¿Y bien?
-¿Qué? -Dímelo.
¿El qué, Eddie?
¿El perro se comió mi dedo?
No, el perro no está aquí.
Bien.
Hubiera sido una putada.
¿Dónde puede tumbarse?
-En el sofá. -No. Llévatelo a tu casa.
¿A mi casa?
¿Acaso soy enfermero?
Perdona, ¿quieres despertarlo
-y preguntárselo a él? Venga. -Muy bien.
Haré de doctor House.
¿Podemos meterlo en el coche?
Realmente no debería moverse.
Supongo que no pasa nada si no se pone peso encima
y si no se golpea.
Hay muchas escaleras.
Por Dios, Dennis,
lo llevo yo si quieres.
Solo es un comentario.
Mejor moverlo ahora,
-bajo el efecto de los calmantes. -Muy bien.
Eddie, escucha,
tenemos que irnos, colega.
Vamos.
Incorpórate, tío.
¿Tenéis idea de cómo va a quedar
mi deuda con Vince?
No lo sé, pregúntale a Vince, tío.
Sí, luego lo llamo.
Dile que lo he hecho bien.
Joder.
Acercaré el coche a la puerta. ¿Dónde está?
Está en Mott.
Vale.
-¿Qué haces? -Lo que debí hacer hace cuatro días.
¿Quemar el edificio con tu hermano dentro?
La puerta de al lado.
¿Y cuando la gente salga, disparas a Vincent y a quienes se interpongan?
Din don, cabrón muerto.
Sí, pero sus monos son leales, Marius.
Estarás muerto en segundos.
Lo notará en cuanto huela el humo.
No me quedaré quieto mientras ese cabrón mutila a mi hermano.
¿Quieres ayudar a Eddie?
Consigue el puto dinero.
¡No hay dinero!
¡La caja estaba vacía!
Ahora es buen momento para largarse.
¿Sabes que el dinero no desaparece sin más?
Deja un rastro.
¿Cómo está?
Está aturdido. Se lo van a llevar a casa de Richard.
Mejor vete antes de que vengan.
Oye.
No. Vete, ¡vete!
Que no toque el suelo.
¿Y mi coche?
-Lo siento. ¿Dijiste Mulberry o Mott? -Dije que está en Mott.
-Perdón. -A la vuelta de la esquina.
Consigue el dinero. Hablaré con Marjorie.
Anoche
por fin le conté a Pete lo que pasó,
por qué nos fuimos.
La expresión de su cara.
Lila, creo que no he sufrido tanto
desde que mamá me contó cómo se puso él
cuando cumplió once años.
¿Cuando cumplió once años?
No, lo juro. Estaría bien...
¡Hola, Pete! ¿Qué vas a hacer esta mañana?
No, no. Pete
-no puede ayudarte. -¿Por?
Se va a encargar de la tienda conmigo.
¿Voy a qué?
Julia quiere que la acompañen al médico. Van a vacunar a Jacob.
¿No le gustan los médicos?
No, al peque le da igual. Es por Julia.
A los cuatro años, se escapó de la consulta del médico.
Lila la encontró a tres manzanas.
Taylor, ¿te he dicho lo mucho que te admiro?
Ojalá pudiera ayudarte.
Es divertido verte en la sala de espera sudando y temblando.
Cuenta conmigo.
Tú tienes clase. Y ni siquiera sabes de qué se trata.
Sea lo que sea, la familia es lo primero.
Sí, buen intento.
He de hablar con un cliente.
Tómatelo como una forma de madurar,
enfrentándote a tus miedos y demás.
Disculpadme un segundo.
Ya puedo arreglar el coche. Haré lo del faro a mediodía.
Me alegro por tu coche, pero...
¿qué pasa contigo? ¿Te han...?
¿Te han suspendido?
De momento, no.
Pero me han puesto en la oficina.
Y esta convocatoria ya no puedo hacer el examen de inspector.
Tienes pinta de haberte peleado.
-Estuvimos luchando y... -Vale.
Estuvimos jugando al fútbol y luego acabamos luchando.
Porque dijiste que no te había tocado cuando claramente... sí que te toqué.
Pero ¿a quién de los dos le fue peor? A mí, no.
Estoy deseando que alguno de los dos haga algo más propio de su edad.
