Så...
-Hva? -Bare si det.
Hva, Eddie?
Spiste hunden tåa mi?
Nei, hunden er ikke her.
Bra.
Det hadde vært jævlig.
Hvor kan han legge seg?
-Sofaen. -Nei. Richie, ta ham med hjem til deg.
Til meg?
Er jeg sykepleier nå?
Unnskyld, vil du gå opp og vekke ham
-og spørre selv? Bare gå. -Greit.
Jeg kan være sykepleier Jackie.
Er det greit å legge ham i en bil?
Han burde ikke flyttes.
Det er vel greit hvis han ikke legger vekt på den
eller slår den i noe.
Vi har mange trapper.
Herregud, Dennis,
jeg kan bære ham om du nekter.
Jeg sier det bare.
Bedre å flytte ham nå,
-før de smertestillende gir seg. -Greit.
Eddie, hør her,
vi må gå, kompis.
Kom igjen.
Len deg fremover.
Vet dere hvor mye
dette fjerner fra gjelden min til Vince?
Vet ikke, spør Vince.
Jeg kan ringe ham senere, bare
si at jeg gjorde en god jobb.
Helvete.
Jeg kjører frem bilen. Hvor er den?
På Mott.
Greit.
-Hva gjør du? -Det jeg skulle gjort for 4 dager siden.
Brenner ned bygget med broren din der inne?
Avledning. Nabohuset.
Avledning. Når folk kommer ut, skyter du Vincent og alle i veien?
Ding-dong, han er død.
Ja, men folkene hans er lojale, Marius.
Du blør i hjel før du vet ordet av det.
Han finner ut av det når han lukter røyk.
Jeg skal ikke bare stå her mens den drittsekken river i stykker broren min.
Vil du hjelpe Eddie?
Skaff de jævla pengene.
Det finnes ingen penger!
Safen er tom!
Det hadde passet å gå nå.
Har du noen gang opplevd at penger bare forsvinner?
De etterlater seg spor.
Hvordan går det med ham?
Han er i sjokk. De skal flytte ham hjem til Richard.
Du burde gå før de kommer.
Hei.
Nei, nei. Gå.
Ikke la ham berøre bakken.
Hvor er bilen min?
-Beklager. Sa du Mulberry eller Mott? -Mott.
-Beklager. -Rett rundt hjørnet.
Skaff pengene. Jeg skal snakke med Marjorie.
Lure-Pete
I går
fortalte jeg endelig Pete hva som hendte,
hvorfor vi dro.
Ansiktsuttrykket hans.
Lila, jeg tror ikke jeg har hatt det så vondt
siden mamma sa hvordan han var
på elleveårsdagen sin.
Elleveårsdagen?
Nei, jeg lover. Det hadde vært greit...
Hei, Pete! Hva driver du med i dag?
Nei, nei. Pete,
-Pete kan ikke hjelpe. -Hvorfor ikke?
Han skal hjelpe meg på kontoret.
Med hva?
Julia vil ha selskap hos legen. Jacob skal få vaksine.
Liker han ikke legen?
Nei, han takler det fint. Det er Julia.
Da hun var fire, stakk hun av fra dr. Rosens kontor.
Lila fant henne tre kvartaler unna.
Taylor, har jeg fortalt deg at jeg virkelig beundrer deg?
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Alltid gøy å se deg på venteværelset, der du svetter og rødmer.
Jeg kan bli med.
Du skal på skolen. Og du vet ikke engang hva det er.
Du! Familien kommer først, samme hva.
Bra forsøk.
Jeg må se til en kunde.
Se på det som en mulighet til utvikling,
å trosse frykt og sånt.
Unnskyld. Et øyeblikk.
Jeg fikk klarsignal til å fikse bilen. Skal ordne lyset ved lunsj.
Så bra å høre at bilen har det bra, men...
...jeg tenker på deg. Er du
suspendert?
Ikke så langt.
Men jeg må jobbe på kontoret.
Og jeg får ikke tatt etterforskerprøven i denne omgangen.
Hvorfor ser det ut som om dere har slåss?
-Vi brøt og... -Greit.
Vi spilte fotball, og så ble det til bryting.
Bare fordi du sa jeg ikke meldte fra, men det gjorde jeg.
Men hvem fikk verst medfart? Ikke jeg.
Gleder meg til en av dere oppfører seg som om han ikke er tolv.
Tror ikke hun kjøpte det.
Hun kommer aldri til å tro at du slo meg.
Du, Jules.
Husker du
hva som skjedde på Petes elleveårsdag?
