Olet mies, joka kyselee.
Saanko kysyä jotain?
Paljonko antaisit tästä?
Hyvä on.
Oyster.
Se on 27 000 arvoinen.
Voisin antaa 20, ellei se olisi paska väärennös.
Lasket leikkiä.
Niin. Näin kerron vitsejä.
Onko tuo väärennös? Oletko varma?
Olen nähnyt 40 vuotta Rolexeja keski-ikäisillä miehillä,
jotka tarjoilijatarta pantuaan...
HERÄTYS 1.30 - POIS - TORKKU
...jäävät kiinni, eroavat ja tarvitsevat rahaa vaimolta piiloon.
Osaan tämän vaikka väärinpäin.
Hitto.
-Paljonko maksoit? -En mitään.
Tein kaupat. Luulin olevani se, joka hyötyy enemmän.
Se on pahinta. Kun luulee huijaavansa, mutta tuleekin huijatuksi.
Mistä huomaat sen väärennökseksi?
On keinoja.
Esimerkiksi tämä Oyster tässä. Onko se aito?
On se aito.
Oletko varma?
Totta vitussa olen.
Ennen vanhaan tarkistettiin paino.
Nyt väärennökset ovat parempia. Paino on hyvä. Tässä.
Huomaatko? Ne ovat samat. Katso sekuntiviisaria.
Rolex liikkuu sulavasti. Omasi? Se nykii. Kvartsikoneisto.
Hittolainen.
En olisi huomannut sitä.
Laske se alas. Ja laita väärennös pois.
Kysyn nyt siitä naisesta, sopiiko?
Nopeasti.
Mummini on hoitokodissa.
Sanoo, että hoitaja varastaa häneltä.
Sanoo hoitajan ottaneen jotain, laittaneen ostoskassiin ja pantanneen sen.
-Pantanneen mitä? -Siinäpä se.
Välillä se on hopeaa, sitten koruja.
En tiedä. Hän ei ole aina selväjärkinen.
Tietääkseni se on puppua, mutta minun pitää tarkistaa.
Ei hoitajia tänään. Vain säännöllisiä asiakkaita.
Siinäpä se. Hän menetti sitten järkensä.
Ei se ole sitä, mitä ajattelet.
Pidät isoista mulkuista. Entä sitten?
En pidä isoista mulkuista.
Se on veistos muinaisegyptiläisestä Min-jumalasta.
Vaihdoin sen kelloon.
-Väärennetty patsas? -Tehtiin Chongqingissa hiljattain.
Saitte molemmat paskaa.
Niin, mutta luulin olevani parempi.
Olin varma, että saisin aidon Rolexin.
Niin. Anna se minulle.
En halua muinaisegyptiläisten mulkkusormien koskevan siihen.
-Mikä nimesi on? -Gregor.
Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Katsoin oikealle. Näin kellon.
Mitä kello tarkoittaa?
Että joku huijaa Audreya.
Oletko varma?
Olen tehnyt tämän huijauksen aiemmin. Tässä kohtaa imetään kohde tyhjiin.
Oletko varma, ettet näe, mitä haluat nähdä?
Jos pelkästään 150 000 dollaria puuttuisi, se olisi eri asia.
Hän panttasi pantin. Se on täysin laitonta.
Hän on epätoivoinen.
Sanoit, että heillä on rankkaa.
Rankkoina aikoina myydään maatila.
Niin tehdään rankkoina aikoina. Joku painostaa häntä.
Täytyy ottaa selville, kuka. Siellä rahat ovat.
Onko sinulla aikaa siihen?
Kolmen päivän päästä Vince vie sormen.
Tuo auttaa paljon.
Näin Karolinan taas.
-Tiedän. Hän kävi täällä. -Mitä hän sanoi?
Että esti sinua saamasta itseäsi hengiltä.
-Onko hän mukana? -On jo aloittanut.
Jos olisin nähnyt jotain, kertoisin sinulle. Vannon sen.
Rauhoitu, Tate. En syytä sinua mistään.
Katsoitko käsiä?
Katson kaikkien käsiä, kuten käskit.
Kun katsot Ivyn kättä tai Hectorin kättä,
kuka katsoo pientä intialaista ystäväämme? Hän voisi yrittää jotain, eikö niin?
On se mahdollista. Voin katsoa tarkemmin ensi kerralla. Keskittyä häneen.
Hyvä on.
Tate,
on sanomattakin selvää, ettet puhu tästä kenellekään.
En tietenkään.
Ehkä voimme hankkia kasinolta jonkun ulkopuolisen,
joka huomaa huijarit.
Onko hänellä Eddie-naamari?
Hra Fuckerjee huomaa, että jotain on tekeillä,
kun huomaa uuden kasvon tarkkailevan itseään.
Ei. Harmi.
Mikä on harmi?
Ettet saa selville, huijaako Mukherjee.
Tiedätkö, mitä luulin sinun sanovan?
Harmi, ettet voi käyttää Eddietä.
Pelasitko Rough Ridersissa ja Rough Ridersissa?
Onko kaksi samannimistä joukkuetta?
Se on Kanada.
Taisivat muuttaa toisen jokunen vuosi sitten.
Kanada, vai?
Oli varmaan kylmä.
Ei kauden aikaan.
Pelasin neljä vuotta Wisconsinissa. Siellä oli kylmä.
Luennoille kävely tammikuussa.
Se oli rumaa.
Otat tämän hyvin.
Tarkoitatko varpaani katkaisua?
Jos en ole erehtynyt,
taisin aika varmasti kirkua kuin tyyppi, jonka varvasta katkaistaan.
Tarkoitan sen jälkeen.
Kun olin aivan pöllyssä antamistanne särkylääkkeistä.
Luulin, että koirasi söi varpaani.
Sen jälkeen. Et ole valittanut liikaa.
Saisinko sillä varpaani takaisin?
-Niin? -Niin.
Tuo Eddie huomenna.
-Selvä. -Ja siihen asti
kohtele häntä hyvin. Osta jäätelöä, pihvi, tai mitä hän haluaakin.
Huoria ja kokkelia. Mitä hyvänsä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan Pete
Paljon onnea vaan
No niin, Pete. Toivo jotain.
-Anna mennä. -Älä kerro sitä meille.
Toivo jotain, muru.
Eikö olekin kaunis? 11-vuotias.
Missä äitini on?
Toivon nyt jotain.
Pete, toivo jotain.
Voi, kulta. Sammuta se.
Kuka hitto sinä olet?