Entonces...
-¿Qué? -Solo dime.
¿Qué, Eddie?
¿El perro se comió mi dedo?
No, el perro no está aquí.
Bien.
Hubiese sido jodido.
¿Dónde puede recostarse?
-En el sillón. -No, llévalo a tu casa.
¿A mi casa?
¿Ahora soy enfermero?
Lo siento, ¿quieres despertarlo
-y preguntarle tú mismo? Adelante. -De acuerdo.
Seré el enfermero Jackie.
¿Estará bien ponerlo en un auto?
Realmente, no debería moverse.
Supongo que está bien si no pone el peso sobre él
y no se lo golpea.
Hay muchas escaleras.
Por Dios, Dennis,
lo cargaré yo si quieres.
Solo decía.
Mejor moverlo ahora,
-antes de que se le pase el analgésico. -Bien.
Eddie, escucha,
debemos irnos, amigo.
Vamos.
Inclínate, amigo.
¿Tienen idea de cuánto
quitará de lo que le debo?
No lo sé, pregúntale a Vince.
Sí, lo llamaré más tarde.
Dile que hice un buen trabajo.
Diablos.
Traeré el auto al frente. ¿Dónde está?
Está en Mott.
Bien.
-¿Qué haces? -Lo que debí haber hecho hace cuatro días.
¿Quemar el edificio con tu hermano adentro?
Distracción. Al lado.
¿Cuando las personas salgan tú le disparas a Vincent y a los demás?
Din don, está muerto.
Sí, salvo que sus monos son leales, Marius.
Te desangrarás pronto.
Se dará cuenta cuando sienta el humo.
No me quedaré parado mientras ese desgraciado destroza a mi hermano.
¿Quieres ayudar a Eddie?
Busca el maldito dinero.
¡No hay dinero!
¡La caja está vacía!
Ahora sería un buen momento para irse.
¿Oíste lo del dinero que desaparece?
Deja un rastro.
¿Cómo está?
Está en shock. Escucha, lo están llevando a lo de Richard.
Mejor vete antes de que vengan.
Oye.
No. Vete.
No dejes que toque el piso.
¿Y mi auto?
-Lo siento. ¿Era Mulberry o Mott? -Dije que estaba en Mott.
-Lo siento. -Está aquí a la vuelta.
Consigue el dinero. Hablaré con Marjorie.
Anoche,
finalmente le dije a Pete qué sucedió,
porqué nos fuimos.
La mirada en su rostro.
Lila, no creo que haya lastimado tanto
desde que mamá me contó cómo estuvo él
en su cumpleaños de 11.
¿Su cumpleaños número once?
No, lo juro. Estará bien...
¡Hola, Pete! ¿Qué harás esta mañana?
¡No! No. Pete,
-no puede ayudarte. -¿Por?
Se encargará de la tienda conmigo.
¿Hacer qué?
Julia quiere que la acompañen. Le darán una vacuna a Jacob.
¿No le gusta el doctor?
No, el muchacho está bien. Es Julia.
A los cuatro años, se escapó de la oficina del doctor.
Lila la encontró a tres cuadras.
Taylor, ¿te he dicho cuánto te admiro?
Me encantaría ayudarte.
Es divertido verte transpirar y temblar en la sala de espera.
Yo lo haré.
Tienes que ir a la escuela y ni siquiera sabes lo que es.
Primero, la familia. Para lo que sea.
Sí, buen intento.
Tengo que ver a un cliente.
Es una oportunidad para crecer,
enfrentar tus miedos y esas cosas.
Con permiso. Un segundo, lo siento.
Me aprobaron el arreglo del auto. Lo haré durante el almuerzo.
Me alegra escuchar que tu auto está bien, pero...
Me preocupas tú. ¿Estás...?
¿Estás suspendido?
Por ahora, sí.
Me tienen trabajando en la oficina
y el examen para detective quedó fuera de discusión este año.
¿Por qué parece que estuvieron peleando?
-Luchamos y... -Está bien.
Estábamos jugando al fútbol y luego, y luego se convirtió en lucha.
Solo porque dijiste que no te marqué y, claramente, lo hice...
Pero ¿quién es el que se llevó lo peor de eso? Yo no.
No puedo esperar a que uno de ustedes actúe como si ya no tuviera doce años.
No creo que se lo haya creído.
De ninguna manera creerá que te fue mejor que a mí.