Hvor kom det fra?
Jeg har lest brevene du ga meg.
Petes mor sa at noe skjedde på elleveårsdagen hans.
Det var lenge siden.
Én god nyhet.
Drittsekken som slo meg? Han har rulleblad.
Det har ikke jeg.
Har du det?
Jeg?
Jeg har ikke sett deg på 20 år. Du kan ha vært der ute
og ranet banker, men...
Ikke nylig. Nei.
Bra. I tilfelle du må vitne.
Jeg vil ikke høres ut som om jeg truer vitnet,
men hvis du sier noe annet enn: "Han angrep meg",
-så dreper jeg deg. -Vet det.
Kontoret har vært treige med å skaffe videoen, så jeg skal gå innom baren
etter jobb og se om overvåkningskameraene fikk med seg hva som skjedde.
Hvis jeg finner en video av den jævelen som stikker hull i dekket,
-hadde det hjulpet. -Ja visst.
Jeg husker én bursdag da det var tårer.
Jeg var ikke der, siden jeg var småungen de overså.
Var Taylor det?
Sikkert. Kan du ikke spørre Pete? Du, Pete!
Carly har noe å spørre deg om.
-Jeg jobber med en overraskelse. -Ja?
Jeg skulle bare spørre om
du kunne kjøpe øl til meg til en fest.
Jeg tuller. Herregud.
Ja, vi trenger sprit.
Nei.
Hei.
Ser du etter Marius?
-Ja. -Brendon. Husker du?
Er han fortsatt syk?
Nei. Han er i Poughkeepsie. På bygningsmarkedet.
Venter på en forsendelse med Tyvek.
Når kommer han tilbake?
Det er saken. Den skulle være klar i morges,
men nå sier de etter lunsj.
Så jeg tror nok han kommer rundt tre.
Jeg kan ikke vente så lenge.
Greit.
-Hei. -Hei, vennen.
Hva skjer?
Bare så du vet det, løy jeg nettopp for gamlekjæresten din igjen.
For siste jævla gang. Greit?
Drittsekk.
TRENGER DU KAUSJON? Vi får deg ut ANB KAUSJONISTER
Kan du få tauet den bort?
Så snart timen er omme.
Pete, skru på lysene.
Pete og jeg mistet en kunde i går.
Hun ville sørge for at sikkerheten hennes var
trygg, og jeg fikk ikke åpnet safen.
Jeg endret koden. Sa jeg det ikke?
-Nei. -Trodde jeg gjorde det.
Hvorfor endret du den?
Er du bekymret for Dockery-kausjonen?
Det er bra å endre den nå og da.
Så lenge Dockery-pengene er trygge, gir jeg faen.
De er trygge.
Jeg skjønner ikke hvorfor du forandret koden
og ikke sa fra.
Du gir visst ikke faen.
Pete, gutten min,
jeg tror du burde gå utenfor.
Vi skal til å krangle.
Du trenger ikke gå. Vi skal ikke krangle.
Stol på meg her.
Når endret du den?
For seks uker siden.
Hvorfor er du så opprørt...
Jeg bryr meg ikke om at du endret den, men om at du ikke sa fra.
-Er det deg? -Ja visst.
Hvis du prøver å kausjonere ut noen,
ikke bry deg med disse Bernhardt-idiotene.
Det overrasker meg at de fortsatt er i drift.
Bare ring nummeret nederst på skiltet.
Enda bedre, jeg kan ta deg med rundt hjørnet til kontoret vårt.
Hei, drittsekk. Kan du flytte den jævla bilen?
Jeg snakker med en kunde, gammer'n.
Det er ikke en kunde, idiot. Det er barnebarnet mitt.
Hva?
Pete?
Pete Murphy? Ikke til å tro.
-Kom akkurat tilbake. -Nei.
Jeg tror det bokstavelig talt ikke.
Sånt et råskinn som du var, overrasker det meg at du ikke er i fengsel
og suger pikk for fengselsvin og fordi,
helt ærlig, fordi du bare har fått smaken for det.
-Vi ses senere, Pete. -Dra til helvete.
Bra fyr.
Du skulle valgt et bedre bilde!
Jeg ser at du skjeler.
Hva i helvete gjaldt det der?
Husker du ikke ham? Det er Sean.
Guttungen du og Taylor fikk til å gråte.
Ja. Han har blitt en skikkelig drittsekk.
Skikkelig drittsekk som driver oss ut av markedet.
Mens Otto surmuler
for seg selv, tar jeg en drosje og drar på runden min.
