Jadi...
-Apa? -Katakan saja kepadaku.
Apa, Eddie?
Anjing itu makan jari kakiku?
Tidak, anjing itu tidak di sini.
Bagus.
Itu pasti akan kacau sekali.
Dia berbaring di mana?
-Sofa. -Tidak. Bawa dia ke tempatmu.
Ke tempatku?
Sekarang aku perawat?
Maaf, kau ingin membangunkan dia
-dan tanyakan langsung padanya? Silakan. -Baiklah.
Aku Perawat Jackie.
Dia boleh dibawa masuk ke mobil?
Dia tak seharusnya bergerak.
Kurasa tak apa jika kakinya tidak dijadikan tumpuan
dan tak terbentur.
Anak tangganya banyak.
Astaga, Dennis.
Jika kau mau, kugendong dia.
Sekadar berkata saja.
Pindahkan sekarang,
-sebelum terasa sakit lagi. -Baiklah.
Eddie, dengar,
kita harus berangkat, Bung.
Ayo.
Membungkuklah ke depan.
Kau tahu berapa utangku
pada Vince yang akan dipotong?
Entahlah, tanyakan kepada Vince.
Ya, nanti aku telepon dia,
beri tahu saja kerjaku bagus.
Sial.
Mobilnya akan aku bawa ke depan. Di mana mobilnya?
Ada di Mott.
Baiklah.
-Kau sedang apa? -Harusnya kulakukan ini empat hari lalu.
Membakar gedung dengan adikmu di dalam?
Pengalihan. Sebelah.
Pengalihan. Saat orang-orang keluar, kau tembak Vincent dan lainnya?
Bajingan itu mati.
Ya. Tapi anak buahnya sangat setia, Marius.
Kau akan celaka sebelum tahu.
Dia akan sadar saat mencium asap.
Aku takkan diam saja selagi bajingan itu melukai adikku.
Kau ingin membantu Eddie?
Dapatkan uang itu.
Tidak ada uang!
Brankas itu kosong!
Sekarang saat yang tepat untuk pergi.
Kau pikir uang bisa menghilang begitu saja?
Pasti meninggalkan jejak.
Bagaimana kondisinya?
Masih terkejut. Mereka akan memindahkannya ke tempat Richard.
Pergilah sebelum mereka datang.
Hei.
Tidak. Pergilah.
Jangan sampai dia jatuh.
Di mana mobilku?
-Maaf, tadi kau bilang Mulberry atau Mott? -Mott.
-Maaf. -Tepat di tikungan.
Ambil uangnya. Aku akan bicara kepada Marjorie.
Pete Yang Licik
Semalam,
akhirnya kuberi tahu Pete kejadiannya,
kenapa kami pergi.
Ekspresi di wajahnya.
Lila, aku tak pernah terluka seperti itu
sejak Ibu menceritakan kondisinya
saat ulang tahunnya ke-11.
Ulang tahunnya yang ke-11?
Tidak, sungguh. Tak apa-apa...
Pete! Apa rencanamu pagi ini?
Tidak. Pete,
-tak bisa bantu. -Kenapa?
Dia menjaga toko bersamaku.
Melakukan apa?
Julia perlu ditemani ke dokter. Jacob akan diimunisasi.
Jacob takut dokter?
Masalahnya bukan anak itu, tapi Julia.
Saat usia empat tahun, dia lari dari ruangan dr. Rosen.
Lila temukan dia sejauh tiga blok.
Taylor, apa aku pernah mengatakan betapa aku mengagumimu?
Andai aku bisa menolongmu.
Seru melihatmu di ruang tunggu, berkeringat dingin, dan gemetar.
Biar aku saja.
Kau harus sekolah. Kau bahkan tak tahu apa masalahnya.
Hei! Bagaimanapun juga, keluarga yang paling penting.
Ya, usaha yang bagus.
Aku harus memeriksa klien.
Anggap kesempatan untuk berkembang,
menghadapi ketakutanmu.
Permisi. Maaf.
Mobilku bisa diperbaiki. Kuperbaiki lampunya saat makan siang.
Senang mendengar mobilmu baik-baik saja, tapi...
Aku mencemaskanmu. Apakah kau...
diberhentikan sementara?
Sejauh ini, tidak.
Mereka menyuruhku tugas di kantor.
Kali ini, mustahil bagiku untuk mengikuti ujian detektif.
Kenapa kau seperti habis berkelahi?
-Kami bergulat dan... -Baiklah.
Kami bermain sepak bola lalu malah jadi bergulat.
Hanya karena katamu aku tak menyentuhmu, padahal aku jelas melakukannya.
Tapi siapa yang paling rugi? Bukan aku.
Aku tak sabar menunggu hingga kalian tak bersikap seperti anak 12 tahun.