Oye, Jules.
¿Tú...?
¿Recuerdas lo que sucedió cuando Pete cumplió once?
¿De dónde salió eso?
He leído las cartas que me diste.
La mamá de Pete dijo que algo sucedió en ese cumpleaños.
Eso fue hace mucho.
Una buena noticia.
El tipo, el idiota que me pegó, tiene antecedentes.
Yo no.
¿Tú?
¿Yo?
No te he visto en 20 años, podrías haber estado ahí afuera, no sé...
...robando bancos.
No últimamente, no.
Bien. En caso de que tengas que testificar.
No quiero sonar como que estoy intimidando al testigo,
pero si tú dices algo más que "él me atacó",
-te mataré. -Lo sé.
La oficina ha tratado de conseguir el video, así que iré al bar
a ver si las cámaras de seguridad tomaron lo sucedido.
Si puedo conseguir un video del idiota apuñalando mi llanta,
-será de gran ayuda. -Sí, seguramente.
Recuerdo que en un cumpleaños hubo lágrimas.
Yo no estaba, al ser pequeña me ignoraban.
¿Taylor estaba?
Probablemente. ¿Por qué no le preguntas a Pete? ¡Oye, Pete!
Carly quiere preguntarte algo.
-Trabajo en una sorpresa. -¿Sí?
Solo quería preguntar si podías
comprarme cerveza para una fiesta.
Estoy bromeando. Cielos.
Sí, necesitamos bebidas blancas.
Hola.
¿Buscas a Marius?
-Sí. -Me llamo Brendon. ¿Recuerdas?
¿Sigue enfermo?
No, está en Poughkeepsie, en la tienda del constructor,
esperando un cargamento de Tyvek.
¿Y cuándo regresará?
Ese es el asunto. Estaba listo esta mañana
y ahora dicen después del almuerzo.
Así que, diría que estará aquí alrededor de las tres.
No puedo esperar tanto.
Está bien.
-Hola. -Hola, cariño.
¿Qué sucede?
Quiero contarte que acabo de cubrir a tu viejo novio de nuevo
por última maldita vez, ¿está bien?
Idiota.
¿NECESITA PAGAR FIANZA?
¿Y si lo remolcan?
En cuanto termine la hora.
Pete, enciende las luces.
Pete y yo perdimos un cliente ayer.
Ella quería asegurarse de que su garantía
estaba segura y no pude abrir la caja.
Cambié la combinación. ¿No te lo dije?
-No lo hiciste. -Estoy segura de que sí.
¿Por qué la cambiaste?
¿Te preocupa la fianza de Dockery?
Es bueno cambiarla de vez en cuando.
Mientras el dinero de Dockery esté seguro, no me importa.
Está seguro.
Es que no entiendo por qué cambiarías la combinación
sin decírmelo.
Aparentemente, sí te importa.
Pete, hijo,
creo que deberías esperar afuera.
Tendremos una pelea.
No hay necesidad. No pelearemos.
Confía en mí.
¿Cuándo la cambiaste?
Hace seis semanas.
¿Por qué estás tan molesto...?
No me importa que la cambies, sino que no me lo digas.
-¿Ese eres tú? -Así es.
Si estás intentando pagar la fianza de alguien,
no pierdas el tiempo con estos idiotas.
Me sorprende que aún sigan en el negocio.
Solo llama al número ubicado al pie de nuestro cartel.
Mejor aún, te llevaré a nuestra tienda, que está a la vuelta.
Oye, idiota, ¿por qué no mueves tu maldito camión?
Hablo con un cliente, viejo.
Ese no es un cliente, idiota. Es mi nieto.
¿Qué?
¿Pete?
¿Pete Murphy? No lo puedo creer.
-Acabo de llegar. -No.
Literalmente, no puedo creerlo.
Con lo rufián que eras, me sorprende que no estés en prisión
chupando pollas por vino, porque,
seamos honestos, desarrollaste un gusto para eso.
-Nos vemos luego, Pete. -Lárgate de aquí.
Buen chico.
¡Deberías haber elegido una mejor foto!
Se puede ver tu ojo perezoso.
¿Qué demonios fue eso?
¿No lo recuerdas? Es Sean.
Ese es el chico que tú y Taylor hacían llorar.
Sí. Se ha vuelto un verdadero malparido,
un malparido que nos está sacando del negocio.