Du holder fortet.
Hvis det kommer noe du ikke kan ta deg av, ring meg.
Jeg kommer tilbake etter lunsj.
Hvis du noen gang vurderer å gifte deg, motstå fristelsen.
Perfekt. Jeg trenger en gammel bok. Vil du ha noe?
Har de Manga?
De japanske tegneseriene som ingen
voksen mann burde forvente å kunne lese uten å se ekkel ut?
Jeg venter her ute.
Jeg kommer snart.
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?
Ja, jeg leter
etter en bok.
Jeg vet ikke hvilken forfatter det er eller hva den heter.
Vet du hvilken sjanger den er?
Bare at den handler om hevn.
Ja vel,
vi får se hva vi kan finne.
Ja?
Tilsynsføreren din dro til arbeidsplassen, og Brendon løy for deg.
Katie, jeg er så lei for det. Tusen takk.
Jeg tror ikke du får med deg tonefallet mitt, greit?
Denne dritten må stoppe.
Katie, det er fire dager til, greit?
Hva i helvete tenkte jeg på?
Gasspedalen er til høyre, idiot!
På dette tidspunktet neste uke...
Så hva? Er du ute av livet mitt for godt?
Vet du hva, jeg er lei for det.
Nei, det er du ikke.
Herregud, jeg hadde glemt hvor sterkt jeg hatet dette.
-Jaså? -Hva skal det bety?
Det virket som om du koste deg i går.
Ja. Fordi du skulle betale meg.
Jaså? Var det alt?
Tror du jeg savner spillet?
Katie, du er så flink. Kom igjen.
Jeg savner det. Det gjør jeg.
Slik en alkoholiker savner en drink.
Husker moroa og glemmer at det faen meg tar livet av deg.
Så leit.
Det er problemet med å følge etter noen som kjenner deg.
Du kan ikke gå for nær.
Hvor følger du etter bestemora di?
Samme til deg.
Det angår ikke deg.
Nei, jeg snakker ikke bare om i dag, Otto.
For to dager siden var jeg på runden med Audrey, og jeg så deg.
Så hun meg?
Hun sa ikke noe. Jeg vet ikke.
Otto, kan du fortelle meg hva som foregår?
Nei.
Jeg skal fortsette med dette, og det angår ikke deg.
-Og den muligheten har ikke du. -Alle de pengene.
Hun sier at de er der, og vi vet at det ikke stemmer.
Det får meg til å tro at besta har problemer.
Og jeg prøver bare å finne ut hva de er.
Kjenner hun noen der inne?
Ikke som jeg vet om.
Når noen vet at de blir forfulgt, går de gjerne inn i et bygg og går ut bakveien.
Og da står den som forfølger dem ute og ser ut som en idiot.
Kom. Sett deg i bilen. Kom!
Og jeg sier at jeg ikke kan.
Jeg kan ta ham med, og du kan bli her ute.
Jeg vil ikke at han skal være alene.
Kan du ringe noen?
Hva er det?
Hva er hva?
-Kom igjen. -Hva?
Hva er det?
Han ga meg driks.
Han ga meg faen meg driks.
-Er du ennå sint på grunn av Mukherjee? -Ja.
Hva er det med ham som du hater så sterkt?
Du vet at han alltid snakker om
at han kom fra ingenting
og skapte et imperium? Det er drittprat.
Faren hans eier halvparten av telekommunikasjonen i India.
Ga ham kontraktene til Mumbai da han ble atten.
Definisjonen av at han ble født på tredje base og tror han slo en trippel.
Det kommer sølvskjeer ut av alle hulrommene hans.
Jeg kom fra støvet.
Jeg tjente politiet i tjue år
og sparte hvert et øre.
Og jeg skapte dette.
Jeg gjorde det. Dette er mitt.
Greit.
Hva? Hva er det nå?
Jeg trodde du skulle si at du hatet ham fordi han jukset, og...
-Og vi vet hva du synes om juksere. -Vent. Hva?
Tror du han jukser?
Trodde du gjorde det.
-Hvorfor skulle jeg tro det? -Det som skjedde i går?
Jeg trodde Hector så Mukherjee gjøre noe.
Hector så at Mukherjee var en drittsekk.
Han vinner ikke så mye.
Ikke hver kveld.
Men etter hvert har han lagt seg foran. Langt foran.
Så du noe?
Nei. Jeg var ikke ved bordet.
Hei. Dette tar bare et øyeblikk.
Det kommer til å gå bra.