Creo que no se lo ha tragado.
Ni de coña se creería que tú me has derrotado.
Oye, Jules.
¿Te...?
¿Te acuerdas de lo que pasó cuando Pete cumplió 11 años?
¿A qué viene eso?
He estado leyendo las cartas que me diste.
La madre de Pete dijo que pasó algo cuando cumplió once años.
Eso fue hace mucho.
Tengo una buena noticia.
¿Sabes el capullo de la pelea? Tiene antecedentes.
Yo no.
¿Y tú?
¿Yo?
Llevo 20 años sin verte. Puede que estuvieras ahí, no sé,
atracando bancos...
Últimamente no.
Bien. Es por si tienes que testificar.
No quiero que parezca que intimido al testigo,
pero si dices algo distinto a que él me atacó,
-te quito la puta vida. -Lo sé.
La oficina quiere el vídeo, así que iré al bar después de trabajar
a ver si en las cámaras de seguridad sale lo que pasó.
Si consigo el vídeo de ese cabrón rajándome la rueda,
-será de gran ayuda. -Ya ves.
Recuerdo que hubo lágrimas en un cumpleaños.
Yo no estaba, era una cría y pasaban de mí.
¿Y Taylor?
Puede. ¿Y si le preguntas a Pete? ¡Oye, Pete!
Carly quiere preguntarte algo.
-Es para una sorpresa. -Dime.
Iba a preguntarte
si me compras cerveza para una fiesta.
Es broma. Jolín.
Sí, necesitamos alcohol fuerte.
Hola.
¿Busca a Marius?
-Sí. -Soy Brendon. ¿Se acuerda?
¿Sigue enfermo?
No. Está en Poughkeepsie. Comprando materiales.
Está esperando una remesa de Tyvek.
¿Cuándo volverá?
Esa es la cosa. Iba a estar esta mañana,
pero ahora dicen que después de comer.
Así que supongo que estará aquí sobre las tres.
No puedo esperar tanto.
Vale.
-Hola. -Hola, nena.
¿Qué pasa?
Para que lo sepas, he vuelto a encubrir a tu exnovio.
Y esta ha sido la última puta vez. ¿Vale?
Gilipollas.
TE SACAMOS DE LA CÁRCEL BONOS DE FIANZA ANB
¿Llamarás a la grúa?
En cuanto acabe la hora.
Pete, las luces.
Pete y yo perdimos ayer a una clienta.
Quería comprobar que su aval estaba a salvo
y no pude abrir la caja fuerte.
Es que cambié la combinación. ¿No te lo dije?
-No. -Estoy segura de que sí.
¿Por qué la has cambiado?
¿Te preocupaba el aval de Dockery?
Es bueno cambiarla de vez en cuando.
Mientras el dinero de Dockery esté a salvo, me da igual.
Está a salvo.
Pero es que no entiendo por qué cambias la combinación
y no me lo dices.
Por lo visto, no te da igual.
Pete, chico,
creo que es mejor que salgas.
Nos vamos a pelear.
No hace falta. No nos vamos a pelear.
Hazme caso.
¿Cuándo la cambiaste?
Hace seis semanas.
¿Por qué te molesta tanto...?
No me molesta que la cambiaras, sino que lo ocultaras.
-¿Ese eres tú? -Sí.
Mira, si quieres pagarle a alguien la fianza,
no te compliques con estos idiotas.
Me sorprende que sigan trabajando.
Llama al número de nuestro cartel.
O mejor, te llevo hasta nuestra tienda.
Mira, gilipollas, ¿por qué no te llevas el camión?
Estoy hablando con un cliente.
No es un cliente, idiota. Es mi nieto.
¿Qué?
¿Pete?
¿Pete Murphy? No me lo puedo creer.
-Acabo de volver. -No, no.
Literalmente, no me lo creo.
Con lo macarra que eras, me extraña que no estés preso
chupando pollas a cambio de vino
porque, para ser sinceros, es lo que te gusta.
-Hasta otra, Pete. -Lárgate de aquí.
Buen chico.
¡Debiste elegir una foto mejor!
¡Se te nota el ojo vago!
¿Qué coño ha sido eso?
¿No te acuerdas de él? Es Sean.
El chico al que Taylor y tú hicisteis llorar.