Menurutku dia tidak percaya.
Dia tak mungkin percaya kalau kau mengalahkanku.
Hei, Jules.
Apa kau,
kau ingat apa yang terjadi pada ulang tahun Pete ke-11?
Kenapa kau bertanya?
Aku membaca surat yang kau berikan padaku.
Ibu Pete mengatakan kalau terjadi sesuatu pada ulang tahunnya yang ke-11.
Itu sudah lama sekali.
Sedikit kabar baik.
Pria sialan yang memukulku punya riwayat kejahatan.
Aku tidak punya.
Apa kau pernah?
Aku?
Sudah 20 tahun aku tak melihatmu. Bisa saja kau di luar sana,
merampok bank, tapi...
Akhir-akhir ini tidak.
Bagus. Seandainya kau harus bersaksi.
Aku tak mau terdengar seolah-olah mengintimidasi saksi,
tapi jika kau berkata lain selain "dia menyerangku,"
-akan kubunuh kau. -Aku tahu.
Kantor terlalu lama mendapatkan video itu, jadi, aku akan ke bar
sepulang bekerja, melihat apakah CCTV merekam hal itu.
Jika aku bisa mendapatkan video saat dia merobek banku,
-akan sangat membantu. -Ya, tentu.
Aku ingat ada ulang tahun yang penuh tangisan.
Aku tak di sana mengingat aku masih kecil.
Apa Taylor ada?
Mungkin. Kenapa tak tanya Pete saja? Pete!
Ada yang ingin Carly tanyakan.
-Aku menyiapkan kejutan. -Apa?
Aku hanya ingin bertanya apakah
kau bisa belikan aku bir untuk pesta.
Aku bercanda. Astaga.
Ya, kami butuh minuman keras.
Tidak.
Hei.
Mencari Marius?
-Ya. -Brendon. Ingat?
Dia masih sakit?
Tidak. Dia di Poughkeepsie. Di toko bahan bangunan.
Menunggu pengiriman Tyvek.
Jadi, kapan dia akan kembali?
Itu dia. Seharusnya sudah siap tadi pagi,
tapi ditunda hingga setelah makan siang.
Menurutku, dia akan tiba di sini sekitar pukul 15.00.
Aku tak bisa menunggu.
Baiklah.
-Hei. -Hei, Sayang.
Ada apa?
Aku baru saja melindungi mantan kekasihmu lagi.
Untuk terakhir kalinya, paham?
Sialan.
BUTUH JAMINAN? Aku akan mengeluarkanmu dari penjara IKATAN JAMINAN ANB
Bisakah kau derek itu?
Begitu waktunya habis.
Pete, nyalakan lampu.
Kemarin, kami kehilangan klien.
Dia ingin memastikan barang agunannya aman,
tapi aku tak bisa membuka brankas.
Kombinasinya aku ganti. Aku belum bilang?
-Kau belum mengatakannya. -Aku yakin sudah.
Kenapa kau menggantinya?
Kau mencemaskan jaminan Dockery?
Lebih baik kombinasinya sering diganti.
Asalkan uang Dockery aman, aku tidak peduli.
Uangnya aman.
Aku tak paham kenapa kau mengganti nomor kombinasinya
dan tidak memberitahuku.
Ternyata kau memang peduli.
Pete, Nak,
aku rasa sebaiknya kau keluar.
Kami akan bertengkar.
Tak usah pergi. Kami takkan bertengkar.
Percayalah kepadaku.
Kapan kau mengubahnya?
Enam pekan lalu.
Kenapa kau sangat kesal...
Aku tak peduli kau mengubahnya. Tapi kau diam saja.
-Itu kau? -Tentu.
Jika kau berusaha menjamin seseorang,
jangan pakai para Bernhardt bodoh ini.
Aku terkejut mereka masih berbisnis.
Hubungi saja nomor telepon di iklan kami.
Atau aku akan mengajakmu ke kantor kami.
Hei, Sialan. Bagaimana kalau kau pindahkan trukmu?
Aku sedang bicara dengan pelanggan.
Dia bukan pelanggan, Bodoh. Dia cucuku.
Apa?
Pete?
Pete Murphy? Aku tak percaya ini.
-Baru saja kembali. -Tidak.
Aku sungguh tak percaya ini.
Mengingat kelakuanmu dulu, aku heran kau bukan di penjara,
melakukan apa saja demi dapat anggur,
karena jujur saja, kau mulai menyukainya.
-Sampai nanti, Pete. -Enyahlah dari sini.
Orang yang baik.
Harusnya kau pilih foto yang lebih baik!
Matamu terlihat mengantuk.
Apa-apaan itu?
Kau tak ingat dia? Itu Sean.
Dia anak yang kau dan Taylor buat menangis.