Mientras Otto está afuera teniendo su rabieta
en privado, tomaré un taxi para mis rondas.
Tú cuida el fuerte.
Cualquier cosa que no puedas manejar, me llamas.
Volveré después del almuerzo.
Si alguna vez pensaste en casarte, resiste la tentación.
Perfecto. Necesito un libro viejo. ¿Quieres algo?
¿Tienen Manga?
LIBROS CALLE MERCER 206
¿El cómic japonés que ningún hombre adulto
debería leer sin que lo vean como un tipo raro?
Esperaré afuera.
Ya voy.
¿Puedo ayudarla a buscar algo?
Sí, estoy buscando
un libro.
No sé ni el autor ni el título.
¿Sabe el género?
Sé que se trata de venganza.
Bueno,
veamos qué hay.
¿Sí?
Brendon te cubrió con tu oficial de libertad condicional.
Oye, Katie. Lo siento tanto. Muchas gracias.
No creo que me estés entendiendo, ¿sí?
Esta basura tiene que parar.
Katie, son cuatro días más, ¿sí?
¿En qué estaba pensando?
¡El acelerador está a la derecha, idiota!
Mira, de aquí a una semana estaré...
¿Estarás qué? ¿Te irás de mi vida para siempre?
¿Sabes qué? Lo siento.
No es cierto.
Cielos, olvidé cuánto odiaba esta mierda.
-¿En serio? -¿Qué se supone que significa eso?
Me pareció que ayer lo estabas disfrutando.
Sí, porque ibas a pagarme.
¿Sí? ¿De eso se trata?
¿Crees que extraño estar en el juego?
Katie, eres tan buena en eso. Vamos.
No, lo extraño, sí, de verdad
como un alcohólico extraña una bebida.
Recordando lo divertido, olvidando que te matará.
Qué difícil.
Ese es el problema de seguir a alguien que te conoce.
No puedes acercarte mucho.
¿Qué diablos haces persiguiendo a tu abuela?
Yo te pregunto lo mismo.
No es tu problema.
No hablo solo de hoy, Otto.
Hace dos días, estaba haciendo las rondas con Audrey y te vi.
¿Ella me vio?
No me dijo. No lo sé.
Otto, ¿quieres decirme qué está sucediendo aquí?
Sigo pensando lo mismo. No es tu maldito problema.
-y no tienes esa opción. -Todo ese dinero.
Ella dice que está ahí, ambos sabemos que no es así.
Me hace pensar que mi abuela está en algún tipo de problema.
Y estoy tratando de averiguar de qué tipo.
¿Conoce a alguien ahí?
No que yo sepa.
Cuando alguien sabe que lo están siguiendo se mete en un edificio y se escapa
dejando esperando como tontos a los que lo están siguiendo.
Vamos. Sube a la camioneta. ¡Vamos!
Te digo que no puedo.
Yo lo puedo llevar y tú te quedas aquí.
No quiero que esté solo.
¿Puedes llamar a alguien?
¿Qué sucede?
¿Qué de qué?
-Vamos. -¿Qué?
¿Qué sucede?
Me dio una propina.
Me dio una maldita propina.
-¿Sigues pensando en Mukherjee? -Sí.
¿Qué es lo que tiene que odias tanto?
Sabes cómo no para de hablar
de que vino de la nada
y que construyó un imperio. Es pura mentira.
Su padre era dueño de la mitad de las telecomunicaciones de India.
Le dio los contratos de Bombay cuando cumplió 18.
Es un nacido en tercer lugar y cree que hizo un triple.
Es un nacido en cuna de oro.
Yo vine de la suciedad.
Pasé veinte años en la fuerza.
Ahorré cada centavo
y construí esto.
Yo hice esto. Esto es mío.
Está bien.
¿Qué? ¿Qué es eso ahora?
Pensé que ibas a decir que odiabas a Mukherjee porque es un tramposo
-y sé lo que sientes por ellos. -¿Crees que hace trampa?
Creí que tú sí.
-¿Por qué pensaría que hace trampa? -Por eso que pasó anoche.
Creí que Hector vio a Mukherjee hacer algo.
Hector vio a Mukherjee siendo un idiota, eso es todo.
No gana tanto.
Bueno, no todas las noches.
Pero con el tiempo, ha llevado la delantera.
¿Viste algo?
No. No estaba en la mesa.
Hola. Esto llevará solo un momento.