Sí. Se ha vuelto un mamón.
Un mamón que nos va a robar el negocio.
Mientras a Otto se le pasa la rabieta,
voy a coger un taxi para la ronda.
Quedas al mando.
Si no te apañas con algo, llámame.
Volveré después de comer.
Si alguna vez se te ocurre casarte, resiste la tentación.
Perfecto. Necesito un libro antiguo. ¿Quieres algo?
¿Tienen mangas?
LIBRERÍA
¿Los cómics japoneses
que ningún adulto lee sin parecer un friki?
Te espero aquí.
Ya voy.
¿Puedo ayudarla?
Sí, estoy buscando
un libro.
No sé el autor ni el título.
¿Sabe el género?
Solo sé que trata de venganza.
Bueno,
a ver qué encontramos.
Sí.
Tu supervisor fue a buscarte y Brendon te encubrió.
Lo siento mucho, Katie. Muchísimas gracias.
No, mira. Creo que no captas la idea.
Esta mierda tiene que parar.
Katie, solo son cuatro días más, ¿vale?
¿En qué coño estaba pensando?
¡El acelerador está a la derecha, imbécil!
La semana que viene a estas alturas, habré...
¿Habrás qué? ¿Desaparecido de mi vida al fin?
Mira, lo siento, lo siento.
No, no lo sientes.
Había olvidado lo mucho que odio esta mierda.
-¿En serio? -¿Qué quieres decir?
Ayer me pareció que estabas encantada.
Sí. Porque ibas a pagarme.
¿Ah, sí? ¿De eso se trata?
¿Crees que añoro este juego?
Katie, se te da muy bien. Vamos.
No, sí que lo añoro.
Como los alcohólicos añoran beber.
Recuerdas la parte divertida, olvidas que te matará.
¡Incauto!
Ese es el problema de seguir a alguien que te conoce.
No te puedes acercar.
¿Qué coño haces siguiendo a tu abuela?
Lo mismo te digo.
No es asunto tuyo.
No, no hablo de hoy, Otto.
Hace un par de días, estaba de ronda con Audrey y te vi.
¿Ella me vio?
No sé, no dijo nada.
Otto, ¿quieres decirme qué pasa aquí?
Seguiré con mis asuntos, que no son de tu incumbencia.
-Y no tienes opción. -Todo ese dinero.
Ella dice que está ahí, pero los dos sabemos que no.
Me preocupa que mi abuela se haya metido en algún lío.
Y estoy intentando averiguar de qué tipo.
¿Conoce a alguien ahí?
No que yo sepa.
Cuando alguien sabe que lo siguen, entra en un edificio y se esfuma.
Y quien sea que lo sigue ya puede esperar sentado.
Vamos, sube. ¡Vamos!
Le digo que no puedo.
Puedo llevarlo yo y usted se queda aquí.
No quiero dejarlo solo.
¿Puede llamar a alguien?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con qué?
-Venga. -¿Qué?
¿Qué pasa?
Me ha desplumado.
O sea, me ha desplumado, hostia.
-¿Sigues rallado con Mukherjee? -Sí.
¿Y qué te pasa con él para odiarlo tanto?
Siempre está con eso
de que salió de la nada
y construyó un imperio. Es mentira.
Su padre era dueño de la mitad de las telecomunicaciones de la India.
Le dio los contratos de Bombay cuando cumplió 18 años.
La definición de nacer con privilegios y pensar que ha luchado.
Él caga dinero.
Yo sí vengo de la nada.
Veinte años trabajando para la pasma,
ahorrando cada centavo.
Y construí esto.
Yo hice esto. Esto es mío.
Vale.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Pensé que ibas a decir que lo odias porque hizo trampa
-y cuánto odias a los tramposos. -¿Crees que hace trampa?
Pensé que tú sí.
-¿Por qué iba a pensarlo? -¿Por lo que pasó la otra noche?
Creí que Hector lo vio haciendo algo.
Hector vio que Mukherjee es gilipollas. Eso es todo.
No gana tanto.
No todas las noches.
Pero con el tiempo, se ha aventajado. Se ha aventajado mucho.
¿Viste algo?
No, no estaba en la mesa.
Hola. Solo vamos a tardar un segundo.
No te va a pasar nada.