Det ordner seg, vennen.
Takk for at du kom. Sånn det er helt tydelig...
Ja, jeg var sistevalget. Jeg skjønner.
Men jeg er her likevel.
Og jeg venter i gangen.
Greit, lille venn. Dette kommer bare til å svi litt.
Og så får han en slikkepinne.
Et klistermerke.
Har dere ikke slikkepinner?
Vi har mange klistermerker du kan velge mellom.
Tannlegen i enden av gangen er i kampmodus. Ingen slikkepinner.
For det er grunnen til overvektige barn.
Sånn, ja.
Sam var rømlingsporeren vår frem til for seks uker siden,
og da begynte han å jobbe for de drittsekkene.
Det var også seks uker siden at
bestemora di endret koden til safen.
Tror du han tok pengene?
Jeg tror ikke det var tilfeldig.
Jeg overhørte at Audrey snakket med ham og sa at han stod i gjeld til henne.
Hvorfor melder hun ham ikke til politiet?
Vi kan si at Dockery-pengene ikke er helt ærlig tjent.
Vi skal melde fra om vi får kontanter som sikkerhet.
Og det er ikke den typen penger som kan rapporteres.
Helvete.
Hva er det?
Bixby. Han er rømlingsporer.
Han er dum som et brød, men han er brutal.
Han forlater aldri Sams side, og det er problemet.
Jeg hater måten Sam går på.
Jeg vil at et piano skal falle på ham.
Hvem er det?
Det er Tony. Han eier sjappa.
God manicotti.
Lasagnen er frossen.
Er den Grand Am-en Sams bil?
Ja. Hvordan det?
Jeg prøver bare å få et inntrykk av hvem han er.
Fin klokke.
Ja. Han holder aldri munn om den pokkers Rolexen.
-Du, besten. -Hva er det?
Jeg har en idé.
Gjør den ferdig før jeg kommer tilbake, greit?
Hvordan går det? Har du Rolexer?
Det må du til butikken for.
Nevøen min uteksaminerte akkurat fra college,
så han må få en klokke.
For å gjøre en lang historie kort: Han er en drittsekk.
Jeg vil ikke gi ham en god Rolex.
Jeg vil ikke engang gi ham en ekte Rolex.
-Er du purk? -Er jeg hva? Nei.
For hvis du er det, må du si fra.
Jeg tror nok det bare gjelder for horer.
Men nei, jeg er ikke politi.
Jeg tar Oysteren.
Takk.
BRIDGEPORT HELSESENTER
-For hva? -For at du kom.
For at du betaler for dagmammaen hans. Og mest av alt for at du svimte av.
Så bra.
Google sier at det heter en parasympatisk respons
og er helt ufrivillig.
Visste du allerede om dette?
Jeg visste ikke at han kom til å blø.
Den sykepleieren er en bøddel.
Unnskyld, visste du at dette kunne skje, men du kom likevel?
Ja, han er sønnen min.
Herregud. Du er sånn en idiot.
-Greit, det har vært hyggelig... -Nei, nei...
Jeg har en presang til deg. Bare for å takke.
Få se om det skjer igjen.
Jeg gikk glipp av det første gang. Jeg fikk ikke...
Du liker heller ikke sprøyter.
Dette er en nål, og jeg holder den, så.
Det er ikke så... Det er ikke morsomt.
-Kom igjen, for vitenskapens skyld. -Til helvete med vitenskapen.
-Skal du spise lunsj? -Ja. Bare én.
Denne veien.
Dama på konferansen anbefalte
dette stedet på det varmeste.
Å. Så bra.
-Servitøren kommer snart, greit? -Greit.
Hva har du gjort denne gangen?
Au contraire. Denne gangen er jeg her helt frivillig.
Når du bruker store ord, vet jeg at du er ute etter noe.
Jeg er ute etter noe, men
ikke til meg. Til Pete.
Jeg tenkte på alle feiringene han har gått glipp av.
Og jeg syntes vi burde holde fest for ham,
for alle bursdagene hans.
Vil du at jeg skal kle meg ut som klovn?
Det hadde vært så lett å ta en spøk her, men jeg skal
demonstrere hvor moden jeg er ved å ikke gjøre det.
I så fall er du ikke rusa. Gratulerer.
Hvor lang tid vil dette ta? Jeg har en jobb å gjøre.
Det eneste problemet er at
Pete kanskje ikke er så glad i bursdager.
Jeg leste noen gamle brev Julia ga meg, og de nevnte elleveårsdagen hans.