Estarás bien.
Todo estará bien, bebé.
Gracias por venir. Y para que quede claro...
Sí, fui tu última opción. Entiendo.
Aún así, aquí estoy.
Yo estaré en el pasillo.
Bueno, hombrecito, solo será un pinchazo.
Luego, le darán una paleta.
Una calcomanía.
¿No tienen paletas?
Tenemos un montón de calcomanías para que elijas.
El dentista está luchando por la causa. Sin paletas.
Claro, es la causa de la obesidad infantil.
Aquí vamos.
Sam era nuestro localizador hasta hace seis semanas.
Luego, fue a trabajar con esos idiotas.
Hace seis semanas, tu abuela
cambió la combinación de la caja.
¿Y él tomó el dinero?
No creo que haya sido una coincidencia.
Escuché a Audrey hablando con él, diciendo que él le debía.
¿Por qué no fue a la policía?
Digamos que el dinero de Dockery no es enteramente legal.
Se supone que debemos reportar si obtenemos dinero como garantía
y no es el tipo de dinero que puede ser reportado.
Diablos.
¿Qué?
Bixby. Es un detective de rastreo.
Es tonto como un nudillo, pero es feroz.
No se aleja de Sam y ese es el problema.
Odio cómo camina Sam.
Quiero que le caiga un piano encima.
¿Quién es ese?
Ese es Tony, el dueño del tugurio.
Buena pasta manicotti.
La lasaña es congelada.
¿Ese Grand Am es el auto de Sam?
Sí, ¿por qué?
No, solo intento obtener una impresión, saber quién es él.
Tiene un lindo reloj.
Sí, nunca deja de hablar de su maldito Rolex.
-Oye, abuelo. -¿Qué?
Tengo una idea.
Ten eso listo para cuando vuelva, ¿sí?
¿Cómo estás? ¿Tienes algún Rolex?
Debes ir a una tienda para eso.
Escucha, mi sobrino se acaba de graduar de la universidad.
Debo obsequiarle un reloj.
Resumiendo, él es un idiota.
No quiero comprarle un buen Rolex.
Ni siquiera quiero comprarle un Rolex real.
-¿Eres policía? -¿Que soy qué? No.
Sabes que tienes que decirlo si lo eres.
Eso seguro es para prostitutas.
Pero no soy policía.
Me llevaré el Oyster.
Oye, gracias.
CENTRO DE CUIDADO BRIDGEPORT
-¿Por qué? -Por venir,
por pagar su guardería y sobre todo, por desmayarte.
Fue genial.
Google dice que eso se llama respuesta parasimpática
y que es puramente involuntaria.
Espera, ¿tú ya sabías sobre esto?
O sea, honestamente, no sabía que habría sangre.
Qué enfermera carnicera.
A ver, ¿sabías que pasaría y viniste igual?
Sí, es mi hijo.
Dios mío. Eres tan idiota.
-Está bien. -No.
Tengo un regalo para ti. Es solo algo pequeño para agradecerte.
Veamos si pasa de nuevo.
Me lo perdí la primera vez, no llegué a...
No te gustan las agujas.
Esto es un alfiler.
Esto no es gracioso.
-Vamos, es por la ciencia. -Al diablo con eso.
-¿Vienes a almorzar? -Sí, solo uno.
Por aquí, por favor.
La mujer de la convención recomendó mucho
este lugar.
Bien.
-Su camarero vendrá pronto. -De acuerdo.
¿Qué hiciste esta vez?
Au contraire. Esta vez vine por propia voluntad.
Cuando usas esas palabras sé que necesitas algo de mí.
Bueno, sí necesito algo de ti,
pero no es para mí. Es para Pete.
He estado pensando en todas las celebraciones que se perdió
y creo que deberíamos hacerle una fiesta,
por todos sus cumpleaños.
¿Quieres que me vista de payaso?
Hay una clara oportunidad para una broma allí,
pero demostraré mi madurez dejándola pasar.
Entonces, no debes estar drogada. Te felicito.
¿Cuánto tiempo te llevará esto? Tengo trabajo que hacer.
El único problema es que
los cumpleaños deben traerle malos recuerdos a Pete.
Lo leí en esas viejas cartas que Julia me dio acerca de su cumpleaños 11.
Parecía un desastre,
pero, no había nada específico.
¿Recuerdas lo que sucedió?
