אז...
-מה? -פשוט תגידי לי.
מה, אדי?
הכלב אכל את הבוהן שלי?
לא, הכלב לא כאן.
יופי.
זה היה יכול להיות נורא.
אפשר להשכיב אותו איפה שהוא?
-ספה. -לא, וינס רוצה שתיקח אותו לבית שלך.
לבית שלי?
אז עכשיו אני אחות?
תסלח לי, אתה רוצה להעיר אותו,
-ולשאול אותו בעצמך? בבקשה. -בסדר.
אני אהיה האחות ג'קי.
אפשר לשים אותו במכונית?
לא כדאי להזיז אותו.
אני מניח שזה בסדר, אם הוא לא יפעיל על הרגל משקל
והיא לא תקבל מכות.
יש המון מדרגות.
למען השם, דניס, אם אתה לא רוצה, אני אסחב אותו.
לא, אני רק אומר!
עדיף להעביר אותו עכשיו,
-לפני שמשככי הכאבים יתפוגגו. -בסדר.
אדי, תקשיב, אנחנו צריכים לזוז, חבר.
קדימה.
תישען קדימה, בן אדם.
יש לך מושג כמה זה יפחית מהחוב שלי לווינס?
אני לא יודע. תצטרך לשאול את וינס, בן אדם.
כן, אתקשר אליו מאוחר יותר. תגיד לו שעשיתי עבודה טובה, בסדר?
לעזאזל.
אני אביא את המכונית לחזית. איפה היא?
היא ברחוב מוט.
בסדר.
-מה אתה עושה? -מה שהייתי צריך לעשות לפני ארבעה ימים.
-לשרוף את הבניין בזמן שאחיך נמצא בפנים? -הסחה. את הבניין הסמוך.
הסחה? כשהם ייצאו תירה בווינס ובכל מי שייקרה בדרכך?
דינג דונג, הזבל מת.
כן, אבל הקופים שלו נאמנים, מריוס.
אתה תדמם למוות לפני שתשים לב.
הוא יבין מה קורה ברגע שהוא יריח עשן.
אני לא אעמוד בחוסר מעש, בזמן שהאידיוט הזה קורע את אחי לגזרים.
אתה רוצה לעזור לאדי? תשיג את הכסף המחורבן!
אין כסף!
הכספת ריקה!
עכשיו יהיה זמן טוב להסתלק מכאן.
האם אי פעם נתקלת בכסף שפשוט נעלם? הוא משאיר עקבות.
מה שלומו?
הוא בשוק. תקשיב, מעבירים אותו לבית של ריצ'רד.
כדאי לך להסתלק לפני שהם יבואו.
היי.
לך מכאן!
אל תיתן לו לגעת ברצפה.
איפה המכונית שלי?
-אני מצטערת. אמרת מולברי או מוט? -אמרתי שהיא במוט.
-סליחה. -היא מעבר לפינה.
תשיג את הכסף. אני אדבר עם מרג'ורי.
פיט הנוכל
אתמול בלילה
סוף סוף סיפרתי לפיט מה קרה,
למה עזבנו.
המבט על פניו...
ליילה, אני חושבת שלא כאב לי כל כך
מאז אימא סיפרה לי איך הוא הרגיש ביום הולדתו ה-11.
יום הולדתו ה-11?
לא, אני נשבעת. יהיה בסדר.
היי, פיט! מה התוכניות שלך הבוקר?
לא, לא, לא. פיט...
-פיט לא יכול לעזור לך. -למה?
הוא יתלווה אליי למשמרת בחנות.
מה רצית?
ג'וליה רוצה שמישהו יבוא איתה לרופא. ג'ייקוב מקבל זריקה.
הוא לא אוהב רופאים?
לא, הילד בסדר. זו ג'וליה.
כשהיא הייתה בת ארבע, היא ברחה מהמשרד של דוקטור רוזן.
ליילה מצאה אותה במרחק שלושה רחובות.
טיילור, האם סיפרתי לך כמה אני מעריצה אותך?
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אחות.
תמיד כיף לראות אותך בחדר ההמתנה, מזיעה ורועדת.
אני אעשה את זה.
מה? יש לך לימודים, ואת אפילו לא יודעת במה מדובר.
היי, משפחה מעל לכול או מה שזה לא יהיה.
כן, ניסיון יפה.
אני צריכה לבדוק לקוח.
תראי בזה הזדמנות לצמיחה. תתמודדי עם הפחדים שלך וכל זה.
סליחה. רק רגע. סליחה.
קיבלתי אישור לתקן את המכונית שלי. אתקן את הפנסים בארוחת הצהריים.
אני שמח לשמוע שהמכונית שלך בסדר, אבל...
אני תוהה בנוגע אליך. אתה...
אתה מושעה?
עדיין לא.
אבל שמו אותי בעבודה משרדית.
ובחינת הבילוש לא באה בחשבון במחזור הנוכחי.
למה אתה נראה כאילו השתתפת בקטטה?
-התאבקנו... -בסדר.
שיחקנו פוטבול, ואז המשחק התפתח להיאבקות.
רק משום שאמרת שלא נגעתי בך, ובבירור, נגעתי בך.
כן, אבל מי יצא וידו על התחתונה? לא אני.
אני כבר מחכה בקוצר רוח שלפחות אחד מכם יפסיק להתנהג כמו בן 12.