Det høres ut som en katastrofe, men
det var ingen detaljer.
Husker du hva som skjedde?
Jeg er ikke særlig flink til dette.
Har du spurt besten?
Nei.
Husker du det ikke?
Da du var liten, alle videoene han filmet? Han filmet
hver eneste bursdag etter at vi ble født.
Er det noe i veien?
Ja, jeg er en idiot.
Jeg la igjen lommeboka på nattbordet mitt på hotellet.
Jeg er så lei for det. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ring noen og få dem til å hente den.
Jeg er her alene. Jeg er her for fotpleiekonferansen.
Hva med dette? Jeg kunne...
Du kan ta klokka mi til jeg kommer tilbake.
Hvor mye er den verdt?
Jeg vet ikke. Den var en gave, men det er en Rolex.
Jeg tror den er verdt mer enn måltidet.
Greit, skynd deg.
Flott. Takk.
-Jeg kommer snart tilbake. -Skynd deg.
Greit.
Hvem er makkeren din?
Hva?
Partneren.
Jeg vet ikke hva...
Du kjører en felesvindel. Jeg lurte på hvem som skulle komme
og si den er verdt 50 000 dollar.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg vet ikke...
Hør her, Pete, jeg vet hvem du er.
Men hvordan vet du hva jeg heter?
Hvordan er ikke viktig.
Det viktige er at jeg kjenner deg, og du kjenner ikke meg,
altså passer du ikke særlig godt til den livsstilen.
Så dette skal du gjøre.
Gå inn igjen, betal Tony for måltidet og gi ham 100 dollar i tillegg,
eller så holder Bixby deg mens jeg ringer politiet. Hva sier du, Pete?
Vet du hva jeg sier? Jeg skal gå inn igjen.
Jeg skal gå inn igjen og ringe politiet, for dette er bare dritt. Dette er...
Hei, ta ham! Han tok klokka mi. Han tok den jævla klokka mi!
Unna vei!
Om du skaper problemer, slår jeg inn skallen på deg.
Unna vei!
Greit, greit! Greit.
-Gi meg klokka. -Greit.
Ja. Vær så god. Greit.
Møtte barnebarnet ditt.
Sjarmerende ung mann.
Først trodde jeg han kjørte en kort svindel. Så trodde jeg at han
gjorde det som en avledning for å ta klokka mi.
Nå ser jeg at han bare ville sørge for at du og jeg fikk litt tid sammen.
Var det det du ville?
Jeg vil ha de 150 000 du stjal fra safen vår.
Jeg vet ikke hva du snakker om...
Du kan knuse alt her inne...
Jeg har ikke...
Greit. Herregud.
Jeg henter dem.
Har du hånda på et våpen?
To våpen.
Greit.
Få se om du får dem frem før jeg slår inn siden av hodet ditt.
Jeg kan skyte gjennom skranken.
Så gjør det.
Jeg har ikke pengene dine, Otto.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Fordi du reddet det jævla livet mitt!
Hvilken gang?
I A Shau-dalen, eller for 20 år siden, da du kom og lette etter jobb?
A Shau.
Fin måte å gjengjelde på. Sluttet for å jobbe for disse drittsekkene.
Jeg ga deg 20 år med solid innsats. Er ikke det nok?
De kom med et bedre tilbud.
Og slik det går med forretningen...
Var det en strategisk avgjørelse?
Jeg får fri i helgene.
bedre lønn, og Bixby
ordner det mer brutale.
Jeg er for gammel til å bli skutt
eller slått i hodet med et balltre.
Kjenner du historien bak dette balltreet?
Er den morsom? Jeg liker morsomme historier.
Jeg synes det.
Jeg fikk dette balltreet for 30 år siden, før du kom til oss.
Det var en fransk-kanadier
som spilte forsvar for Whalers. Han var voldelig,
havnet i barslagsmål her i Bridgeport.
Så vi betalte kausjonen hans. Som sikkerhet
ga han oss en Stanley Cup-ring fra da han spilte for Oilers.
Hadde aldri sett en før. Uansett,
jeg var sikker på at han ville komme, fordi...
...det var jo en Stanley Cup-ring, ikke sant?
Men han stakk av. Så jeg dro etter ham.
Jeg fulgte ham helt over grensen til Queb...
Følg med, for faen!
Jeg hører etter.
Jeg fant ham hjemme hos søsteren hans.
Han kom etter meg med en hockeykølle.
Og jeg så dette balltreet og tok det.
Jeg regnet det ut. Hockeykøllen var lengre enn balltreet.