En realidad, no soy muy bueno en esto.
¿Le preguntaste al abuelo?
¿No lo recuerdas?
Cuando eras pequeña, grababa todos los cumpleaños.
Grabó cada cumpleaños desde que nacimos.
¿Algún problema?
Sí, soy un idiota.
Dejé mi billetera en la mesita del hotel.
Lo siento. No sé qué hacer.
Llama a alguien para que la traiga.
Estoy aquí solo. Vine a la convención de podólogos.
Yo podría... ¿Qué tal si...? Podría...
¿Por qué no se queda con mi reloj hasta que yo regrese?
¿Cuánto vale?
No lo sé, fue un regalo, pero es un Rolex.
Sí, creo que vale más que la comida.
Está bien. Apúrese.
Genial. Gracias.
-Volveré enseguida. -Rápido.
Está bien.
¿Quién es tu segundo?
¿Qué?
Compañero.
No sé a qué...
Haces una estafa y me pregunto quién se precipitará
y dirá que vale 50 mil dólares.
No sé de qué hablas. No sé...
Pete, sé quién eres.
Pero ¿cómo sabe mi nombre?
Cómo no es importante.
Lo importante es que te conozco y tú no me conoces,
e implica que no estás hecho para esta vida.
Así que, esto es lo que haremos.
Regresa allí, págale la comida a Tony y dale 100 más
o Bixby te sostendrá mientras llamo a la policía. ¿Qué dices, Pete?
¿Sabes lo que digo? Regresaré allí.
Regresaré allí y llamaré a la policía porque esto es una basura. Esto es...
¡Oye, atrápalo! Tiene mi reloj. ¡Tiene mi maldito reloj!
¡A un lado!
Hablas y te rompo la cabeza.
¡A un lado!
¡Está bien!
-Caga un reloj. -Está bien.
Sí. Aquí tienes. Está bien.
Conocí a tu nieto.
Qué joven encantador.
Primero, pensé que estaba tramando una estafa. Luego, pensé
que estaba creando una distracción para tomar mi reloj.
Ahora, veo que solo quería que tú y yo tengamos un momento a solas.
¿Eso querías?
Quiero los 150 mil que robaste de mi caja.
No sé de qué estás hablando...
Puedes romper lo que quieras.
Yo no tengo tu...
¡Está bien! Cielos.
Lo traeré.
¿Tienes tu mano en un arma?
Dos armas.
Está bien.
Veamos si puedes descargarlas antes de que te parta la cabeza.
Puedo disparar a través del mostrador.
Entonces, hazlo.
No tengo tu dinero, Otto.
¿Por qué debería creerte?
¡Porque tú salvaste mi vida!
¿Cuándo?
¿En el Valle de A Shau o 20 años atrás cuando viniste a pedir trabajo?
En A Shau.
Así me pagas, renunciando para trabajar con esos idiotas.
Te di 20 años de esfuerzo sólido. ¿Eso no es suficiente?
Me hicieron una mejor oferta.
Además, así como va el negocio...
¡Fue una decisión estratégica!
No trabajo los fines de semana,
tengo una mejor paga y tengo a Bixby
que hace el trabajo sucio.
Soy muy viejo para recibir una bala,
o un golpe en la cabeza.
¿Conoces la historia del bate?
¿Es graciosa? Me gustan las historias graciosas.
A mí me parece graciosa.
Me lo dieron hace 30 años, antes de que tú te nos unieras.
Estaba este francés canadiense
como defensa de los Whalers. Era un hombre violento,
se metió en una pelea aquí en Bridgeport.
Así que pagamos su fianza. Como garantía,
nos trajo un anillo de la copa Stanley de una temporada con los Oilers.
Nunca había visto uno antes.
Yo estaba seguro de que aparecería porque...
...es un anillo de la copa Stanley, ¿no?
Pero escapó. Así que fui tras él.
Fui tras él todo el camino por la frontera hasta Queb...
¡Presta atención!
Estoy escuchando.
Estaba en la casa de su hermana.
Vino hacia mí con un palo de hockey
y yo vi este bate y lo tomé.
Me di cuenta. Él me podía hacer más daño con su palo de hockey que yo a él.
Así que, esta es la parte graciosa.
¿Sabes lo que hice? Se lo lancé.
¿Tú te acuestas con mi esposa?
¿Por eso estás aquí? ¡No!
¡No me acuesto con tu esposa!