אני לא חושב שזה שכנע אותה.
אין סיכוי שהיא תאמין שניצחת אותי.
היי, ג'ולס...
את...
את זוכרת מה קרה ביום הולדתו ה-11 של פיט?
למה את שואלת?
קראתי את המכתבים שנתת לי.
אימא של פיט כתבה שמשהו קרה ביום הולדתו ה-11.
זה קרה מזמן.
קצת חדשות טובות.
לאידיוט שהכה אותי יש תיק במשטרה.
לי אין.
לך יש?
לי?
תראה, לא ראיתי אותך 20 שנה. יכולת... אני לא יודע...
לשדוד בנקים, אבל...
לא לאחרונה. לא.
יופי. זה למקרה שתצטרך להעיד.
אני לא רוצה להישמע כאילו אני מאיים על העד,
אבל אם לא תעיד שהוא תקף אותי,
-אני אהרוג אותך. -אני יודע.
המשרד גורר רגליים, אז אני אלך לבר
אחרי העבודה, ואבדוק אם מצלמות האבטחה ראו משהו.
אם אני אשיג סרטון של האידיוט הזה מנקב את הצמיג שלי,
-זה יעזור לי מאוד. -כן, בטח.
אני זוכרת שביום הולדת אחד היו דמעות.
מובן שלא הייתי שם. הייתי הילדה הקטנה, לכן התעלמו ממני.
טיילור היה שם?
-כנראה, אבל אולי תשאלי את פיט? היי, פיט! -לא.
קרלי רוצה לשאול אותך שאלה.
-אני מכינה הפתעה. -כן?
עמדתי לשאול אם...
תוכל לקנות לי כמה בירות למסיבה.
אני צוחקת. אלוהים.
כן, אנחנו צריכים אלכוהול חזק יותר.
לא.
היי.
אתה מחפש את מריוס?
-כן. -ברנדון, זוכר?
הוא עדיין חולה?
לא, הוא בפוקיפסי, בשוק הבנאים.
הוא מחכה למשלוח של טייווק.
מתי הוא ישוב?
העניין הוא כזה, הם אמרו שהמשלוח יהיה מוכן הבוקר
וכעת הם אומרים שאחרי ארוחת הצהריים.
הייתי אומר שהוא יגיע לכאן בסביבות שלוש.
אני לא יכול להמתין הרבה כל כך.
בסדר.
ברנדון
-היי. -היי, מותק.
מה קורה?
אני רק רוצה שתדעי, שבזה הרגע חיפיתי פעם נוספת על החבר לשעבר שלך.
בפעם המחורבנת האחרונה, בסדר?
אידיוט.
זקוק לערבות? אני אשחרר אותך ממעצר
את יכולה לגרור אותה?
ברגע שהשעה תסתיים.
פיט, תדליק אורות.
פיט ואני איבדנו לקוחה אתמול.
היא רצתה לוודא שהערבות שלה הייתה בטוחה ולא הצלחתי לפתוח את הכספת.
שיניתי את הקוד. לא אמרתי לך?
-לא. -אני בטוחה שכן.
לא, למה שינית אותו? את מודאגת מהערבות של דוקרי?
טוב לשנות את הקוד לעתים.
-כל עוד הכסף של דוקרי בטוח, לא אכפת לי. -הוא בטוח.
אני פשוט לא מבין למה שינית את הקוד ולא סיפרת לי.
ככל הנראה, אכפת לך.
פיט, בן,
אני חושב שאתה צריך לצאת החוצה.
סבתא שלך ואני עומדים לריב.
אתה לא צריך ללכת. אנחנו לא נריב.
סמוך עליי.
מתי שינית אותו?
לפני שישה שבועות. למה אתה כועס...
לא אכפת לי ששינית אותו! אכפת לי שלא סיפרת לי!
-זה אתה? -בהחלט.
תקשיב, אם אתה רוצה לשחרר מישהו בערבות,
אל תטרח עם השמוקים של משפחת ברנהרדט.
בכנות, אני מופתע שהם עדיין לא פשטו רגל.
פשוט תתקשר למספר בתחתית השלט שלנו.
אולי עדיף שאני אקח אותך מעבר לפינה למשרד שלנו.
היי, אידיוט! אולי תזיז את המשאית המחורבנת שלך?
אני מדבר עם לקוח, סבא.
הוא לא לקוח, אידיוט. זה הנכד שלי.
מה?
פיט?
פיט מרפי? אני לא מאמין!
-חזרתי לא מזמן. -לא, לא, לא.
אני באמת לא מאמין.
בהתחשב בכך שהיית בריון, אני בהלם שאתה לא בכלא,
מוצץ זין תמורת "פרונו",
-כי בכנות, זה פשוט מוצא חן בעיניך. -תסתלק מכאן.
-נתראה מאוחר יותר, פיט. -תסתלק מכאן.
בחור טוב.
היית צריך לבחור תמונה טובה יותר!
אפשר לראות את העין העצלה שלך!
מה זה היה לעזאזל?
אתה לא זוכר אותו? זה שון.
זה הילד שאתה וטיילור גרמתם לו לבכות.
כן, הוא נהיה בן כלבה רציני.
בן כלבה שגורם לנו לפשוט רגל.
בזמן שאוטו יצא להירגע מהתקף הזעם לבדו, אני אתפוס מונית בשביל הסיבובים שלי.
אתה אחראי לעסק.