Nå blir det morsomt.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg kastet den på ham.
Knuller du kona mi?
Er det derfor du her? Nei! Jeg
knuller ikke kona di, Otto!
Hvis du vil vite hvor pengene er, bør du spørre henne.
Jeg har vært bekymret for Audrey
en stund også. Det er noe i veien.
Hvis du trenger hjelp...
Jeg trenger at du drar til helvete, din jævel.
Hun er min kone. Jeg tar meg av det.
Be barnebarnet ditt betale
Tony for lunsjen hans.
Og her...
Du kan gi ham tilbake den usle klokka hans.
Du kan beholde balltreet. Kjøpte den fra Herb for ti minutter siden.
Hadde han pengene?
Nei.
Petes elleveårsdag
Der er han.
Rolig, nå.
Jeg skal ta deg.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Pete
Gratulerer med dagen
Takk.
-Hvorfor klokka? -Hva?
Måten du fikk Sam bort fra muskelbunten. Det var mange måter du kunne ha
gjort det, men du valgte en felesvindel med klokka.
Jeg visste at Sam ikke ville løpe, men Bixby ville det.
Men du kunne å stjele klokka?
Jeg så det på YouTube.
Så du kjenner ingen svindlere?
-Hva? -Svindlere!
Hva snakker du om?
Jeg lurte på om det har noe å gjøre med at du ikke har sett mora di på tre år.
Vet du det ikke? Trodde du hadde holdt kontakten med henne.
Skulle ønske det. Etter at du og mora di dro, skrev Lila og Maggie
brev frem og tilbake i noen måneder, og så gjorde bestemora di...
Du vet hva hun gjorde.
Det var slutten på brevene.
Jeg er glad du er tilbake, Pete. Jeg er glad du er tilbake.
Jeg kunne aldri gjort det jeg gjorde i dag
med Taylor og Julia.
Og det føltes bra
å få overtaket over Sam, å kaste balltreet etter ham.
Føltes som om jeg var tretti igjen.
Greit, femti.
Uansett, det var godt å få muligheten
til å føle at jeg klarte noe.
Kommer besta til å klare seg?
Otto, pengene i safen.
Når er rettssaken?
Den begynner i morgen.
-I morgen? -Ja.
-Hvor lenge varer den? -Et par uker.
Hva skjer når den er over?
Det trenger du ikke tenke på.
Jeg vet ikke mye om kausjonsbransjen, men
hun kan havne i fengsel for noe sånt.
Hun havner ikke i fengsel. Jeg skal ordne det.
Aner du hvor pengene er? Noen anelse?
Du, Nancy Drew, glem det.
Jeg skal snakke med bestemoren din om det i morgen.
Jeg skal snakke med henne i morgen.
Ikke i kveld. I kveld skal jeg drikke meg dritings.
Hva gjorde du for tre år siden?
Hvorfor spør du stadig om tre år siden?
Da du dukket opp, satt vi på verandaen, og du sa
at du gjorde noe for tre år siden, og mora di har ikke tilgitt deg.
Det er mellom meg og mora mi...
Jeg vil ikke høre detaljene.
Jeg vil bare vite...
Hva føler du om det nå? Føles det greit?
Føler du deg ussel?
Det var teit. Det er alt. Det var teit.
Jeg ser fortsatt på deg som et lite barn.
Jeg vet at du er voksen.
Det er noe jeg har sett på grunn av jobben.
Du kausjonerer ut en fyr
for en husforstyrrelse, og
kanskje han slår kona si,
han er redd for at hun er utro.
Og realiteten? Det er hun nesten aldri.
Men fyren.
Et par damer på si.
Folk som er utro, tror alltid at partneren er utro mot dem.
Hva?
Det var derfor jeg mistenkte Sam og bestemora di.
På grunn av noe jeg gjorde for tretten år siden,
da jeg var teit.
-Hei. -Kan du snakke?
Takk for at du skaffet telefonen min. Du skulle gitt den til meg selv.
Tror ikke det hadde vært så smart.
Så noen på stasjonen at du hadde den?
Fetteren min, men han kjenner ikke deg
eller telefonen din.
Kan vi treffes i kveld?
Nei.
Leser du til etterforskerprøven?
Ja, og dessuten ser jeg på deg nå.
Følger du etter meg? Skal du kjøre meg inn til siden, betjent?
Jeg ser på en av reklametavlene dine.
Skulle ønske jeg aldri hadde gått med på det.
Nei, du ser... Herregud. Du ser flott ut.