Ya. Dia menjadi bajingan menyebalkan.
Bajingan yang berusaha membuat kita bangkrut.
Selama Otto sedang melampiaskan emosinya
sendirian, aku akan berkeliling dengan taksi.
Kau jaga di sini.
Jika ada yang tak bisa kau tangani, telepon aku.
Kembali setelah makan siang.
Jika pernah ingin menikah, lupakan godaan itu.
Bagus. Aku butuh sebuah buku lama. Kau ingin sesuatu?
Ada komik Jepang?
Komik Jepang yang membuat
semua pria dewasa yang membacanya terlihat aneh?
Aku akan tunggu di luar.
Aku akan segera ke sana.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari
sebuah buku.
Aku tak tahu judul atau nama pengarangnya.
Kau tahu jenisnya?
Buku itu tentang balas dendam.
Baiklah,
mari kita coba cari.
Ya?
Pengawasmu datang ke tempat kerja dan Brendon melindungimu.
Katie, aku sangat minta maaf. Terima kasih banyak.
Tidak. Kurasa kau tidak memperhatikan nada suaraku.
Ini harus dihentikan.
Katie, empat hari lagi, ya?
Apa yang tadi aku pikirkan?
Pedal gas di kanan, Bodoh!
Minggu depan pada hari yang sama, aku akan...
Kau akan apa? Keluar dari hidupku untuk selamanya?
Kau tahu, maaf. Aku menyesal.
Tidak. Kau tak menyesal.
Astaga, aku lupa betapa aku benci hal ini.
-Benarkah? -Apa maksudnya itu?
Sepertinya kemarin kau sangat bersenang-senang.
Ya, karena kau akan membayarku.
Benarkah? Hanya itu saja?
Kau pikir aku rindu melakukan ini?
Katie, kau sangat berbakat dalam ini.
Tidak, aku memang merindukannya.
Seperti pecandu alkohol merindukan bir.
Ingat keasyikannya, tapi melupakan bahayanya.
Sayang sekali.
Itu masalahnya mengikuti seseorang yang mengenalmu.
Tak bisa terlalu dekat.
Kenapa kau mengikuti nenekmu?
Kau juga sama.
Bukan urusanmu.
Bukan hanya soal hari ini, Otto.
Dua hari lalu, aku bersama Audrey dan aku melihatmu.
Apa dia melihatku?
Entahlah, dia tak berkata apa-apa.
Otto, kau ingin katakan ada apa ini?
Tidak.
Aku akan terus melakukannya, ini bukan urusanmu.
-Dan kau tak punya pilihan. -Semua uang itu.
Dia bilang uang itu ada di sana, padahal tidak ada.
Itu membuatku menduga kalau Nenek sedang terlibat masalah.
Aku hanya ingin tahu masalah seperti apa.
Ada yang dia kenal di situ?
Setahuku tidak.
Jika seseorang tahu dia diikuti, dia akan masuk gedung, lalu kabur dari belakang.
Meninggalkan siapa pun yang mengikutinya di depan, tampak bodoh.
Ayo. Masuk ke mobil. Ayo!
Aku tidak bisa.
Akan kubawa dia ke belakang, kau tetap di sini.
Aku tak ingin dia sendirian.
Ada yang bisa kau telepon?
Ada apa?
Apanya?
-Ayo. -Apa?
Ada apa?
Dia beri uang tip.
Dia memberiku uang tip.
-Masih kesal soal Mukherjee? -Ya.
Kenapa kau sangat membencinya?
Kau tahu bagaimana dia selalu mengoceh bahwa
dahulu dia miskin,
dan berhasil membangun kerajaan. Omong kosong.
Ayahnya menguasai setengah bisnis telekomunikasi di India.
Saat usia 18 tahun, diberi kontrak di Mumbai oleh ayahnya.
Dia kaya karena keluarganya, tapi dia sombong.
Bagai lahir dengan sendok perak.
Aku dari keluarga miskin.
Selama 20 tahun bekerja di kepolisian,
menghemat setiap sen.
Dan aku membangun ini.
Ini usahaku. Milikku.
Baiklah.
Apa artinya itu?
Kukira kau akan berkata kalau kau membenci Mukherjee karena dia curang
-dan aku tahu kau benci hal itu. -Menurutmu dia curang?
Kukira kau begitu.
-Kenapa? -Kejadian kemarin malam?
Kukira Hector melihatnya melakukan sesuatu.
Dia hanya melihat Mukherjee bersikap menyebalkan.
Dia tak menang terlalu banyak.
Ya, tidak setiap malam.
Tapi selama ini, dia selalu lebih banyak menang.
Kau lihat sesuatu?
Aku tidak di meja.
Hai. Ini tidak akan lama.
Kau akan baik saja.