No va a pasar nada, cielo.
Gracias por venir. Dejamos claro que...
Sí, fui tu última opción. Ya lo pillo.
Sin embargo, aquí estoy.
Y yo estaré en el pasillo.
Bueno, pequeñín. Esto te va a escocer un poco.
Y luego te darán una piruleta.
Una pegatina.
¿No tienen piruletas?
Tenemos un montón de pegatinas para elegir.
El dentista de abajo ha prohibido las piruletas.
Porque son la causa de la obesidad infantil.
Allá vamos.
Sam fue nuestro investigador hasta hace seis semanas,
luego fue a trabajar con esos mamones.
También fue hace seis semanas
cuando tu abuela cambió la combinación.
¿Él cogería el dinero?
No creo que sea una coincidencia.
Escuché que Audrey le decía que él le debía dinero.
¿Por qué no va a la policía?
Digamos que el dinero de Dockery no es legal en su totalidad.
Se supone que debemos denunciar si nos traen efectivo como aval.
Y ese no es el tipo de dinero que se puede denunciar.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué?
Bixby. Es otro investigador.
Es tonto del culo, pero muy violento.
Nunca se aparta de Sam. Y ese es el problema.
Odio la forma de andar de Sam.
Ojalá le cayera un piano encima.
¿Quién es ese?
Es Tony, el dueño del garito.
Los manicotti están buenos.
La lasaña es congelada.
¿Ese Grand Am es el coche de Sam?
Sí, ¿por qué?
Por nada, solo intento hacerme una idea de quién es.
Tiene un buen reloj.
Sí. No para de hablar de ese maldito Rolex.
-Oye, abuelo. -¿Qué?
Tengo una idea.
Tenlo terminado para cuando vuelva, ¿vale?
¿Qué tal? ¿Tienes algún Rolex?
Para eso debes ir a una tienda.
Es que mi sobrino se acaba de graduar en la universidad,
y he de comprarle un reloj.
Te resumo la historia: es imbécil.
No quiero comprarle un Rolex bueno.
Ni siquiera un Rolex de verdad.
-¿Eres poli? -¿Que si soy qué? No.
Porque si lo eres, tienes que decírmelo.
Eso solo es para las prostitutas.
Pero no, no soy poli.
Me llevo el Oyster.
Pues gracias.
GUARDERÍA
-¿Por qué? -Por venir.
Por pagarle la guardería. Y sobre todo, por desmayarte.
Qué bueno.
Google lo llama respuesta parasimpática
y es totalmente involuntaria.
Ah, ¿es que ya lo sabías?
A ver, la verdad es que no sabía que habría sangre.
La enfermera es una sádica.
Perdona, ¿sabías que eso podía pasar y aun así has venido?
Sí, es mi hijo.
Oh, Dios mío. Qué idiota eres.
-Vale. Ha sido un placer... -No, no, no...
Tengo un regalo para ti. Algo como agradecimiento.
A ver si vuelve a pasar.
Me lo perdí la primera vez. No llegué a...
También odias las agujas.
Es un imperdible y lo tengo yo.
Esto no tiene tanta... Esto no tiene gracia.
-Es por la ciencia. -A la mierda la ciencia.
-¿Viene a comer? -Sí, yo solo.
Por aquí, por favor.
La chica del congreso ha recomendado mucho
este sitio.
Qué bien.
-Ahora vendrá su camarero, ¿vale? -Sí.
¿Qué has hecho esta vez?
Au contraire. Esta vez vengo por voluntad propia.
Cuando usas palabras raras sé que quieres algo de mí.
Vale, sí que quiero algo de ti,
pero no es para mí. Es para Pete.
He pensado en todas las celebraciones que se ha perdido.
Y pensé que deberíamos hacerle una fiesta
por todos sus cumpleaños.
¿Y quieres que me vista de payaso?
Qué gran oportunidad para gastarte una broma,
pero te demostraré mi madurez dejándola pasar.
Entonces no estás colocada. Enhorabuena.
Mira, ¿cuánto te vas a quedar? Tengo trabajo.
El único problema
es que a lo mejor a Pete los cumpleaños le traen malos recuerdos.
En las cartas antiguas que me dio Julia leí algo de cuando cumplió once años.
Parecía traumático,
pero no decía nada en concreto.