Du er vel i en dårlig del av byen hvis du ser en av dem.
Leser du til prøven på strippeklubb?
Nei, jeg stakk innom Brunos på veien hjem
for å ta en drink.
Sikker på at vi ikke kan møtes? Sean er i Hartford.
Skal han åpne et nytt kontor?
Aner ikke. Han sa han kom sent tilbake.
Herregud. Skulle ønske.
Du er alt jeg tenker på.
Du er alt jeg tenker på også. Kjør forsiktig. Greit?
Har du vært slem gutt? Trenger du kausjon? Jeg får deg ut.
ANB KAUSJONISTER
Har du et øyeblikk?
Til å lære deg å stjele? Nei.
Du suger. Men det var ikke det jeg ville snakke om.
Hva er det?
Jeg må snakke om mensen min.
Så morsomt.
Nei, jeg har faktisk
lest gamle brev mellom mødrene våre fra etter at dere stakk.
Jaså?
Dem vil jeg gjerne se.
Ja, de er fantastiske. Ingen her i familien vil
snakke om de to døde plantene i rommet,
altså foreldrene mine, så disse
-brevene er alt jeg har. -Ja.
Uansett, jeg leste noe i et av dem, og...
Jeg ville vite om det stemte.
Jeg husker ikke så mye fra den tiden.
Elleveårsdagen din.
Mødrene våre ble skikkelig fulle mens de laget kaken,
og da de kom med den, falt mora mi med ansiktet først
ned i kaka, og det ble en stor
matkamp, og selv
Otto og Audrey ble med.
Husker du det?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Minner om at mora mi var full, er de beste jeg har.
Takk for påminnelsen.
Vent litt.
Hva vil du?
Ektemannen og barnebarnet ditt besøkte meg i dag.
Hva?
Otto spurte meg om 150 000 dollar
som har forsvunnet fra safen deres.
Helvete.
Kan du fortelle meg hva som foregår?
Jeg tror den egentlige grunnen til at Otto kom, var for å spørre om
du og jeg lå sammen.
Hva svarte du?
Hva tror du at jeg svarte?
Og enda en ting.
Barnebarnet ditt er forbryter.
Hvordan det?
Jeg trodde han drev med en dårlig kort svindel,
men det viste seg at han istedenfor laget en veldig god avledning.
Det vil ikke si at han er forbryter.
Otto sa sikkert hva han skulle gjøre.
Lærte Otto ham å stjele klokka mi?
Når noen vet at de blir forfulgt,
går de gjerne inn i et bygg og går ut bakveien.
Og da står den som forfølger dem ute og ser ut som en idiot.
KAUSJON
-Står til? -Jeg stenger.
Jeg har et lite spørsmål. Kom det en kvinne hit i dag
før lunsj med et handlenett?
Stenger. Ut.
-Hva om jeg var en kunde? -Er du?
Nei, du er en mann med spørsmål.
Får jeg spørre deg om noe?
Hvor mye hadde du gitt meg for denne?
Greit.
Oyster.
Den er verdt 27 000.
Jeg kunne gitt deg 20. Hvis den ikke var falsk.
Du tuller.
Ja, det er sånn jeg ser ut når jeg tuller.
Er den falsk? Er du sikker?
I førti år har jeg sett på Rolexer på håndleddet til middelaldrende menn
som ble tatt i å knulle servitører...
ALARM 01.30 AV Slumre
...skal skille seg, trenger penger de kan gjemme fra kona.
Jeg kjenner disse greiene ut og inn.
Søren også.
-Hvor mye betalte du? -Ingenting.
Jeg inngikk en avtale og trodde jeg kom best ut.
Det er verst, når du tror du lurer dem, men det er du som blir lurt.
Hvordan ser du at den er falsk?
Det finnes måter.
For eksempel. Den Oysteren. Er den ekte?
Ja.
Er du sikker?
Visst faen er jeg sikker.
I gamledager sjekket man vekten.
Forfalskninger er bedre nå. Vekten stemmer. Her.
Ser du, de er like. Se på den lange viseren.
Rolexen har myke bevegelser. Din? Den rykker. Kvarts-bevegelser.
Fy faen.
Det hadde jeg aldri lagt merke til.
Legg den fra deg. Og legg vekk forfalskningen.
Får jeg spørre deg om den kvinnen nå?
Vær rask.
Bestemora mi bor på gamlehjem.
Hun sier at sykepleieren har stjålet fra henne.
Hun sa hun tok noe, la det i et handlenett og gikk for å pantsette det.