Tidak apa-apa, Sayang.
Terima kasih sudah datang. Agar semuanya jelas...
Ya, aku pilihan terakhirmu. Aku paham.
Meski begitu, aku datang.
Aku akan tunggu di luar.
Baiklah, Nak. Hanya akan sedikit sakit.
Lalu dia dapat permen loli.
Stiker.
Kau tak punya permen loli?
Banyak stiker yang bisa kau pilih.
Dokter gigi di sini amat galak. Tak ada permen loli.
Karena permen itu penyebab obesitas anak.
Ini dia.
Sam adalah pelacak kami, sampai 6 minggu lalu...
lalu dia bekerja untuk para bajingan itu.
Enam minggu lalu, nenekmu juga
mengubah nomor kombinasi brankas.
Sam mengambil uangnya?
Kurasa itu bukan kebetulan.
Aku dengar Audrey bicara dengannya, kalau dia berutang pada Audrey.
Kenapa tak langsung melapor polisi?
Bisa dikatakan uang Dockery tak sepenuhnya halal.
Kita harus melapor jika terima uang tunai yang dijadikan agunan.
Dan itu bukan jenis uang yang bisa dilaporkan.
Sial.
Ada apa?
Bixby. Dia seorang pelacak.
Dia bodoh namun kejam.
Dia tak pernah meninggalkan Sam. Itu masalahnya.
Aku tak suka cara Sam berjalan.
Semoga dia tertimpa piano.
Siapa itu?
Itu Tony. Dia pemilik restoran itu.
Pasta Manicotti-nya lezat.
Lasagna yang dibuat dari bahan beku.
Grand Am itu mobilnya Sam?
Ya, kenapa?
Tidak, aku hanya ingin tahu orang seperti apa dia.
Jam tangannya bagus.
Ya. Dia selalu menyombongkan jam tangan Rolex-nya itu.
-Kakek. -Apa?
Aku punya ide.
Saat aku kembali, harus sudah selesai.
Halo, apa kau punya Rolex?
Cari saja di toko.
Dengar, keponakanku baru lulus kuliah,
aku harus belikan jam tangan.
Singkatnya, dia menyebalkan.
Aku tak mau membeli Rolex yang bagus.
Bahkan tak usah Rolex yang asli.
-Kau polisi? -Apa? Tidak.
Karena jika ya, kau harus mengaku.
Aku yakin itu hanya berlaku bagi pelacur.
Tapi aku bukan polisi.
Aku pilih tipe Oyster.
Terima kasih.
PUSAT PENITIPAN ANAK BRIDGEPORT
-Untuk apa? -Sudah datang.
Juga membayar imunisasinya. Dan terutama, sampai pingsan.
Bagus sekali.
Menurut Google, itu namanya respons parasimpatetik
dan terjadi tanpa sadar.
Tunggu, kau sudah tahu?
Jujur, aku tak menyangka akan ada darah.
Perawat itu kejam.
Kau tahu ini akan terjadi, tapi tetap datang?
Ya, dia anakku.
Astaga. Kau bodoh sekali.
-Baiklah. Senang... -Tidak...
Aku punya hadiah untukmu. Ucapan terima kasih kecil.
Kita lihat apa terjadi lagi.
Aku tak lihat yang pertama. Aku tak bisa...
Kau juga takut jarum.
Ini peniti. Aku memegangnya.
Ini tidak lucu.
-Ini untuk ilmu pengetahuan. -Persetan.
-Mau makan siang? -Ya. Satu orang.
Silakan lewat sini.
Seorang wanita di acara konvensi
merekomendasikan tempat ini.
Bagus.
-Pelayan akan segera datang. -Baik.
Apa lagi yang kau lakukan?
Sebaliknya. Kali ini aku ke sini atas kemauan sendiri.
Kau berkata dengan serius, kau pasti ingin sesuatu dariku.
Aku memang ingin sesuatu darimu, tapi,
bukan untukku. Tapi untuk Pete.
Aku memikirkan semua perayaan yang tak bisa dia hadiri.
Dan kupikir kita harus adakan pesta untuknya,
untuk merayakan ulang tahunnya.
Kau mau aku berpakaian seperti badut?
Memang ada peluang untuk bercanda, tapi aku
tak akan melakukannya karena aku sudah dewasa.
Jadi, kau pasti tidak mabuk. Selamat.
Berapa lama kau akan bicara? Aku masih ada pekerjaan.
Satu-satunya masalah,
ulang tahun mungkin menjadi hal yang menyedihkan bagi Pete.
Aku membaca surat lama dari Julia, tentang ulang tahunnya yang ke-11.
Kedengarannya sangat kacau,
tapi tidak dijelaskan rinci.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku tak pandai mengingat hal seperti ini,
kau sudah tanya Kakek?