¿Tú recuerdas lo que pasó?
No, esas cosas no se me dan bien,
¿preguntaste al abuelo?
¿No te acuerdas?
¿Todos los vídeos que grabó cuando eras pequeña?
Grabó todos los cumpleaños desde que nacimos.
¿Le pasa algo?
Sí, es que soy idiota.
Me he dejado la cartera en la mesilla del hotel.
Lo siento mucho. No sé qué hacer.
Llame a alguien y que se la traiga.
Estoy solo. He venido al congreso de Podología.
¿Qué le parece esto?
Le dejo mi reloj hasta que vuelva.
¿Cuánto vale?
No lo sé, fue un regalo, pero es un Rolex.
Sí, creo que vale más que la comida.
Vale, dese prisa.
Bien. Gracias.
-Vuelvo ahora. -Rápido.
Sí, sí.
¿Con quién trabajas?
¿Cómo?
Tu compañero.
No sé de qué...
Intentas timarme y me pregunto a quién vas a mandar
a decirme que vale 50 000.
No sé de qué habla. No sé...
Mira, Pete, te conozco.
¿Cómo sabe mi nombre?
Eso no importa.
Lo que importa es que yo te conozco y tú a mí no,
lo que significa que esto no es lo tuyo.
Así que esto es lo que haremos.
Entra y págale a Tony la cuenta, más una propina de 100 dólares.
Si no, Bixby te retendrá mientras llamo a la poli. ¿Qué opinas?
¿Sabe lo que opino? Voy a entrar.
Voy a entrar y voy a llamar a la policía porque esto es absurdo. Esto es...
¡Cógelo! ¡Me ha robado el reloj! ¡Me ha robado el puto reloj!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
Al menor aspaviento, te machaco.
¡Apartaos!
¡Vale, vale! Vale.
-Suelta el reloj. -Sí.
Sí. Toma.
He visto a tu nieto.
Es un joven encantador.
Al principio pensé que me iba a timar. Luego pensé
que me estaba distrayendo para robarme el reloj.
Ahora veo que quería asegurarse de que tú y yo nos reuníamos.
¿Es lo que querías?
Quiero los 150 000 que robaste de nuestra caja fuerte.
No sé de qué hablas...
Rompe todo lo que quieras...
No tengo tu...
Vale, vale. Por Dios.
Iré a cogerlo. Iré a cogerlo.
¿Tienes una pistola?
Dos pistolas.
Vale.
A ver si puedes disparar antes de que te parta la cabeza.
Puedo disparar a través del mostrador.
Pues venga.
No tengo tu dinero, Otto.
¿Por qué iba a creerte?
¡Porque me salvaste la puta vida!
¿Cuándo?
¿En el valle de A Shau o hace 20 años cuando viniste buscando curro?
En el A Shau.
Pues qué bien me lo pagas. Me dejas por esos capullos.
Te di 20 años de trabajo duro. ¿No son suficientes?
Me hicieron una oferta mejor.
Además, tal y como va el negocio...
¡Fue una decisión estratégica!
Libro los fines de semana,
me pagan más, y Bixby se encarga
de hacer el trabajo duro.
Soy muy mayor para llevarme un tiro
o para vérmelas con un bate.
¿Sabes la historia de este bate?
¿Es graciosa? Me gustan las historias graciosas.
Creo que sí.
Me lo compré hace treinta años, antes de que llegaras.
Hubo un canadiense francés,
defensa de los Whalers, que era muy violento
y se metió en una pelea en Bridgeport.
Nosotros lo sacamos de la cárcel. Como aval,
nos trajo un anillo de la Copa Stanley de un partido contra los Oilers.
Nunca antes había visto uno.
Estaba seguro de que volvería porque...
¿Qué puñetas? Es un anillo de la Copa Stanley.
Pero huyó. Así que fui a por él.
Lo seguí hasta la frontera con Queb...
¡Presta atención, hostia!
Estoy escuchando.
Estaba en casa de su hermana.
Se me acercó con un palo de hockey.
Y yo vi este bate y lo cogí.
Hice los cálculos. Él tenía más alcance con el palo que yo con el bate.
Y aquí viene lo gracioso.
¿Sabes qué hice? Se lo lancé.
¿Te estás follando a mi esposa?