תרים אליי טלפון אם יצוץ משהו שלא תוכל להתמודד איתו.
אני אחזור לאחר ארוחת הצהריים.
אם אי פעם שקלת בדעתך להתחתן, תתגבר על הפיתוי.
מושלם. אני זקוקה לספר ישן. אתה צריך משהו?
יש להם מנגה?
ספרי הקומיקס היפניים ששום גבר בוגר לא יכול לקרוא בלי להיראות כמו סוטה?
אני אחכה כאן.
אני כבר מגיעה.
אני יכולה לעזור לך למצוא משהו?
כן, אני מחפשת ספר.
אני לא יודעת מה שמו או את שם המחבר.
את יודעת מאיזו סוגה הוא?
אני יודעת רק שהוא על נקמה.
טוב...
בואי נראה מה אפשר למצוא.
כן?
קצין המבחן שלך הגיע לאתר הבנייה, וברנדון חיפה עליך.
קייטי, תסלחי לי. תודה רבה.
לא, לא, תקשיב, אני לא חושבת שאתה מבין את הנימה שלי, בסדר?
החרא הזה חייב להפסיק!
קייטי, נותרו ארבעה ימים, בסדר?
מה לעזאזל חשבתי?
דוושת הגז נמצאת מימין, אידיוט!
תראי, בשעה הזאת בשבוע הבא אני...
אתה מה? תיעלם מחיי לנצח?
את יודעת, אני מצטער. אני מצטער.
לא. לא, אתה לא!
אלוהים, שכחתי כמה אני מתעבת את החרא הזה.
-באמת? -מה זה אמור להביע?
היה נדמה לי שאתמול דווקא נהנית.
כן, כי עמדת לשלם לי.
באמת? זה הכול?
אתה חושב שאני מתגעגעת למשחק?
קייטי, את מצוינת בו. בחייך.
לא, אני מתגעגעת אליו. באמת.
כמו שאלכוהוליסט מתגעגע למשקה.
אני זוכרת את הכיף ושוכחת שהוא עלול להרוג אותך!
ביש מזל.
זו הבעיה כשעוקבים אחרי מישהו שמכיר אותך. אי אפשר להתקרב יותר מדי.
למה אתה עוקב אחרי סבתא שלך לעזאזל?
אני יכול לשאול אותך אותה השאלה.
זה לא עניינך!
לא, אני לא מדבר רק על היום, אוטו.
לפני יומיים עשיתי סיבוב עם אודרי וראיתי אותך.
היא ראתה אותי?
היא לא אמרה. אני לא יודע.
אוטו... אוטו, אתה רוצה לספר לי מה קורה?
לא.
לא. אמשיך להגיד שזה לא עניינך,
-ולך אין אפשרות כזו! -הכסף.
היא אומרת שהוא שם, אבל שנינו יודעים שהוא לא.
זה גורם לי לחשוב שסבתא שלי הסתבכה בצרות.
ואני מנסה לגלות איזה סוג של צרות.
היא מכירה שם מישהו?
למיטב ידיעתי, לא.
לפעמים כשמישהו יודע שעוקבים אחריו הוא נכנס לבניין, יוצא מהדלת האחורית
ומשאיר את מי שעוקב אחריו בחזית הבניין, עם האגודל תקוע בתחת.
קדימה, תיכנס לרכב. קדימה!
ואני אומרת לך שאני לא יכולה.
אני יכולה לקחת אותו, ואת תישארי כאן.
אני לא רוצה שהוא יהיה לבדו.
את יכולה לקרוא למישהו?
מה קרה?
על מה את מדברת?
-קדימה. -מה?
מה קרה?
הוא נתן לי תשר.
הוא נתן לי תשר!
-אתה עדיין חושב על מוקרג'י? -כן!
למה אתה שונא אותו כל כך?
את יודעת איך הוא תמיד מברבר על כך שהוא צמח מכלום,
ובנה אימפריה? זה קשקוש.
אבא שלו היה הבעלים של חצי מכלי התקשורת בהודו. חצי!
הוא העביר לו את החוזים למומבאי, כשהוא היה בן 18.
הוא ההגדרה המילונית לאדם שנולד עם כפית זהב בפה ולא מודע לכך.
כפיות זהב יוצאות מכל החורים שלו.
אני צמחתי מעפר.
עבדתי קשה במשך 20 שנה במשטרה.
חסכתי כל פרוטה,
ובניתי את זה.
אני עשיתי את זה. זה שלי.
בסדר.
מה? מה קרה עכשיו?
חשבתי שהתכוונת לומר שאתה שונא את מוקרג'י, כי הוא רימה
-ואני יודעת מה דעתך על רמאים. -רגע, מה? את חושבת שהוא מרמה?
חשבתי שאתה חשבת כך.
-למה לי לחשוב שהוא מרמה? -בגלל כל מה שקרה אמש.
חשבתי שהקטור ראה את מוקרג'י עושה משהו.
הקטור ראה את מוחרג'י מתנהג כמו אידיוט. זה הכול.
הוא לא מנצח כל כך הרבה.
לא בכל ערב,
אבל לאורך זמן הוא מוביל. הוא מוביל בפער רציני.
ראית משהו?
לא, לא הייתי בשולחן.
היי, זה ייקח שנייה.
אתה תהיה בסדר.
הכול יהיה בסדר, מתוק.