Belum.
Kau tidak ingat?
Saat kita masih kecil, Kakek selalu merekam
semua ulang tahun sejak kita lahir.
Ada masalah?
Ya, aku memang bodoh.
Dompetku tertinggal di meja kamar hotel.
Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana.
Minta orang lain mengambilkannya.
Aku datang ke sini sendiri, untuk konvensi dokter ahli kaki.
Bagaimana jika begini saja?
Aku titipkan jam tanganku sampai aku kembali.
Berapa harga jam ini?
Entahlah, ini hadiah, tapi ini Rolex.
Kurasa harganya lebih daripada harga makanan ini.
Baik, cepatlah.
Bagus sekali. Terima kasih.
-Aku segera kembali. -Cepat.
Baiklah.
Siapa anak buahmu?
Apa?
Rekan.
Aku tak tahu apa...
Kau melakukan penipuan, aku ingin tahu siapa yang kau rekrut
untuk bilang harganya 50 ribu.
Aku tak paham apa maksudmu.
Pete, aku tahu siapa kau.
Bagaimana kau tahu namaku?
Caranya tak penting.
Yang penting aku tahu kau, dan kau tak tahu aku,
artinya kau tak cocok untuk hidup seperti ini.
Jadi, lakukan seperti kataku.
Kau kembali ke sana, bayar makananmu pada Tony, beri dia 100 dolar lagi,
atau Bixby akan menahanmu sementara aku telepon polisi. Bagaimana, Pete?
Tahu menurutku? Aku akan kembali ke sana.
Kembali ke sana dan menelepon polisi karena ini omong kosong. Ini...
Tangkap dia! Dia mengambil jam tanganku!
Minggir!
Jika buat keributan, kuhajar kau.
Minggir!
Baiklah!
-Berikan jam itu. -Baik.
Ini dia.
Tadi aku bertemu cucumu.
Anak muda yang memesona.
Awalnya kukira dia menipu, lalu kukira dia melakukan itu
untuk mengalihkan perhatian agar bisa mencuri jamku.
Kini aku paham dia hanya ingin aku dan kau bicara empat mata.
Itu yang kau mau?
Aku ingin 150.000 dolar yang kau curi dari brankas kami.
Aku tak paham apa maksudmu...
Kau bisa pecahkan semua di sini...
Aku tak ambil...
Baiklah. Astaga.
Akan kuambilkan.
Tanganmu memegang pistol?
Dua pistol.
Baik.
Lihat apakah kau bisa memakainya sebelum kupukul kepalamu.
Aku bisa menembak menembus meja ini.
Lakukan saja.
Aku tidak mengambil uangmu, Otto.
Kenapa aku harus percaya?
Karena kau menyelamatkan hidupku!
Kapan?
Di lembah Ah Shaw, atau 20 tahun lalu saat kau mencari pekerjaan.
Di Ah Shaw.
Kau membalas budi dengan cara bekerja untuk orang lain.
Aku bekerja tekun padamu selama 20 tahun. Tidak cukup?
Tawaran mereka lebih baik.
Lagi pula, cara bisnis berjalan...
Itu keputusan yang strategis!
Aku tak bisa libur akhir pekan,
aku mendapat bayaran lebih tinggi, dan ada Bixby
yang jadi tukang pukulku.
Aku terlalu tua untuk terkena tembak
atau dipukul di kepala.
Kau tahu kisah tongkat ini?
Apakah lucu? Aku suka cerita lucu.
Kurasa lucu.
Aku dapat tongkat ini 30 tahun lalu, sebelum kau bergabung.
Ada orang Perancis-Kanada
menjadi penjaga di tim Whalers, dia orang yang jahat,
berkelahi di bar di Bridgeport.
Jadi, kami menjamin keluar. Sebagai agunan,
dia memberi kami cincin Piala Stanley dari pertandingan dengan Oilers.
Belum pernah lihat sebelumnya.
Aku yakin dia akan muncul karena...
itu adalah cincin Piala Stanley, benar?
Tapi dia kabur. Jadi, kami mengejarnya.
Aku mengejarnya di sepanjang perbatasan ke Queb...
Dengarkan sungguh-sungguh!
Aku mendengarkan.
Dia ada di rumah saudarinya.
Menyerangku dengan tongkat hoki.
Aku melihat tongkat ini dan mengambilnya.
Aku sadar, dia lebih mudah menjangkau dengan pemukul hoki daripada tongkat ini.
Jadi, ini bagian lucunya.
Tahu yang kulakukan? Kulempar padanya.
Kau ada hubungan dengan istriku?
Itu sebabnya kau ke sini? Tidak. Aku tidak
ada hubungan dengan istrimu, Otto!