¿Por eso estás aquí? ¡No!
¡No me estoy follando a tu esposa!
Si quieres saber dónde está el dinero, pregúntale a ella.
Yo también he estado
preocupado por Audrey. Algo va mal.
Si quieres que te ayude...
Quiero que te vayas a tomar por culo.
Es mi esposa. Yo me ocuparé.
Bueno, dile a tu nieto
que le pague a Tony la comida.
Y toma...
Dale su reloj de mierda.
Quédate el bate. Lo compré en Herb hace diez minutos.
¿Tenía el dinero?
11 CUMPLEAÑOS DE PETE
Ahí está.
Con cuidado. Con cuidado.
Voy a cogerte.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Pete
Cumpleaños feliz
Gracias.
-¿Por qué el reloj? -¿Qué?
Cómo separaste a Sam del gorila. De todas las opciones que tenías,
elegiste timarlo con el reloj.
Sabía que Sam no correría, pero Bixby sí.
Pero ¿sabías cómo sacarle el reloj?
Lo vi en YouTube.
¿Y no conoces ninguna estafa?
-¿Qué? -Estafadores.
¿A qué viene esto?
Pensé que por eso no has visto a tu madre desde hace tres años.
¿No lo sabes? Pensé que habríais estado en contacto.
No, ojalá. Después de que os fuerais, Lila y Maggie se escribieron cartas
un par de meses, y luego tu abuela...
Ya sabes lo que hizo.
Así se terminaron las cartas.
Me alegro de que hayas vuelto, Pete. Me alegro de que hayas vuelto.
En la vida podría haber hecho lo de hoy
con Taylor y Julia.
Y me sentí muy bien
asaltando a Sam y lanzándole el bate.
Me sentí como si volviera a tener 30 años.
Bueno, vale, cincuenta.
En cualquier caso, estuvo muy bien
sentir que puedo hacer cosas.
¿La abuela estará bien?
Otto, el dinero de la caja fuerte.
¿El juicio es...?
Empieza mañana.
-¿Empieza mañana? -Sí.
-¿Cuánto dura? -Un par de semanas.
¿Y qué pasa cuando acabe?
No tienes que preocuparte de eso.
No sé mucho del negocio de préstamos para fianzas,
pero ella podría ir a la cárcel por algo así.
Tu abuela no va a ir a la cárcel. Yo me ocuparé.
¿Sabes dónde está el dinero? ¿Tienes alguna pista?
Oye, Sherlock, ya vale.
Mañana lo hablaré con tu abuela.
Hablaré con ella por la mañana.
Esta noche no, que estaré borracho.
¿Qué hiciste hace tres años?
¿Por qué insistes con lo que hice entonces?
Cuando llegaste, estábamos en el porche y tú dijiste
que hace tres años hiciste algo y que tu madre no te perdona.
Eso fue entre mi madre y yo...
No quiero detalles.
Solo quiero saber...
¿Cómo estás ahora? ¿Te sientes bien con lo que hiciste?
¿Te consideras mezquino?
Fue una estupidez, y ya. Una estupidez.
Te sigo viendo como un niño.
Y ya eres un adulto.
Hay algo que he visto trabajando,
cuando pagas la fianza
de un maltratador
y luego le pega a su esposa
porque teme que le ha sido infiel.
¿Y sabes qué? Ella casi nunca lo es.
Pero el tío sí.
Un par de amantes por ahí.
Los infieles siempre creen que les ponen los cuernos.
¿Qué?
Por eso sospeché de Sam y de tu abuela.
Por algo que hice hace trece años,
cuando era idiota.
-Hola. -¿Puedes hablar?
Sí. Gracias por devolverme el móvil, pero esperaba que lo hicieras en persona.
No me pareció muy inteligente.
¿Te ha visto alguien con mi móvil?
Mi primo, pero no te conoce a ti
ni a tu móvil.
¿Podemos quedar esta noche?
No puedo.
¿Por el examen de inspector?
Sí, y además te estoy viendo ahora mismo.
¿Me estás siguiendo? ¿Me va a detener, agente?
Te veo en una valla publicitaria.
Ojalá no hubiera accedido a eso.
No, no. Estás... Dios. Estás fantástica.
Debes de estar en un barrio chungo para estar viéndolo.