Si quieres saber dónde está el dinero, pregúntale a ella.
He estado preocupado por Audrey
últimamente también. Algo anda mal.
Sabes, si necesitas que ayude...
Necesito que cierres tu maldita boca.
Ella es mi esposa. Yo me haré cargo.
Bueno, dile a tu nieto que vaya
a pagarle el almuerzo a Tony.
Aquí tienes.
Puedes devolverle su reloj de mierda.
Puedes quedarte con el bate. Lo compré hace diez minutos.
¿Tenía el dinero?
PETE CUMPLE 11 AÑOS
Oye, allí está.
Sin prisa, pero sin pausa.
Te atraparé.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Pete
Feliz cumpleaños a ti
Gracias.
-¿Por qué el reloj? -¿Qué?
La manera en que separaste a Sam de su matón podría haber sido distinta,
pero tú elegiste hacer una estafa con el reloj.
Sabía que Sam no correría, pero sí Bixby.
Pero ¿sabías cómo quitarle el reloj?
Lo vi en YouTube.
¿Y no conoces alguna estafa?
-¿Qué? -Alguien que estafe.
¿Adónde quieres llegar?
Me preguntaba si tenía que ver con no ver a tu madre en tres años.
¿No lo sabes? Pensé que estarías en contacto con ella.
No. Ojalá. Después de que tú y tu madre se fueron, Lila y Maggie se escribieron
durante unos meses, y luego tu abuela
hizo, ya sabes lo que hizo.
Ese fue el final de las cartas.
Me alegra que hayas regresado, Pete. Me alegra que hayas vuelto.
Nunca podría haber hecho lo que hice hoy
con Taylor y Julia.
Estuvo bueno
saltar sobre Sam y lanzarle el bate.
Me sentí como de 30 de nuevo.
Bueno, 50.
De todos modos, fue muy bueno poder
sentir que podía hacer algo.
¿La abuela estará bien?
Otto, el dinero de la caja.
¿Y el juicio?
Comienza mañana.
-¿Comienza mañana? -Sí.
-¿Cuánto tiempo dura? -Un par de semanas.
Y cuando termine, ¿qué sucederá?
No tienes que preocuparte por eso.
No sé mucho sobre el negocio de las fianzas,
pero ella podría ir a prisión por algo así.
No irá a prisión. Yo me encargaré de eso.
¿Tienes alguna idea de dónde está el dinero? ¿Alguna pista?
Oye, Nancy Drew, ya déjalo.
Hablaré con tu abuela de esto mañana.
Hablaré con ella por la mañana.
Esta noche no. Esta noche estaré ebrio.
¿Qué hiciste hace tres años?
¿Por qué me sigues preguntando sobre eso?
Cuando apareciste, estábamos en el porche y tú dijiste
que hiciste algo hace tres años y que tu madre no te había perdonado.
Eso es entre mi madre y yo...
No quiero los detalles.
Solo quiero saber...
¿Cómo estás con eso ahora? ¿Te sientes bien al respecto?
¿Te sientes mal?
Fue estúpido. Eso es todo. Fue estúpido.
Aún pienso en ti como un niño.
Lo sé, eres un hombre maduro.
Hay algo que he visto en el trabajo.
Pagas la fianza de alguien
por violencia doméstica y...
...quizás golpea a su mujer
al temer que ella lo esté engañando.
Sin embargo, ella casi nunca lo hace,
pero el tipo
sí sale con un par de mujeres.
Los que engañan siempre piensan que están siendo engañados.
¿Qué?
Por eso, yo sospechaba de Sam y tu abuela.
Era por algo que hice hace 13 años,
cuando era estúpido.
-Hola. -¿Puedes hablar?
Sí. Gracias por devolverme el teléfono. Habría sido mejor que lo hagas en persona.
No creí que fuera muy inteligente.
¿Alguien en la estación te vio con él?
Mi primo, pero no te conoce a ti
ni a tu teléfono.
¿Puedo verte esta noche?
No puedo.
¿Estás estudiando para detective?
Sí, además te estoy mirando ahora mismo.
¿Me estás siguiendo? ¿Quiere detenerme, oficial?
Estoy mirando a uno de tus carteles.
Ojalá nunca hubiera aceptado hacerlo.
No. Te ves... Cielos, te ves genial.
Debes estar en una parte muy pobre de la ciudad para ver uno de esos.