Jika kau ingin tahu di mana uang itu, tanya saja padanya.
Aku sudah mencemaskan Audrey
cukup lama juga. Ada yang tak beres.
Jika kau perlu bantuanku...
Aku ingin kau jangan ikut campur.
Dia istriku, aku yang akan mengurusnya.
Beri tahu cucumu untuk membayar
makan siangnya di tempat Tony.
Dan ini...
Kembalikan jam payah ini padanya.
Simpan saja tongkatnya. Kubeli di Herb's 10 menit lalu.
Dia ambil uang itu?
Tidak.
Ulang tahun Pete Ke-11
Itu dia.
Pelan-pelan.
Kena kau.
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun, Pete Sayang,
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
-Kenapa jam tangan itu? -Apa?
Caramu mengelabui Sam tadi. Ada banyak cara untuk
melakukan itu, tapi kau memilih menipunya dengan jam tangan.
Aku tahu Sam tak bisa mengejar, tapi Bixby bisa.
Tapi kau tahu cara mengambil jamnya?
Aku lihat di YouTube.
Kau tak punya tipuan?
-Apa? -Penipu.
Apa maksudmu?
Aku penasaran apa itu ada hubungannya dengan kau tak menemui ibumu tiga tahun.
Kau tidak tahu? Kupikir kau masih berhubungan dengannya.
Tidak. Andai masih. Setelah kau dan ibumu pergi, Lila dan Maggie menulis
surat berkali-kali selama beberapa bulan, lalu nenekmu
lakukan hal yang kau tahu.
Itu akhir dari surat mereka.
Aku senang kau kembali, Pete.
Aku takkan bisa melakukan hal seperti tadi
dengan Taylor dan Julia.
Rasanya amat menyenangkan,
menyerang Sam, melempar tongkat padanya.
Aku merasa seperti berusia 30 tahun lagi.
Mungkin 50 tahun.
Pokoknya, senang sekali bisa
merasakan dapat berbuat sesuatu.
Nenek baik-baik saja?
Otto, uang yang di brankas.
Kapan sidangnya?
Dimulai besok.
-Dimulai besok? -Ya.
-Berlangsung berapa lama? -Beberapa minggu.
Jadi, setelah itu berakhir, apa yang terjadi?
Kau tak perlu cemas.
Aku tak tahu banyak soal bisnis ikatan jaminan, tapi,
Nenek bisa dipenjara karena hal seperti ini.
Dia tidak akan dipenjara. Aku akan menanganinya.
Apa kau tahu di mana uang itu? Kau punya petunjuk?
Nancy Drew, sudahlah.
Besok, aku akan membicarakannya dengan nenekmu.
Aku akan bicara dengannya besok.
Tidak malam ini. Malam ini aku mau mabuk.
Tiga tahun lalu, kau berbuat apa?
Kenapa kau terus tanyakan itu?
Saat kau muncul, kami ada di beranda, dan kau berkata
kau melakukan sesuatu tiga tahun lalu, dan ibumu belum memaafkanmu.
Itu antara aku, ibuku...
Aku tak perlu rinciannya.
Aku hanya ingin tahu...
Bagaimana perasaanmu sekarang? Sudah tidak apa-apa?
Kau merasa payah?
Karena alasan yang bodoh. Itu saja.
Kau masih aku anggap anak kecil.
Aku tahu, kini kau sudah dewasa.
Saat bekerja aku pernah melihat
seorang pria dijamin keluar
untuk kasus KDRT, dan...
Mungkin dia memukul istrinya,
dia takut istrinya selingkuh darinya.
Dan kenyataannya, istrinya tak pernah selingkuh.
Justru pria itu.
Dia punya banyak selingkuhan.
Orang yang curang selalu merasa mereka dicurangi.
Apa?
Itu sebabnya aku mencurigai Sam dan nenekmu.
Karena hal yang aku lakukan 13 tahun lalu,
saat aku berbuat bodoh.
-Hai. -Kau bisa bicara?
Terima kasih sudah kembalikan ponselku. Aku berharap kau melakukannya sendiri.
Kurasa itu tak terlalu cerdas.
Ada yang melihatmu memegangnya di kantor?
Sepupuku, tapi dia tidak mengenalmu
atau ponselmu.
Bisa kita bertemu malam ini?
Aku tidak bisa.
Belajar untuk ujian detektif?
Ya, lagi pula, aku sedang melihatmu saat ini.
Kau mengikutiku? Kau mau menilangku, Petugas?
Aku menatap salah satu papan iklanmu.
Andai aku tak pernah setuju menjadi modelnya.
Tidak. Kau terlihat sangat menawan.
Kau pasti sedang ada di bagian kota yang kumuh untuk bisa melihatnya.
Sedang belajar di kelab striptis?