-Pantsette hva? -Det er greia.
Det ene øyeblikket sier hun sølvtøy, så sier hun smykker.
Jeg vet ikke helt. Hun er ikke helt til stede.
Så langt jeg vet, er det bare drittprat, men jeg må jo sjekke.
Ingen sykepleiere i dag. Bare de vanlige kundene.
Der har vi det. Hun har gått fra vettet.
Det er ikke det du tror.
Du liker store pikker. Hva så?
Jeg liker ikke store pikker.
Det er en skulptur av den gamle, egyptiske guden Min.
Det var den jeg byttet mot klokka.
-En falsk statue? -Laget i Chongqing for tre uker siden.
Så begge to fikk bare dritt.
Ja, men jeg trodde jeg fikk noe bedre.
Jeg var sikker på at jeg fikk en ekte Rolex.
Ja. Gi meg den.
Jeg vil ikke at gamle, egyptiske pikkfingre skal ta på den.
-Hva heter du? -Gregor.
Greit. Vi ses.
Vi ses.
Så jeg så til høyre og så klokka.
Og klokka betyr?
Det betyr at noen svindler Audrey.
Er du sikker?
Jeg har brukt denne svindelen før. Det er nå du tar alt målet har.
Er du sikker på at du ikke bare ser det du vil se?
Hvis det bare var 150 000 som manglet, hadde det vært én sak.
Hun pantsatte sikkerhetsmidler. Det er helt ulovlig.
Nei, hun er desperat.
Du sa jo at de sliter.
Når du sliter, selger du gården.
Det er det du gjør når du sliter. Nei, noen utpresser henne.
Jeg må finne ut hvem. Det er der pengene er.
Har du tid til å finne det ut?
Om tre dager tar Vince en finger.
Det hjelper virkelig.
Uansett... Jeg traff Karolina igjen.
-Jeg vet det. Hun kom hit. -Hva sa hun?
At hun hadde hindret deg i å bli drept.
-Er hun med? -Hun har alt begynt.
Vince, hvis jeg så noe, hadde jeg sagt det, jeg lover.
Ro ned, Tate. Jeg beskylder deg ikke for noe.
Fulgte du med på hendene hans?
Jeg følger med på alle hendene. Slik du ba om.
Greit, så når du ser på Ivys hånd eller Hectors hånd,
hvem følger med på vår indiske venn? Det kan hende han driver med noe.
Det er mulig. Jeg kan følge nærmere med neste gang. Konsentrere meg om fyren.
Greit.
Tate,
dette trenger jeg ikke å si, men du skal vel ikke si noe til noen?
Selvsagt ikke.
Kanskje vi kan få inn noen utenfra, fra et kasino,
som kan fakke juksere.
Skal han ha på seg Eddie-maske?
Mr. Kødderjee merker at noe er i veien
hvis et nytt ansikt følger med på ham.
Nei, det er leit.
Hva er leit?
At du ikke kan finne ut om Mukherjee jukser.
Vet du hva jeg trodde at du kom til å si?
Det er leit at jeg ikke kan bruke Eddie.
Spilte du for Rough Riders og Rough Riders?
Har de to lag med samme navn?
Det er Canada.
Jeg tror de skiftet et av navnene for noen år siden.
Canada, hva?
Det var sikkert kaldt.
Nei, ikke under sesongen.
Dessuten spilte jeg i Wisconsin i fire år. Det var kaldt.
Å gå til timen i januar?
Det var ille.
Du takler dette godt.
Hva, at tåa mi er kuttet av?
Hvis jeg ikke tar feil,
skrek jeg nok som en fyr som fikk tåa kuttet av.
Jeg mener etterpå.
Da var jeg på Jupiter på grunn av de smertestillende.
Jeg trodde hunden din hadde spist tåa mi.
Greit, siden det. Du har ikke klaget særlig mye.
Får jeg tilbake tåa hvis jeg gjør det?
-Ja? -Ja.
Ta med Eddie i morgen.
-Greit. -Og i mellomtiden,
vær snill mot ham, gi ham is eller en biff, hva enn han vil ha.
Horer og kokain. Hva som helst.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Pete
Gratulerer med dagen
Kom igjen, Pete. Ønsk deg noe.
-Kom igjen. -Ikke si hva det er.
Ønsk deg noe, vennen.
Er den ikke fin? Elleve år gammel.
Hvor er mamma?
Kom igjen, ønsk deg noe.
Pete, ønsk deg noe.
Å, vennen. Skru den av.
Hvem i helvete er du? v.