¿Estás estudiando en un club de estriptis?
No, a ver, me paré en el bar de Bruno de camino a casa
para tomar algo.
¿Seguro que no podemos quedar? Sean está en Hartford.
¿Va a abrir otra delegación?
Ni idea. Dijo que volvería tarde a casa.
Dios. Ojalá pudiera.
No pienso más que en ti.
Y yo no pienso más que en ti. Conduce con cuidado, ¿vale?
¿HAS SIDO UN CHICO TRAVIESO? TE SACARÉ DE PRISIÓN
BONOS DE FIANZA ANB
¿Tienes un momento?
¿Para enseñarte a robar? No.
Qué malo. Pero no es de eso de lo que quiero hablar.
¿De qué, entonces?
Quiero hablar de la regla.
Qué graciosa.
Sí, no,
es que he estado leyendo las cartas de nuestras madres de después de iros.
¿Sí?
Me gustaría verlas.
Sí, son alucinantes. Nadie de esta familia quiere
hablar de las dos plantas muertas,
o sea, mis padres, así que estas cartas
-son todo lo que tengo. -Sí.
Y bueno, leí una cosa en una y...
Quería saber si es verdad.
Pero yo no recuerdo casi nada de entonces.
Cuando cumpliste once años.
Nuestras madres se emborracharon haciendo la tarta
y cuando la sacaron mi madre se cayó y se estampó la cara
en la tarta y entonces se organizó
una guerra de comida brutal
y hasta Otto y Audrey participaron.
¿Te acuerdas?
¿Cómo iba a olvidarlo?
Las anécdotas de mi madre borracha son las mejores.
Gracias por recordármela.
Un momento.
¿Qué quieres?
Tu marido y tu nieto me han hecho una visita hoy.
¿Qué?
Otto reclamaba 150 000 dólares
que os han desaparecido.
Joder.
¿Quieres contarme qué pasa?
Creo que en realidad Otto vino a averiguar
si tú y yo estamos liados.
¿Qué le has dicho?
¿Tú qué crees?
Ah, otra cosa.
Tu nieto es un bandido.
¿Por qué?
Pensé que intentaba timar de forma cutre,
pero resultó ser una artimaña perfecta para distraerme.
No por eso es un bandido.
Probablemente fue idea de Otto.
¿Otto le ha enseñado a robarme el reloj?
A veces, cuando alguien sabe que lo siguen,
entra en un edificio y se esfuma.
Y quien sea que lo sigue ya puede esperar sentado.
CASA DE EMPEÑOS
-¿Qué tal? -Estamos cerrados.
Es solo una pregunta rápida. ¿Vino hoy una mujer antes del almuerzo
con una bolsa de la compra?
Estamos cerrados. Vete.
-¿Y si fuera un cliente? -¿Lo eres?
No, eres un hombre con preguntas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuánto me darías por esto?
Vale.
Oyster.
Vale veintisiete.
Podría darte veinte, si no fuera una mierda falsificada.
Es una broma.
Sí, me encanta gastar bromas.
¿Entonces es falso? ¿Seguro?
Llevo cuarenta años viendo señores con Rolex en la muñeca,
los pillan con camareras,
ALARMA APAGAR REPETIR
se divorcian, necesitan dinero para ocultárselo a las esposas.
Conozco esta mierda de lejos.
Joder.
-¿Cuánto pagaste? -No pagué.
Hice un trato pensando que saldría ganando.
Es lo peor, cuando quieres aprovecharte y al final se aprovechan de ti.
¿Cómo se sabe que es falso?
Hay formas.
Por ejemplo, ¿este Oyster de aquí es de verdad?
Es de verdad.
¿Seguro?
Joder, sí, seguro.
Antes se sabía pesándolo.
Pero ahora los falsos son mejores. Tienen bien el peso. Mira.
Pesan lo mismo. Ahora fíjate en el segundo.
Las agujas se mueven con fluidez. El tuyo va a tirones. Reloj de cuarzo.
Hijo de puta.
Nunca me habría dado cuenta.
Suéltalo y retira el falso.
Déjame preguntarte por esa mujer, ¿vale?
Que sea rápido.
Mi abuela está en un asilo.
Dice que la enfermera le está robando.