Tidak, aku mampir ke Bruno dalam perjalanan pulang,
untuk beli minuman.
Kau yakin kita tak bisa bertemu? Sean sedang di Hartford.
Dia membuka kantor baru?
Aku tidak tahu. Katanya dia akan pulang larut malam.
Astaga. Andai aku bisa.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku juga selalu memikirkanmu. Hati-hati dalam berkendara, ya?
BERBUAT NAKAL? BUTUH JAMINAN? AKU BISA MENGELUARKANMU.
IKATAN JAMINAN ANB
Kau punya waktu?
Untuk mengajarimu mencopet? Tidak.
Payah. Tapi bukan itu yang ingin aku bicarakan.
Ada apa?
Aku mau bicara soal menstruasi.
Lucu.
Sebenarnya aku,
membaca surat lama antara ibu kita setelah kalian pergi.
Sungguh?
Aku mau melihatnya.
Ya, mengagumkan. Belum pernah ada dari keluarga kita yang ingin
bicarakan dua tanaman mati di dalam ruangan,
alias kedua orang tuaku, jadi,...
-aku hanya mengandalkan surat itu. -Ya.
Aku membaca sesuatu di salah satu surat dan...
aku hanya mau tahu apakah itu benar.
Ya, aku tak terlalu ingat kejadian saat kecil.
Saat ulang tahunmu yang ke-11.
Ibu kita sangat mabuk saat membuat kue dan...
saat mereka membawa kue keluar, ibuku jatuh dan wajahnya
menimpa kue, dan kemudian menjadi semacam
adu lempar kue, bahkan
Otto dan Audrey ikut serta.
Kau ingat itu?
Mana mungkin aku lupa?
Kenangan ibuku yang mabuk selalu yang paling berkesan.
Aku senang mengingatnya.
Tunggu sebentar.
Kau mau apa?
Suami dan cucumu mengunjungiku hari ini.
Apa?
Otto menanyakan soal 150.000 dolar
yang menghilang dari brankasmu.
Sial.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Menurutku alasan sebenarnya Otto datang adalah untuk bertanya
apakah kita berselingkuh.
Kau menjawab apa?
Menurutmu aku jawab apa?
Satu hal lagi.
Cucumu itu penjahat.
Kenapa?
Kukira dia melakukan penipuan dengan buruk,
ternyata dia sangat lihai dalam mengalihkan perhatian.
Bukan berarti dia penjahat.
Mungkin Otto mengajarinya berbuat begitu.
Otto mengajarinya cara merampas jam tanganku?
Kadang jika seseorang tahu dia diikuti,
dia akan masuk gedung, lalu kabur dari belakang.
Meninggalkan siapa pun yang mengikutinya di depan, tampak bodoh.
PENGGADAIAN
-Apa kabar? -Sudah mau tutup.
Cuma mau tanya sebentar. Apa ada seorang wanita datang hari ini,
sebelum siang, bawa tas belanja?
Sudah tutup. Keluarlah.
-Bagaimana jika aku pelanggan? -Benarkah?
Tidak, kau hanya bertanya-tanya.
Boleh aku tanya sesuatu?
Berapa harga jam ini?
Baiklah.
Oyster.
Nilainya 2.700 dolar.
Aku bisa memberimu 2.000 dolar. Jika bukan barang palsu.
Kau bercanda.
Ya, itulah aku, suka melucu.
Itu palsu? Kau yakin?
40 tahun aku lihat jam Rolex di tangan pria paruh baya,
tepergok meniduri pelayan,
ALARM 1:30 TIDAK Diulangi
mau bercerai, mau sembunyikan uang dari istri.
Aku mengenal ini luar dalam.
Sial.
-Berapa harga belinya? -Aku tak membelinya.
Aku membuat kesepakatan, kukira aku akan untung.
Kukira aku yang buat permainan, ternyata aku yang dipermainkan.
Bagaimana tahu ini palsu?
Ada beberapa cara.
Sebagai contoh. Jam Oyster di sana. Apa itu asli?
Asli.
Kau yakin?
Tentu aku yakin.
Dulu, kau bisa periksa beratnya.
Tapi sekarang, yang palsu beratnya sama. Lihat ini.
Lihat, sama. Lihat jarum detiknya.
Jarum detik Rolex bergerak mulus. Sedangkan jammu seperti Quartz.
Berengsek.
Aku tak pernah tahu bedanya.
Taruh itu. Singkirkan yang palsu.
Kini aku boleh tanya soal wanita itu, bukan?
Singkat saja.
Nenekku dirawat di panti jompo.
Katanya, barangnya dicuri perawat.
Katanya perawat itu mengambil sesuatu, meletakkannya di tas, menggadaikannya.
-Menggadaikan apa? -Itu masalahnya.