תודה על שבאת, אבל אני רק רוצה להבהיר...
כן, הייתי המוצא האחרון שלך. אני מבין.
ואף על פי כן, אני כאן.
ואני אהיה במסדרון.
בסדר, בחור צעיר. זה רק ידקור קצת.
ואז תקבל סוכרייה על מקל.
מדבקה.
אין סוכריות על מקל?
יש לנו מגוון מדבקות לבחירה.
רופא השיניים במורד המסדרון יצא למסע צלב. אין סוכריות.
כן, כי זו הסיבה להשמנה בקרב ילדים.
אנחנו מתחילים.
סם היה מאתר הנמלטים שלנו עד לפני שישה שבועות,
ואז הוא עבר לעבוד אצל הבני כלבה האלה.
כמו כן, לפני שישה שבועות סבתא שלך שינתה את הקוד של הכספת.
אתה חושב שהוא גנב את הכסף?
אני חושב שלא מדובר בצירוף מקרים.
שמעתי את אודרי משוחחת איתו, ואומרת לו שהוא חייב לה.
למה היא לא פונה למשטרה?
בוא נגיד שהכסף מדוקרי לא כשר לחלוטין.
אנחנו אמורים לדווח אם אנחנו מקבלים מזומנים כעירבון,
וזה לא סוג הכסף שאפשר לדווח עליו.
לעזאזל.
מה? מה?
ביקסבי. הוא מאתר נמלטים.
הוא טיפש כמו נעל, אבל הוא אכזרי.
הוא תמיד נמצא לצד סם, וזו בעיה.
אני שונא את צורת ההליכה של סם.
אני רוצה שייפול עליו פסנתר.
מי זה?
זה טוני. הוא הבעלים של המקום.
יש להם מוניקוטי טוב.
הלזניה היא לזניה קפואה.
הגראנד-אם הזאת שייכת לסם?
כן, למה?
לא, אני פשוט מנסה להבין... אתה יודע, להבין מי הוא.
יש לו שעון נחמד.
כן. הוא לא מפסיק לדבר על ה"רולקס" המחורבן שלו.
-היי, סבא. -מה?
יש לי רעיון.
היי, זה צריך להיות מוכן עד שאני אחזור, בסדר?
מה שלומך? יש לך "רולקס"?
צריך ללכת לחנות בשביל כאלה.
תקשיב, האחיין שלי סיים ללמוד במכללה.
אני צריך לקנות לו שעון.
בקיצור, הוא מניאק, אז אני לא רוצה לקנות לו "רולקס" יקר.
אני אפילו לא רוצה לקנות לו "רולקס" אמיתי. אתה מבין?
-אתה שוטר? -אני מה? לא.
כי אתה יודע שאתה מוכרח לומר אם אתה שוטר.
אני די בטוח שזה נכון רק בנוגע לזונות,
אבל לא, אני לא שוטר.
אני אקח את "הצדפה".
היי, תודה.
מרכז קהילתי ברידג'פורט
-על מה? -על כך שבאת.
על כך ששילמת על המעון שלו, ומעל הכול, על כך שהתעלפת.
כל כך טוב!
בגוגל כתוב שזו תגובה פאראסימפתטית,
והיא בלתי נשלטת לחלוטין.
רגע, כבר ידעת על זה?
כלומר... כלומר בכנות, לא חשבתי שיהיה דם.
האחות הזאת היא שוחטת.
אני מצטערת, ידעת שזה עלול לקרות, ובאת בכל זאת?
כן, הוא הבן שלי.
אלוהים אדירים, אתה כזה אידיוט.
-בסדר, היה נחמד... -לא, לא, לא!
הבאתי לך מתנה. זו מעין מתנת תודה קטנה. היא...
בוא נראה אם זה יקרה שוב.
החמצתי את הפעם הראשונה. לא הצלחתי...
גם לך יש עניין עם מחטים.
זו סיכה, ואני מחזיקה אותה, אז...
זה לא... זה לא מצחיק.
-בחייך, זה למען המדע. -לעזאזל עם המדע!
-באת לארוחת צהריים? -כן, רק אחד.
מכאן, בבקשה.
הגברת בכינוס נתנה למקום הזה המלצות חמות.
יופי.
-המלצר יגיע מיד, בסדר? -אין בעיה.
מה עשית הפעם?
להפך, הפעם הגעתי ביוזמתי.
כשאת משתמשת במילים גבוהות, אני יודע שאת רוצה ממני משהו.
בסדר, אני רוצה ממך משהו, אבל...
זה לא בעבורי. זה בשביל פיט.
אתה יודע, חשבתי על כל החגיגות שהוא החמיץ,
וחשבתי שאנחנו צריכים לערוך לו מסיבה.
אתה יודע, לכבוד כל ימי ההולדת שלו.
את רוצה שאני אתלבש כמו ליצן?
זו הזדמנות נהדרת לבדיחה, אבל אני מתכוונת להפגין בגרות, ולהתעלם ממנה.
אז את לא מסטולה. ברכותיי.
תראי, כמה זמן זה יימשך? אני צריך לעבוד.
הבעיה היחידה היא
שימי הולדת עלולים להיות נקודה רגישה בעבור פיט.
קראתי מכתבים ישנים שג'וליה נתנה לי על יום הולדתו ה-11.
הוא נשמע כמו אסון, אבל...
הם לא הזכירו שום דבר מסוים.