¿Estás estudiando para el examen en un bar?
No, yo... Es que paré en Bruno's camino a casa,
para tomar un trago.
¿Seguro que no podemos vernos? Sean está en Hartford.
¿Abriendo una nueva oficina?
No tengo idea. Dijo que no llegaría a casa hasta tarde.
Cielos, ojalá pudiera.
Solo pienso en ti.
También solo pienso en ti. Ten cuidado al manejar, ¿sí?
¿FUISTE UN CHICO MALO? TE SACARÉ DE LA CÁRCEL
FIANZAS ANB
¿Tienes un segundo?
¿Qué? ¿Para enseñarte cómo robar? No.
Qué idiota eres, pero no es eso de lo que quería hablarte.
¿De qué, entonces?
Necesito hablar de mi período.
Qué graciosa.
Sí, no. En realidad,
he estado leyendo cartas viejas entre nuestras madres.
¿En serio?
Me gustaría verlas.
Sí, son increíbles. Ninguno en esta familia ha querido hablar
de las dos plantas muertas en la habitación.
También conocidos como mis padres, así que,
-estas cartas son todo lo que tengo. -Sí.
De todas formas, leí en una que...
Solo quiero saber si es verdad.
Sí, en realidad no me acuerdo mucho de ese entonces.
Tu cumpleaños número 11.
Nuestras madres se emborracharon haciendo la torta
y cuando la trajeron, mi mamá solo cayó de cara
en la torta y todo se volvió una gran
guerra de comida.
Incluso Otto y Audrey se unieron.
¿Te acuerdas de eso?
¿Cómo podría olvidarme?
Los recuerdos de mi madre estando ebria son los mejores.
Gracias por recordármelo.
Espera un momento.
¿Qué quieres?
Tu esposo y tu nieto me visitaron hoy.
¿Qué?
Otto me preguntó sobre los 150 mil dólares
que desaparecieron de tu caja.
Mierda.
¿Quieres decirme qué sucede?
Creo que la verdadera razón por la que vino fue para preguntarme
si nos estábamos acostando.
¿Qué le dijiste?
¿Qué crees que le dije?
Otra cosa.
Tu nieto es un timador.
¿Por qué?
Pensé que le había salido mal una estafa,
pero resultó que estaba creando una distracción.
Eso no significa que lo sea.
Probablemente, Otto le dijo qué hacer.
¿Otto le enseñó cómo robar mi reloj?
A veces, alguien sabe que lo están siguiendo,
y se mete en un edificio para poder escapar
dejando esperando como tontos a los que lo están siguiendo.
CASA DE EMPEÑOS
-¿Cómo estás? -Cerrando.
Solo tengo una pregunta. ¿Vino una mujer hoy,
antes del almuerzo con una bolsa?
Cerrando. Fuera.
-¿Y si yo fuera un cliente? -¿Lo eres?
No, eres un hombre con preguntas.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Cuánto me daría por esto?
Bien.
Oyster.
Vale 27.
Te podría dar 20, si no fuera un pedazo de mierda falso.
Bromeas.
Sí, ese soy yo haciendo bromas.
Sí, ¿es falso? ¿Seguro?
Llevo 40 años mirando Rolex en las muñecas de hombres
que engañan a sus mujeres
ALARMA 1:30 APAGAR - REPETIR
y necesitan dinero para esconderse de ellas.
Conozco esta mierda, ingenuo.
Maldición.
-¿Cuánto pagaste? -No lo hice.
Fue un trato. Pensé que saldría mejor parado.
Eso es lo peor, cuando crees que eres el que tima, pero te están timando.
¿Cómo sabes que es falso?
Hay maneras.
Entonces, por ejemplo, ese Oyster de allí, ¿es verdadero?
Es verdadero.
¿Estás seguro?
Diablos, sí.
Antes, revisabas el peso.
Ahora, son mejores. El peso es bueno. Mira.
Es lo mismo. Ahora, mira el de segunda mano.
El Rolex de segunda mano se mueve suavemente. Movimientos de cuarzo.
Hijo de perra.
Nunca lo hubiera notado.
Bájalo y guarda el falso.
Déjame preguntarte sobre esa mujer, ¿sí?
Hazlo rápido.
Mi abuela está en un hogar.
Dice que la enfermera le roba.
Ella dice que tomó algo y lo puso en una bolsa, salió y lo empeñó.