Awalnya kata nenek barang perak, lalu katanya perhiasan.
Entahlah, kadang pikirannya berubah-ubah.
Mungkin itu tidak benar, tapi aku harus memeriksanya juga.
Tidak ada perawat. Hanya pelanggan biasa.
Kalau begitu, maka nenekku yang tidak waras.
Bukan itu yang kau pikir.
Kau suka kemaluan besar. Lalu kenapa?
Bukan begitu.
Itu pahatan patung dewa Mesir Kuno, Min.
Itulah yang aku tukar dengan jam.
-Patung palsu? -Dibuat di Chonqing tiga pekan lalu.
Jadi, kalian berdua rugi.
Ya, tadinya kukira aku untung.
Tadinya aku yakin Rolex ini asli.
Ya. Berikan itu padaku.
Aku tak mau terkena sentuhan patung Mesir mirip kemaluan itu.
-Siapa namamu? -Gregor.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jadi, aku menoleh ke kanan, kulihat jam itu.
Jam itu berarti apa?
Artinya ada seseorang yang menipu Audrey.
Kau yakin?
Aku pernah melakukan penipuan ini. Ini saatnya menghabiskan uang targetmu.
Yakin tidak sedang melihat yang ingin kau lihat?
Jika hanya 150.000 dolar yang hilang, itu hal lain.
Tapi dia menggadaikan barang agunan. Itu melanggar hukum.
Tidak, dia sedang terdesak.
Katamu mereka sedang kesusahan.
Kesusahan, bisa jual perkebunan.
Itu jika memang kesusahan. Tidak, pasti ada yang menekan dia.
Aku harus cari tahu siapa. Pasti uangnya ada di sana.
Kau punya waktu mencari tahu?
Dalam tiga hari, Vince akan bertindak.
Baik, itu sangat membantu.
Aku melihat Karolina lagi.
-Aku tahu. Dia mampir. -Apa katanya?
Katanya dia menghalangimu agar kau tak terbunuh.
-Dia mau ikut? -Dia sudah memulainya.
Vince, jika melihat sesuatu, akan kuberi tahu kau.
Tenanglah, Tate. Aku tak menuduhmu apa-apa.
Apa kau mengawasi mereka?
Aku awasi mereka semua. Sesuai perintahmu.
Jadi, saat kau mengawasi Ivy atau Hector,
siapa yang mengawasi teman India kita? Bisa jadi dia merencanakan sesuatu.
Mungkin saja. Lain kali aku akan awasi lebih dekat dan fokus pada pria itu.
Baiklah.
Tate,
kau tidak berkata apa-apa pada siapa pun, bukan?
Tentu tidak.
Mungkin kita bisa suruh seseorang dari luar, dari kasino,
yang tahu kecurangan.
Apa dia akan mengenakan topeng Eddie?
Tuan "Fuckerjee" akan merasa ada masalah
jika dia melihat orang baru mengawasi dia.
Ya, sayang sekali.
Apa yang sayang sekali?
Kau tak akan bisa menemukan jika Mukherjee tidak curang.
Kau tahu, apa yang kupikir akan kau katakan?
Sayangnya aku tak bisa pakai Eddie.
Kau pernah bergabung di tim Rough Riders dan Rough Riders?
Ada dua tim dengan nama yang sama?
Itu Kanada.
Salah satu berubah, beberapa tahun lalu.
Kanada?
Pasti sangat dingin.
Tidak, selama musim panas.
Lagi pula aku bermain empat tahun di Wisconsin. Di sana dingin.
Berjalan kaki ke sekolah di bulan Januari?
Itu tidak menyenangkan.
Kau hadapi dengan baik.
Apa, bahwa jari kakiku dipotong?
Jika aku tidak keliru,
aku yakin sekali aku menjerit seolah jari kakinya dipotong.
Maksudku sesudahnya.
Sesudahnya aku teler dengan semua obat penahan sakit yang kalian berikan.
Kupikir anjingmu makan jariku.
Maksudku, sejak saat itu. Kau tidak banyak mengeluh.
Apa jari kakiku bisa kembali?
-Ya? -Ya.
Bawa Eddie kemari besok.
-Baik. -Dan sementara itu,
perlakukan dengan baik, beri dia es krim atau steak, semua yang dia mau.
Wanita atau narkoba. Apa pun.
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun, Pete Sayang
Selamat ulang tahun.
Ayo, Pete. Buat permohonan.
-Ayolah. -Jangan beritahukan pada kami.
Buat permohonan, Sayang.
Kuenya bagus, bukan? Usiamu 11 tahun.
Di mana ibuku?
Ayo, buat permohonan.
Pete, buat permohonan.
Sayang. Matikan kameranya. Matikan.
Siapa kau? ikan kameranya. Matikan.