אתה זוכר מה קרה?
אני לא טוב בזה במיוחד.
שאלת את סבא?
לא.
את לא זוכרת?
כשהיית ילדה, כל הסרטים שהוא צילם? הוא צילם כל יום הולדת מאז שנולדנו.
יש בעיה?
כן, אני אידיוט.
השארתי את הארנק שלי על השידה במלון.
אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה לעשות.
תתקשר למישהו שיביא לך אותו.
אני כאן לבדי. אני כאן לכינוס הפודיאטורים.
אני יכול... מה בנוגע לזה? אני יכול...
אולי תשמור את השעון שלי עד שאחזור.
כמה הוא שווה?
אני לא יודע. הוא היה מתנה, אבל זה "רולקס".
כן, אני חושב שהוא שווה מעט יותר מהארוחה.
בסדר, תמהר.
תודה. תודה.
-אני כבר חוזר. -תמהר.
בסדר, בסדר.
מי "השני" שלך?
-מה? -השותף שלך.
אני לא יודע מה...
בחייך, אתה מבצע "תרמית כינור" עם השעון. אני תוהה מי תביא לכאן
שיגיד שהוא שווה 50 אלף דולר.
אני לא יודע על מה אתה מדבר. אני לא יודע...
תראה, פיט, אני יודע מי אתה.
אבל איך אתה מכיר את השם שלי?
זה לא משנה.
מה שמשנה הוא שאני מכיר אותך, ואתה לא מכיר אותי.
כלומר אתה לא מתאים לאורח החיים הזה, זה מה שעומד לקרות.
תיכנס חזרה, תשלם לטוני על הארוחה, ותיתן לו מאה דולר נוספים,
אחרת ביקסבי יחזיק אותך בזמן שאני אתקשר למשטרה. מה יש לך לומר, פיט?
אתה יודע מה יש לי לומר? אני אכנס.
אכנס ואתקשר למשטרה כי זה קשקוש! זה...
היי! תפוס אותו! הוא גנב את השעון שלי! הוא גנב את השעון המזוין שלי!
זוזו! זוזו! זוזו!
אם תקים מהומה, תחטוף בראש.
זוזו!
בסדר, בסדר! בסדר.
-איפה השעון? -בסדר.
כן, בבקשה. בסדר.
פגשתי את הנכד שלך.
בחור מקסים.
בהתחלה חשבתי שהוא מבצע "תרמית קצרה".
לאחר מכן חשבתי שהוא הכין אותה כהסחה, כדי לגנוב את השעון שלי.
עכשיו אני רואה שהוא סך הכול רצה לוודא שאתה ואני נישאר לבדנו.
זה מה שרצית?
אני רוצה את 150 אלף הדולרים שגנבת מהכספת שלנו.
אני לא יודע על מה אתה מדבר...
אתה יכול לשבור כל מה שנמצא כאן.
אין לי...
בסדר, בסדר. בסדר! אלוהים!
אני אביא אותם. אני אביא אותם.
אתה מחזיק אקדח?
שני אקדחים.
בסדר.
בוא נראה אם תצליח לשלוף אותם לפני שאני ארוצץ את הגולגולת שלך.
אני יכול לירות דרך הדלפק.
אז קדימה!
הכסף שלך לא אצלי, אוטו!
למה שאני אאמין לך?
כי הצלת את החיים המחורבנים שלי!
מתי?
בעמק או-שואו או לפני 20 שנה כשחיפשת עבודה?
באו-שואו!
יופי של דרך להשיב לי כגמולי! עזבת אותנו, כדי לעבוד בשביל החארות האלה!
נתתי לך 20 שנה של מאמץ איתן. זה לא מספיק?
הם הגישו לי הצעה טובה יותר.
חוץ מזאת, נוכח המצב של העסק...
זו הייתה החלטה אסטרטגית?
אני לא עובד בסופי שבוע,
אני מקבל שכר גבוה יותר, ואני מקבל את ביקסבי,
שיעשה את העבודה השחורה.
אני מבוגר מכדי לחטוף כדור או מחבט בייסבול בראש.
אתה מכיר את הסיפור של המחבט הזה?
הוא מצחיק? אני אוהב סיפורים מצחיקים.
לדעתי, הוא מצחיק.
קיבלתי את המחבט הזה לפני 30 שנה, לפני שהצטרפת אלינו.
היה בחור קנדי-צרפתי, שהיה מגן של "וויילרס". הוא היה בריון.
הוא הסתבך בקטטת בר, כאן בברידג'פורט,
אז שחררנו אותו בערבות. כעירבון,
הוא הביא לנו טבעת אליפות מהתקופה שלו עם "אוילרס".
מעולם לא ראיתי אחת קודם לכן. בכל מקרה, הייתי בטוח שהוא יופיע לשימוע שלו, מפני...
לעזאזל, זו טבעת אליפות, נכון?
אבל הוא נמלט, אז רדפתי אחריו.
רדפתי אחריו אל מעבר לגבול, כל הדרך עד לקווי...
תקשיב לי!
אני מקשיב.
מצאתי אותו בבית של אחותו.
הוא תקף אותי במקל הוקי,
אבל ראיתי את המחבט הזה, ותפסתי אותו.
תעשה את החשבון. מקל ההוקי ארוך יותר מהמחבט הזה,
אז זה החלק המצחיק.