-¿Empeñó qué? -Ese es el tema.
Primero es vajilla, después, joyas.
No lo sé, su mente va y viene.
Por lo que sé, es pura basura, pero debo revisar.
Ninguna enfermera hoy, solo clientes comunes.
Bueno, ahí lo tienes. Perdió la cabeza.
Eso no es lo que piensas.
¿Te gustan los penes grandes? ¿Y qué?
No me gustan los penes.
Es una escultura del antiguo dios egipcio Min.
Es lo que cambié por el reloj.
-¿Una estatua falsa? -Hecha en Chonqing hace semanas.
Ambos obtuvieron basura.
Pero pensé que lo mío era mejor.
Estaba seguro de que era un Rolex.
Sí. Dame eso.
No quiero que dedos del antiguo Egipto toquen eso.
-Oye, ¿cómo te llamas? -Gregor.
Bueno. Está bien. Nos vemos.
Nos vemos.
Así que, miro a mi derecha y veo el reloj.
¿Y el reloj significa?
Significa que alguien está estafando a Audrey.
¿Estás seguro?
Ya hice esa estafa antes. Esta es la parte en que vacías a la persona.
¿Seguro que no estás viendo lo que quieres ver?
Si solo fueran 150 mil dólares perdidos, sería una cosa.
Ella empeñó una pieza de la garantía. Es totalmente ilegal.
No, está desesperada.
Tú dijiste que pasaban por tiempos duros.
Tiempos duros, vendes la granja.
Eso es lo que haces en tiempos duros. Alguien la está presionando.
Quiero averiguar quién. Allí estará el dinero.
¿Tienes tiempo para averiguar?
En tres días, Vince corta un dedo.
Bien, eso ayuda mucho.
De todas formas, vi a Karolina de nuevo.
-Lo sé. Ella vino. -¿Qué dijo?
Dijo que evitó que te mates.
-¿Ella está adentro? -Ya ha comenzado.
Vince, si hubiese visto algo, te lo habría dicho.
Cálmate, Tate. No te estoy acusando de nada.
¿Estabas mirando las manos?
Miré todas sus manos, como nos dijo.
Bien. Cuando estabas mirando las manos de Ivy o las de Hector,
¿quién mira a nuestro amigo indio? Podría estar tramando algo, ¿no?
O sea, es posible. Puedo mirar con más cuidado, concentrarme en este tipo.
Está bien.
Tate,
no hace falta aclararlo. No se lo cuentes a nadie, ¿sí?
Por supuesto que no.
Quizás podamos conseguir a alguien de afuera, fuera del casino,
que detecte tramposos.
¿Vestirá la máscara de Eddie?
El señor Mierdajee sabrá que algo sucede
si ve una cara nueva mirándolo.
No, es una pena.
¿Qué es una pena?
Que no podrás averiguar si Mukherjee está haciendo trampa.
¿Sabes lo que creí que ibas a decir?
Que es una lástima no usar a Eddie.
¿Jugaste para los Rough Riders y los Rough Riders?
¿Hay dos equipos con el mismo nombre?
Era en Canadá.
Creo que cambiaron uno hace unos años.
Canadá.
Debe haber hecho frío.
No durante la temporada.
Además, jugué cuatro años en Wisconsin. Ahí sí hacía frío.
Caminar a clase en enero
era horrible.
Llevas esto bien.
¿Qué? ¿Que me hayan cortado el dedo?
Si no me equivoco,
estoy seguro de que grité como un tipo al que le estaban cortando un dedo.
Me refiero a después.
Estaba en el maldito Júpiter con todos los analgésicos que me dieron.
Creí que había sido tu perro.
Quiero decir que desde que sucedió no te has quejado tanto.
¿Me regresará mi dedo?
-¿Sí? -Sí.
Trae a Eddie mañana.
-Está bien. -Y, mientras tanto,
trátalo bien, dale un poco de helado o un filete, lo que quiera,
prostitutas y chupadas, lo que sea.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Pete
Feliz cumpleaños a ti
Vamos, Pete. Pide un deseo.
-Vamos, uno. -No cuentes qué es.
Pide un deseo, cariño.
¿No es hermoso? Once años.
¿Dónde está mi mamá?
Vamos, pide un deseo.
Pete, pide un deseo.
Cariño, apágalo. Apágalo.
¿Quién diablos eres? galo.