Dice que cogió algo, lo metió en una bolsa y lo empeñó.
-¿Qué empeñó? -Ese es el tema.
A ratos habla de cubertería de plata y a ratos, de joyas.
No lo sé, tiene la cabeza perdida.
De momento me parece disparatado, pero tengo que comprobarlo.
Hoy no han venido enfermeras. Solo clientes.
Entonces se le ha ido la olla.
No es lo que parece.
Te gustan las pollas. ¿Y qué?
No me gustan las pollas.
Es la escultura del dios egipcio Min.
Es lo que cambié por el reloj.
-¿Una estatua falsa? -Hecha en Chongqing hace poco.
Los dos perdisteis.
Sí, pero pensé que yo ganaría.
Creía que era un Rolex auténtico.
Sí. Dame eso.
No quiero que un tocapollas egipcio lo toque.
-¿Cómo te llamas? -Gregor.
Vale, pues hasta otra.
Hasta otra.
Miré a la derecha y vi el reloj.
¿Y qué significa el reloj?
Que alguien está estafando a Audrey.
¿Estás seguro?
Yo ya he hecho este mismo timo. Ahora es cuando despluman a la víctima.
¿Seguro que no estás viendo lo que quieres?
Si solo fuera que han desaparecido 150 000 dólares, bueno.
Pero ha empeñado un aval. Eso es ilegal.
No, está desesperada.
Dijiste que están pasando una mala racha.
En malas rachas, vendes la granja.
Eso es lo que se hace. No, alguien la está chantajeando.
Tengo que averiguar quién. Ahí es donde está el dinero.
¿Te da tiempo a averiguarlo?
En tres días, Vince cortará otro dedo.
Vale, eso ayuda mucho.
En fin... He vuelto a ver a Karolina.
-Lo sé. Ha venido. -¿Qué te ha dicho?
Dice que evitó que hicieras que te mataran.
-¿Está en el ajo? -Ya ha empezado.
Vince, de haber visto algo, te lo diría, te lo juro.
Cálmate, Tate. No te estoy acusando de nada.
¿Les miraste las manos?
Sí, les miré las manos. Como nos dijiste.
Vale, y mientras les mirabas las manos a Ivy o a Hector,
¿quién vigilaba a nuestro amigo indio? Pudo tramar algo, ¿no?
Es posible. Vigilaré mejor la próxima vez. Me centraré totalmente en él.
Muy bien.
Tate,
no hace falta decirlo, no le digas nada a nadie, ¿vale?
No, claro que no.
Quizá podamos conseguir a alguien de fuera, de algún casino,
que detecte trampas.
¿Llevará una careta con la cara de Eddie?
El Sr. Cabronjee sospechará
si ve una cara nueva observándolo.
Qué mal.
¿Qué mal qué?
Que no podrás averiguar si Mukherjee hace trampas.
¿Sabes lo que pensé que ibas a decir?
Qué mal que no pueda usar a Eddie.
¿Has jugado con los Rough Riders y con los Rough Riders?
¿Hay dos equipos con el mismo nombre?
Es Canadá.
Creo que cambiaron uno hace unos años.
Así que Canadá.
Habrás pasado mucho frío.
Durante la temporada no.
Además, jugué cuatro años en Wisconsin. Ahí sí que hace un frío de cojones.
Ir andando a clase en enero...
Era horrible.
Lo estás llevando bien.
¿El qué, que me corten un dedo del pie?
Si no me equivoco,
creo que grité como un condenado al que le cortan un dedo del pie.
Digo después.
Después estaba colocado con todas las medicinas que me disteis.
Creí que había sido tu perro.
A ver, que apenas te has quejado, hostia.
¿Recuperaré el dedo del pie?
-¿Sí? -Mira.
Trae a Eddie mañana.
-Sí. -Y mientras tanto,
trátalo bien, dale helado o un filete, lo que quiera.
Putas y coca. Lo que sea.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Pete
Cumpleaños feliz
Vamos, Pete, pide un deseo.
-Vamos. -No nos digas qué es.
Pide un deseo, nene.
¿No es maravilloso? Once años.
¿Dónde está mi mamá?
Vamos, pide un deseo.
Pete, pide un deseo.
Oh, cariño. Apágala, apágala.
¿Quién coño eres tú? ágala.