אתה יודע מה עשיתי? זרקתי אותו עליו.
אתה שוכב עם אשתי?
לכן אתה כאן? לא! אני לא שוכב עם אשתך, אוטו!
ואם אתה רוצה לדעת איפה הכסף, כדאי לך לשאול אותה.
גם אני מודאג בגלל אודרי
בזמן האחרון. משהו לא בסדר.
אם אתה זקוק לעזרתי...
אני צריך שתשמור על מרחק, מפגר!
היא אשתי. אני אטפל בזה.
תגיד לנכד שלך לשלם לטוני על הארוחה.
והנה...
אתה יכול להחזיר לו את השעון המחורבן שלו.
שמור את המחבט. קניתי אותו ב"הרב'ס" לפני עשר דקות.
הכסף היה אצלו?
לא.
יום ההולדת ה-11 של פיט.
היי, הנה הוא.
לאט. לאט.
אני אתפוס אותך!
יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח, פיט היקר.
יום הולדת שמח!
תודה.
-למה השעון? -מה?
הצורה שבה הפרדת את סם מהבריון שלו. יכולת לעשות את זה במגוון דרכים,
אבל בחרת לבצע "תרמית כינור" עם השעון.
ידעתי שסם לא ירדוף אחריי, אבל ביקסבי כן.
אבל ידעת איך לגנוב את השעון?
ראיתי סרטון ביוטיוב.
אז אתה לא מכיר נוכלים?
-מה? -רמאים.
לאן אתה חותר?
סך הכול תהיתי אם זה קשור לסיבה שלא ראית את אימא שלך שלוש שנים.
אתה לא יודע? חשבתי שאולי שמרת איתה על קשר.
לא, הלוואי. הלוואי. אחרי שאתה ואמך עזבתם, ליילה ומגי כתבו
מכתבים זו לזו במשך כמה חודשים, ואז סבתא שלך...
טוב, אתה יודע מה היא עשתה, ואז המכתבים הפסיקו.
אני שמח שחזרת, פיט. אני שמח שחזרת.
לא הייתי מסוגל לעשות מה שעשיתי היום עם טיילור ועם ג'וליה.
וזה באמת הרגיש טוב.
להפתיע את סם, לזרוק עליו את המחבט.
הרגשתי כאילו אני שוב בן 30.
בסדר, בן 50.
בכל מקרה, היה נחמד להרגיש
שאני מסוגל לעשות משהו.
סבתא תהיה בסדר?
אוטו, הכסף בכספת.
מתי המשפט?
הוא מתחיל מחר.
-מתחיל מחר? -כן.
-כמה זמן הוא יימשך? -שבועיים.
אז מה יקרה כשהוא יסתיים?
אל תדאג בנוגע לזה.
אני לא מבין הרבה בעסקי השחרור בערבות, אבל לדעתי היא עלולה להיכנס לכלא על דבר כזה.
סבתא שלך לא תיכנס לכלא. אני אטפל בזה.
יש לך מושג איפה הכסף? יש לך איזשהו רמז?
היי, ננסי דרו, תניח לזה.
אני אדבר על זה עם סבתא שלך מחר. אדבר על זה איתה בבוקר.
לא הערב. הערב אני משתכר.
מה עשית לפני שלוש שנים?
למה אתה ממשיך לשאול אותי על מה שקרה לפני שלוש שנים?
כשחזרת, ישבנו במרפסת, ואמרת
שעשית משהו לפני שלוש שנים, ושאימא שלך לא סלחה לך.
זה ביני ובין אימא שלי.
אני לא רוצה לדעת את הפרטים.
אני רק רוצה לדעת...
איך אתה מרגיש בנוגע לזה כעת? אתה מרגיש בסדר?
אתה מרגיש רע?
זה היה טיפשי, זה הכול. זה היה טיפשי.
אני עדיין רואה בך ילד קטן.
אני יודע שאתה אדם מבוגר.
יש משהו שראיתי, משהו שקשור לעבודה.
אתה משחרר מישהו בערבות
על אלימות במשפחה, ו...
אולי הוא מכה את אשתו.
הוא מפחד שהיא בוגדת בו.
והעניין הוא שזה כמעט אף פעם לא נכון.
אבל הבחור...
יש לו זוג בחורות מהצד.
בוגדים תמיד חושבים שבוגדים בהם.
מה?
זו הסיבה שחשדתי בסם ובסבתא שלך,
בגלל משהו שעשיתי לפני 13 שנה,
כשהייתי טיפש.
-היי. -את יכולה לדבר?
כן, תודה שהחזרת לי את הטלפון שלי, אבל הייתי מעדיפה שתעשה את זה באופן אישי.
לא חשבתי שזה יהיה חכם במיוחד.
מישהו מהתחנה ראה אותך איתו?
בן דוד שלי, אבל הוא לא מכיר אותך או את הטלפון שלך.
אני יכולה לפגוש אותך הערב?
אני לא יכול.
אתה לומד לבחינת הבילוש?
כן, חוץ מזה, אני מביט בך כרגע.
אתה עוקב אחריי? אתה מתכוון לעצור אותי בצד, השוטר?
אני מביט באחד משלטי החוצות שלך.
הלוואי שלא הייתי מסכימה לעשות את זה.
לא, לא, את נראית... וואו, את נראית נהדר.
אתה כנראה נמצא בחלק מפוקפק של העיר, אם אתה רואה אחד מהם.
אתה לומד לבחינה במועדון חשפנות?
לא, אני... את יודעת. עצרתי ב"ברונו'ס" בדרך הביתה,
לשתות משהו.
אתה בטוח שלא נוכל להיפגש? שון נמצא בהרטפורד.
הוא פותח משרד חדש?
אין לי מושג. הוא אמר שהוא יחזור הביתה מאוחר.
אלוהים, הלוואי שיכולתי.
אני חושבת עליך כל הזמן.
גם אני חושב עלייך כל הזמן. סעי בזהירות, בסדר?
היית ילד רע? זקוק לערבות? אני אשחרר אותך מהכלא
איי-אן-בי שחרור בערבות
יש לך שנייה?
מה? כדי ללמד אותך איך לכייס? לא.
אתה גרוע, אבל האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו אחר.
על מה רצית לדבר?
אני צריכה לשוחח איתך על המחזור שלי.
מצחיק.
כן. לא, למעשה, אני...
קראתי מכתבים ישנים בין האימהות שלנו, לאחר שעזבתם.
באמת?
הייתי רוצה לראות אותם.
כן, הם מדהימים. אף אחד במשפחה הזאת לא רוצה
לדבר על שני הצמחים המתים בחדר,
הידועים גם כהורים שלי.
-אז המכתבים האלה הם כל מה שיש לי. -כן.
בכל מקרה, קראתי באחד המכתבים על משהו, ו...
אני רוצה לדעת אם זה נכון.
כן, את יודעת, אני לא זוכר הרבה מהתקופה ההיא.
יום ההולדת ה-11 שלך.
האימהות שלנו השתכרו מאוד בזמן הכנת העוגה, ו...
כשהן הוציאו אותה, ככל הנראה, אימא שלי נפלה עם הפנים קודם
לתוך העוגה, וזו נהייתה מעין מלחמת אוכל גדולה, ואתה יודע, אפילו...
אפילו אוטו ואודרי הצטרפו.
אתה זוכר את זה?
איך אני מסוגל לשכוח?
זיכרונות של אימא שלי שיכורה הם תמיד הטובים ביותר.
תודה על שהזכרת לי.
חכה רגע.
מה אתה רוצה?
הבעל והנכד שלך ביקרו אותי היום.
מה?
אוטו שאל על 150 אלף הדולרים, שנעלמו מהכספת שלכם.
לעזאזל.
את רוצה לספר לי מה קורה?
לדעתי, הסיבה האמתית שאוטו בא אליי הייתה כדי לשאול אם אנחנו שוכבים.
מה אמרת?
מה את חושבת שאמרתי?
ועוד דבר,
הנכד שלך הוא נוכל.
למה?
הייתי בטוח שהוא מבצע "תרמית כינור" בצורה גרועה,
אבל מתברר שהוא ביצע הסחה בצורה לא רעה.
זה לא אומר שהוא נוכל.
כנראה אוטו אמר לו מה לעשות.
אוטו לימד אותו איך לחטוף את השעון שלי?
לפעמים אדם שיודע שעוקבים אחריו,
נכנס לבניין, כדי לחמוק דרך הדלת האחורית,
ולהשאיר את מי שעוקב אחריו בחזית הבניין, עם האגודל תקוע בתחת.
בית עבוט
-מה שלומך? -אני סוגר.
יש לי שאלה זריזה. האם הגיעה לכאן היום אישה
לפני ארוחת הצהריים עם סל קניות?
אני סוגר. החוצה.
-ואם הייתי לקוח? -אתה לקוח?
לא, אתה אדם עם שאלה.
היי, תן לי לשאול אותך משהו.
כמה תשלם לי על זה?
בסדר.
צדפה.
הוא שווה 27.
אני יכול לתת לך 20, אם זה לא היה זיוף מחורבן.
אתה צוחק.
כן, ככה אני מספר בדיחות.
כן, זה זיוף? אתה בטוח?
הסתכלתי 40 שנה ב"רולקס" של גבר בגיל העמידה.
הוא נתפס במיטה עם מלצרית,
שעון מעורר 1:30, נודניק
התגרש, והיה צריך להסתיר את הכסף מאשתו.
-אני מכיר את החרא הזה לעומק. -לעזאזל.
-כמה שילמת? -לא שילמתי.
עשיתי עסקה, אבל חשבתי שהיא פעלה לטובתי.
זה הכי גרוע, לא? שחושבים שאתה חכם יותר, אבל בעצם מרמים אותך.
איך אתה יודע שהוא מזויף?
יש דרכים.
בסדר, לדוגמה, הצדפה ששם, היא אמיתית?
היא אמיתית.
אתה בטוח?
ברור שאני בטוח.
פעם היית בודק את המשקל.
כיום הזיופים השתפרו. המשקל טוב. הנה.
רואה? המשקל זהה. עכשיו תסתכל במחוג השני.
המחוג השני של ה"רולקס" זז בצורה חלקה. בשלך הוא רועד קצת. תנועת קווארץ.
בן זונה.
לעולם לא הייתי שם לב לזה.
תניח אותו, ושים את המזויף בצד.
תן לי לשאול אותך על האישה ההיא עכשיו, בסדר?
בזריזות.
סבתא שלי גרה בבית אבות.
היא אומרת שהאחות גונבת ממנה.
היא אומרת שהיא לקחה משהו, שמה אותו בשקית קניות ומשכנה אותו.
-מה היא משכנה? -זה העניין.
רגע אחד אלה כלי כסף, ואז אלה תכשיטים.
אני לא יודע. השכל שלה... היא נדלקת ונכבית.
למיטב ידיעתי, זה קשקוש, אבל אני מוכרח לבדוק.
לא הגיעה אחות היום. היום הגיעו לקוחות קבועים.
אז בבקשה, היא מאבדת את השפיות שלה.
זה לא מה שאתה חושב.
אתה אוהב זרגים גדולים. אז מה?
אני לא אוהב זרגים גדולים.
אני לא אוהב זרגים גדולים!
זה פסל של האל המצרי הקדום, מין.
זה מה שנתתי תמורת השעון.
-פסל מזויף? -כן, הוכן בצ'ונקינג לפני שלושה שבועות.
אז שניכם קיבלתם זבל.
כן, אבל חשבתי שקיבלתי משהו טוב יותר.
הייתי בטוח שאני מקבל "רולקס" אמתי.
כן, תן לי את זה.
אני לא רוצה שאצבעות זרגים מצריות קדומות ייגעו בו.
-היי, איך קוראים לך? -גרגור.
בסדר, טוב. להתראות.
להתראות.
אז הבטתי ימינה, וראיתי את השעון.
בסדר, מה המשמעות של השעון?
המשמעות היא שמישהו מרמה את אודרי.
אתה בטוח?
תראי, ביצעתי את התרמית הזאת בעבר. זה החלק שבו אתה מרוקן את המטרה.
אתה בטוח שאתה לא רואה מה שאתה רוצה לראות?
לא, 150 אלף דולר שנעלמים מכספת הם דבר אחד,
אבל היא משכנה עירבון. זה בלתי חוקי לחלוטין.
לא, היא... היא נואשת.
טוב, אמרת שהם חווים זמנים קשים.
בזמנים קשים מוכרים את החווה.
זה מה שעושים בזמנים קשים. לא, מישהו מרמה אותה.
עליי לגלות במי מדובר, ושם הכסף יהיה.
יש לך זמן לגלות?
בעוד שלושה ימים וינס יקטע אצבע.
בסדר, זה עוזר לי מאוד.
בכל מקרה, ראיתי את קרולינה שוב.
-אני יודעת. היא באה לביקור. -מה היא אמרה?
היא אמרה שהיא מנעה ממך להיהרג.
-היא בפנים? -היא כבר התחילה.
וינס, אם הייתי רואה משהו, הייתי אומר לך. אני נשבע.
תירגע, טייט. אני לא מאשים אותך בשום דבר.
צפית בידיים?
אני צופה בכל הידיים שלהם, כפי שהורית לנו.
בסדר, אז כשאתה צופה ביד של אייווי או ביד של הקטור,
מי צופה ביד של ידידנו ההודי הקטן? ייתכן שהוא זומם משהו, נכון?
זה אפשרי. אני יכול לצפות בו מקרוב בפעם הבאה. להתמקד בו.
בסדר.
טייט, אני לא צריך להגיד לך שלא תספר על זה לאף אחד, נכון?
מובן שלא. כמובן.
אולי נוכל להביא מישהו מבחוץ, מקזינו,
שיכול לזהות רמאים.
הוא יחבוש מסכת אדי?
מוקרג'י, הבן כלבה הזה, יבחין שמשהו לא בסדר, אם הוא יראה פנים חדשות שצופות בו.
לא, חבל.
מה חבל?
חבל שלא תוכל לגלות אם מוקרג'י מרמה.
את יודעת מה חשבתי שאת עומדת לומר?
שחבל שאני לא יכול להשתמש באדי.
שיחקת בעבור "ראף ריידרס" ו"ראף ריידרס"?
יש להם שתי קבוצות בעלות שם זהה?
זו קנדה.
לדעתי, הם שינו את אחד השמות לפני כמה שנים.
קנדה?
בטח היה קר.
לא, לא במהלך העונה.
חוץ מזה, שיחקתי ארבע שנים בוויסקונסין. החרא הזה היה קר.
ללכת לכיתה בינואר?
זה היה מכוער.
אתה מתמודד עם זה היטב.
מה? עם הקטיעה של הבוהן שלי?
אם אני לא טועה,
אני בטוח למדי שצרחתי כמו בחור שקוטעים לו את הבוהן המחורבן.
כלומר לאחר מכן.
לאחר מכן הייתי בעננים מרוב משככי כאבים שנתתם לי.
חשבתי שהכלב שלך אכל את הבוהן שלי.
בסדר, מאז. לא התלוננת והתבכיינת יותר מדי.
זה יחזיר את האצבע שלי?
-כן? -כן.
תביא את אדי מחר.
-בסדר. -ובינתיים
תתנהג אליו יפה. תביא לו גלידה או סטייק או מה שהוא לא רוצה.
זונות וקוקאין. הכול.
יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח, פיט היקר.
יום הולדת שמח!
קדימה, פיט. תביע משאלה.
-קדימה. -אל תספר לנו מה ביקשת.
תביע משאלה, מותק.
זה לא יפה? בן 11.
איפה אימא שלי?
קדימה, תביע משאלה.
פיט, תביע משאלה.
מותק, כבה את זה. כבה את זה.
מי אתה לעזאזל? . כבה את זה.